1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, was ich in das Baby einbaue,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
lässt es schnurren
wie eine geölte Brasilianerin.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, krieg ich Geld für Takis-Chips?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Komm her,
damit ich dir was beibringen kann.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Bring mir Großzügigkeit bei.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Gut. Ich schicke deine Xbox nach Afrika.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Scheiße. Benimm dich, ok? Hab dich lieb.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Und wenn du leben willst, frag nicht nach.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Ok. Das ist der Hammer.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Wer ist das?
-Hey, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Mein Sohn, Kelvin.
Er ist harmlos. Spitzname Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Du siehst heute Morgen
sehr friedlich und gewaltlos aus.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Der Tag ist jung.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Stimmt. Es ist noch früh.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Das Übliche, Bennie, ok?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Sorg dafür,
dass das Geheimfach geheim bleibt.

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Ja.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Du willst wissen, was drin ist, was?
-Nein. Ich bin nicht neugierig. Nein.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Gute Antwort.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Darum bringe ich mein Auto zu dir.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Denk dran,
keiner außer dir fasst mein Auto an.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Ok.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Ich will es nicht anfassen!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Ist er weg?
-Kommt raus.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Ich zog ihn ein, damit er mich nicht sah.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Mein Nabel war auf meinem Rücken.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Warum habt ihr so Schiss vor dem Kerl?
-Weg von dem Auto.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Ein Freund von mir
trat Trey mal auf den Fuß.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Zwei Tage später
hatte er nur noch zwei Finger.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Was ist aus Ray-Bob geworden?
-Er zog nach Hawaii.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Was gibt es da zu sehen?
-Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Er sitzt nicht mehr ein,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
wieso isst er noch wie in der Todeszelle?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Was das System mit unseren Schwarzen
macht, ist kriminell.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Das System."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck hat schon vorher
wie ein Schäferhund gegessen.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mom, machst du uns auch Pfannkuchen?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Hab ich schon. Die waren für uns alle.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Er hat den Orangensaft gekaut.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Der ist ohne Fruchtfleisch.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Das ist dein Freund.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Nein. Ich esse in der Schule.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Wenn du den Teller leer geschleckt hast,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
musst du die Werkstatt öffnen.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Und keiner fasst Treys Auto an.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Ja, das sollte für eine Weile reichen.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Eile mit Weile. Her damit.
-Mann. Hör zu, das war…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Das war für die Kinder.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Du reparierst Treys Auto?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Ich sorgte mich
wegen meines Mitarbeitergesprächs,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
nun muss ich mich sorgen,
alleinerziehend zu werden.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Ich will überleben.
Ich nehme neue Ersatzteile.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Na, das ist beruhigend.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Wenn das Gespräch so läuft, wie ich hoffe,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
befördern sie mich vielleicht
zur Verwaltungsleiterin.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Das sollten sie. Du machst den Job,
seit deine Chefin in Pension ging.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Schon bevor sie das tat.
Sie trank in der Mittagspause.

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Urteile nicht.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Sie sollten dir den Job geben. Sie sollten
einen Flügel nach dir benennen.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Ich mag Flügel.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Sorry, Schatz. Weißt du, was?
Ich mache dir Tiefkühlwaffeln.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Ich habe welche versteckt,
gleich hinter den…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Verdammt, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Deshalb habe ich mein eigenes Frühstück.

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Langsam, Hamsterbäckchen.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Du musst erst fragen.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Tante, krieg ich deinen Muffin?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Nein, Schatz.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Tante hat heute Morgen
einen wichtigen Arzttermin

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
und muss stark sein.
Meine Erwerbsunfähigkeit wird überprüft.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Unterschreibt er nicht einfach?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Mein alter Arzt kannte mich und tat das.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Ich muss zu einem neuen,
der nimmt mich in die Mangel

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
und verbiegt mein Bein in jede Richtung,
um mich erwerbsfähig zu melden.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Denkst du,
ich will mit der Krücke süß wirken?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Keiner hier hat je behauptet,
du wärst süß.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Aber du läufst doch morgen noch komisch?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Das hat gesessen.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Wenn du Hunger hast, bist du gemein. Iss.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Nein, sie meinte, du kommst morgen
noch an ihre Schule, oder?

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Du solltest zeigen, dass Leute

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
mit Handicap
ein tolles Leben führen können.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Apropos Handicap,
fangen wir mit deinem Gesicht an?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Trägst du eine Maske?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Weißt du, was? Du solltest mitkommen.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Wieso?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Nicht viele haben ein erfülltes Leben
mit dem Kopf im Arsch.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Das ist besser,
als dir ins Gesicht zu sehen.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Ich hau dich…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Mir reicht's. Sie ist deine Schwester.
-Nein.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Weg damit.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Wir haben keine Zeit dafür.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Kleine, mach dich für die Schule fertig.
Nimm deine Tante mit.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Trödel nicht.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Komm, Maya.
-Hier.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Machen wir dich fertig.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Wir sollten den rechten Schuh
zu deinem linken finden.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Ich dachte, ihr lasst sie testen.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Riecht es hier nach Heidelbeermuffins?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Lauf, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Hey, Regina. Ich sah mich um und…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Ein paar Dinge sind knapp.
Hier ist eine Liste.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Seid gesegnet.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Ja, gesegnet und geliebt.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Er muss weg.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hey, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Flipp nicht aus,
aber dein Instagram boomt.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Im Ernst? Mein "Fand ich süß,
lösche ich vielleicht später"-Post?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Nein. Den solltest du löschen.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Das Foto von deinem Freund.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Sie denken, Kelvin sei mein Freund?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Heiß. Süß. #Omelettschatzi"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Das ist eklig. Warum sollte jemand…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Verdammt. Noch zwei Likes.
Ich hab wohl einen Bruder-Freund.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
BENNIES AUTOWERKSTATT

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Ist das das Geheimfach?
-Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Du bist zu groß, um dich anzuschleichen.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Mein Fehler. Sorry.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Sieh mal an.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Ziemlich clever. Machen wir es auf.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Nein… Nicht.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Dass du Gott fandest,
heißt nicht, ich will ihn treffen.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Komm schon, Mann.
Gott musst du nicht fürchten.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Er kennt deine guten Taten.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Du und Regina habt mich aufgenommen.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Darüber muss ich mit dir reden.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Du weißt,
bei Hotels muss man gegen 12 auschecken?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,933
Du wirfst mich raus?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Nein, Regina wirft dich raus.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Sie kann sich nicht entspannen
mit dir im Haus.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Und wenn ich mich
in Mayas Spielhaus im Hof einrichte?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Das hab ich gebaut. Tu es nicht.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Zur Hölle.
Versteck dich einfach im Keller, ok?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Kannst du das?
-Ja, kann ich.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Das weißt du doch.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
In der Knastproduktion
von Anne Frank spielte ich Margot.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Ich kann das.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Hey, Tasha.
-Nicht jetzt.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Du hast dir den falschen Tag ausgesucht.
Ich habe einen Haarnotfall.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Eine haarlose Hexe will Zöpfe haben.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Sie akzeptiert kein "Verdammt, nein".

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Was hast du angestellt?
-Ich…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Jemand löste
den Feueralarm in der Schule aus.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Dann war jemand
mit seinen Freunden nicht im Unterricht.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Jetzt sind sie suspendiert.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Ich sagte doch, wir wollten nur aufs Klo.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Junge, lüg besser.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Halt dich
von den zukünftigen Verbrechern fern.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Du bist der Vater. Regle das.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Moment. Geh zur Seite.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Ich leihe mir die Klebepistole aus.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Die kahlköpfige Hexe
könnte sie gebrauchen.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Was ist los mit dir?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Immer machst du deine Mama sauer auf mich.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Sieh mal an. Treys Auto ist noch da.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Nein. Denk nicht mal dran.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Du wurdest suspendiert.
Willst du Finger verlieren?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Wie willst du betteln ohne einen Becher?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Schwing deinen Arsch hier raus.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Dein Hinterkopf sieht aus
wie der deiner Mama.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Soll es abfallen?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Verzeihung.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Der Trümmerbruch
hat die Beweglichkeit eingeschränkt.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Ach nein.

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Man kann das behandeln.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Ok. Sie wollen mich
zur Physiotherapie schicken,

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
ganz früh am Morgen

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
und dann sagen, es wurde nicht besser,
weil ich zu faul war.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Dann streichen Sie die Erwerbsunfähigkeit.
Wie soll eine lahme, alte,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
überraschend attraktive Schwarze
eine Versicherung bekommen?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Nein. Ich unterzeichne.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
In dem Fall habe ich jede Menge Kulis.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Ok. Nehmen wir Ihren.
Ist sicher offizieller.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Es gab orthopädische Fortschritte
seit dem Unfall.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Sie könnten wieder normal laufen.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Wirklich? Wie?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Es wären mehrere OPs.
-Mehrere?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Erst wird das Bein gebrochen.
-Nein.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Um die Knochen neu auszurichten.
Dann wird ein Metallstab einge…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Ok, Augenblick mal.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Ich soll meine äußere Krücke
nach innen verlagern?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Nein, danke.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Sie sollten nur wissen,
dass es möglich ist.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Das ist Intimenthaarung auch.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Wie Sie bemerkt haben,
mache ich das auch nicht.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Sind Sie Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Kommt drauf an. Gibt es ein Problem?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Ich bin neu.
Ich soll mich hier melden.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Ok. Ich wusste nicht, dass jemand anfängt.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Wird aber auch Zeit.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Ich zeig Ihnen alles nach meinem Gespräch.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Sie wissen es nicht von mir,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
aber ich werde Verwaltungsleiterin.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Wie unangenehm.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Die bin ich.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Keine Sorge. Ich bin nett.
Mein Team bei Old Navy liebte mich.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Das Old Navy Hospital?

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Nein, der Laden.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Sie falten Ihre Wäsche falsch.
Knitterfalten.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Das überhöre ich,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
weil es was Schlimmeres gibt.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Sie stellten jemand aus dem Handel ein.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Sieht so aus, ja.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Ich verliere den Old-Navy-Rabatt,
aber bekomme einen Privatparkplatz.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Sie stehen übrigens auf meinem Parkplatz.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Es wäre leichter,
wenn du Kelvin helfen lassen würdest.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Ich lasse meinen echten Halbbruder
nicht meinen Fake-Freund spielen.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Das wäre komisch.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Fütter mich mit Pizza.
Lass es romantisch aussehen.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
ICH KANN NICHT ZWEIHÄNDIG ESSEN…
EINE HAND HÄLT ER IMMER.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
ABEND DAHEIM MIT UNSERER LIEBLINGSSERIE.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
SCHATZI UND ICH SPIELEN BALL

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Hey, was hast du?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Ärger.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Gibt es "Ärger" mit Cajun-Pommes?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Sie haben jemanden von Old Navy
als meine Chefin eingestellt.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
So ein Unsinn.
Soll ich jemandem in den Hintern treten?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Verdammt, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Duck"? Was ist mit ihm?
Hast du's ihm gesagt?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Er ist weg.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Du wolltest es so, ich hab's getan.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Komm.
-Gut.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Heute verkrafte ich ihn nicht.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Komm. Lass uns raufgehen.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Gehen wir zu Bett.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Geh in den Whirlpool.
-Wir haben keinen.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Setz dich in die Wanne,
und ich bespritze dich mit Wasser.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Das ist süß. Vielleicht nach dem Essen.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Vergiss das Essen!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Wir müssen die Leute verklagen!

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Sie erniedrigen eine Schwarze Schwester.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Sie ist auch Schwarz.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Hör bloß auf!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Ja, oder?

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Ok, es ist, wie es ist. Serviere.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Serviere"? Scheiße. Serviere… Was?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Du bist heute an der falschen Adresse.
Was…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Verdammt. Da fehlt die Hälfte.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Ich muss zum Rib Shack
und jemanden rauswerfen lassen.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
BENNIES AUTOWERKSTATT

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Ich bekam deine Nachricht.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Wo ist Treys Auto?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Kelvin hat es.
-Das hast du erlaubt?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Ich war auf dem Klo!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Ich kam raus
und sah nur Rücklichter und Knöchel.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin macht eine Spritzfahrt
mit Treys Auto.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Ich weiß nicht, wie er drauf war,
er haute einfach ab!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Sie nahmen mir ein Stück meines Beines ab,

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
weil es nach einem Motorradunfall
Komplikationen gab.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Verzeihung, da stand ein Van ohne Plakette

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
auf dem Behindertenparkplatz.
Er wird abgeschleppt.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Oh Mann. Ich hoffe,
keinem von Ihnen gehört ein Honda Odyssey.

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Mein Fehler.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hey!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Lassen Sie den Odyssey! Alles ok!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Ich komme dafür auf.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Das war meine Schuld.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Die Plakette sollte sichtbar sein.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hey, Maya!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Wie gesagt,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
trotz meines Unfalles
lasse ich mich nicht bremsen.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Meine Frau und ich tanzen,

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
und ich scheuche meine Enkel herum.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hey, Dylan!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Ich bin dankbar für das, was ich habe.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Meine Tante fiel aus einem Jet.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Nun ja… Moment, Süße.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Eigentlich eine Fluggastbrücke.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Aber trotzdem ziemlich hoch.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Sie müssen sich nicht rechtfertigen.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Wir sind eine Gemeinschaft
und halten zusammen.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Na ja…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Ich fiel auf den Sperrgepäckwagen.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Mit all dem komischen Zeug,
das nicht in die Fächer passt.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Wie Snowboards,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
Golfschläger, eine Tuba.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Eine Deutsche Dogge…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Ein Laufstall.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Na gut. Richten Sie mein Bein.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, wenn du Kelvin siehst,
halt ihn auf und ruf mich an.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Sag es keinem. Ich brauche meine Finger.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony sucht auf der Seite des Highways.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,406
Ich suche in der Mall.

287
00:16:09,489 --> 00:16:10,949
Wir müssen ihn finden.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey kommt um 17 Uhr.
Diese Verbrecher sind pünktlich.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Mein altes Ich hätte Trey erledigt.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Aber ich wurde errettet,
und Trey bringt dich um.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Gott hat Humor.

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Und wie.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Hey, wieso bist du barfuß?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Weil Regina in den Keller kam.

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
Ich musste durchs Fenster,
bevor ich Schuhe anhatte.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Euer Fenster ist kaputt.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Du musst da wieder rein
und Schuhe anziehen.

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
Dann durchsuch die ganze Mall,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
nicht nur den Food Court.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Hier.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Ich brauche Hilfe.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Ich brauchte einen Vater von 2 bis 16.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Komm schon, ich brauche deinen Truck.
Kelvin ist weg.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Wo ist dein Auto?
-Noch kaputt.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Du kannst nichts reparieren, was?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Kaputtes Auto, kaputte Familie.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Sag mir im Truck,
dass ich nichts tauge. Los.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Das, auf dem wir Händchen halten,

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
mögen sie.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Es ist praktisch,
dass du große, dunkle Hände hast.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Bleib ruhig. Wir können Lotion kaufen.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Was? Nein.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Sie wollen wissen,
ob du ihn am Samstag mitbringst.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Wir sollten die Wahrheit sagen.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Oder noch besser:

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
Er stirbt.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Du darfst das nicht anfassen.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Aber dich antreiben.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Komm schon. Wir müssen Kelvin finden.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Die Tour ist beendet. Ab in den Park.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Nein, am Ende meiner Tour

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
muss der Truck ins Lager.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Aber erst muss ich ein Formular ausfüllen

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
für das beschädigte Paket.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Verdammt, kannst du die Regeln
mal vergessen, mein Sohn?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Wir haben Probleme!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Du nanntest mich "Sohn".

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Du musst sehr leiden.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Weißt du, was? Es ist dein Problem, "Dad".

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Ok. Du willst nachtragend sein?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Du tust mir leid. Mir reicht es.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Nein, du hast nie angefangen.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Wovon redest du?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Ich habe dir
auf jede Weise die Hand gereicht.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Du nahmst sie nicht an.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Was zu bestellen, damit ich liefere,
ist, mir die Hand zu reichen?

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Ein Fleischthermometer ist wichtig.
Keiner will Salmonellen.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Weißt du, was?
Keine Sorge, ich komme nicht mehr vorbei.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Und ich werde dich
auch nie wieder um etwas bitten.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Hast du ein Ladegerät?
Mein Handy ist auf 2 %.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Wieso trinken wir Billigwein,

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
wenn du stärkere Sachen hier hast?

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Dann trinken wir jetzt richtig?

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Sahst du nicht, wie ich aus dem Taxi fiel?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Ok. Ich halte mit.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Moment. Was ist das an Mayas Fahrrad?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Ein Denkmal für meinen Fake-Freund,

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
der bei einem Unfall starb.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Unser unechtes Beileid.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Ich schickte Blumen.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Ich musste den ganzen Tag

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
meine doofe Chefin einweisen,
damit sie mich schikanieren kann.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Sagte ich, dass sie doof ist?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Schau mich an.

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Ich will mein Bein richten lassen,
und Medicare übernimmt es nicht.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Sie zahlen lieber Erwerbsunfähigkeit
als mir zu helfen, arbeiten zu können.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Wie verkorkst
ist das Gesundheitswesen in diesem Land?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Kanada ist da lang, oder?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Ich sollte mitkommen.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Ja.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Ich kann nicht. Maya muss zum Fußball.

362
00:20:01,721 --> 00:20:03,014
Ich kann's nicht trinken.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Das ist eine Kunst.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Ich meinte, du solltest kündigen.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Wie kann ich bei den Rechnungen kündigen?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Von dir nehme ich kein Geld.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Ich würde dir keins geben.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Such dir was Neues und kündige dann.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Das ist der beste Weg.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Dann gehst du da rein und zeigst es ihnen.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Du hast recht.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Ich will es ihnen zeigen.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Vor allem Sheila.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Wie gefällt dir das?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Das hast du gehört, oder?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Ja. Das kam aus dem Keller.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Da ist jemand!
-Nur wir sind hier.

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Anscheinend nicht.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Kann man damit schießen?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Dann raus hier.

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Scheiße. Ich brauche alle.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Komm, Kelvin.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Mit den Schuhen
kann ich keinem Bus nachrennen.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Wo steckt er?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Er ist nicht da. Er macht Besorgungen.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Ich glaub nicht,
dass wir Kelvin oder das Auto finden.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hey, Tash.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Dreh nicht durch.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin hat Treys Auto.
-Drei-Finger-Trey?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Was stehst du rum? Wir müssen ihn finden.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Wir suchten den ganzen Tag.
-Trey foltert mein Baby.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Wie geht ein Touchdown ohne Finger?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Mist! So kriege ich nie ein Haus!
-Da ist er.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Danke. Es geht dir gut.
-Ja.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Junge! Was hast du dir nur gedacht?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Ich hab Mist gebaut.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Und ob. Wo ist das Auto?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Ich fuhr zur Schule, um es vorzuführen.
Die Mistkerle klauten es.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Du hast recht. Sie sind nicht nett.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Oh Mann.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey kommt um 17 Uhr.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Mir muss was einfallen.
Ok. Tasha, hau mich.

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Willst du nicht wissen, wieso?
-Nein.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Wir müssen so tun,
als wurden wir überfallen.

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Wie blöd, das glaubt keiner.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Wollt ihr leben, müssen wir das tun.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Hier, mach Kleinholz
aus dem Verkaufsautomaten!

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, nimm das Geld aus der Kasse!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Ich leg mich nicht mit Lucretia an.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Das ist meins!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Verbrecher wissen das nicht.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Wo ist mein Auto?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Ein Überfall.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Sie haben meine Tasche.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Ich will mit meinem Baby
zurück nach Alabama.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Sorry, wir müssen den Greyhound erwischen.
Los.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Ich fragte, wo ist mein Auto?

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Zuerst bitte ich dich höflich,

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
meinen Sohn loszulassen!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Bitte, Sir.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Das Auto bedeutet mir viel.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Das Auto ist dir egal.
Du passt nicht mal rein.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Hier. Willst du das?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Gib her.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Du hast Glück.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Nein.
Jeder wusste, dass das Auto hier war.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Ich musste kämpfen, um es zu beschützen.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Es war eine Ehre.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Du musst keine Autos herbringen.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Wie schade. Du machst gute Arbeit.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Hör auf deinen Instinkt.
Wir taugen nichts.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Manche Geschäfte
kann man nicht unterstützen.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ja. Von mir aus.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Himmelherrgott.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Du solltest ihm ein gutes Vorbild sein.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Aber du gibst dich mit Typen wie Trey ab?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Er könnte tot sein.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Wir könnten ihn nicht identifizieren
ohne Finger.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Hey. Komm her.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Alles ok?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Ja. Wir halten zusammen.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Nichts ist ok.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Wir säßen nicht in der Kacke,

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
wenn du das nicht getan hättest.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Es tut mir leid.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Komm her.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Gut, dass es an Aaliyahs Schule
kein Drama gibt.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Schick Kelvin auf ihre Schule.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Was?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Dort will ich nicht hin. Die ist blöd.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Tut mir leid, Autodieb.
Du willst mitreden?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Das wäre cool,
meine Kinder an derselben Schule.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah zeigt dir alles,
stellt dich ihren Freunden vor.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Sie ist sehr beliebt.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Was macht ihr da?
-Da ist jemand im Keller.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,203
Wir riefen die Cops.

458
00:24:35,286 --> 00:24:37,455
Die Cops? Das ist Duck.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Was macht er im Keller?
Du sagtest, er sei gegangen.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Ja, in den Keller.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
So ein Schwachsinn.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Sag nichts. Nimm die Pfanne.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Ich musste ihn verstecken.
Ihm sollte nichts passieren.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Er sollte nicht auf die Straße.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Wer hat was von der Straße gesagt?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Ich dachte,
du lässt ihn in der Werkstatt schlafen.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Ok, das ist gut. Du bist klug.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Nein, du bist nur dumm.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Ok, falscher Alarm.
Aber schön, dass Sie herkamen.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Endlich. Wir warten schon ewig.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Wir hätten zerhackt werden können.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Das hatten wir gerade.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Bitte treten Sie zur Seite.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Hier ist die Polizei Indianapolis.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Kommen Sie mit erhobenen Händen
rückwärts heraus.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Officers, das muss nicht sein.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Wir kennen den Kerl. Es ist alles ok.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Oh mein Gott!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Ein starker Kahlkopf!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, wir sagten, Schuhe.
Wieso bist du nackt?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Es hieß: "Hände hoch."

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Nur so konnte ich zeigen,
dass ich nichts verberge.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Duck, zieh dich an.
-Moment.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Gehen wir sicher,
dass er nichts versteckt.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Er soll sich umdrehen.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Untertitel von: Britta Boyle