UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand j'aurai lubrifié cette caisse,
elle filera comme un pet sur une toile cirée.
Bennie, file-moi du fric pour des chips !
Ramène-toi ici, que je t'apprenne un truc.
Tu veux m'apprendre la générosité ?
J'enverrai ta console à un Africain affamé.
Merde. Détends-toi. Je t'aime.
Si tu aimes la vie, pose pas de questions.
Cette bagnole déchire.
- C'est qui ? - Salut, Trey.
Mon fils, Kelvin. Il est inoffensif. On l'appelle "Radio".
Tu as l'air détendu et non violent, ce matin.
Il est encore tôt.
C'est vrai.
Bennie, comme d'habitude, d'accord ?
Le compartiment secret doit rester secret. Pigé ?
- Tu veux savoir ce qui s'y trouve ? - Non. Je suis pas curieux.
Bonne réponse.
C'est pour ça que je viens ici.
N'oublie pas, toi seul touches ma voiture.
D'accord.
J'ai même pas envie d'y toucher !
- Il est parti ? - Tu peux sortir.
J'ai rentré mon ventre pour me cacher.
Je sens mon nombril dans mon dos.
- Pourquoi vous flippez ? - T'assieds pas là.
Un pote à moi a marché sur le pied de Trey.
Ray-Bob…
On n'a retrouvé que son pouce et son petit doigt.
- Il lui est arrivé quoi ? - Il est parti vivre à Hawaï.
- Vous regardez quoi ? - Duck.
Il a été libéré,
mais il mange comme un condamné à mort.
C'est terrible, ce qu'ils font aux noirs en prison.
"En prison."
Il mangeait déjà autant avant d'être incarcéré.
Maman, tu nous prépares des pancakes ?
J'en ai fait. Le plat était pour tout le monde.
Il a mâché son jus d'orange.
C'est sans pulpe.
C'est ton ami.
Non. Je mangerai à l'école.
Quand tu auras léché ton assiette,
tu dois ouvrir le garage.
Pas touche à la voiture de Trey.
Ça devrait calmer ma fringale.
- Pas de gaspillage. - Écoute, c'était…
C'était pour les enfants.
Tu répares la voiture de Trey ?
Je stressais pour entretien de carrière
et maintenant, je risque d'être veuve.
Pour pas mourir, je mets des pièces neuves.
Tant mieux.
Si mon entretien se passe bien,
je pourrais être promue administratrice principale.
Tu mérites ce poste. Tu fais ça depuis la retraite de ta chef.
Même avant. Elle picolait pendant le déjeuner.
Ça arrive.
Tu mérites ce poste. Une aile de l'hôpital devrait porter ton nom.
Je veux bien une aile.
Désolée, chérie. Je te réchauffe une gaufre surgelée.
J'en ai caché derrière…
Mince, Duck !
Je sais pas comment tu supportes ça.
C'est pour ça que j'ai apporté mon petit déjeuner.
Doucement, ma grande.
Il faut demander d'abord.
Tata, tu me donnes ton muffin ?
Non, chérie.
Tata a un rendez-vous important chez le médecin ce matin
et elle a besoin de forces. Je renouvelle ma pension d'invalidité.
Il ne suffit pas qu'il signe ?
Le médecin d'avant me connaissait.
Le nouveau va chercher la petite bête
et plier ma jambe dans tous les sens pour tenter d'annuler ma pension.
J'utilise pas cette canne pour faire joli.
Personne t'accuse d'être jolie.
Tu boiteras toujours demain ?
Tu me brises le cœur.
T'es méchante quand t'as faim. Mange le muffin.
Elle veut savoir si tu viendras parler à son école, demain.
Ton intervention pour montrer
que les handicapés peuvent vivre heureux.
Un visage comme le tien, c'est un sacré handicap.
Tu vas porter un masque ?
Tu sais quoi ? Tu devrais venir, toi aussi.
- Pourquoi ? - Maya.
Pour montrer qu'on peut vivre avec la tête dans le cul.
Je préfère voir mon cul que ta tronche.
