EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kelvin, was ich in das Baby einbaue,
lässt es schnurren wie eine geölte Brasilianerin.
Bennie, krieg ich Geld für Takis-Chips?
Komm her, damit ich dir was beibringen kann.
Bring mir Großzügigkeit bei.
Gut. Ich schicke deine Xbox nach Afrika.
Scheiße. Benimm dich, ok? Hab dich lieb.
Und wenn du leben willst, frag nicht nach.
Ok. Das ist der Hammer.
-Wer ist das? -Hey, Trey.
Mein Sohn, Kelvin. Er ist harmlos. Spitzname Radio.
Du siehst heute Morgen sehr friedlich und gewaltlos aus.
Der Tag ist jung.
Stimmt. Es ist noch früh.
Das Übliche, Bennie, ok?
Sorg dafür, dass das Geheimfach geheim bleibt.
Ja.
-Du willst wissen, was drin ist, was? -Nein. Ich bin nicht neugierig. Nein.
Gute Antwort.
Darum bringe ich mein Auto zu dir.
Denk dran, keiner außer dir fasst mein Auto an.
Ok.
Ich will es nicht anfassen!
-Ist er weg? -Kommt raus.
Ich zog ihn ein, damit er mich nicht sah.
Mein Nabel war auf meinem Rücken.
-Warum habt ihr so Schiss vor dem Kerl? -Weg von dem Auto.
Ein Freund von mir trat Trey mal auf den Fuß.
Ray-Bob…
Zwei Tage später hatte er nur noch zwei Finger.
-Was ist aus Ray-Bob geworden? -Er zog nach Hawaii.
-Was gibt es da zu sehen? -Duck.
Er sitzt nicht mehr ein,
wieso isst er noch wie in der Todeszelle?
Was das System mit unseren Schwarzen macht, ist kriminell.
"Das System."
Duck hat schon vorher wie ein Schäferhund gegessen.
Mom, machst du uns auch Pfannkuchen?
Hab ich schon. Die waren für uns alle.
Er hat den Orangensaft gekaut.
Der ist ohne Fruchtfleisch.
Das ist dein Freund.
Nein. Ich esse in der Schule.
Wenn du den Teller leer geschleckt hast,
musst du die Werkstatt öffnen.
Und keiner fasst Treys Auto an.
Ja, das sollte für eine Weile reichen.
-Eile mit Weile. Her damit. -Mann. Hör zu, das war…
Das war für die Kinder.
Du reparierst Treys Auto?
Ich sorgte mich wegen meines Mitarbeitergesprächs,
nun muss ich mich sorgen, alleinerziehend zu werden.
Ich will überleben. Ich nehme neue Ersatzteile.
Na, das ist beruhigend.
Wenn das Gespräch so läuft, wie ich hoffe,
befördern sie mich vielleicht zur Verwaltungsleiterin.
Das sollten sie. Du machst den Job, seit deine Chefin in Pension ging.
Schon bevor sie das tat. Sie trank in der Mittagspause.
Urteile nicht.
Sie sollten dir den Job geben. Sie sollten einen Flügel nach dir benennen.
Ich mag Flügel.
Sorry, Schatz. Weißt du, was? Ich mache dir Tiefkühlwaffeln.
Ich habe welche versteckt, gleich hinter den…
Verdammt, Duck!
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.
Deshalb habe ich mein eigenes Frühstück.
Langsam, Hamsterbäckchen.
Du musst erst fragen.
Tante, krieg ich deinen Muffin?
Nein, Schatz.
Tante hat heute Morgen einen wichtigen Arzttermin
und muss stark sein. Meine Erwerbsunfähigkeit wird überprüft.
Unterschreibt er nicht einfach?
Mein alter Arzt kannte mich und tat das.
Ich muss zu einem neuen, der nimmt mich in die Mangel
und verbiegt mein Bein in jede Richtung, um mich erwerbsfähig zu melden.
Denkst du, ich will mit der Krücke süß wirken?
Keiner hier hat je behauptet, du wärst süß.
Aber du läufst doch morgen noch komisch?
Das hat gesessen.
Wenn du Hunger hast, bist du gemein. Iss.
Nein, sie meinte, du kommst morgen noch an ihre Schule, oder?
Du solltest zeigen, dass Leute
mit Handicap ein tolles Leben führen können.
Apropos Handicap, fangen wir mit deinem Gesicht an?
Trägst du eine Maske?
Weißt du, was? Du solltest mitkommen.
-Wieso? -Maya.
Nicht viele haben ein erfülltes Leben mit dem Kopf im Arsch.
Das ist besser, als dir ins Gesicht zu sehen.
Ich hau dich…
-Mir reicht's. Sie ist deine Schwester. -Nein.
Weg damit.
Wir haben keine Zeit dafür.
Kleine, mach dich für die Schule fertig. Nimm deine Tante mit.
Trödel nicht.
-Komm, Maya. -Hier.
Machen wir dich fertig.
Wir sollten den rechten Schuh zu deinem linken finden.
Ich dachte, ihr lasst sie testen.
Riecht es hier nach Heidelbeermuffins?
Lauf, Maya!
Hey, Regina. Ich sah mich um und…
Ein paar Dinge sind knapp. Hier ist eine Liste.
Seid gesegnet.
Ja, gesegnet und geliebt.
Er muss weg.
Hey, Savannah.
Flipp nicht aus, aber dein Instagram boomt.
Im Ernst? Mein "Fand ich süß, lösche ich vielleicht später"-Post?
Nein. Den solltest du löschen.
Das Foto von deinem Freund.
Sie denken, Kelvin sei mein Freund?
"Heiß. Süß. #Omelettschatzi"?
Das ist eklig. Warum sollte jemand…
Verdammt. Noch zwei Likes. Ich hab wohl einen Bruder-Freund.
BENNIES AUTOWERKSTATT
-Ist das das Geheimfach? -Duck!
Du bist zu groß, um dich anzuschleichen.
Mein Fehler. Sorry. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Sieh mal an.
Ziemlich clever. Machen wir es auf.
Nein… Nicht.
Dass du Gott fandest, heißt nicht, ich will ihn treffen.
Komm schon, Mann. Gott musst du nicht fürchten.
Er kennt deine guten Taten.
Du und Regina habt mich aufgenommen.
Darüber muss ich mit dir reden.
Du weißt, bei Hotels muss man gegen 12 auschecken?
Du wirfst mich raus?
Nein, Regina wirft dich raus.
Sie kann sich nicht entspannen mit dir im Haus.
Und wenn ich mich in Mayas Spielhaus im Hof einrichte?
Das hab ich gebaut. Tu es nicht.
Zur Hölle. Versteck dich einfach im Keller, ok?
-Kannst du das? -Ja, kann ich.
Das weißt du doch.
In der Knastproduktion von Anne Frank spielte ich Margot.
Ich kann das.
-Hey, Tasha. -Nicht jetzt.
Du hast dir den falschen Tag ausgesucht. Ich habe einen Haarnotfall.
Eine haarlose Hexe will Zöpfe haben.
Sie akzeptiert kein "Verdammt, nein".
-Was hast du angestellt? -Ich…
Jemand löste den Feueralarm in der Schule aus.
Dann war jemand mit seinen Freunden nicht im Unterricht.
Jetzt sind sie suspendiert.
Ich sagte doch, wir wollten nur aufs Klo.
Junge, lüg besser.
Halt dich von den zukünftigen Verbrechern fern.
Du bist der Vater. Regle das.
Moment. Geh zur Seite.
Ich leihe mir die Klebepistole aus.
Die kahlköpfige Hexe könnte sie gebrauchen.
Was ist los mit dir?
Immer machst du deine Mama sauer auf mich.
Sieh mal an. Treys Auto ist noch da.
Nein. Denk nicht mal dran.
Du wurdest suspendiert. Willst du Finger verlieren?
Wie willst du betteln ohne einen Becher?
Schwing deinen Arsch hier raus.
Dein Hinterkopf sieht aus wie der deiner Mama.
Soll es abfallen?
Verzeihung.
Der Trümmerbruch hat die Beweglichkeit eingeschränkt.
Ach nein.
Man kann das behandeln.
Ok. Sie wollen mich zur Physiotherapie schicken,
ganz früh am Morgen
und dann sagen, es wurde nicht besser, weil ich zu faul war.
Dann streichen Sie die Erwerbsunfähigkeit. Wie soll eine lahme, alte,
überraschend attraktive Schwarze eine Versicherung bekommen?
Nein. Ich unterzeichne.
In dem Fall habe ich jede Menge Kulis.
Ok. Nehmen wir Ihren. Ist sicher offizieller.
Es gab orthopädische Fortschritte seit dem Unfall.
Sie könnten wieder normal laufen.
Wirklich? Wie?
-Es wären mehrere OPs. -Mehrere?
-Erst wird das Bein gebrochen. -Nein.
Um die Knochen neu auszurichten. Dann wird ein Metallstab einge…
Ok, Augenblick mal.
Ich soll meine äußere Krücke nach innen verlagern?
Nein, danke.
Sie sollten nur wissen, dass es möglich ist.
Das ist Intimenthaarung auch.
Wie Sie bemerkt haben, mache ich das auch nicht.
Sind Sie Regina Upshaw?
Kommt drauf an. Gibt es ein Problem?
Sheila Morrison. Ich bin neu. Ich soll mich hier melden.
Ok. Ich wusste nicht, dass jemand anfängt.
Wird aber auch Zeit.
Ich zeig Ihnen alles nach meinem Gespräch.
Sie wissen es nicht von mir,
aber ich werde Verwaltungsleiterin.
Wie unangenehm.
Die bin ich.
Keine Sorge. Ich bin nett. Mein Team bei Old Navy liebte mich.
Das Old Navy Hospital?
Nein, der Laden.
Sie falten Ihre Wäsche falsch. Knitterfalten.
Das überhöre ich,
weil es was Schlimmeres gibt.
Sie stellten jemand aus dem Handel ein.
Sieht so aus, ja.
Ich verliere den Old-Navy-Rabatt, aber bekomme einen Privatparkplatz.
Sie stehen übrigens auf meinem Parkplatz.
Es wäre leichter, wenn du Kelvin helfen lassen würdest.
Ich lasse meinen echten Halbbruder nicht meinen Fake-Freund spielen.
Das wäre komisch.
Fütter mich mit Pizza. Lass es romantisch aussehen.
ICH KANN NICHT ZWEIHÄNDIG ESSEN… EINE HAND HÄLT ER IMMER.
ABEND DAHEIM MIT UNSERER LIEBLINGSSERIE.
SCHATZI UND ICH SPIELEN BALL
Hey, was hast du?
Ärger.
Gibt es "Ärger" mit Cajun-Pommes?
Sie haben jemanden von Old Navy als meine Chefin eingestellt.
So ein Unsinn. Soll ich jemandem in den Hintern treten?
Verdammt, Duck!
"Duck"? Was ist mit ihm? Hast du's ihm gesagt?
Er ist weg.
Du wolltest es so, ich hab's getan.
-Komm. -Gut.
Heute verkrafte ich ihn nicht.
Komm. Lass uns raufgehen.
Gehen wir zu Bett.
-Geh in den Whirlpool. -Wir haben keinen.
Setz dich in die Wanne, und ich bespritze dich mit Wasser.
Das ist süß. Vielleicht nach dem Essen.
Vergiss das Essen!
Wir müssen die Leute verklagen!
Sie erniedrigen eine Schwarze Schwester.
Sie ist auch Schwarz.
Hör bloß auf!
Ja, oder?
Ok, es ist, wie es ist. Serviere.
"Serviere"? Scheiße. Serviere… Was?
Du bist heute an der falschen Adresse. Was…
Verdammt. Da fehlt die Hälfte.
Ich muss zum Rib Shack und jemanden rauswerfen lassen.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Ich bekam deine Nachricht.
Wo ist Treys Auto?
-Kelvin hat es. -Das hast du erlaubt?
Ich war auf dem Klo!
Ich kam raus und sah nur Rücklichter und Knöchel.
Kelvin macht eine Spritzfahrt mit Treys Auto.
Ich weiß nicht, wie er drauf war, er haute einfach ab!
Sie nahmen mir ein Stück meines Beines ab,
weil es nach einem Motorradunfall Komplikationen gab.
Verzeihung, da stand ein Van ohne Plakette
auf dem Behindertenparkplatz. Er wird abgeschleppt.
Oh Mann. Ich hoffe, keinem von Ihnen gehört ein Honda Odyssey.
Mein Fehler.
Hey!
Lassen Sie den Odyssey! Alles ok!
Ich komme dafür auf.
Das war meine Schuld.
Die Plakette sollte sichtbar sein.
Hey, Maya!
Wie gesagt,
trotz meines Unfalles lasse ich mich nicht bremsen.
Meine Frau und ich tanzen,
und ich scheuche meine Enkel herum.
Hey, Dylan!
Ich bin dankbar für das, was ich habe.
Meine Tante fiel aus einem Jet.
Nun ja… Moment, Süße.
Eigentlich eine Fluggastbrücke.
Aber trotzdem ziemlich hoch.
Sie müssen sich nicht rechtfertigen.
Wir sind eine Gemeinschaft und halten zusammen.
Na ja…
Ich fiel auf den Sperrgepäckwagen.
Mit all dem komischen Zeug, das nicht in die Fächer passt.
Wie Snowboards,
Golfschläger, eine Tuba.
Eine Deutsche Dogge…
Ein Laufstall.
Na gut. Richten Sie mein Bein.
Davis, wenn du Kelvin siehst, halt ihn auf und ruf mich an.
Sag es keinem. Ich brauche meine Finger.
Tony sucht auf der Seite des Highways.
Ich suche in der Mall.
Wir müssen ihn finden.
Trey kommt um 17 Uhr. Diese Verbrecher sind pünktlich.
Mein altes Ich hätte Trey erledigt.
Aber ich wurde errettet, und Trey bringt dich um.
Gott hat Humor.
Und wie.
Hey, wieso bist du barfuß?
Weil Regina in den Keller kam.
Ich musste durchs Fenster, bevor ich Schuhe anhatte.
Euer Fenster ist kaputt.
Du musst da wieder rein und Schuhe anziehen.
Dann durchsuch die ganze Mall,
nicht nur den Food Court.
Hier.
Ich brauche Hilfe.
Ich brauchte einen Vater von 2 bis 16.
Komm schon, ich brauche deinen Truck. Kelvin ist weg.
-Wo ist dein Auto? -Noch kaputt.
Du kannst nichts reparieren, was?
Kaputtes Auto, kaputte Familie.
Sag mir im Truck, dass ich nichts tauge. Los.
Das, auf dem wir Händchen halten,
mögen sie.
Es ist praktisch, dass du große, dunkle Hände hast.
Bleib ruhig. Wir können Lotion kaufen.
Was? Nein.
Sie wollen wissen, ob du ihn am Samstag mitbringst.
Wir sollten die Wahrheit sagen.
Oder noch besser:
Er stirbt.
Du darfst das nicht anfassen.
Aber dich antreiben.
Komm schon. Wir müssen Kelvin finden.
Die Tour ist beendet. Ab in den Park.
Nein, am Ende meiner Tour
muss der Truck ins Lager.
Aber erst muss ich ein Formular ausfüllen
für das beschädigte Paket.
Verdammt, kannst du die Regeln mal vergessen, mein Sohn?
Wir haben Probleme!
Du nanntest mich "Sohn".
Du musst sehr leiden.
Weißt du, was? Es ist dein Problem, "Dad".
Ok. Du willst nachtragend sein?
Du tust mir leid. Mir reicht es.
Nein, du hast nie angefangen.
Wovon redest du?
Ich habe dir auf jede Weise die Hand gereicht.
Du nahmst sie nicht an.
Was zu bestellen, damit ich liefere, ist, mir die Hand zu reichen?
Ein Fleischthermometer ist wichtig. Keiner will Salmonellen.
Weißt du, was? Keine Sorge, ich komme nicht mehr vorbei.
Und ich werde dich auch nie wieder um etwas bitten.
Hast du ein Ladegerät? Mein Handy ist auf 2 %.
Wieso trinken wir Billigwein,
wenn du stärkere Sachen hier hast?
Dann trinken wir jetzt richtig?
Sahst du nicht, wie ich aus dem Taxi fiel?
Ok. Ich halte mit.
Moment. Was ist das an Mayas Fahrrad?
Ein Denkmal für meinen Fake-Freund,
der bei einem Unfall starb.
Unser unechtes Beileid.
Ich schickte Blumen.
Ich musste den ganzen Tag
meine doofe Chefin einweisen, damit sie mich schikanieren kann.
Sagte ich, dass sie doof ist?
Schau mich an.
Ich will mein Bein richten lassen, und Medicare übernimmt es nicht.
Sie zahlen lieber Erwerbsunfähigkeit als mir zu helfen, arbeiten zu können.
Wie verkorkst ist das Gesundheitswesen in diesem Land?
Kanada ist da lang, oder?
Ich sollte mitkommen.
Ja.
Ich kann nicht. Maya muss zum Fußball.
Ich kann's nicht trinken.
Das ist eine Kunst.
Ich meinte, du solltest kündigen.
Wie kann ich bei den Rechnungen kündigen?
Von dir nehme ich kein Geld.
Ich würde dir keins geben.
Such dir was Neues und kündige dann.
Das ist der beste Weg.
Dann gehst du da rein und zeigst es ihnen.
Du hast recht.
Ich will es ihnen zeigen.
Vor allem Sheila.
Wie gefällt dir das?
Das hast du gehört, oder?
Ja. Das kam aus dem Keller.
-Da ist jemand! -Nur wir sind hier.
Anscheinend nicht.
Kann man damit schießen?
Dann raus hier.
Scheiße. Ich brauche alle.
Komm, Kelvin.
Mit den Schuhen kann ich keinem Bus nachrennen.
Wo steckt er?
Er ist nicht da. Er macht Besorgungen.
Ich glaub nicht, dass wir Kelvin oder das Auto finden.
Hey, Tash.
Dreh nicht durch.
-Kelvin hat Treys Auto. -Drei-Finger-Trey?
Was stehst du rum? Wir müssen ihn finden.
-Wir suchten den ganzen Tag. -Trey foltert mein Baby.
Wie geht ein Touchdown ohne Finger?
-Mist! So kriege ich nie ein Haus! -Da ist er.
-Danke. Es geht dir gut. -Ja.
Junge! Was hast du dir nur gedacht?
Ich hab Mist gebaut.
Und ob. Wo ist das Auto?
Ich fuhr zur Schule, um es vorzuführen. Die Mistkerle klauten es.
Du hast recht. Sie sind nicht nett.
Oh Mann.
Trey kommt um 17 Uhr.
Mir muss was einfallen. Ok. Tasha, hau mich.
-Willst du nicht wissen, wieso? -Nein.
Wir müssen so tun, als wurden wir überfallen.
Wie blöd, das glaubt keiner.
Wollt ihr leben, müssen wir das tun.
Hier, mach Kleinholz aus dem Verkaufsautomaten!
Tony, nimm das Geld aus der Kasse!
Ich leg mich nicht mit Lucretia an.
Das ist meins!
Verbrecher wissen das nicht.
Wo ist mein Auto?
Ein Überfall.
Sie haben meine Tasche.
Ich will mit meinem Baby zurück nach Alabama.
Sorry, wir müssen den Greyhound erwischen. Los.
Ich fragte, wo ist mein Auto?
Bennie!
Zuerst bitte ich dich höflich,
meinen Sohn loszulassen!
Bitte, Sir.
Das Auto bedeutet mir viel.
Das Auto ist dir egal. Du passt nicht mal rein.
Hier. Willst du das?
Gib her.
Du hast Glück.
Nein. Jeder wusste, dass das Auto hier war.
Ich musste kämpfen, um es zu beschützen.
Es war eine Ehre.
Du musst keine Autos herbringen.
Wie schade. Du machst gute Arbeit.
Hör auf deinen Instinkt. Wir taugen nichts.
Manche Geschäfte kann man nicht unterstützen.
Ja. Von mir aus.
Himmelherrgott.
Du solltest ihm ein gutes Vorbild sein.
Aber du gibst dich mit Typen wie Trey ab?
Er könnte tot sein.
Wir könnten ihn nicht identifizieren ohne Finger.
Hey. Komm her.
Alles ok?
Ja. Wir halten zusammen.
Nichts ist ok.
Wir säßen nicht in der Kacke,
wenn du das nicht getan hättest.
Es tut mir leid.
Komm her.
Gut, dass es an Aaliyahs Schule kein Drama gibt.
Schick Kelvin auf ihre Schule.
Was?
Dort will ich nicht hin. Die ist blöd.
Tut mir leid, Autodieb. Du willst mitreden?
Das wäre cool, meine Kinder an derselben Schule.
Aaliyah zeigt dir alles, stellt dich ihren Freunden vor.
Sie ist sehr beliebt.
-Was macht ihr da? -Da ist jemand im Keller.
Wir riefen die Cops.
Die Cops? Das ist Duck.
Duck?
Was macht er im Keller? Du sagtest, er sei gegangen.
Ja, in den Keller.
So ein Schwachsinn.
Sag nichts. Nimm die Pfanne.
Ich musste ihn verstecken. Ihm sollte nichts passieren.
Er sollte nicht auf die Straße.
Wer hat was von der Straße gesagt?
Ich dachte, du lässt ihn in der Werkstatt schlafen.
Ok, das ist gut. Du bist klug.
Nein, du bist nur dumm.
Ok, falscher Alarm. Aber schön, dass Sie herkamen.
Endlich. Wir warten schon ewig.
Wir hätten zerhackt werden können.
Das hatten wir gerade.
Bitte treten Sie zur Seite.
Hier ist die Polizei Indianapolis.
Kommen Sie mit erhobenen Händen rückwärts heraus.
Officers, das muss nicht sein.
Wir kennen den Kerl. Es ist alles ok.
Oh mein Gott!
Ein starker Kahlkopf!
Duck, wir sagten, Schuhe. Wieso bist du nackt?
Es hieß: "Hände hoch."
Nur so konnte ich zeigen, dass ich nichts verberge.
-Duck, zieh dich an. -Moment.
Gehen wir sicher, dass er nichts versteckt.
Er soll sich umdrehen.
Untertitel von: Britta Boyle