1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Κέλβιν, με αυτά που βάζω στο μωρό,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
θα πηγαίνει πιο απαλά
κι από Βραζιλιάνα γεμάτη λάδι.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Μπένι, μου δίνεις λεφτά για γαριδάκια;

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Τσακίσου έλα εδώ να σου μάθω τίποτα.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Μάθε μου για τη γενναιοδωρία.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Θα στείλω το Xbox
σε κάνα πεινασμένο Αφρικανό.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Γαμώτο. Κάτσε ήσυχος, εντάξει; Σ' αγαπώ.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Κι αν θες να ζήσεις, μην κάνεις ερωτήσεις.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Καλά. Σκέτη φωτιά.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Ποιος είναι;
-Γεια, Τρέι.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Ο γιος μου ο Κέλβιν.
Καλό παιδί. Τον φωνάζουν Ραδιόφωνο.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Να πάρει, φαίνεσαι τόσο ήρεμος
και καθόλου βίαιος σήμερα το πρωί.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Έχουμε χρόνο.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Όντως. Είναι νωρίς.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Μπένι, κάνε τα συνηθισμένα, εντάξει;

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Κοίτα η μυστική κρυψώνα
να μείνει μυστική. Με πιάνεις;

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Ναι.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Θες να με ρωτήσεις τι έχει μέσα;
-Όχι. Δεν είμαι τόσο περίεργος. Όχι.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Καλή απάντηση.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Γι' αυτό δεν πάω στο Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Θυμήσου, κανείς δεν ακουμπά
το αμάξι, μόνο εσύ.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Εντάξει.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Ούτε να το ακουμπήσω δεν θέλω!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Έφυγε;
-Βγες έξω.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Τη ρούφηξα μέσα για να μη με δει.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Ο αφαλός μου έφτασε στην πλάτη.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Γιατί τον φοβάστε όλοι;
-Απομακρύνσου από το αμάξι.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Ένας φίλος τού πάτησε το πόδι
σε αγώνα των Πέισερς.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ο Ρέι Μπομπ…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Δεν είχε μικρό δάχτυλο κι αντίχειρα
δυο μέρες μετά.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Τι απέγινε ο Ρέι Μπομπ;
-Μετακόμισε στη Χαβάη.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Τι κοιτάτε όλοι;
-Τον Ντακ.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Βγήκε από τη φυλακή,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
γιατί τρώει ακόμα σαν θανατοποινίτης;

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Εγκληματικό αυτό που κάνει
το σύστημα στους μαύρους.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Το σύστημα".

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Ο Ντακ έτρωγε σαν λυκόσκυλο
πριν μπει στη φυλακή.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Μαμά, θα μας φτιάξεις τηγανίτες;

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Έφτιαξα. Η πιατέλα για μας ήταν.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Μάλλον μασούλησε και την πορτοκαλάδα.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Ήταν στραγγισμένη.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Φίλος σου είναι.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Όχι. Θα φάω στο σχολείο.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Όταν τελειώσεις να γλείφεις το πιάτο,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
πήγαινε άνοιξε το μαγαζί.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Μην ακουμπήσει κανείς το αμάξι του Τρέι.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Ναι, νομίζω πως είμαι εντάξει για λίγο.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Το παίρνω.
-Φίλε. Αυτό…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Ήταν για τα παιδιά.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Φτιάχνεις το αμάξι του Τρέι, λοιπόν;

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Τέλεια. Είχα άγχος
για την αξιολόγηση στη δουλειά,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
μα τώρα θα ανησυχώ μήπως μείνω χήρα.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Δεν θέλω να πεθάνω.
Βάζω καινούρια ανταλλακτικά.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Καλό αυτό.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Ξέρεις, αν πάει η αξιολόγηση όπως ελπίζω,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
θα μπορούσα να πάρω προαγωγή
σε προϊσταμένη.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Σου αξίζει η θέση. Την έχεις
από όταν πήρε σύνταξη το αφεντικό.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Πριν πάρει σύνταξη.
Σου είπα πως έπινε το μεσημέρι, έτσι;

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Μην επικρίνεις.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Γαμώτο. Να σου δώσουν τη δουλειά.
Να ονομάσουν και πτέρυγα με τ' όνομά σου.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Θα έτρωγα πτερύγια.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Συγγνώμη, αγάπη. Ξέρεις κάτι;
Θα φτιάξω κατεψυγμένες βάφλες.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Βλέπεις, έχω κρύψει μερικές πίσω από…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Που να σε πάρει, Ντακ!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Δεν ξέρω πώς τα ανέχεσαι αυτά, κορίτσι.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Γι' αυτό έφερα το πρωινό μου…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Για ήρεμα, όμορφα μαγουλάκια.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Να ρωτάς πρώτα.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Θειούλα, να φάω το μάφιν σου;

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Όχι, μωρό μου.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Η θειούλα έχει ένα σημαντικό ραντεβού
με τον γιατρό

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
και χρειάζεται την ενέργειά της.
Για το πιστοποιητικό αναπηρίας.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Δεν υπογράφουν απλώς τα χαρτιά;

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Ο παλιός μου γιατρός, που με ήξερε.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Θα δω καινούριο γιατρό
και ξέρω πως θα με ξετινάξει

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
λυγίζοντας συνέχεια το πόδι μου
για να μου κόψει την αναπηρία.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Έχω το μπαστούνι για να δείχνω χαριτωμένη;

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Κανείς δεν σε κατηγόρησε ποτέ
ότι είσαι χαριτωμένη.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Και αύριο περίεργα θα περπατάς, σωστά;

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Αυτό πόνεσε.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Γίνεσαι κακιά όταν πεινάς. Πάρε το μάφιν.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Όχι, εννοεί πως θα πας στο σχολείο της
αύριο για να μιλήσεις, σωστά;

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Αυτό που έπρεπε να παρουσιάσεις,

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
πως όσοι έχουν δυσκολίες
μπορούν να ζήσουν καλά.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Μιλώντας για δυσκολίες,
ας αρχίσουμε με τη φάτσα.

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Θα φοράς μάσκα;

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Ξέρεις κάτι, Μπένι; Να έρθεις κι εσύ.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Γιατί;
-Μάγια.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Γιατί λίγοι άνδρες τα καταφέρνουν
παρότι είναι μπούφοι.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Καλύτερα μπούφος, παρά τέτοια φάτσα.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Θα σε δείρω…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Με κούρασε. Αδερφή σου είναι.
-Όχι.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Κόψτε το.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Μικρή, πήγαινε να ετοιμαστείς
για το σχολείο. Πάρε και τη θεία.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Μην αργήσει στο ραντεβού.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Έλα, Μάγια.
-Ορίστε.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Ας ετοιμαστούμε.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Κι ας βρούμε ένα δεξί παπούτσι
να ταιριάξουμε στο αριστερό.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Νόμιζα πως θα της κάνατε εξετάσεις.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Μυρίζει κανείς μάφιν με μύρτιλλα;

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Τρέξε, Μάγια!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Ρετζίνα, έριξα μια ματιά και…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Είδα πως σου τελειώνουν διάφορα,
και μας έφτιαξα μια λίστα.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Να 'στε ευλογημένοι.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Ευλογημένοι και πολύ ευνοημένοι.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Ο τύπος να φύγει.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Γεια, Σαβάνα.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Κοπελιά, μη φρικάρεις,
έγινες δημοφιλής στο Instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Αλήθεια; Με το "ένιωσα ωραία,
ίσως τη διαγράψω";

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Όχι. Και κοίτα να τη διαγράψεις.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Με φωτογραφία του αγοριού σου.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Νομίζουν πως ο Κέλβιν είναι αγόρι μου;

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Καυτό. Χαριτωμένο μωρό ομελέτας";

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Είναι αηδιαστικό. Γιατί να νομίζουν…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Να πάρει. Άλλα δύο λάικ.
Μάλλον βρήκα αδερφό αγόρι.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Η μυστική κρυψώνα είναι;
-Ντακ!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Είσαι τεράστιος για να περπατάς αθόρυβα.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Φίλε, κοίτα εδώ.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Πολύ έξυπνο. Ας το ανοίξουμε.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Μπα… Όχι.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Εσύ βρήκες τον Θεό,
δεν θέλω να τον γνωρίσω κι εγώ.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Έλα τώρα. Δεν γίνεται να φοβάσαι τον Θεό.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Ξέρει τις καλές σου πράξεις.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Το ότι εσύ κι η Ρετζίνα με φιλοξενείτε.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Ξέρεις πώς το μεσημέρι
φεύγεις από τα ξενοδοχείο;

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Με διώχνεις;

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Όχι, η Ρετζίνα σε διώχνει.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Λέει πως δεν χαλαρώνει όταν είσαι σπίτι.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Να πάω να κρυφτώ στον παιδότοπο
της Μάγια στην πίσω αυλή;

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Τον έχτισα εγώ. Δεν θα πήγαινα.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Κοίτα. Κρύψου απλώς στο υπόγειο, εντάξει;

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Θα το κάνεις για μένα;
-Ναι.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Ξέρω να κρύβομαι.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Έπαιξα τη Μαργκό στη φυλακή
στο θεατρικό Άννα Φρανκ.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Ξέρω να κρύβομαι.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Γεια, Τάσα.
-Δεν σου μιλάω τώρα.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Βρήκες λάθος μέρα να με παιδέψεις.
Το χτένισμα επείγει.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Έχω μια φαλακρή που θέλει κοτσίδια.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Δεν δέχεται το "διάολε, όχι" ως απάντηση.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Τι έκανες τώρα, Κέλβιν;
-Εγώ…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Κάποιος σήμανε συναγερμό πυρκαγιάς
στο σχολείο.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Μετά αυτός κι οι αλήτες φίλοι του
δεν ήταν στην τάξη.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Και πήραν αποβολή.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Σου είπα, πήγαμε στην τουαλέτα.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Γιε μου, να ψεύδεσαι καλύτερα.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Κι όχι παρέες με μελλοντικούς εγκληματίες.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Είσαι ο μπαμπάς. Κανόνισέ το εσύ.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Κάτσε. Φύγε από τη μέση.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Ναι, θα δανειστώ αυτό το πιστόλι κόλλας.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Ίσως το χρειαστεί η σκύλα φαλακρούλα.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Τι έχεις πάθει;

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Όλο κάνεις κάτι και νευριάζει μαζί μου.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Το αμάξι του Τρέι είναι ακόμα εδώ.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Όχι, μην τολμήσεις.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Μόλις αποβλήθηκες.
Θες να χάσεις κάνα δάχτυλο;

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Πώς θα ζητιανέψεις
χωρίς να κρατάς κύπελλο;

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Άντε φύγε, αδικαιολόγητε.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Το πίσω μέρος του κεφαλιού σου
θυμίζει της μάνας σου.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Τι προσπαθείς να κάνεις, ευχή;

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Συγγνώμη.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Τα συντριπτικά κατάγματα
περιορίζουν την κίνηση.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Άντε, τι λες;

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Θεραπεύονται αυτοί οι τραυματισμοί.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Ωραία. Τώρα θα με στείλεις
για φυσιοθεραπείες,

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
πολύ νωρίς το πρωί,

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
και θα πεις πως δεν έχω βελτίωση
γιατί ήμουν πολύ τεμπέλα.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Δεν θα υπογράψεις για αναπηρία.
Και πώς μια άθλια, μεσήλικη,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
εντυπωσιακά όμορφη μαύρη θα έχει ασφάλεια;

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Όχι. Θα υπογράψω τα χαρτιά.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Τότε, η τσάντα μου είναι γεμάτη στιλό.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Καλά, ναι. Χρησιμοποίησε το δικό σου.
Πιο επίσημο.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Εννοώ πως η ορθοπεδική
εξελίχτηκε μετά το ατύχημά.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Ίσως καταφέρεις να περπατάς κανονικά.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Αλήθεια; Πώς;

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Θέλει πολλαπλά χειρουργεία.
-Πολλαπλά;

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Θα ξανασπάσουμε το πόδι.
-Μπα.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Για να μπούνε πάλι τα κόκαλα
στη θέση τους. Μετά θα μπει λάμα…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Καλά, ένα λεπτό.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Αλήθεια θες να με πείσεις
να βάλω το μπαστούνι μέσα μου;

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Δεν θα πάρω.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Δεν πάω να σε πείσω.
Υπάρχει λύση, να ξέρεις.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Και το μπικίνι αποτριχώνουν.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Εγώ, όπως θα πρόσεξες, όχι.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Η Ρετζίνα Άπσοου είσαι;

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Εξαρτάται. Θα μιλήσουμε
ως γυναίκα προς γυναίκα;

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Σίλα Μόρισον. Ξεκινάω σήμερα.
Μου είπαν να σε βρω.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Εντάξει. Δεν ήξερα πως προσέλαβαν κάποιον.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Καιρός ήταν.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Θα σ' τα πω όλα μετά την αξιολόγηση.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Δεν το άκουσες από μένα,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
μα θα γίνω η καινούρια προϊσταμένη.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Αμάν, τι περίεργο.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Εγώ έγινα προϊσταμένη.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Όλα καλά. Έχω πλάκα.
Η ομάδα πωλήσεων στο Old Navy με λάτρευε.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Ελπίζω να εννοείς το νοσοκομείο.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Όχι, το μαγαζί.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Έτσι ξέρω πως διπλώνεις λάθος.
Τσαλακωμένη μπλούζα.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Κάνω πως δεν το άκουσα,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
γιατί έχω μεγαλύτερο θέμα.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Προσέλαβαν κάποια από το λιανικό εμπόριο.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Έτσι φαίνεται, ναι.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Δεν ήθελα να αφήσω τις εκπτώσεις
στο μαγαζί, μα έχω δικό μου πάρκινγκ.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Που μου θύμισε, πάρκαρες στη θέση μου.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Θα ήταν πιο εύκολο
αν μας βοηθούσε ο Κέλβιν, σωστά;

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Δεν λέω στον αληθινό ετεροθαλή
αδερφό μου να γίνει ψεύτικο αγόρι μου.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Είναι περίεργο.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Τώρα, τάισέ με με την πίτσα
και κάν' το ρομαντικά.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Δεν μ' αφήνει να τρώω πίτσα
με δυο χέρια… Πάντα κρατά το ένα.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Βραδιά στο σπίτι
με την αγαπημένη μας εκπομπή.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Εγώ κι ο δικός μου παίζουμε μπάσκετ.

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Γεια, τι πήρες;

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Τον πούλο.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Με συνοδευτικές πατάτες κέιτζουν;

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Προσέλαβαν μία από το Old Navy
για προϊσταμένη μου.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Τι σαχλαμάρες.
Θες να πάω εκεί να τα σπάσω όλα;

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Να πάρει, Ντακ!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Να πάρει, Ντακ"; Τι έγινε; Του μίλησες;

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Έφυγε.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Αυτό είπες, αυτό έκανα.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Έλα.
-Ωραία.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Γιατί δεν θα το άντεχα απόψε.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Έλα. Πάμε επάνω.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Πάμε στο κρεβάτι.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Θα σε βάλω στο τζακούζι.
-Δεν έχουμε.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Θα σε βάλω στην μπανιέρα
και θα πιτσιλάω νερό.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Ωραίο ακούγεται, μα ίσως μετά το δείπνο.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Ξέχνα το φαγητό!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Άκου, να τους κάνουμε μήνυση.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Προσπαθούν να ρίξουν μια μαύρη.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Μαύρη προσέλαβαν.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Άντε φύγε από δω!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Το ξέρω, σωστά;

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Εντάξει, έτσι έχουν τα πράγματα. Σέρβιρε.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Σέρβιρε". Γαμώτο. Να σερβίρω… Τι;

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Δεν είναι η κατάλληλη βραδιά,
φιλαράκο. Τι…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Να πάρει. Ξέχασαν τη μισή παραγγελία.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Πάω να πω να απολύσουν κανέναν
στο Rib Shack.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Πήρα το μήνυμά σου.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Πού 'ναι το αμάξι του Τρέι;

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Το πήρε ο Κέλβιν.
-Και τον άφησες;

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Ήμουν στην τουαλέτα!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Βγήκα από την τουαλέτα
και είδα μόνο τα φανάρια.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Απολαμβάνει βόλτα με το αμάξι του Τρέι;

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Δεν ξέρω πώς νιώθει, απλώς έφυγε.

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Οπότε, μου έκοψαν το πόδι

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
μετά από επιπλοκές που είχα
σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Λυπάμαι, άργησα,
μα είχε ένα βανάκι χωρίς σήμα

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
σε θέση αναπήρου.
Μην ανησυχείτε, θα το πάρουν.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Ρε φίλε. Μη μου πείτε πως έχετε ένα Χόντα;

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Λάθος μου.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Καλέ!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Μην το πειράζετε! Είναι εντάξει!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Θα σου το καλύψω εγώ.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Εγώ φταίω. Κερνάω εγώ.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Πρέπει να φαίνεται το σήμα, όμως.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Γεια, Μάγια!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Όπως έλεγα,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
παρά το ατύχημα, δεν σταμάτησα να ζω.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Εγώ κι η γυναίκα μου χορεύουμε

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
και κυνηγάω παντού τα εγγόνια μου.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Γεια σου, Ντίλαν!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Και εν τέλει, είμαι ευγνώμων για όσα έχω.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Η θεία μου έπεσε από αεροπλάνο.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Ένα λεπτό, μωρό μου,

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Ήταν από τη σκάλα του αεροπλάνου.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Ήταν αρκετά ψηλά, όμως.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Είμαστε μια κοινότητα
κι είμαστε όλοι μαζί.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Εννοώ…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Έπεσα σε ένα τεράστιο αμαξάκι αποσκευών.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Με πράγματα που δεν χωράνε σε βαλίτσες.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Όπως, σνόουμπορντ,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
μπαστούνια του γκολφ, τούμπα.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Έναν μολοσσό…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Ένα παρκοκρέβατο.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Άλλαξα γνώμη. Φτιάξε μου το πόδι.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Ντέιβις, αν δεις τον Κέλβιν,
σταμάτα τον, μετά πάρε με.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Μην το πεις πουθενά. Θέλω τα δάχτυλά μου.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Ο Τόνι θα ψάξει αυτήν τη μεριά του δρόμου.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Πάω στο εμπορικό.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Ναι, πρέπει να τον βρούμε.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Ο Τρέι θα έρθει στις 5:00.
Οι κακοποιοί είναι συνεπείς.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Ο παλιός μου εαυτός θα τον κανόνιζε.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Τώρα σώθηκα, κι ο Τρέι θα σε σκοτώσει.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Πλάκα έχει ο Θεός.

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Ξεκαρδίστηκα.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Γιατί δεν φοράς παπούτσια;

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Γιατί κατέβαινε στο υπόγειο η Ρετζίνα,

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
έτσι βγήκα από το παράθυρο
πριν φορέσω τα παπούτσια.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Παρεμπιπτόντως, χάλασε.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Κοίτα να τρυπώσεις εκεί
και να φορέσεις τα παπούτσια

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
και να ψάξεις όλο το εμπορικό,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
κι όχι μόνο το τμήμα φαγητού.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Πάρε.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Θέλω τη βοήθειά σου.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Κι εγώ έναν πατέρα
από τα δύο ως τα δεκαέξι.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Θέλω να δανειστώ το φορτηγό σου.
Αγνοείται ο Κέλβιν.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Το δικό σου αμάξι;
-Το φτιάχνω.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Δεν φτιάχνεις τίποτα, έτσι;

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Διαλυμένη οικογένεια, αμάξι.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Μου λες πόσο άχρηστος είμαι
στο φορτηγό. Πάμε.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Ο κόσμος γουστάρει αυτήν

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
στο πάρκο.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Βοηθάει που έχεις τόσο μεγάλα
και χλωμά χέρια.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Μη φρικάρεις. Θα σου βρούμε μια κρέμα.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Τι; Όχι.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Ρωτάνε αν θα πας
με το αγόρι σου στον χορό το Σάββατο.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Καλύτερα να πούμε την αλήθεια.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Ή, άκουσέ με,

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
τον σκοτώνουμε.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Απαγορεύεται να αγγίζεις το πακέτο.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Να σου πω να βιαστείς, μπορώ.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Έλα τώρα. Πρέπει να βρούμε τον Κέλβιν.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Τέλος δρομολογίου. Πάμε στο πάρκο.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Όχι, στο τέλος,

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
επιστρέφω το φορτηγό στην αποθήκη.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Μα πρώτα, πρέπει να κάνω αναφορά

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
για το πακέτο που έσπασες.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Μπορείς να σταματήσεις
να μιλάς για κανονισμούς, γιε μου;

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Έχουμε πρόβλημα!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Με είπες "γιε μου".

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Πρέπει να πονάς πολύ.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Και ξέρεις κάτι; Πρόβλημά σου, "μπαμπά".

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Καλά. Θες να μείνεις νευριασμένος;

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Λυπάμαι για σένα. Τελείωσα.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Ούτε που ξεκίνησες μαζί μου.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Τι είναι αυτά που λες;

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να διορθώσω ό,τι έκανα.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Καρφί δεν σου καιγόταν.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Το να παραγγέλνεις αηδίες
για να με βλέπεις είναι προσπάθεια.

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Ένα θερμόμετρο για κρέας δεν είναι αηδία.
Μην πάθουμε καμιά σαλμονέλα.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Ξέρεις κάτι;
Μην ανησυχείς ότι θα το ξανακάνω.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Και δεν πρόκειται
να σου ξαναζητήσω τίποτα.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Έχεις φορτιστή; Έχω μόνο δύο τοις εκατό.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Γιατί πίνουμε φτηνιάρικο κρασί

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
αφού ξέρω πως έχεις κάτι πιο δυνατό;

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Οπότε θα τα πιούμε τώρα.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Τώρα; Ήμουν ήδη μεθυσμένη στο ταξί.

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Εντάξει. Θα αντέξω.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Στάσου. Τι έκανες στο ποδήλατο της Μάγια;

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Φτιάχνω μνήμα για το ψεύτικο αγόρι μου

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
που σκοτώθηκε σε απαίσιο ατύχημα.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Τότε, τα ψεύτικα συλλυπητήριά μας.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Έστειλα λουλούδια.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Πέρασα όλη μέρα

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
δείχνοντας στη χαζή προϊσταμένη
πώς να γίνει αφεντικό μου.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Σου 'πα πως είναι χαζή;

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Δες εμένα.

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Αποφάσισα να φτιάξω το πόδι μου
και η ασφάλεια δεν με καλύπτει.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Καλύτερα να με πληρώνουν ανάπηρη
παρά να πληρώσουν για να με φτιάξουν.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Τι χάλια ιατρικό σύστημα έχουμε
σε αυτήν τη χώρα;

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Ο Καναδάς προς τα εκεί πέφτει;

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Θα παραιτηθώ και θα έρθω.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Να το κάνεις.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Αδύνατον. Η Μάγια παίζει ποδόσφαιρο.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Δεν αντέχω άλλο.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Θέλει ταλέντο.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Έλεγα να παραιτηθείς.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Πώς να παραιτηθώ
με αυτούς τους λογαριασμούς;

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Και δεν δέχομαι λεφτά από σένα.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Και ούτε που θα σου έδινα λεφτά.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Λέω να βρεις κάτι άλλο
και μετά να παραιτηθείς.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Είναι η καλύτερη παραίτηση.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Κοίτα να πας και να τους τα χώσεις.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Δίκιο έχεις.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Πολύ θα ήθελα να το κάνω.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Να ρίξω ένα άγριο βλέμμα στη Σίλα.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Τι λες γι' αυτήν την τσάκιση;

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Το άκουσες αυτό, έτσι;

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Ναι. Ακούστηκε από το υπόγειο.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Κάποιος είναι!
-Είμαστε μόνο εμείς σπίτι.

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Προφανώς, όχι.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Το τηγάνι πυροβολάει;

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Τότε άντε κουνήσου.

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Γαμώτο. Τα χρειάζομαι όλα.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Έλα, Κέλβιν.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Μην κυνηγάω το λεωφορείο.
Φοράω ψηλά τακούνια.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Πού είναι;

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Δεν είναι εδώ. Κάνει δουλειές για μένα.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Δεν νομίζω να ξαναβρούμε τον Κέλβιν
ή το αμάξι.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Γεια, Τας.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Μη φρικάρεις.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Ο Κέλβιν πήρε το αμάξι του Τρέι.
-Του Τρία Δάχτυλα;

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Θεέ μου. Τι στέκεσαι εκεί; Να τον βρούμε.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Όλη μέρα τον ψάχνουμε.
-Θα ακρωτηριάσουν το μωρό μου.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Πάνε τα τάτσνταουν με δυο δάχτυλα.

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Να πάρει! Δεν θα πάρω ποτέ σπίτι.
-Να τος.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Μωρό μου. Ευχαριστώ. Είσαι καλά.
-Ναι.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Τι διάολο σκεφτόσουν;

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Κοίτα, ξέρω πως τα σκάτωσα.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Σίγουρα. Πού 'ναι το αμάξι;

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Το πήγα στο σχολείο να το δείξω
στα αγόρια, και μου το πήραν.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Έχεις δίκιο. Δεν είναι καλά παιδιά.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Αμάν.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Ο Τρέι θα έρθει στις 5:00.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Κάτι να σκεφτώ.
Έχω μια ιδέα. Τάσα, χαστούκισέ με.

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Να πάρει. Δεν θες να μάθεις γιατί;
-Όχι.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Έλα. Ας φερθούμε σαν να μας λήστεψαν. Έλα!

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Τι χαζό. Δεν θα το πιστέψει.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Αν δεν θες να πεθάνεις,
ας τα κάνουμε λίμπα.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Ορίστε. Πάρε αυτό το κλειδί
και διάλυσε το μηχάνημα.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Τόνι, πάρε το χρήμα από το ταμείο!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Δεν τα βάζω με την Λουκρίσια.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Είναι το δικό μου!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Δεν το ξέρουν οι εγκληματίες.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Το αμάξι;

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Μας έκλεψαν.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Μου έκλεψαν την τσάντα.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Ήθελα να πάω το αγοράκι μου στην Αλαμπάμα.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Εγώ κι ο Ετουφέ
έχουμε να προλάβουμε λεωφορείο.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Είπα "Πού είναι το αμάξι μου;"

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Μπένι!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Πρώτα, θα σου το πω ευγενικά,

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
πάρε τα χέρια σου από τον γιο μου!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Σε παρακαλώ, κύριε.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Το αγαπούσα το αμάξι.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Σιγά το αμάξι, ούτε που χωρούσες.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Ορίστε. Αυτό θες;

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Δώσ' το μου αυτό.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Είσαι τυχερός.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Όχι. Όλοι ήξεραν πως το αμάξι ήταν εδώ.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Και πάλεψα με πέντε για να το προστατέψω.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Κι ήταν τιμή μου.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Μη φέρνεις εδώ τα αμάξια σου.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Κρίμα. Κάνεις καλή δουλειά.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Βάλε το ένστικτο να δουλέψει.
Είμαστε χάλια.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Κάποιες επιχειρήσεις μαύρων
δεν έχουν μέλλον.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ναι, ό,τι πεις.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Χριστέ μου.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Τον φέρνω εδώ
για να είσαι το καλό παράδειγμα.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Κι εσύ έχεις πάρε δώσε
με τύπους σαν τον Τρέι;

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Μπορεί να πέθαινε.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Δεν θα τον αναγνωρίζαμε
χωρίς δαχτυλικά αποτυπώματα.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Έλα εδώ.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Καλά είμαστε;

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Πάντα θα σε προστατεύω.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Δεν είμαστε εντάξει.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Δεν θα είχαμε μπλέξει

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
αν δεν ήθελες
να τους εντυπωσιάσεις στο σχολείο.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Συγγνώμη, μαμά.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Έλα εδώ.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Χαίρομαι που η Αλία
δεν ζει τόσο δράμα στο σχολείο.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Στείλ' τον στο δικό της.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Τι;

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Δεν θέλω να πάω. Είναι βαρετό.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Συγγνώμη, κλέφτη αμαξιών.
Λες να σε ρωτήσουμε;

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Θα είναι ωραία να είναι
και τα δυο παιδιά μου στο ίδιο σχολείο.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Η Αλία θα σου δείξει τα κατατόπια,
θα σου γνωρίσει φίλους.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Είναι πολύ δημοφιλής.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Τι κάνετε εδώ;
-Κάποιος είναι στο υπόγειο.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Έρχονται μπάτσοι.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Κάλεσες τους μπάτσους; Ο Ντακ είναι.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Ο Ντακ;

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Τι κάνει στο υπόγειό μας; Είπες πως έφυγε.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Ναι, πήγε στο υπόγειο.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Τι σαχλαμάρες.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Το τηγάνι χρησιμοποίησε.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Όχι, έπρεπε να τον κρύψω.
Να μην του συμβεί τίποτα.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Δεν τον θέλω στους δρόμους.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Ποιος είπε να τον αφήσουμε στον δρόμο;

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Έλεγα να κοιμάται στο γκαράζ.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Εντάξει, καλή ιδέα. Είσαι έξυπνη.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Όχι, εσύ είσαι χαζός.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Λάθος συναγερμός,
μα χαιρόμαστε που ήρθατε.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Επιτέλους. Κάνατε μία ώρα.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Θα μας είχαν κάνει κομματάκια.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Από εκεί ερχόμαστε.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Στην άκρη, να ελέγξουμε το σπίτι.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Αστυνομία της Ιντιανάπολις.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Όποιος κι αν είσαι, τα χέρια ψηλά
και βγες ανάποδα προς τη φωνή μου.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Αστυφύλακες, δεν χρειάζεται αυτό.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Τον ξέρουμε. Δεν χρειαζόμαστε κάτι.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Θεέ μου!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Τι δυνατός πισινός!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Ντακ, είπαμε, βάλε παπούτσια.
Γιατί είσαι γυμνός;

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Οι μπάτσοι είπαν "Ψηλά τα χέρια".

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Μόνο έτσι θα έδειχνα πως δεν κρύβω κάτι.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Ντακ, ντύσου.
-Κάτσε, στάσου.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Ας σιγουρευτούμε πως δεν κρύβει κάτι.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Πείτε του να κάνει μια γύρα.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου