A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ami cuccot ebbe belepakolok, Kelvin,
úgy csúszik majd, mint egy bébiolajjal bekent brazil csaj.
Bennie, adnál pénzt a takira?
Gyere inkább ide, hogy tanulj valamit!
Bőkezűségből adj inkább leckét!
Elküldöm az Xboxodat egy éhező afrikainak.
Bakker! Viselkedj! Szeretlek.
És ha szereted az életet, ne kérdezősködj!
Oké. Ez állat.
- Ez ki? - Cső, Trey!
Ő a fiam, Kelvin. Ártalmatlan. A beceneve Rádió.
Bakker, tökre békések és erőszakmentesek vagytok ma reggel!
Fiatal még az idő.
Az. Korán van.
Csak a szokásosat, jó, Bennie?
A titkos rekeszem maradjon titkos. Vágod?
Aha.
- Meg akarod kérdezni, mi van benne, mi? - Nem. Nem vagyok olyan kíváncsi.
Helyes válasz.
Ezért nem máshová viszem a kocsit.
És ne feledd, csak te érhetsz hozzá!
Oké.
Hozzá se akarok érni!
- Elment? - Kijöhetsz.
Behúztam a hasam, nehogy meglásson.
Szerintem hátracsúszott a köldököm.
- Miért paráztok ennyire a csávótól? - Szállj le a kocsiról!
Egy haverom rálépett Trey lábára a Pacers-meccsen.
Ray-Bob…
Csak kisujja meg hüvelykujja maradt.
- Mi lett Ray-Bobbal? - Hawaiira költözött.
- Mit néztek? - Duckot.
Szabadult a sittről,
miért úgy eszik, mint a halálsoron?
Kriminális, mit művel a rendszer a fekete férfiakkal.
„A rendszer.”
Mielőtt lesittelték, úgy evett, mint egy németjuhász.
Anya, nekünk is sütsz palacsintát?
Sütöttem. Azt a tálat mindannyiunknak szántam.
Megrágta a narancslét.
Nincs benne rost.
Ott a haverod.
Nem. Majd a suliban eszem.
Oké, Duck! Ha kinyaltad a tányért,
nyisd ki a műhelyt!
És senki nem nyúl Trey kocsijához!
Okés, szerintem ettől egy percre jól laktam.
- Nem szabad mohónak lenni. Majd én. - Ne már! Azt…
Az a gyerekeké volt.
Szóval Trey kocsiját szereled?
Eddig a munkahelyi értékelés miatt aggódtam,
most meg amiatt, hogy egyedülálló anyuka leszek.
Nem akarok meghalni. Új alkatrészeket használok.
Az jó.
Ha jó értékelést kapok,
előléptethetnek főadminisztrátorrá.
Már meg kellett volna kapnod. Te csinálod, mióta a főnök nyugdíjas.
Már előtte is én csináltam. Meséltem, hogy ebédidőben ivott?
Ne ítélkezz!
Akkor is te érdemled az állást. Rólad kéne elnevezni az egész szárnyat.
Én ennék szárnyat!
Ne haragudj, kicsim! Csinálok mirelit gofrit.
Eldugtam párat ide a…
Basszus, Duck!
Nem értem, miért tűröd ezt!
Ezért hoztam saját reggelit…
Lassíts, aranypofa!
Először kérdezd meg!
Nénikém, megkaphatom a muffinodat?
Nem, kicsim.
A nénikédnek fontos orvosi vizsgálata lesz ma,
kell az erő. Új rokkantigazolást kell szereznem.
Nem csak simán aláírják?
Az a régi dokim volt, aki ismert.
Most egy új van, és alaposan megkínoztak,
ide-oda tekergették a lábam, hogy megvonják a rokkantigazolványt.
Szerinted azért használok botot, mert aranyos?
Senki se vádolt itt aranyossággal.
Holnap is furán fogsz járni, ugye?
Hát, ez fáj.
Éhesen gonosz vagy. Tessék, itt a muffin!
Nem, úgy érti, holnap elmész az iskolájába beszélni?
Azt kell bemutatnod, hogy az is
nagyszerű életet élhet, aki kihívásokkal küzd.
Apropó, kihívás, kezdhetjük a képeddel?
Maszkot fogsz húzni?
Mondok valamit, Bennie! Gyere te is!
- Miért? - Maya!
Mert nem sok olyan férfi él teljes életet, aki ennyire hülye.
Inkább vagyok hülye, mint hogy a te képedet nézzem.
Én meg ezzel foglak…
- Elegem van belőle. A te nővéred! - Ne!
Ebből elég!
Senkinek sincs rá ideje.
Kicsim, készülődj az iskolába! A nénikédet is vidd magaddal, jó?
Ne késsetek!
- Gyere, Maya! - Tessék.
Készüljünk össze!
És keresünk egy jobb cipőt, ami illik a balhoz.
Azt hittem, teszteltetitek a kicsit!
Más is érzi itt az áfonyás muffint szagát?
Fuss, Maya!
Te, Regina! Körülnéztem…
És láttam, fogyóban van pár dolog, írtam egy listát.
Áldás!
Áldás és dicséret.
A barátodnak mennie kell.
Te, Savannah!
Ne borulj ki, csajszi, de felrobbant tőled az Insta!
Komoly? A „”cuki, de később lehet, hogy törlöm"-posztom?
Nem. És töröld is!
A kép miatt a pasidról.
Azt hiszik, Kelvin a pasim?
„Forró. Helyes. #OmeletBae”?
Ez undorító! Miért gondolná bárki…
Bakker! Újabb két lájk. Asszem, lett egy tesópasim.
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
- Ez az a titkos rekesz? - Duck!
Ekkora testtel nem lehet halkan járni.
Bocs! Nem akartalak megijeszteni.
Ezt nézd, ember!
Ügyes! Nyissuk ki!
Ne… Nem!
Te megtaláltad Istent, de én nem akarok találkozni vele!
Ne már! Nem félhetsz Istentől!
Isten látja minden tetteted.
Például hogy Reginával befogadtatok.
Épp erről… Akartam beszélni veled.
Tudod, a motelekben is délben kell elhagyni a szobát.
Kirúgsz?
Nem, Regina rúg ki.
Nem tud ellazulni, ha a házban vagy.
Húzzam meg magam Maya kisházában, kint az udvaron?
Azt én építettem. Nem ajánlanám.
Francba, figyu, húzd meg magad a pincében, oké?
- Megtennéd? - Persze, meghúzom.
Tudod, megy az nekem.
Játszottam a börtön Anne Frank-előadásában.
El tudok én bújni!
- Cső, Tasha! - Most nem hozzád jöttünk!
Rossz napot választottál a szarakodásra! Hajvészhelyzet van!
Egy kopasz ribinek kell fonat.
És nem lehet neki nemet mondani.
- Most mit műveltél, Kelvin? - Én…
Valaki beindította a tűzjelzőt az iskolában.
Aztán valaki lógott óráról a simlis haverjaival!
És valakit erre felfüggesztettek!
Mondtam, hogy vécére mentünk!
Hazudj jobban, fiú!
És ne lógj azokkal a jövendő sittesekkel!
Te vagy az apja! Te oldd meg!
Várjunk! Félre!
Ezt a kis ragasztópisztolyt kölcsönveszem.
Lehet, hogy kell a kis kopasz ribinek.
Mi a franc ütött beléd?
Folyton miattad dühös rám a a mamád!
Figyu! Trey kocsija még itt van!
Eszedbe ne jusson!
Fel vagy függesztve. Az ujjaidat is elveszítenéd?
Hogy koldulsz, ha a poharat se tudod megfogni?
Húzz innen, te kis iskolakerülő!
A fejed hátulról pont olyan, mint anyádé!
Eltöri, mint a csirkecsontot?
Elnézést!
Ez a szilánkos törés korlátozza a mozgását.
Nem mondja!
Az ilyen sérülésekre van kezelés.
Oké. Most jön az, hogy elküld gyógytornászhoz
valami hajnali órán,
aztán azt mondja, azért nem javultam, mert lusta voltam.
Aztán oda a rokkantsági. Hogy kap majd egy sánta, középkorú,
meglepően csinos fekete nő biztosítást?
Nem. Aláírom a papírokat.
Erre az esetre van nálam egy csomó toll.
Jó, használjuk a magáét! Biztos hivatalosabb.
Sokat fejlődött az ortopédia a balesete óta.
Lehet, hogy újra normálisan járhatna.
Tényleg? Hogyan?
- Több műtét után. - Több?
- Először újra eltörnénk a lábát. - Nem!
Hogy a csontok jól forrjanak össze. Aztán beépítünk egy fémrudat…
Oké, várjunk!
Rá akar beszélni, hogy a sétapálcámat a lábamba rakassam?
Kihagyom.
Nem akarom rábeszélni semmire. Ez egy lehetőség.
Ahogy a bikinigyanta is.
Mint észrevette, azt is kihagytam.
Maga Regina Upshaw?
Attól függ. Verekedni akar?
Sheila Morrison. Ma kezdek. Magát kell keresnem.
Oké. Nem tudtam, hogy felvettek valakit.
Már ideje volt.
Az értékelésem után betanítom.
Nem tőlem hallotta,
de én leszek az új főadminisztrátor.
Hű, de kínos!
Az én vagyok.
De nyugi! Jó fej vagyok. A csapatom az Old Navynél imádott.
Remélem, az Old Navy Kórházra érti.
Nem, az üzletláncra.
Rosszul hajtogatja össze a pulóvereit. Gyűrött.
Ezt meg se hallottam,
mert van nagyobb gondom is.
Egy kereskedőt vettek fel.
Úgy tűnik.
Sajnáltam feladni a kedvezményt a boltban, de itt saját parkolóhelyem van.
Jut eszembe, az én helyemen parkol!
Könnyebb lenne, ha hagynád, hogy Kevin segítsen.
Nem kérem meg az igazi féltesómat, hogy legyen az álpasim az Instán.
Ez bizarr!
Etess pizzával, de romantikusan!
Nem hagy két kézzel pizzát enni… az egyiket fogja.
Egy este itthon a kedvenc műsorunkkal.
Kosarazunk a bébimmel
Na, mit hoztál?
Cseszhetem.
Ahhoz jár sült krumpli is?
Az Old Navytől szerződtettek valakit, ő lesz a főnököm.
Ezt a marhaságot! Akarod, hogy odamenjek?
Bakker, Duck!
Mi van vele? Szóltál neki?
Elment.
Ezt mondtad, ezt csináltam.
- Gyere! - Jó.
Mert ma nem bírom elviselni.
Gyere, menjünk fel!
Bújjunk ágyba!
- Beültetlek a jacuzziba! - Nincs jacuzzink.
Beültetlek a kádba, és kifröcskölöm a vizet.
Ez nagyon édes, de inkább vacsi után.
Hagyd a kaját!
Be kel perelnünk ezeket!
Tönkre akarnak tenni egy fekete nőt!
Fekete nőt szerződtettek.
Ne bassz!
Jó, mi?
Hát, ez van. Együnk!
Együnk? Baszki… Mi?
Rossz estét választottál, haver! Mi…
Francba! A rendelés felét lehagyták!
Megyek, kirúgatok valakit a Rib Shackből.
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
Megkaptam az üzeneted.
Hol van Trey kocsija?
- Kelvin elvitte. - És te hagytad?
Vécén voltam!
Mire kijöttem, már csak a féklámpáját láttam.
Szóval Kelvin Trey kocsijával furikázik.
Nem értem ezt a gyereket, miféle lelkiállapotban van!
Levágták a lábam
egy motorbaleset komplikációi miatt.
Bocs, hogy késtem, de egy furgon beparkolt
a rokkant helyre. Nyugi, már vontatják!
Ajjaj! Ugye, senki nem Honda Odyssey-vel jött?
Bocsi!
Hé!
Hagyja azt az Odyssey-t! Nem kell elvinni!
Kifizetem.
Én tehetek róla.
Tegye látható helyre az igazolványát!
Szia, Maya!
Mint mondtam,
a balesetem ellenére nem lassultam le.
A nejemmel táncolni járunk,
és kergetőzöm az unokáimmal.
Szia, Dylan!
És hálás vagyok a sorsnak.
Az nénikém egy repülőből esett ki.
Hát… Várj, kicsim!
Igazából egy beszállófolyosóból.
De jó magas volt az is.
Nem kell magyarázkodni.
Ez egy közösség, együtt vagyunk.
Úgy értem…
Én a nagy csomagokra estem.
Azok a fura alakú cuccok, amiket nem lehet dobozolni.
Snowboardok,
golfütők, egy tuba.
Egy dán dog…
Egy öszecsukható gyerekágy.
Meggondoltam magam! Hozza rendbe a lábam!
Davis, ha látod Kelvint, állítsd meg, és hívj fel!
És ne szólj senkinek! Kellenek az ujjaim.
Tony az autópályán innen néz szét.
Én a plázában.
Meg kell találnunk.
Trey ötre itt lesz. A gengszterek pontosak.
A régi énem elintézte volna Treyt.
De megtértem, úgyhogy Trey kinyír téged.
Hát nem vicces az Úr?
Szétszakadok.
Miért vagy mezítláb?
Mert Regina lejött az alagsorba,
az ablakon másztam ki, és nem volt idő cipőt húzni.
Amúgy az ablakod betört.
Húzd a cipőd,
és nézz körül a plázában,
de ne csak az éttermeknél!
Tessék.
Bernard, segítened kell!
Nekem apa kellett, kétéves kortól tizenhatig.
Kölcsön kell kérnem a kocsidat. Kelvin eltűnt.
- És a te kocsid? - Dolgozom rajta.
Semmit nem tudsz megjavítani, mi?
Szétesett kocsi, szétesett család.
A kocsiban mondd, mekkora barom vagyok! Nyomás!
Ez nagyon bejön mindenkinek:
a kicsimmel kézenfogva.
Hasznos, hogy ilyen nagy és szürke kezed van, Savannah.
Nyugi! Be lehet kenni.
Mi? Ne!
Azt kérdezik, hozod-e a pasidat szombaton.
El kéne mondanunk az igazat.
Vagy mondok jobbat:
megöljük!
Nem nyúlhatsz a csomaghoz!
Húzzunk, ne szarakodjunk!
Nyomás! Meg kell találnunk Kelvint!
Végeztél a kiszállítással. Irány a park!
A végén
be kell vinnem a kocsit a raktárba.
De először ki kell töltenem az űrlapot
a csomagról, amit eltörtél.
Bakker, pillanatra lazulj már le, fiam!
Bajban vagyunk!
Azt mondtad: „fiam”.
Nagy bajban lehetsz.
Mondjak valamit? Nem az én gondom, „apa”!
Oké. Dühöngsz tovább?
Sajnállak. Végeztem veled.
Nem, el se kezdted.
Miről beszélsz?
Minden módon igyekeztem jóvá tenni.
De hajthatatlan voltál.
Szerinted érdeklődés, ha rendelsz valami szart, hogy idejöjjek?
Nem, a húshőmérő nem szar. Senki sem akar szalmonellás lenni.
Mondok valamit! Ne aggódj, nem jövök többet ide!
És neked se kell többet kérned tőlem semmit!
Van töltőd? Két százalékon vagyok.
Miért iszunk olcsó bort,
amikor tudom, hogy van itt erősebb is?
Szóval most iszunk.
Most? Nem láttad, hogy Uberre jöttem?
Jó. Maradhatok.
Várjunk! Hová tettétek Maya bicaját?
Megemlékezést tartok az álpasimnak,
aki szörnyű balesetben halt meg.
Akkor fogadd ál-részvétünket!
Küldtem virágot.
Egész nap a hülye főnökömet
tanítottam be. hogy parancsolgathasson.
Mondtam, hogy hülye, nem?
Most nézz rám!
Végr elszánom magam a műtétre, erre nem fedezi a biztosító.
Inkább fizetik a rokkantnyugdíjat, mint azt, hogy megvonhassák tőlem.
Miféle barom egészségügyi rendszerünk van nekünk?
Kanada arra van, ugye?
Veled kéne mennem.
Tényleg.
Nem mehetek Kanadába. Mayának fociedzése van.
Nem tudom meginni.
Ez egy képesség.
Szerintem fel kéne mondanod.
És miből fizessem a számlákat?
Nem fogadok el pénzt tőled.
Nem is akartam adni.
Keress valami újat, aztán mondj fel!
Úgy a legjobb.
Menj be, mutasd meg magad!
Igazad van.
Szeretném megmutatni magam.
Adnék Sheilának.
Mit szólsz a gyűrődéshez?
Hallottad, ugye?
Igen. Mintha az alagsorból jött volna.
- Valaki van odalent! - Csak mi vagyunk itt!
Nyilván nem.
Azzal a serpenyővel lehet lőni?
Akkor indulj már!
Baszki! Mind kell.
Gyerünk, Kelvin!
Nem futhatok a busz után, a jobbik magassarkúm van rajtam.
Hol a gyerek?
Nincs itt. Elküldtem ide-oda.
Nem hiszem, hogy valaha is előkerül Kelvin vagy a kocsi.
Csá, Tash!
Ne készülj ki!
- Kelvin elvitte Trey kocsiját. - Háromujjú Trey?
Uramisten! Mit állsz itt? Meg kell találnunk!
- Egész nap őt keressük. - Megcsonkítják az én kicsimet!
Hogy fog touchdownt dobni két ujjal?
- Bakker! Sose lesz így házam! - Ott van.
- Kicsikém! Köszönöm! Jól vagy! - Ja.
Gyerek, mit képzelsz te?
Figyu, tudom, elcsesztem.
El bizony. Hol a kocsi?
Elmentem a sulihoz, hogy menőzzek, és az egyik csávó elvette.
Igazad van, anya. Nem jó társaság.
Ne már!
Trey ötkor idejön.
Ki kell találnom valamit. Megvan! Tasha, pofozz fel!
- Nem akarod tudni, miért? - Nem igazán.
Úgy kell tennünk, mint akiket kiraboltak. Gyerünk!
Hülyeség, senki se veszi be.
Ha nem akarsz meghalni, verjük szét a helyet!
Tessék, egy csavarkulcs, verd szét azt a gépet!
Tony, vedd ki a kápét a kasszából!
Lucretiával nem lehet szarozni.
Az az én kocsim!
Bűnöző nem csinál ilyet.
Hol a kocsim?
Kiraboltak minket.
Ellopták a táskámat.
Csak el akarom vinni a kisfiamat Alabamába.
Elnézést! Étouffée-val el kell érnünk a buszt.
Mondom, hol a kocsim?
Bennie!
Először is, szépen kérlek,
vedd le a kezedet a fiamról!
Kérlek, uram.
Az a kocsi sokat jelent nekem.
Nem állt jól neked az a kocsi, alig fértél bele.
Tessék. Ez kell?
Add ide!
Mázlid van.
Nincs. Mindenki tudta, hogy itt a kocsim.
Öt emberrel verekedtem, hogy megvédjem!
Megtiszteltetés volt.
De nem ide hordd a kocsijaidat!
Kár. Jó munkát végzel.
Bízz az ösztöneidben! Szarok vagyunk.
Fekete biznisz, amit nem lehet támogatni.
Hagyjuk.
Uramjézus!
Azért hozom ide, hogy példát vegyen rólad.
Te meg ilyen alakokkal bizniszelsz, mint Trey?
Kelvin halott lehetne!
Nem ismernénk fel, mert nem lenne ujjlenyomata!
Gyere ide, pajti!
Szent a béke?
Szent a béke. Számíthatsz rám.
Nem szent!
Nem lennénk bajban,
ha nem akartál volna menőzni a haverok előtt!
Ne haragudj, mama!
Gyere ide!
örülök, hogy Aaliyah sulijában nincs ennyi dráma.
Akkor küldd oda Kelvint is!
Mi?
Nem akarok oda járni! Az a suli gáz!
Bocs, autótolvaj! Szerinted kérdeztelek?
Az jó lenne, ha mindkét gyerekem egy suliba járna.
Aaliyah majd körbevezet, bemutat a barátainak.
Nagyon népszerű.
- Mit kerestek itt? - Valaki van az alagsorban!
Hívtuk a zsarukat.
A zsarukat? Ez Duck!
Duck?
Mit keres az alagsorunkban? Azt mondtad, elment!
Igen, az alagsorba.
Ezt a marhaságot!
Ne szavakkal! Serpenyővel!
El kellett bújtatnom. Nem akartam, hogy baja essen.
Nem akarom, hogy utcára kerüljön.
Ki mondta, hogy utcára kerül?
Azt hittem, a garázsba rakod ki, a heverőre!
Oké, ez jó. Okos vagy.
Nem, te vagy ostoba.
Oké, téves riasztás, de azért köszönjük!
Vére! Egy órába telt!
Darabokra vághattak volna minket.
Most jövünk onnan.
Álljanak félre, átkutatjuk a házat!
Itt az indianapolisi rendőrség!
Bárki is van odabent, felemelt kézzel induljon kifelé!
Biztos urak, erre semmi szükség!
Ismerjük. Nincs itt semmi látnivaló.
Uramisten!
Ez aztán a tejkaramella!
Azt mondtam, húzz cipőt! Miért vagy meztelen?
Azt mondták, kezeket fel.
csak így mutathattam meg, nem rejtegetek semmit.
- Öltözz fel! - Várjunk!
Ellenőrizzük, nem rejteget-e valamit!
Forduljon meg!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes