1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Ami cuccot ebbe belepakolok, Kelvin,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
úgy csúszik majd,
mint egy bébiolajjal bekent brazil csaj.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, adnál pénzt a takira?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Gyere inkább ide, hogy tanulj valamit!

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Bőkezűségből adj inkább leckét!

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Elküldöm az Xboxodat egy éhező afrikainak.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Bakker! Viselkedj! Szeretlek.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
És ha szereted az életet, ne kérdezősködj!

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Oké. Ez állat.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
- Ez ki?
- Cső, Trey!

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Ő a fiam, Kelvin. Ártalmatlan.
A beceneve Rádió.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Bakker, tökre békések
és erőszakmentesek vagytok ma reggel!

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Fiatal még az idő.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Az. Korán van.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Csak a szokásosat, jó, Bennie?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
A titkos rekeszem maradjon titkos. Vágod?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Aha.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
- Meg akarod kérdezni, mi van benne, mi?
- Nem. Nem vagyok olyan kíváncsi.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Helyes válasz.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Ezért nem máshová viszem a kocsit.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
És ne feledd, csak te érhetsz hozzá!

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Oké.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Hozzá se akarok érni!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
- Elment?
- Kijöhetsz.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Behúztam a hasam, nehogy meglásson.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Szerintem hátracsúszott a köldököm.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
- Miért paráztok ennyire a csávótól?
- Szállj le a kocsiról!

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Egy haverom rálépett Trey lábára
a Pacers-meccsen.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Csak kisujja meg hüvelykujja maradt.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
- Mi lett Ray-Bobbal?
- Hawaiira költözött.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
- Mit néztek?
- Duckot.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Szabadult a sittről,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
miért úgy eszik, mint a halálsoron?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Kriminális, mit művel a rendszer
a fekete férfiakkal.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
„A rendszer.”

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Mielőtt lesittelték, úgy evett,
mint egy németjuhász.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Anya, nekünk is sütsz palacsintát?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Sütöttem. Azt a tálat
mindannyiunknak szántam.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Megrágta a narancslét.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Nincs benne rost.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Ott a haverod.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Nem. Majd a suliban eszem.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Oké, Duck! Ha kinyaltad a tányért,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
nyisd ki a műhelyt!

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
És senki nem nyúl Trey kocsijához!

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Okés, szerintem ettől
egy percre jól laktam.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
- Nem szabad mohónak lenni. Majd én.
- Ne már! Azt…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Az a gyerekeké volt.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Szóval Trey kocsiját szereled?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Eddig a munkahelyi értékelés
miatt aggódtam,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
most meg amiatt,
hogy egyedülálló anyuka leszek.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Nem akarok meghalni.
Új alkatrészeket használok.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Az jó.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Ha jó értékelést kapok,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
előléptethetnek főadminisztrátorrá.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Már meg kellett volna kapnod.
Te csinálod, mióta a főnök nyugdíjas.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Már előtte is én csináltam.
Meséltem, hogy ebédidőben ivott?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Ne ítélkezz!

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Akkor is te érdemled az állást.
Rólad kéne elnevezni az egész szárnyat.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Én ennék szárnyat!

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Ne haragudj, kicsim!
Csinálok mirelit gofrit.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Eldugtam párat ide a…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Basszus, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Nem értem, miért tűröd ezt!

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Ezért hoztam saját reggelit…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Lassíts, aranypofa!

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Először kérdezd meg!

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Nénikém, megkaphatom a muffinodat?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Nem, kicsim.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
A nénikédnek
fontos orvosi vizsgálata lesz ma,

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
kell az erő.
Új rokkantigazolást kell szereznem.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Nem csak simán aláírják?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Az a régi dokim volt, aki ismert.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Most egy új van, és alaposan megkínoztak,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
ide-oda tekergették a lábam,
hogy megvonják a rokkantigazolványt.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Szerinted azért használok botot,
mert aranyos?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Senki se vádolt itt aranyossággal.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Holnap is furán fogsz járni, ugye?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Hát, ez fáj.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Éhesen gonosz vagy. Tessék, itt a muffin!

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Nem, úgy érti, holnap elmész
az iskolájába beszélni?

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Azt kell bemutatnod, hogy az is

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
nagyszerű életet élhet,
aki kihívásokkal küzd.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Apropó, kihívás, kezdhetjük a képeddel?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Maszkot fogsz húzni?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Mondok valamit, Bennie! Gyere te is!

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
- Miért?
- Maya!

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Mert nem sok olyan férfi él teljes életet,
aki ennyire hülye.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Inkább vagyok hülye,
mint hogy a te képedet nézzem.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Én meg ezzel foglak…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
- Elegem van belőle. A te nővéred!
- Ne!

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Ebből elég!

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Senkinek sincs rá ideje.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Kicsim, készülődj az iskolába!
A nénikédet is vidd magaddal, jó?

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Ne késsetek!

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
- Gyere, Maya!
- Tessék.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Készüljünk össze!

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
És keresünk egy jobb cipőt,
ami illik a balhoz.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Azt hittem, teszteltetitek a kicsit!

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Más is érzi itt az áfonyás muffint szagát?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Fuss, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Te, Regina! Körülnéztem…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
És láttam, fogyóban van pár dolog,
írtam egy listát.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Áldás!

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Áldás és dicséret.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
A barátodnak mennie kell.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Te, Savannah!

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Ne borulj ki, csajszi,
de felrobbant tőled az Insta!

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Komoly? A „”cuki, de később lehet,
hogy törlöm"-posztom?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Nem. És töröld is!

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
A kép miatt a pasidról.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Azt hiszik, Kelvin a pasim?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
„Forró. Helyes. #OmeletBae”?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Ez undorító! Miért gondolná bárki…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Bakker! Újabb két lájk.
Asszem, lett egy tesópasim.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
- Ez az a titkos rekesz?
- Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Ekkora testtel nem lehet halkan járni.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Bocs! Nem akartalak megijeszteni.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Ezt nézd, ember!

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Ügyes! Nyissuk ki!

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Ne… Nem!

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Te megtaláltad Istent,
de én nem akarok találkozni vele!

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Ne már! Nem félhetsz Istentől!

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Isten látja minden tetteted.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Például hogy Reginával befogadtatok.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Épp erről… Akartam beszélni veled.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Tudod, a motelekben
is délben kell elhagyni a szobát.

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Kirúgsz?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Nem, Regina rúg ki.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Nem tud ellazulni, ha a házban vagy.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Húzzam meg magam Maya kisházában,
kint az udvaron?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Azt én építettem. Nem ajánlanám.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Francba, figyu,
húzd meg magad a pincében, oké?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
- Megtennéd?
- Persze, meghúzom.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Tudod, megy az nekem.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Játszottam a börtön
Anne Frank-előadásában.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
El tudok én bújni!

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
- Cső, Tasha!
- Most nem hozzád jöttünk!

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Rossz napot választottál a szarakodásra!
Hajvészhelyzet van!

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Egy kopasz ribinek kell fonat.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
És nem lehet neki nemet mondani.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
- Most mit műveltél, Kelvin?
- Én…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Valaki beindította
a tűzjelzőt az iskolában.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Aztán valaki lógott óráról
a simlis haverjaival!

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
És valakit erre felfüggesztettek!

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Mondtam, hogy vécére mentünk!

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Hazudj jobban, fiú!

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
És ne lógj azokkal a jövendő sittesekkel!

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Te vagy az apja! Te oldd meg!

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Várjunk! Félre!

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Ezt a kis ragasztópisztolyt kölcsönveszem.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Lehet, hogy kell a kis kopasz ribinek.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Mi a franc ütött beléd?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Folyton miattad dühös rám a a mamád!

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Figyu! Trey kocsija még itt van!

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Eszedbe ne jusson!

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Fel vagy függesztve.
Az ujjaidat is elveszítenéd?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Hogy koldulsz,
ha a poharat se tudod megfogni?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Húzz innen, te kis iskolakerülő!

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
A fejed hátulról pont olyan, mint anyádé!

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Eltöri, mint a csirkecsontot?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Elnézést!

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Ez a szilánkos törés
korlátozza a mozgását.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Nem mondja!

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Az ilyen sérülésekre van kezelés.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Oké. Most jön az,
hogy elküld gyógytornászhoz

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
valami hajnali órán,

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
aztán azt mondja, azért nem javultam,
mert lusta voltam.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Aztán oda a rokkantsági.
Hogy kap majd egy sánta, középkorú,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
meglepően csinos fekete nő biztosítást?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Nem. Aláírom a papírokat.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Erre az esetre van nálam egy csomó toll.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Jó, használjuk a magáét!
Biztos hivatalosabb.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Sokat fejlődött az ortopédia
a balesete óta.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Lehet, hogy újra normálisan járhatna.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Tényleg? Hogyan?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
- Több műtét után.
- Több?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
- Először újra eltörnénk a lábát.
- Nem!

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Hogy a csontok jól forrjanak össze.
Aztán beépítünk egy fémrudat…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Oké, várjunk!

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Rá akar beszélni,
hogy a sétapálcámat a lábamba rakassam?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Kihagyom.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Nem akarom rábeszélni semmire.
Ez egy lehetőség.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Ahogy a bikinigyanta is.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Mint észrevette, azt is kihagytam.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Maga Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Attól függ. Verekedni akar?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Ma kezdek.
Magát kell keresnem.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Oké. Nem tudtam, hogy felvettek valakit.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Már ideje volt.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Az értékelésem után betanítom.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Nem tőlem hallotta,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
de én leszek az új főadminisztrátor.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Hű, de kínos!

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Az én vagyok.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
De nyugi! Jó fej vagyok.
A csapatom az Old Navynél imádott.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Remélem, az Old Navy Kórházra érti.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Nem, az üzletláncra.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Rosszul hajtogatja össze
a pulóvereit. Gyűrött.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Ezt meg se hallottam,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
mert van nagyobb gondom is.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Egy kereskedőt vettek fel.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Úgy tűnik.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Sajnáltam feladni a kedvezményt a boltban,
de itt saját parkolóhelyem van.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Jut eszembe, az én helyemen parkol!

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Könnyebb lenne, ha hagynád,
hogy Kevin segítsen.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Nem kérem meg az igazi féltesómat,
hogy legyen az álpasim az Instán.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Ez bizarr!

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Etess pizzával, de romantikusan!

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Nem hagy két kézzel pizzát enni…
az egyiket fogja.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Egy este itthon a kedvenc műsorunkkal.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Kosarazunk a bébimmel

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Na, mit hoztál?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Cseszhetem.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Ahhoz jár sült krumpli is?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Az Old Navytől szerződtettek valakit,
ő lesz a főnököm.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Ezt a marhaságot! Akarod, hogy odamenjek?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Bakker, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
Mi van vele? Szóltál neki?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Elment.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Ezt mondtad, ezt csináltam.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
- Gyere!
- Jó.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Mert ma nem bírom elviselni.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Gyere, menjünk fel!

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Bújjunk ágyba!

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
- Beültetlek a jacuzziba!
- Nincs jacuzzink.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Beültetlek a kádba,
és kifröcskölöm a vizet.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Ez nagyon édes, de inkább vacsi után.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Hagyd a kaját!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Be kel perelnünk ezeket!

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Tönkre akarnak tenni egy fekete nőt!

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Fekete nőt szerződtettek.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Ne bassz!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Jó, mi?

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Hát, ez van. Együnk!

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
Együnk? Baszki… Mi?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Rossz estét választottál, haver! Mi…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Francba! A rendelés felét lehagyták!

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Megyek, kirúgatok valakit a Rib Shackből.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Megkaptam az üzeneted.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Hol van Trey kocsija?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
- Kelvin elvitte.
- És te hagytad?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Vécén voltam!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Mire kijöttem,
már csak a féklámpáját láttam.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Szóval Kelvin Trey kocsijával furikázik.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Nem értem ezt a gyereket,
miféle lelkiállapotban van!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Levágták a lábam

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
egy motorbaleset komplikációi miatt.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Bocs, hogy késtem,
de egy furgon beparkolt

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
a rokkant helyre. Nyugi, már vontatják!

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Ajjaj! Ugye,
senki nem Honda Odyssey-vel jött?

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Bocsi!

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hé!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Hagyja azt az Odyssey-t!
Nem kell elvinni!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Kifizetem.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Én tehetek róla.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Tegye látható helyre az igazolványát!

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Szia, Maya!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Mint mondtam,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
a balesetem ellenére nem lassultam le.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
A nejemmel táncolni járunk,

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
és kergetőzöm az unokáimmal.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Szia, Dylan!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
És hálás vagyok a sorsnak.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Az nénikém egy repülőből esett ki.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Hát… Várj, kicsim!

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Igazából egy beszállófolyosóból.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
De jó magas volt az is.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Nem kell magyarázkodni.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Ez egy közösség, együtt vagyunk.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Úgy értem…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Én a nagy csomagokra estem.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Azok a fura alakú cuccok,
amiket nem lehet dobozolni.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Snowboardok,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golfütők, egy tuba.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Egy dán dog…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Egy öszecsukható gyerekágy.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Meggondoltam magam!
Hozza rendbe a lábam!

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, ha látod Kelvint, állítsd meg,
és hívj fel!

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
És ne szólj senkinek! Kellenek az ujjaim.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony az autópályán innen néz szét.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Én a plázában.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Meg kell találnunk.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey ötre itt lesz.
A gengszterek pontosak.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
A régi énem elintézte volna Treyt.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
De megtértem, úgyhogy Trey kinyír téged.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Hát nem vicces az Úr?

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Szétszakadok.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Miért vagy mezítláb?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Mert Regina lejött az alagsorba,

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
az ablakon másztam ki,
és nem volt idő cipőt húzni.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Amúgy az ablakod betört.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Húzd a cipőd,

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
és nézz körül a plázában,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
de ne csak az éttermeknél!

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Tessék.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Bernard, segítened kell!

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Nekem apa kellett,
kétéves kortól tizenhatig.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Kölcsön kell kérnem a kocsidat.
Kelvin eltűnt.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
- És a te kocsid?
- Dolgozom rajta.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Semmit nem tudsz megjavítani, mi?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Szétesett kocsi, szétesett család.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
A kocsiban mondd,
mekkora barom vagyok! Nyomás!

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Ez nagyon bejön mindenkinek:

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
a kicsimmel kézenfogva.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Hasznos, hogy ilyen nagy
és szürke kezed van, Savannah.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Nyugi! Be lehet kenni.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Mi? Ne!

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Azt kérdezik, hozod-e a pasidat szombaton.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
El kéne mondanunk az igazat.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Vagy mondok jobbat:

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
megöljük!

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Nem nyúlhatsz a csomaghoz!

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Húzzunk, ne szarakodjunk!

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Nyomás! Meg kell találnunk Kelvint!

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Végeztél a kiszállítással. Irány a park!

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
A végén

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
be kell vinnem a kocsit a raktárba.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
De először ki kell töltenem az űrlapot

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
a csomagról, amit eltörtél.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Bakker, pillanatra lazulj már le, fiam!

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Bajban vagyunk!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Azt mondtad: „fiam”.

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Nagy bajban lehetsz.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Mondjak valamit? Nem az én gondom, „apa”!

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Oké. Dühöngsz tovább?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Sajnállak. Végeztem veled.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Nem, el se kezdted.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Miről beszélsz?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Minden módon igyekeztem jóvá tenni.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
De hajthatatlan voltál.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Szerinted érdeklődés,
ha rendelsz valami szart, hogy idejöjjek?

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Nem, a húshőmérő nem szar.
Senki sem akar szalmonellás lenni.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Mondok valamit!
Ne aggódj, nem jövök többet ide!

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
És neked se kell többet
kérned tőlem semmit!

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Van töltőd? Két százalékon vagyok.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Miért iszunk olcsó bort,

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
amikor tudom, hogy van itt erősebb is?

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Szóval most iszunk.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Most? Nem láttad, hogy Uberre jöttem?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Jó. Maradhatok.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Várjunk! Hová tettétek Maya bicaját?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Megemlékezést tartok
az álpasimnak,

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
aki szörnyű balesetben halt meg.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Akkor fogadd ál-részvétünket!

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Küldtem virágot.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Egész nap a hülye főnökömet

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
tanítottam be. hogy parancsolgathasson.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Mondtam, hogy hülye, nem?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Most nézz rám!

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Végr elszánom magam a műtétre,
erre nem fedezi a biztosító.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Inkább fizetik a rokkantnyugdíjat,
mint azt, hogy megvonhassák tőlem.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Miféle barom
egészségügyi rendszerünk van nekünk?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Kanada arra van, ugye?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Veled kéne mennem.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Tényleg.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Nem mehetek Kanadába.
Mayának fociedzése van.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Nem tudom meginni.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Ez egy képesség.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Szerintem fel kéne mondanod.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
És miből fizessem a számlákat?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Nem fogadok el pénzt tőled.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Nem is akartam adni.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Keress valami újat, aztán mondj fel!

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Úgy a legjobb.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Menj be, mutasd meg magad!

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Igazad van.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Szeretném megmutatni magam.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Adnék Sheilának.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Mit szólsz a gyűrődéshez?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Hallottad, ugye?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Igen. Mintha
az alagsorból jött volna.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
- Valaki van odalent!
- Csak mi vagyunk itt!

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Nyilván nem.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Azzal a serpenyővel lehet lőni?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Akkor indulj már!

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Baszki! Mind kell.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Gyerünk, Kelvin!

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Nem futhatok a busz után,
a jobbik magassarkúm van rajtam.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Hol a gyerek?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Nincs itt. Elküldtem ide-oda.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Nem hiszem, hogy valaha is előkerül
Kelvin vagy a kocsi.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Csá, Tash!

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Ne készülj ki!

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
- Kelvin elvitte Trey kocsiját.
- Háromujjú Trey?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Uramisten! Mit állsz itt?
Meg kell találnunk!

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
- Egész nap őt keressük.
- Megcsonkítják az én kicsimet!

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Hogy fog touchdownt dobni két ujjal?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
- Bakker! Sose lesz így házam!
- Ott van.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
- Kicsikém! Köszönöm! Jól vagy!
- Ja.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Gyerek, mit képzelsz te?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Figyu, tudom, elcsesztem.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
El bizony. Hol a kocsi?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Elmentem a sulihoz, hogy menőzzek,
és az egyik csávó elvette.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Igazad van, anya. Nem jó társaság.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Ne már!

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey ötkor idejön.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Ki kell találnom valamit.
Megvan! Tasha, pofozz fel!

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
- Nem akarod tudni, miért?
- Nem igazán.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Úgy kell tennünk,
mint akiket kiraboltak. Gyerünk!

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Hülyeség, senki se veszi be.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Ha nem akarsz meghalni,
verjük szét a helyet!

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Tessék, egy csavarkulcs,
verd szét azt a gépet!

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, vedd ki a kápét a kasszából!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Lucretiával nem lehet szarozni.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Az az én kocsim!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Bűnöző nem csinál ilyet.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Hol a kocsim?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Kiraboltak minket.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Ellopták a táskámat.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Csak el akarom vinni
a kisfiamat Alabamába.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Elnézést! Étouffée-val
el kell érnünk a buszt.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Mondom, hol a kocsim?

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Először is, szépen kérlek,

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
vedd le a kezedet a fiamról!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Kérlek, uram.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Az a kocsi sokat jelent nekem.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Nem állt jól neked az a kocsi,
alig fértél bele.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Tessék. Ez kell?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Add ide!

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Mázlid van.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Nincs. Mindenki tudta, hogy itt a kocsim.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Öt emberrel verekedtem,
hogy megvédjem!

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Megtiszteltetés volt.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
De nem ide hordd a kocsijaidat!

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Kár. Jó munkát végzel.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Bízz az ösztöneidben! Szarok vagyunk.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Fekete biznisz, amit nem lehet támogatni.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Hagyjuk.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Uramjézus!

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Azért hozom ide, hogy példát vegyen rólad.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Te meg ilyen alakokkal bizniszelsz,
mint Trey?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin halott lehetne!

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Nem ismernénk fel,
mert nem lenne ujjlenyomata!

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Gyere ide, pajti!

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Szent a béke?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Szent a béke. Számíthatsz rám.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Nem szent!

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Nem lennénk bajban,

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
ha nem akartál volna menőzni
a haverok előtt!

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Ne haragudj, mama!

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Gyere ide!

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
örülök, hogy Aaliyah sulijában
nincs ennyi dráma.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Akkor küldd oda Kelvint is!

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Mi?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Nem akarok oda járni! Az a suli gáz!

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Bocs, autótolvaj! Szerinted kérdeztelek?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Az jó lenne,
ha mindkét gyerekem egy suliba járna.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah majd körbevezet,
bemutat a barátainak.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Nagyon népszerű.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
- Mit kerestek itt?
- Valaki van az alagsorban!

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Hívtuk a zsarukat.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
A zsarukat? Ez Duck!

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Mit keres az alagsorunkban?
Azt mondtad, elment!

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Igen, az alagsorba.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Ezt a marhaságot!

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Ne szavakkal! Serpenyővel!

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
El kellett bújtatnom.
Nem akartam, hogy baja essen.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Nem akarom, hogy utcára kerüljön.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Ki mondta, hogy utcára kerül?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Azt hittem, a garázsba rakod ki,
a heverőre!

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Oké, ez jó. Okos vagy.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Nem, te vagy ostoba.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Oké, téves riasztás, de azért köszönjük!

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Vére! Egy órába telt!

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Darabokra vághattak volna minket.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Most jövünk onnan.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Álljanak félre, átkutatjuk a házat!

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Itt az indianapolisi rendőrség!

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Bárki is van odabent,
felemelt kézzel induljon kifelé!

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Biztos urak, erre semmi szükség!

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Ismerjük. Nincs itt semmi látnivaló.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Uramisten!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Ez aztán a tejkaramella!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Azt mondtam, húzz cipőt!
Miért vagy meztelen?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Azt mondták, kezeket fel.

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
csak így mutathattam meg,
nem rejtegetek semmit.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
- Öltözz fel!
- Várjunk!

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Ellenőrizzük, nem rejteget-e valamit!

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Forduljon meg!

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
A feliratot fordította: Csonka Ágnes