Je vais te péter la…
- J'en ai marre. C'est ta sœur. - Non.
On rengaine.
On n'a pas le temps.
Prépare-toi pour l'école. Emmène ta tante avec toi.
Ne la retarde pas.
- Viens, Maya. - Voilà.
On va te préparer.
Trouvons la chaussure assortie à ta chaussure gauche.
Je croyais qu'elle avait été testée.
Ça sent le muffin aux myrtilles.
Sauve-toi, Maya !
Regina, en fouillant les placards…
j'ai remarqué qu'il manquait des trucs. Je t'ai fait une liste.
Sois bénie.
Bénie entre toutes les femmes.
Il faut qu'il parte.
Salut, Savannah.
Flippe pas, mais tu es super célèbre sur Instagram.
Vraiment ? C'est ma photo "Trop mimi, je l'effacerai après" ?
Non, et tu devrais l'effacer.
C'est la photo de ton copain.
Kelvin, mon copain ?
"Mignon. Canon. #OmeletteCharmeur" ?
C'est dégoûtant. Pourquoi…
Mince. Deux "J'aime" de plus. Mon frère est mon copain.
GARAGE DE BENNIE
- C'est le compartiment secret ? - Duck !
T'es trop gros pour être discret.
Excuse-moi. Je voulais pas te faire peur.
Vise un peu ça.
C'est sacrément malin. On va l'ouvrir.
Non…
Tu as trouvé Dieu, et moi, j'ai pas envie de Le voir.
Arrête. Faut pas avoir peur de Dieu.
Il connaît tes bonnes actions.
Regina et toi, vous m'avez recueilli.
Justement… Je voulais t'en parler.
Tu sais qu'à l'hôtel, on doit partir avant midi ?
Tu me vires ?
Non, Regina te vire.
Elle peut pas se détendre quand t'es là.
Ce serait mieux si je créchais dans la cabane de Maya ?
C'est mon œuvre. Ça craint.
Mince. T'as qu'à te planquer au sous-sol.
- Tu peux faire ça pour moi ? - Oui.
Je sais me planquer.
En prison, j'ai participé au spectacle Anne Frank.
Je me planque.
- Salut, Tasha. - On n'est pas là.
T'as vraiment choisi ton jour. Y a urgence capillaire.
Une pétasse chauve veut des tresses.
Impossible de la faire changer d'avis.
- T'as fait quoi, Kelvin ? - Je…
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie.
Quelqu'un a séché les cours avec ses copains.
Et ce quelqu'un a été renvoyé.
On allait juste aux toilettes.
Apprends à mentir.
Arrête de traîner avec ces graines de taulards.
T'es le père. À toi de régler ça.
Attends. Pousse-toi.
Je t'emprunte ce pistolet à colle.
Ça pourrait servir pour ma connasse chauve.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fâches toujours ta mère contre moi.
La caisse de Trey est toujours là.
N'y pense même pas.
T'as été renvoyé. Tu veux perdre des doigts ?
Sans doigts, impossible de mendier.
Fous le camp d'ici.
C'est ta mère tout craché.
Vous voulez la casser, ou quoi ?
Excusez-moi.
Ces fractures comminutives limitent vos mouvements.
Sans déconner.
Il existe des traitements pour ça.
Vous allez m'envoyer en rééducation
aux aurores
et me dire que je guéris pas, parce que je suis fainéante.
Et vous annulerez ma pension. Comment une vieille noire boiteuse
étonnamment séduisante se fera-t-elle assurer ?
Je vais signer vos papiers.
J'ai des stylos dans mon sac à main.
Utilisons le vôtre. C'est plus officiel.
L'orthopédie a fait des progrès depuis votre chute.
Vous pourriez marcher normalement.
Vraiment ? Comment ?
- Avec plusieurs opérations. - Plusieurs ?
- D'abord, on recasse la jambe. - Non.
Pour replacer les os. On insère une tige en métal…
Attendez un peu.
Vous voulez m'expliquer qu'il faut mettre ma canne dans ma jambe ?
Sans moi.
Je ne cherche pas à vous convaincre. C'est une option.
Comme le maillot brésilien.
Comme vous l'avez remarqué, ça aussi, c'est sans moi.
Vous êtes Regina Upshaw ?
Ça dépend. C'est pour rouspéter ?
Sheila Morrison. Je suis nouvelle. Je dois vous voir.
J'ignorais qu'ils avaient embauché.
Il était temps.
Je vous formerai après mon entretien.
Ne le répétez pas,
je vais être nommée administratrice principale.
C'est super gênant.
Je suis l'administratrice.
Ne vous inquiétez pas. On m'adorait au magasin d'habits.
C'est le surnom de votre hôpital ?
Non, au magasin.
Je peux vous dire que vous pliez mal vos habits.
Je vais fermer les yeux,
j'ai d'autres problèmes.
Ils ont engagé une commerçante.
On dirait bien.
Il y avait des avantages au magasin, mais ici, j'ai ma place de parking.
Au fait, vous êtes garée à ma place.
Ça serait beaucoup plus simple si Kelvin nous aidait.
Je vais pas demander à mon frère de se faire passer pour mon copain.
C'est bizarre.
Tiens la pizza. Faut que ça paraisse romantique.
Il me tient la main… Et ma pizza.
Soirée télé à la maison.
Mon mec et moi au basket.
Qu'est-ce que tu rapportes ?
De la rancœur.
Avec des frites épicées, j'espère.
Ils ont engagé une ancienne commerçante pour être ma chef.
C'est n'importe quoi. Tu veux que j'arrange ça ?
Mince, Duck !
"Mince, Duck !" Quoi ? Tu lui as parlé ?
Il est parti.
J'ai fait comme tu as dit.
- Viens. - Bien.
Je le supporterai pas ce soir.
Allons dans notre chambre.
On va se coucher.
- Allons dans le jacuzzi. - On n'en a pas.
Alors, allons dans la baignoire, je ferai des vagues.
C'est gentil, mais après le dîner.
Oublie la bouffe !
On va leur faire un procès.
C'est de la discrimination.
Ils ont engagé une noire.
Faut que ça cesse !
Tu m'étonnes !
C'est comme ça. Sers le repas.
"Sers le repas." Merde. Va te faire… Quoi ?
Faut pas me chercher, ce soir.
Mince, ils ont oublié la moitié de la commande.
Ils vont voir de quel bois je me chauffe.
GARAGE DE BENNIE
J'ai reçu ton texto.
Où est la bagnole de Trey ?
- Kelvin l'a prise. - Tu l'as laissé faire ?
J'étais aux toilettes !
En sortant des toilettes, j'ai vu la voiture s'éloigner.
Kelvin est parti en virée avec la caisse.
Je ne sais pas ce qu'il fait, il est parti !
Ils ont dû amputer ma jambe
suite aux complications de l'accident de moto.
Excusez mon retard. Il y avait un van
garé sur l'emplacement pour handicapés. J'ai appelé la fourrière.
Oh, bon sang. Me dites pas que c'est le vôtre.
Au temps pour moi.
Laissez ce véhicule tranquille ! Il peut rester là !
Je paierai l'amende.
Désolée. C'est ma faute.
La pancarte "Handicapé" était pas visible.
Salut, Maya !
Comme je le disais,
malgré mon accident, ma vie n'a pas changé.
Je danse avec ma femme
et je joue avec mes petits-enfants.
Coucou, Dylan !
Je suis reconnaissant pour tout ce que j'ai.
Ma tata est tombée d'un jet.
Attends, chérie.
Je suis tombée d'une passerelle.
C'était très haut.
Ne vous justifiez pas.
On forme une communauté. On se serre les coudes.
Enfin…
Je suis tombée sur le chariot à bagages.
Il contenait tous les trucs bizarres qui tenaient pas en cabine.
Des snowboards,
des clubs de golf, un tuba.
Un dogue allemand…
Un parc pour enfant.
J'ai changé d'avis. Guérissez-moi.
Davis, si tu vois Kelvin, arrête-le et appelle-moi.
Ne dis rien à personne. Je tiens à mes doigts.
Tony va patrouiller sur l'autoroute.
Moi, aux magasins.
Il faut le retrouver.
Trey sera là à 17 h. Les criminels sont ponctuels.
Avant, je me serais chargé de Trey.
Mais j'ai changé. Trey va te buter.
Les voies du Seigneur…
Impénétrables.
Pourquoi t'es pieds nus ?
Regina allait descendre au sous-sol,
alors, je me suis glissé par la fenêtre en vitesse.
Au fait, la fenêtre est brisée.
Faufile-toi à l'intérieur, enfile tes chaussures
et fais le tour du centre commercial.
T'arrête pas pour manger.
Tiens.
J'ai besoin de toi.
Moi, j'avais besoin d'un père jusqu'à 16 ans.
Je dois t'emprunter ton camion. Kelvin a disparu.
- Où est ta voiture ? - Pas réparée.
Avec toi, tout part en vrille.
Ta bagnole, ta famille.
Tu m'insulteras dans le camion. Allons-y.
Les gens aiment la photo
où on se tient la main.
La taille et la couleur de tes mains sont super.
T'inquiète pas, tu peux utiliser de la lotion.
Quoi ? Non.
Les gens demandent si ton mec viendra à la fête samedi.
On devrait avouer la vérité.
Ou alors,
il meurt.
T'as pas le droit de toucher ce paquet.
J'ai le droit de te secouer.
Magne-toi. Il faut retrouver Kelvin.
Les livraisons sont faites. Allons au parc.
Non, quand j'ai fini,
je dois ramener le camion au dépôt.
Mais d'abord, je dois remplir un rapport
pour le colis endommagé.
Tu peux arrêter de suivre le règlement à la lettre, fils ?
On a des ennuis !
Tu m'as appelé "fils".
Tu dois être dans la mouise.
Mais, tu sais quoi, c'est ton problème, "papa".
Tu veux rester en colère ?
Tu me fais de la peine. C'est réglé.
Non, ça a jamais commencé.
De quoi tu parles ?
J'ai toujours tendu la main pour me faire pardonner.
T'as toujours refusé.
Tes commandes bidons, c'est une main tendue ?
Un thermomètre à viande, c'est pas bidon. Ça évite la salmonellose.
T'inquiète pas, j'essaierai plus de me réconcilier.
Et compte pas sur moi pour te demander encore quelque chose.
T'as un chargeur ? Mon téléphone est déchargé.
Pourquoi on boit du vin bon marché
alors qu'on a des alcools plus forts ?
Alors, on picole pour de bon.
Tu m'as pas vue tituber en sortant de voiture ?
D'accord. Je te suis.
C'est quoi, ces trucs sur le vélo de Maya ?
Une commémoration pour mon petit ami
mort dans un terrible accident.
Alors, nos condoléances imaginaires.
J'envoie des fleurs.
J'ai passé la journée
à former ma supérieure pour qu'elle sache me diriger.
Quelle abrutie.
Regarde-moi.
J'ai fini par accepter une opération, mais c'est pas remboursable.
Ils préfèrent payer ma pension plutôt que mon opération.
Notre système médical est vraiment tordu.
Le Canada, c'est par là ?
Je pars avec toi.
Tu devrais.
Je peux pas aller au Canada. Maya fait du foot.
Je peux pas.
C'est un talent.
Tu devrais démissionner.
Impossible, on a des factures à payer.
Et je veux pas de ton argent.
Je comptais pas t'en donner.
Trouve un autre boulot, puis démissionne.
La meilleure des démissions.
Tu peux envoyer chier ta patronne.
Tu as raison.
Ça me plairait bien.
Dévisager longuement Sheila.
Et mon cul, il est bien plié ?
Tu as entendu ?
On dirait que ça vient du sous-sol.
- Il y a quelqu'un ! - Il y a que nous.
Ça m'étonnerait.
T'es prête à tuer à coup de poêle ?
Alors, sors de là.
Merde. J'ai besoin de mes doigts.
Kelvin, allez.
Je peux pas courir après le bus. Je porte des talons.
Il est où ?
Il est pas là. Il a une course à faire.
Jamais on retrouvera Kelvin ou la bagnole.
Salut, Tash.
Te fâche pas.
- Kelvin a pris la caisse de Trey. - Trey Trois Doigts ?
Reste pas planté là. Faut le retrouver.
- On a fait que ça. - Trey va le mutiler.
Avec deux doigts, adieu le sport pro.
- Il m'achètera pas de maison. - Le voilà.
- Mon chéri. Tu vas bien. - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais, j'ai merdé.
En beauté. Où est la voiture ?
Je voulais flamber à l'école. Mes potes me l'ont volée.
T'as raison. C'est pas des gens bien.
Mince.
Trey va se pointer à 17 h.
Il faut que j'aie une idée. Tasha, frappe-moi.
- Tu veux pas savoir pourquoi ? - Non.
Faut faire croire à un braquage.
C'est idiot, personne va y croire.
Si tu veux pas mourir, mets le bazar.
Prends cette clé anglaise et bousille le distributeur.
Tony, retire l'argent de la caisse.
Je veux pas d'ennuis avec Lucretia.
C'est ma bagnole !
Les criminels le savent pas.
Et ma caisse ?
Un braquage.
Ils ont volé mon sac.
Je voulais ramener mon fils en Alabama.
Excusez-nous. On va prendre le bus.
J'ai dit : "Où est ma caisse ?"
Bennie !
Je vais te demander poliment
de lâcher mon fils !
S'il te plaît !
Cette caisse compte pour moi.
Ça m'étonnerait, tu rentres à peine dedans.
Tiens. C'est ça que tu veux ?
Donne-moi ça.
T'as de la chance.
Tout le monde savait que ta caisse était ici.
J'ai dû me battre contre cinq mecs.
C'était un honneur.
Je veux plus bosser pour toi.
C'est dommage. T'es doué.
Tu le sens pas. On est minables.
Faut pas soutenir toutes les entreprises noires.
C'est ça.
Doux Jésus.
Je l'amène ici pour qu'il reçoive un bon exemple.
Mais tu fais affaire avec des truands ?
Il aurait pu mourir.
Sans empreintes digitales, on n'aurait pas pu l'identifier.
Approche.
Ça va ?
Je suis là pour te protéger.
Non, ça va pas.
On serait pas dans le pétrin
si tu essayais pas d'impressionner des voyous.
Je suis désolé.
Viens ici.
Heureusement que c'est différent à l'école d'Aaliyah.
Envoie Kelvin dans cette école.
Quoi ?
Pas question. C'est une école de nazes.
Je me fous de l'opinion d'un voleur de voiture.
Ce serait bien que mes gosses soient dans la même école.
Aaliyah te fera visiter, elle te présentera ses amis.
Elle est populaire.
- Vous êtes dehors ? - Y a quelqu'un au sous-sol.
La police arrive.
La police ? C'est Duck.
Duck ?
Dans notre sous-sol ? Tu avais dit qu'il était parti.
Oui, au sous-sol.
N'importe quoi.
Trêve de paroles, assomme-le.
J'ai dû le cacher pour le protéger.
Pour lui éviter la rue.
Personne ne voulait le mettre à la rue.
Je pensais qu'il s'installerait au garage.
Bonne idée. T'es futée.
Non, c'est toi qui es idiot.
Fausse alerte, merci d'être venus.
Ça vous a pris une heure.
Ça aurait pu être un massacre.
On en vient.
Écartez-vous, qu'on inspecte la maison.
C'est la police d'Indianapolis.
Sortez les mains en l'air et à reculons.
C'est pas la peine.
On le connaît. Y a rien à voir.
Oh, mon Dieu !
Une barre chocolatée géante !
Duck, qu'est-ce que tu fous à poil ?
Ils ont dit : "Mains en l'air."
Je voulais qu'ils voient que je cache rien.
- Duck, habille-toi. - Attends.
Il faut s'assurer qu'il cache rien.
Qu'il se retourne.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin