ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κέλβιν, με αυτά που βάζω στο μωρό,
θα πηγαίνει πιο απαλά κι από Βραζιλιάνα γεμάτη λάδι.
Μπένι, μου δίνεις λεφτά για γαριδάκια;
Τσακίσου έλα εδώ να σου μάθω τίποτα.
Μάθε μου για τη γενναιοδωρία.
Θα στείλω το Xbox σε κάνα πεινασμένο Αφρικανό.
Γαμώτο. Κάτσε ήσυχος, εντάξει; Σ' αγαπώ.
Κι αν θες να ζήσεις, μην κάνεις ερωτήσεις.
Καλά. Σκέτη φωτιά.
-Ποιος είναι; -Γεια, Τρέι.
Ο γιος μου ο Κέλβιν. Καλό παιδί. Τον φωνάζουν Ραδιόφωνο.
Να πάρει, φαίνεσαι τόσο ήρεμος και καθόλου βίαιος σήμερα το πρωί.
Έχουμε χρόνο.
Όντως. Είναι νωρίς.
Μπένι, κάνε τα συνηθισμένα, εντάξει;
Κοίτα η μυστική κρυψώνα να μείνει μυστική. Με πιάνεις;
Ναι.
-Θες να με ρωτήσεις τι έχει μέσα; -Όχι. Δεν είμαι τόσο περίεργος. Όχι.
Καλή απάντηση.
Γι' αυτό δεν πάω στο Pep Boys.
Θυμήσου, κανείς δεν ακουμπά το αμάξι, μόνο εσύ.
Εντάξει.
Ούτε να το ακουμπήσω δεν θέλω!
-Έφυγε; -Βγες έξω.
Τη ρούφηξα μέσα για να μη με δει.
Ο αφαλός μου έφτασε στην πλάτη.
-Γιατί τον φοβάστε όλοι; -Απομακρύνσου από το αμάξι.
Ένας φίλος τού πάτησε το πόδι σε αγώνα των Πέισερς.
Ο Ρέι Μπομπ…
Δεν είχε μικρό δάχτυλο κι αντίχειρα δυο μέρες μετά.
-Τι απέγινε ο Ρέι Μπομπ; -Μετακόμισε στη Χαβάη.
-Τι κοιτάτε όλοι; -Τον Ντακ.
Βγήκε από τη φυλακή,
γιατί τρώει ακόμα σαν θανατοποινίτης;
Εγκληματικό αυτό που κάνει το σύστημα στους μαύρους.
"Το σύστημα".
Ο Ντακ έτρωγε σαν λυκόσκυλο πριν μπει στη φυλακή.
Μαμά, θα μας φτιάξεις τηγανίτες;
Έφτιαξα. Η πιατέλα για μας ήταν.
Μάλλον μασούλησε και την πορτοκαλάδα.
Ήταν στραγγισμένη.
Φίλος σου είναι.
Όχι. Θα φάω στο σχολείο.
Όταν τελειώσεις να γλείφεις το πιάτο,
πήγαινε άνοιξε το μαγαζί.
Μην ακουμπήσει κανείς το αμάξι του Τρέι.
Ναι, νομίζω πως είμαι εντάξει για λίγο.
-Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Το παίρνω. -Φίλε. Αυτό…
Ήταν για τα παιδιά.
Φτιάχνεις το αμάξι του Τρέι, λοιπόν;
Τέλεια. Είχα άγχος για την αξιολόγηση στη δουλειά,
μα τώρα θα ανησυχώ μήπως μείνω χήρα.
Δεν θέλω να πεθάνω. Βάζω καινούρια ανταλλακτικά.
Καλό αυτό.
Ξέρεις, αν πάει η αξιολόγηση όπως ελπίζω,
θα μπορούσα να πάρω προαγωγή σε προϊσταμένη.
Σου αξίζει η θέση. Την έχεις από όταν πήρε σύνταξη το αφεντικό.
Πριν πάρει σύνταξη. Σου είπα πως έπινε το μεσημέρι, έτσι;
Μην επικρίνεις.
Γαμώτο. Να σου δώσουν τη δουλειά. Να ονομάσουν και πτέρυγα με τ' όνομά σου.
Θα έτρωγα πτερύγια.
Συγγνώμη, αγάπη. Ξέρεις κάτι; Θα φτιάξω κατεψυγμένες βάφλες.
Βλέπεις, έχω κρύψει μερικές πίσω από…
Που να σε πάρει, Ντακ!
Δεν ξέρω πώς τα ανέχεσαι αυτά, κορίτσι.
Γι' αυτό έφερα το πρωινό μου…
Για ήρεμα, όμορφα μαγουλάκια.
Να ρωτάς πρώτα.
Θειούλα, να φάω το μάφιν σου;
Όχι, μωρό μου.
Η θειούλα έχει ένα σημαντικό ραντεβού με τον γιατρό
και χρειάζεται την ενέργειά της. Για το πιστοποιητικό αναπηρίας.
Δεν υπογράφουν απλώς τα χαρτιά;
Ο παλιός μου γιατρός, που με ήξερε.
Θα δω καινούριο γιατρό και ξέρω πως θα με ξετινάξει
λυγίζοντας συνέχεια το πόδι μου για να μου κόψει την αναπηρία.
Έχω το μπαστούνι για να δείχνω χαριτωμένη;
Κανείς δεν σε κατηγόρησε ποτέ ότι είσαι χαριτωμένη.
Και αύριο περίεργα θα περπατάς, σωστά;
Αυτό πόνεσε.
Γίνεσαι κακιά όταν πεινάς. Πάρε το μάφιν.
Όχι, εννοεί πως θα πας στο σχολείο της αύριο για να μιλήσεις, σωστά;
Αυτό που έπρεπε να παρουσιάσεις,
πως όσοι έχουν δυσκολίες μπορούν να ζήσουν καλά.
Μιλώντας για δυσκολίες, ας αρχίσουμε με τη φάτσα.
Θα φοράς μάσκα;
Ξέρεις κάτι, Μπένι; Να έρθεις κι εσύ.
-Γιατί; -Μάγια.
Γιατί λίγοι άνδρες τα καταφέρνουν παρότι είναι μπούφοι.
Καλύτερα μπούφος, παρά τέτοια φάτσα.
Θα σε δείρω…
-Με κούρασε. Αδερφή σου είναι. -Όχι.
Κόψτε το.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Μικρή, πήγαινε να ετοιμαστείς για το σχολείο. Πάρε και τη θεία.
Μην αργήσει στο ραντεβού.
-Έλα, Μάγια. -Ορίστε.
Ας ετοιμαστούμε.
Κι ας βρούμε ένα δεξί παπούτσι να ταιριάξουμε στο αριστερό.
Νόμιζα πως θα της κάνατε εξετάσεις.
Μυρίζει κανείς μάφιν με μύρτιλλα;
Τρέξε, Μάγια!
Ρετζίνα, έριξα μια ματιά και…
Είδα πως σου τελειώνουν διάφορα, και μας έφτιαξα μια λίστα.
Να 'στε ευλογημένοι.
Ευλογημένοι και πολύ ευνοημένοι.
Ο τύπος να φύγει.
Γεια, Σαβάνα.
Κοπελιά, μη φρικάρεις, έγινες δημοφιλής στο Instagram.
Αλήθεια; Με το "ένιωσα ωραία, ίσως τη διαγράψω";
Όχι. Και κοίτα να τη διαγράψεις.
Με φωτογραφία του αγοριού σου.
Νομίζουν πως ο Κέλβιν είναι αγόρι μου;
"Καυτό. Χαριτωμένο μωρό ομελέτας";
Είναι αηδιαστικό. Γιατί να νομίζουν…
Να πάρει. Άλλα δύο λάικ. Μάλλον βρήκα αδερφό αγόρι.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
-Η μυστική κρυψώνα είναι; -Ντακ!
Είσαι τεράστιος για να περπατάς αθόρυβα.
Συγγνώμη. Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Φίλε, κοίτα εδώ.
Πολύ έξυπνο. Ας το ανοίξουμε.
Μπα… Όχι.
Εσύ βρήκες τον Θεό, δεν θέλω να τον γνωρίσω κι εγώ.
Έλα τώρα. Δεν γίνεται να φοβάσαι τον Θεό.
Ξέρει τις καλές σου πράξεις.
Το ότι εσύ κι η Ρετζίνα με φιλοξενείτε.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ξέρεις πώς το μεσημέρι φεύγεις από τα ξενοδοχείο;
Με διώχνεις;
Όχι, η Ρετζίνα σε διώχνει.
Λέει πως δεν χαλαρώνει όταν είσαι σπίτι.
Να πάω να κρυφτώ στον παιδότοπο της Μάγια στην πίσω αυλή;
Τον έχτισα εγώ. Δεν θα πήγαινα.
Κοίτα. Κρύψου απλώς στο υπόγειο, εντάξει;
-Θα το κάνεις για μένα; -Ναι.
Ξέρω να κρύβομαι.
Έπαιξα τη Μαργκό στη φυλακή στο θεατρικό Άννα Φρανκ.
Ξέρω να κρύβομαι.
-Γεια, Τάσα. -Δεν σου μιλάω τώρα.
Βρήκες λάθος μέρα να με παιδέψεις. Το χτένισμα επείγει.
Έχω μια φαλακρή που θέλει κοτσίδια.
Δεν δέχεται το "διάολε, όχι" ως απάντηση.
-Τι έκανες τώρα, Κέλβιν; -Εγώ…
Κάποιος σήμανε συναγερμό πυρκαγιάς στο σχολείο.
Μετά αυτός κι οι αλήτες φίλοι του δεν ήταν στην τάξη.
Και πήραν αποβολή.
Σου είπα, πήγαμε στην τουαλέτα.
Γιε μου, να ψεύδεσαι καλύτερα.
Κι όχι παρέες με μελλοντικούς εγκληματίες.
Είσαι ο μπαμπάς. Κανόνισέ το εσύ.
Κάτσε. Φύγε από τη μέση.
Ναι, θα δανειστώ αυτό το πιστόλι κόλλας.
Ίσως το χρειαστεί η σκύλα φαλακρούλα.
Τι έχεις πάθει;
Όλο κάνεις κάτι και νευριάζει μαζί μου.
Το αμάξι του Τρέι είναι ακόμα εδώ.
Όχι, μην τολμήσεις.
Μόλις αποβλήθηκες. Θες να χάσεις κάνα δάχτυλο;
Πώς θα ζητιανέψεις χωρίς να κρατάς κύπελλο;
Άντε φύγε, αδικαιολόγητε.
Το πίσω μέρος του κεφαλιού σου θυμίζει της μάνας σου.
Τι προσπαθείς να κάνεις, ευχή;
Συγγνώμη.
Τα συντριπτικά κατάγματα περιορίζουν την κίνηση.
Άντε, τι λες;
Θεραπεύονται αυτοί οι τραυματισμοί.
Ωραία. Τώρα θα με στείλεις για φυσιοθεραπείες,
πολύ νωρίς το πρωί,
και θα πεις πως δεν έχω βελτίωση γιατί ήμουν πολύ τεμπέλα.
Δεν θα υπογράψεις για αναπηρία. Και πώς μια άθλια, μεσήλικη,
εντυπωσιακά όμορφη μαύρη θα έχει ασφάλεια;
Όχι. Θα υπογράψω τα χαρτιά.
Τότε, η τσάντα μου είναι γεμάτη στιλό.
Καλά, ναι. Χρησιμοποίησε το δικό σου. Πιο επίσημο.
Εννοώ πως η ορθοπεδική εξελίχτηκε μετά το ατύχημά.
Ίσως καταφέρεις να περπατάς κανονικά.
Αλήθεια; Πώς;
-Θέλει πολλαπλά χειρουργεία. -Πολλαπλά;
-Θα ξανασπάσουμε το πόδι. -Μπα.
Για να μπούνε πάλι τα κόκαλα στη θέση τους. Μετά θα μπει λάμα…
Καλά, ένα λεπτό.
Αλήθεια θες να με πείσεις να βάλω το μπαστούνι μέσα μου;
Δεν θα πάρω.
Δεν πάω να σε πείσω. Υπάρχει λύση, να ξέρεις.
Και το μπικίνι αποτριχώνουν.
Εγώ, όπως θα πρόσεξες, όχι.
Η Ρετζίνα Άπσοου είσαι;
Εξαρτάται. Θα μιλήσουμε ως γυναίκα προς γυναίκα;
Σίλα Μόρισον. Ξεκινάω σήμερα. Μου είπαν να σε βρω.
Εντάξει. Δεν ήξερα πως προσέλαβαν κάποιον.
Καιρός ήταν.
Θα σ' τα πω όλα μετά την αξιολόγηση.
Δεν το άκουσες από μένα,
μα θα γίνω η καινούρια προϊσταμένη.
Αμάν, τι περίεργο.
Εγώ έγινα προϊσταμένη.
Όλα καλά. Έχω πλάκα. Η ομάδα πωλήσεων στο Old Navy με λάτρευε.
Ελπίζω να εννοείς το νοσοκομείο.
Όχι, το μαγαζί.
Έτσι ξέρω πως διπλώνεις λάθος. Τσαλακωμένη μπλούζα.
Κάνω πως δεν το άκουσα,
γιατί έχω μεγαλύτερο θέμα.
Προσέλαβαν κάποια από το λιανικό εμπόριο.
Έτσι φαίνεται, ναι.
Δεν ήθελα να αφήσω τις εκπτώσεις στο μαγαζί, μα έχω δικό μου πάρκινγκ.
Που μου θύμισε, πάρκαρες στη θέση μου.
Θα ήταν πιο εύκολο αν μας βοηθούσε ο Κέλβιν, σωστά;
Δεν λέω στον αληθινό ετεροθαλή αδερφό μου να γίνει ψεύτικο αγόρι μου.
Είναι περίεργο.
Τώρα, τάισέ με με την πίτσα και κάν' το ρομαντικά.
Δεν μ' αφήνει να τρώω πίτσα με δυο χέρια… Πάντα κρατά το ένα.
Βραδιά στο σπίτι με την αγαπημένη μας εκπομπή.
Εγώ κι ο δικός μου παίζουμε μπάσκετ.
Γεια, τι πήρες;
Τον πούλο.
Με συνοδευτικές πατάτες κέιτζουν;
Προσέλαβαν μία από το Old Navy για προϊσταμένη μου.
Τι σαχλαμάρες. Θες να πάω εκεί να τα σπάσω όλα;
Να πάρει, Ντακ!
"Να πάρει, Ντακ"; Τι έγινε; Του μίλησες;
Έφυγε.
Αυτό είπες, αυτό έκανα.
-Έλα. -Ωραία.
Γιατί δεν θα το άντεχα απόψε.
Έλα. Πάμε επάνω.
Πάμε στο κρεβάτι.
-Θα σε βάλω στο τζακούζι. -Δεν έχουμε.
Θα σε βάλω στην μπανιέρα και θα πιτσιλάω νερό.
Ωραίο ακούγεται, μα ίσως μετά το δείπνο.
Ξέχνα το φαγητό!
Άκου, να τους κάνουμε μήνυση.
Προσπαθούν να ρίξουν μια μαύρη.
Μαύρη προσέλαβαν.
Άντε φύγε από δω!
Το ξέρω, σωστά;
Εντάξει, έτσι έχουν τα πράγματα. Σέρβιρε.
"Σέρβιρε". Γαμώτο. Να σερβίρω… Τι;
Δεν είναι η κατάλληλη βραδιά, φιλαράκο. Τι…
Να πάρει. Ξέχασαν τη μισή παραγγελία.
Πάω να πω να απολύσουν κανέναν στο Rib Shack.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Πήρα το μήνυμά σου.
Πού 'ναι το αμάξι του Τρέι;
-Το πήρε ο Κέλβιν. -Και τον άφησες;
Ήμουν στην τουαλέτα!
Βγήκα από την τουαλέτα και είδα μόνο τα φανάρια.
Απολαμβάνει βόλτα με το αμάξι του Τρέι;
Δεν ξέρω πώς νιώθει, απλώς έφυγε.
Οπότε, μου έκοψαν το πόδι
μετά από επιπλοκές που είχα σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα.
Λυπάμαι, άργησα, μα είχε ένα βανάκι χωρίς σήμα
σε θέση αναπήρου. Μην ανησυχείτε, θα το πάρουν.
Ρε φίλε. Μη μου πείτε πως έχετε ένα Χόντα;
Λάθος μου.
Καλέ!
Μην το πειράζετε! Είναι εντάξει!
Θα σου το καλύψω εγώ.
Εγώ φταίω. Κερνάω εγώ.
Πρέπει να φαίνεται το σήμα, όμως.
Γεια, Μάγια!
Όπως έλεγα,
παρά το ατύχημα, δεν σταμάτησα να ζω.
Εγώ κι η γυναίκα μου χορεύουμε
και κυνηγάω παντού τα εγγόνια μου.
Γεια σου, Ντίλαν!
Και εν τέλει, είμαι ευγνώμων για όσα έχω.
Η θεία μου έπεσε από αεροπλάνο.
Ένα λεπτό, μωρό μου,
Ήταν από τη σκάλα του αεροπλάνου.
Ήταν αρκετά ψηλά, όμως.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Είμαστε μια κοινότητα κι είμαστε όλοι μαζί.
Εννοώ…
Έπεσα σε ένα τεράστιο αμαξάκι αποσκευών.
Με πράγματα που δεν χωράνε σε βαλίτσες.
Όπως, σνόουμπορντ,
μπαστούνια του γκολφ, τούμπα.
Έναν μολοσσό…
Ένα παρκοκρέβατο.
Άλλαξα γνώμη. Φτιάξε μου το πόδι.
Ντέιβις, αν δεις τον Κέλβιν, σταμάτα τον, μετά πάρε με.
Μην το πεις πουθενά. Θέλω τα δάχτυλά μου.
Ο Τόνι θα ψάξει αυτήν τη μεριά του δρόμου.
Πάω στο εμπορικό.
Ναι, πρέπει να τον βρούμε.
Ο Τρέι θα έρθει στις 5:00. Οι κακοποιοί είναι συνεπείς.
Ο παλιός μου εαυτός θα τον κανόνιζε.
Τώρα σώθηκα, κι ο Τρέι θα σε σκοτώσει.
Πλάκα έχει ο Θεός.
Ξεκαρδίστηκα.
Γιατί δεν φοράς παπούτσια;
Γιατί κατέβαινε στο υπόγειο η Ρετζίνα,
έτσι βγήκα από το παράθυρο πριν φορέσω τα παπούτσια.
Παρεμπιπτόντως, χάλασε.
Κοίτα να τρυπώσεις εκεί και να φορέσεις τα παπούτσια
και να ψάξεις όλο το εμπορικό,
κι όχι μόνο το τμήμα φαγητού.
Πάρε.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Κι εγώ έναν πατέρα από τα δύο ως τα δεκαέξι.
Θέλω να δανειστώ το φορτηγό σου. Αγνοείται ο Κέλβιν.
-Το δικό σου αμάξι; -Το φτιάχνω.
Δεν φτιάχνεις τίποτα, έτσι;
Διαλυμένη οικογένεια, αμάξι.
Μου λες πόσο άχρηστος είμαι στο φορτηγό. Πάμε.
Ο κόσμος γουστάρει αυτήν
στο πάρκο.
Βοηθάει που έχεις τόσο μεγάλα και χλωμά χέρια.
Μη φρικάρεις. Θα σου βρούμε μια κρέμα.
Τι; Όχι.
Ρωτάνε αν θα πας με το αγόρι σου στον χορό το Σάββατο.
Καλύτερα να πούμε την αλήθεια.
Ή, άκουσέ με,
τον σκοτώνουμε.
Απαγορεύεται να αγγίζεις το πακέτο.
Να σου πω να βιαστείς, μπορώ.
Έλα τώρα. Πρέπει να βρούμε τον Κέλβιν.
Τέλος δρομολογίου. Πάμε στο πάρκο.
Όχι, στο τέλος,
επιστρέφω το φορτηγό στην αποθήκη.
Μα πρώτα, πρέπει να κάνω αναφορά
για το πακέτο που έσπασες.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για κανονισμούς, γιε μου;
Έχουμε πρόβλημα!
Με είπες "γιε μου".
Πρέπει να πονάς πολύ.
Και ξέρεις κάτι; Πρόβλημά σου, "μπαμπά".
Καλά. Θες να μείνεις νευριασμένος;
Λυπάμαι για σένα. Τελείωσα.
Ούτε που ξεκίνησες μαζί μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να διορθώσω ό,τι έκανα.
Καρφί δεν σου καιγόταν.
Το να παραγγέλνεις αηδίες για να με βλέπεις είναι προσπάθεια.
Ένα θερμόμετρο για κρέας δεν είναι αηδία. Μην πάθουμε καμιά σαλμονέλα.
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς ότι θα το ξανακάνω.
Και δεν πρόκειται να σου ξαναζητήσω τίποτα.
Έχεις φορτιστή; Έχω μόνο δύο τοις εκατό.
Γιατί πίνουμε φτηνιάρικο κρασί
αφού ξέρω πως έχεις κάτι πιο δυνατό;
Οπότε θα τα πιούμε τώρα.
Τώρα; Ήμουν ήδη μεθυσμένη στο ταξί.
Εντάξει. Θα αντέξω.
Στάσου. Τι έκανες στο ποδήλατο της Μάγια;
Φτιάχνω μνήμα για το ψεύτικο αγόρι μου
που σκοτώθηκε σε απαίσιο ατύχημα.
Τότε, τα ψεύτικα συλλυπητήριά μας.
Έστειλα λουλούδια.
Πέρασα όλη μέρα
δείχνοντας στη χαζή προϊσταμένη πώς να γίνει αφεντικό μου.
Σου 'πα πως είναι χαζή;
Δες εμένα.
Αποφάσισα να φτιάξω το πόδι μου και η ασφάλεια δεν με καλύπτει.
Καλύτερα να με πληρώνουν ανάπηρη παρά να πληρώσουν για να με φτιάξουν.
Τι χάλια ιατρικό σύστημα έχουμε σε αυτήν τη χώρα;
Ο Καναδάς προς τα εκεί πέφτει;
Θα παραιτηθώ και θα έρθω.
Να το κάνεις.
Αδύνατον. Η Μάγια παίζει ποδόσφαιρο.
Δεν αντέχω άλλο.
Θέλει ταλέντο.
Έλεγα να παραιτηθείς.
Πώς να παραιτηθώ με αυτούς τους λογαριασμούς;
Και δεν δέχομαι λεφτά από σένα.
Και ούτε που θα σου έδινα λεφτά.
Λέω να βρεις κάτι άλλο και μετά να παραιτηθείς.
Είναι η καλύτερη παραίτηση.
Κοίτα να πας και να τους τα χώσεις.
Δίκιο έχεις.
Πολύ θα ήθελα να το κάνω.
Να ρίξω ένα άγριο βλέμμα στη Σίλα.
Τι λες γι' αυτήν την τσάκιση;
Το άκουσες αυτό, έτσι;
Ναι. Ακούστηκε από το υπόγειο.
-Κάποιος είναι! -Είμαστε μόνο εμείς σπίτι.
Προφανώς, όχι.
Το τηγάνι πυροβολάει;
Τότε άντε κουνήσου.
Γαμώτο. Τα χρειάζομαι όλα.
Έλα, Κέλβιν.
Μην κυνηγάω το λεωφορείο. Φοράω ψηλά τακούνια.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ. Κάνει δουλειές για μένα.
Δεν νομίζω να ξαναβρούμε τον Κέλβιν ή το αμάξι.
Γεια, Τας.
Μη φρικάρεις.
-Ο Κέλβιν πήρε το αμάξι του Τρέι. -Του Τρία Δάχτυλα;
Θεέ μου. Τι στέκεσαι εκεί; Να τον βρούμε.
-Όλη μέρα τον ψάχνουμε. -Θα ακρωτηριάσουν το μωρό μου.
Πάνε τα τάτσνταουν με δυο δάχτυλα.
-Να πάρει! Δεν θα πάρω ποτέ σπίτι. -Να τος.
-Μωρό μου. Ευχαριστώ. Είσαι καλά. -Ναι.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Κοίτα, ξέρω πως τα σκάτωσα.
Σίγουρα. Πού 'ναι το αμάξι;
Το πήγα στο σχολείο να το δείξω στα αγόρια, και μου το πήραν.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι καλά παιδιά.
Αμάν.
Ο Τρέι θα έρθει στις 5:00.
Κάτι να σκεφτώ. Έχω μια ιδέα. Τάσα, χαστούκισέ με.
-Να πάρει. Δεν θες να μάθεις γιατί; -Όχι.
Έλα. Ας φερθούμε σαν να μας λήστεψαν. Έλα!
Τι χαζό. Δεν θα το πιστέψει.
Αν δεν θες να πεθάνεις, ας τα κάνουμε λίμπα.
Ορίστε. Πάρε αυτό το κλειδί και διάλυσε το μηχάνημα.
Τόνι, πάρε το χρήμα από το ταμείο!
Δεν τα βάζω με την Λουκρίσια.
Είναι το δικό μου!
Δεν το ξέρουν οι εγκληματίες.
Το αμάξι;
Μας έκλεψαν.
Μου έκλεψαν την τσάντα.
Ήθελα να πάω το αγοράκι μου στην Αλαμπάμα.
Εγώ κι ο Ετουφέ έχουμε να προλάβουμε λεωφορείο.
Είπα "Πού είναι το αμάξι μου;"
Μπένι!
Πρώτα, θα σου το πω ευγενικά,
πάρε τα χέρια σου από τον γιο μου!
Σε παρακαλώ, κύριε.
Το αγαπούσα το αμάξι.
Σιγά το αμάξι, ούτε που χωρούσες.
Ορίστε. Αυτό θες;
Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι τυχερός.
Όχι. Όλοι ήξεραν πως το αμάξι ήταν εδώ.
Και πάλεψα με πέντε για να το προστατέψω.
Κι ήταν τιμή μου.
Μη φέρνεις εδώ τα αμάξια σου.
Κρίμα. Κάνεις καλή δουλειά.
Βάλε το ένστικτο να δουλέψει. Είμαστε χάλια.
Κάποιες επιχειρήσεις μαύρων δεν έχουν μέλλον.
Ναι, ό,τι πεις.
Χριστέ μου.
Τον φέρνω εδώ για να είσαι το καλό παράδειγμα.
Κι εσύ έχεις πάρε δώσε με τύπους σαν τον Τρέι;
Μπορεί να πέθαινε.
Δεν θα τον αναγνωρίζαμε χωρίς δαχτυλικά αποτυπώματα.
Έλα εδώ.
Καλά είμαστε;
Πάντα θα σε προστατεύω.
Δεν είμαστε εντάξει.
Δεν θα είχαμε μπλέξει
αν δεν ήθελες να τους εντυπωσιάσεις στο σχολείο.
Συγγνώμη, μαμά.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι που η Αλία δεν ζει τόσο δράμα στο σχολείο.
Στείλ' τον στο δικό της.
Τι;
Δεν θέλω να πάω. Είναι βαρετό.
Συγγνώμη, κλέφτη αμαξιών. Λες να σε ρωτήσουμε;
Θα είναι ωραία να είναι και τα δυο παιδιά μου στο ίδιο σχολείο.
Η Αλία θα σου δείξει τα κατατόπια, θα σου γνωρίσει φίλους.
Είναι πολύ δημοφιλής.
-Τι κάνετε εδώ; -Κάποιος είναι στο υπόγειο.
Έρχονται μπάτσοι.
Κάλεσες τους μπάτσους; Ο Ντακ είναι.
Ο Ντακ;
Τι κάνει στο υπόγειό μας; Είπες πως έφυγε.
Ναι, πήγε στο υπόγειο.
Τι σαχλαμάρες.
Το τηγάνι χρησιμοποίησε.
Όχι, έπρεπε να τον κρύψω. Να μην του συμβεί τίποτα.
Δεν τον θέλω στους δρόμους.
Ποιος είπε να τον αφήσουμε στον δρόμο;
Έλεγα να κοιμάται στο γκαράζ.
Εντάξει, καλή ιδέα. Είσαι έξυπνη.
Όχι, εσύ είσαι χαζός.
Λάθος συναγερμός, μα χαιρόμαστε που ήρθατε.
Επιτέλους. Κάνατε μία ώρα.
Θα μας είχαν κάνει κομματάκια.
Από εκεί ερχόμαστε.
Στην άκρη, να ελέγξουμε το σπίτι.
Αστυνομία της Ιντιανάπολις.
Όποιος κι αν είσαι, τα χέρια ψηλά και βγες ανάποδα προς τη φωνή μου.
Αστυφύλακες, δεν χρειάζεται αυτό.
Τον ξέρουμε. Δεν χρειαζόμαστε κάτι.
Θεέ μου!
Τι δυνατός πισινός!
Ντακ, είπαμε, βάλε παπούτσια. Γιατί είσαι γυμνός;
Οι μπάτσοι είπαν "Ψηλά τα χέρια".
Μόνο έτσι θα έδειχνα πως δεν κρύβω κάτι.
-Ντακ, ντύσου. -Κάτσε, στάσου.
Ας σιγουρευτούμε πως δεν κρύβει κάτι.
Πείτε του να κάνει μια γύρα.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου