1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Quand j'aurai lubrifié cette caisse,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
elle filera
comme un pet sur une toile cirée.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, file-moi du fric pour des chips !

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Ramène-toi ici, que je t'apprenne un truc.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Tu veux m'apprendre la générosité ?

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
J'enverrai ta console
à un Africain affamé.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Merde. Détends-toi. Je t'aime.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Si tu aimes la vie, pose pas de questions.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Cette bagnole déchire.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
- C'est qui ?
- Salut, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Mon fils, Kelvin.
Il est inoffensif. On l'appelle "Radio".

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Tu as l'air détendu
et non violent, ce matin.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Il est encore tôt.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
C'est vrai.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, comme d'habitude, d'accord ?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Le compartiment secret
doit rester secret. Pigé ?

18
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
- Tu veux savoir ce qui s'y trouve ?
- Non. Je suis pas curieux.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Bonne réponse.

20
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
C'est pour ça que je viens ici.

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
N'oublie pas, toi seul touches ma voiture.

22
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
D'accord.

23
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
J'ai même pas envie d'y toucher !

24
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
- Il est parti ?
- Tu peux sortir.

25
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
J'ai rentré mon ventre pour me cacher.

26
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Je sens mon nombril dans mon dos.

27
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
- Pourquoi vous flippez ?
- T'assieds pas là.

28
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Un pote à moi a marché
sur le pied de Trey.

29
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

30
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
On n'a retrouvé que son pouce
et son petit doigt.

31
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
- Il lui est arrivé quoi ?
- Il est parti vivre à Hawaï.

32
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
- Vous regardez quoi ?
- Duck.

33
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Il a été libéré,

34
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
mais il mange comme un condamné à mort.

35
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
C'est terrible,
ce qu'ils font aux noirs en prison.

36
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"En prison."

37
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Il mangeait déjà autant
avant d'être incarcéré.

38
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Maman, tu nous prépares des pancakes ?

39
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
J'en ai fait.
Le plat était pour tout le monde.

40
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Il a mâché son jus d'orange.

41
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
C'est sans pulpe.

42
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
C'est ton ami.

43
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Non. Je mangerai à l'école.

44
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Quand tu auras léché ton assiette,

45
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
tu dois ouvrir le garage.

46
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Pas touche à la voiture de Trey.

47
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Ça devrait calmer ma fringale.

48
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
- Pas de gaspillage.
- Écoute, c'était…

49
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
C'était pour les enfants.

50
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Tu répares la voiture de Trey ?

51
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Je stressais pour entretien de carrière

52
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
et maintenant, je risque d'être veuve.

53
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Pour pas mourir,
je mets des pièces neuves.

54
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Tant mieux.

55
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Si mon entretien se passe bien,

56
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
je pourrais être promue
administratrice principale.

57
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Tu mérites ce poste. Tu fais ça
depuis la retraite de ta chef.

58
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Même avant.
Elle picolait pendant le déjeuner.

59
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Ça arrive.

60
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Tu mérites ce poste. Une aile de l'hôpital
devrait porter ton nom.

61
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Je veux bien une aile.

62
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Désolée, chérie.
Je te réchauffe une gaufre surgelée.

63
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
J'en ai caché derrière…

64
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Mince, Duck !

65
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Je sais pas comment tu supportes ça.

66
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
C'est pour ça
que j'ai apporté mon petit déjeuner.

67
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Doucement, ma grande.

68
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Il faut demander d'abord.

69
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Tata, tu me donnes ton muffin ?

70
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Non, chérie.

71
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Tata a un rendez-vous important
chez le médecin ce matin

72
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
et elle a besoin de forces.
Je renouvelle ma pension d'invalidité.

73
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Il ne suffit pas qu'il signe ?

74
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Le médecin d'avant me connaissait.

75
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Le nouveau va chercher la petite bête

76
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
et plier ma jambe dans tous les sens
pour tenter d'annuler ma pension.

77
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
J'utilise pas cette canne pour faire joli.

78
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Personne t'accuse d'être jolie.

79
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Tu boiteras toujours demain ?

80
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Tu me brises le cœur.

81
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
T'es méchante quand t'as faim.
Mange le muffin.

82
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Elle veut savoir
si tu viendras parler à son école, demain.

83
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Ton intervention pour montrer

84
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
que les handicapés peuvent vivre heureux.

85
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Un visage comme le tien,
c'est un sacré handicap.

86
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Tu vas porter un masque ?

87
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir, toi aussi.

88
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
- Pourquoi ?
- Maya.

89
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Pour montrer qu'on peut vivre
avec la tête dans le cul.

90
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Je préfère voir mon cul que ta tronche.

91
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Je vais te péter la…

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
- J'en ai marre. C'est ta sœur.
- Non.

93
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
On rengaine.

94
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
On n'a pas le temps.

95
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Prépare-toi pour l'école.
Emmène ta tante avec toi.

96
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Ne la retarde pas.

97
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
- Viens, Maya.
- Voilà.

98
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
On va te préparer.

99
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Trouvons la chaussure assortie
à ta chaussure gauche.

100
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Je croyais qu'elle avait été testée.

101
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Ça sent le muffin aux myrtilles.

102
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Sauve-toi, Maya !

103
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Regina, en fouillant les placards…

104
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
j'ai remarqué qu'il manquait des trucs.
Je t'ai fait une liste.

105
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Sois bénie.

106
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Bénie entre toutes les femmes.

107
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Il faut qu'il parte.

108
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Salut, Savannah.

109
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Flippe pas,
mais tu es super célèbre sur Instagram.

110
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Vraiment ? C'est ma photo
"Trop mimi, je l'effacerai après" ?

111
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Non, et tu devrais l'effacer.

112
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
C'est la photo de ton copain.

113
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Kelvin, mon copain ?

114
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Mignon. Canon. #OmeletteCharmeur" ?

115
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
C'est dégoûtant. Pourquoi…

116
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Mince. Deux "J'aime" de plus.
Mon frère est mon copain.

117
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
GARAGE DE BENNIE

118
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
- C'est le compartiment secret ?
- Duck !

119
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
T'es trop gros pour être discret.

120
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Excuse-moi. Je voulais pas te faire peur.

121
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Vise un peu ça.

122
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
C'est sacrément malin. On va l'ouvrir.

123
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Non…

124
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Tu as trouvé Dieu,
et moi, j'ai pas envie de Le voir.

125
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Arrête. Faut pas avoir peur de Dieu.

126
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Il connaît tes bonnes actions.

127
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Regina et toi, vous m'avez recueilli.

128
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Justement… Je voulais t'en parler.

129
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Tu sais qu'à l'hôtel,
on doit partir avant midi ?

130
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Tu me vires ?

131
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Non, Regina te vire.

132
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Elle peut pas se détendre quand t'es là.

133
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Ce serait mieux si je créchais
dans la cabane de Maya ?

134
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
C'est mon œuvre. Ça craint.

135
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Mince. T'as qu'à te planquer au sous-sol.

136
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
- Tu peux faire ça pour moi ?
- Oui.

137
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Je sais me planquer.

138
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
En prison,
j'ai participé au spectacle Anne Frank.

139
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Je me planque.

140
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
- Salut, Tasha.
- On n'est pas là.

141
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
T'as vraiment choisi ton jour.
Y a urgence capillaire.

142
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Une pétasse chauve veut des tresses.

143
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Impossible de la faire changer d'avis.

144
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
- T'as fait quoi, Kelvin ?
- Je…

145
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie.

146
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Quelqu'un a séché les cours
avec ses copains.

147
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Et ce quelqu'un a été renvoyé.

148
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
On allait juste aux toilettes.

149
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Apprends à mentir.

150
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Arrête de traîner
avec ces graines de taulards.

151
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
T'es le père. À toi de régler ça.

152
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Attends. Pousse-toi.

153
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Je t'emprunte ce pistolet à colle.

154
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Ça pourrait servir
pour ma connasse chauve.

155
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Qu'est-ce qui te prend ?

156
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Tu fâches toujours ta mère contre moi.

157
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
La caisse de Trey est toujours là.

158
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
N'y pense même pas.

159
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
T'as été renvoyé.
Tu veux perdre des doigts ?

160
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Sans doigts, impossible de mendier.

161
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Fous le camp d'ici.

162
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
C'est ta mère tout craché.

163
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Vous voulez la casser, ou quoi ?

164
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Excusez-moi.

165
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Ces fractures comminutives
limitent vos mouvements.

166
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Sans déconner.

167
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Il existe des traitements pour ça.

168
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Vous allez m'envoyer en rééducation

169
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
aux aurores

170
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
et me dire que je guéris pas,
parce que je suis fainéante.

171
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Et vous annulerez ma pension.
Comment une vieille noire boiteuse

172
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
étonnamment séduisante
se fera-t-elle assurer ?

173
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Je vais signer vos papiers.

174
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
J'ai des stylos dans mon sac à main.

175
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Utilisons le vôtre. C'est plus officiel.

176
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
L'orthopédie a fait des progrès
depuis votre chute.

177
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Vous pourriez marcher normalement.

178
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Vraiment ? Comment ?

179
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
- Avec plusieurs opérations.
- Plusieurs ?

180
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
- D'abord, on recasse la jambe.
- Non.

181
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Pour replacer les os.
On insère une tige en métal…

182
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Attendez un peu.

183
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Vous voulez m'expliquer qu'il faut mettre
ma canne dans ma jambe ?

184
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Sans moi.

185
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Je ne cherche pas à vous convaincre.
C'est une option.

186
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Comme le maillot brésilien.

187
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Comme vous l'avez remarqué,
ça aussi, c'est sans moi.

188
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Vous êtes Regina Upshaw ?

189
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Ça dépend. C'est pour rouspéter ?

190
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Je suis nouvelle.
Je dois vous voir.

191
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
J'ignorais qu'ils avaient embauché.

192
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Il était temps.

193
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Je vous formerai après mon entretien.

194
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Ne le répétez pas,

195
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
je vais être nommée
administratrice principale.

196
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
C'est super gênant.

197
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Je suis l'administratrice.

198
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Ne vous inquiétez pas.
On m'adorait au magasin d'habits.

199
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
C'est le surnom de votre hôpital ?

200
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Non, au magasin.

201
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Je peux vous dire
que vous pliez mal vos habits.

202
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Je vais fermer les yeux,

203
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
j'ai d'autres problèmes.

204
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Ils ont engagé une commerçante.

205
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
On dirait bien.

206
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Il y avait des avantages au magasin,
mais ici, j'ai ma place de parking.

207
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Au fait, vous êtes garée à ma place.

208
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Ça serait beaucoup plus simple
si Kelvin nous aidait.

209
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Je vais pas demander à mon frère
de se faire passer pour mon copain.

210
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
C'est bizarre.

211
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Tiens la pizza.
Faut que ça paraisse romantique.

212
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Il me tient la main… Et ma pizza.

213
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Soirée télé à la maison.

214
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Mon mec et moi au basket.

215
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Qu'est-ce que tu rapportes ?

216
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
De la rancœur.

217
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Avec des frites épicées, j'espère.

218
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Ils ont engagé une ancienne commerçante
pour être ma chef.

219
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
C'est n'importe quoi.
Tu veux que j'arrange ça ?

220
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Mince, Duck !

221
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Mince, Duck !" Quoi ? Tu lui as parlé ?

222
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Il est parti.

223
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
J'ai fait comme tu as dit.

224
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
- Viens.
- Bien.

225
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Je le supporterai pas ce soir.

226
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Allons dans notre chambre.

227
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
On va se coucher.

228
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
- Allons dans le jacuzzi.
- On n'en a pas.

229
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Alors, allons dans la baignoire,
je ferai des vagues.

230
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
C'est gentil, mais après le dîner.

231
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Oublie la bouffe !

232
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
On va leur faire un procès.

233
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
C'est de la discrimination.

234
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Ils ont engagé une noire.

235
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Faut que ça cesse !

236
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Tu m'étonnes !

237
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
C'est comme ça. Sers le repas.

238
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Sers le repas." Merde.
Va te faire… Quoi ?

239
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Faut pas me chercher, ce soir.

240
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Mince, ils ont oublié
la moitié de la commande.

241
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Ils vont voir de quel bois je me chauffe.

242
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
GARAGE DE BENNIE

243
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
J'ai reçu ton texto.

244
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Où est la bagnole de Trey ?

245
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
- Kelvin l'a prise.
- Tu l'as laissé faire ?

246
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
J'étais aux toilettes !

247
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
En sortant des toilettes,
j'ai vu la voiture s'éloigner.

248
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin est parti en virée avec la caisse.

249
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Je ne sais pas ce qu'il fait,
il est parti !

250
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Ils ont dû amputer ma jambe

251
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
suite aux complications
de l'accident de moto.

252
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Excusez mon retard. Il y avait un van

253
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
garé sur l'emplacement pour handicapés.
J'ai appelé la fourrière.

254
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Oh, bon sang.
Me dites pas que c'est le vôtre.

255
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Au temps pour moi.

256
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Laissez ce véhicule tranquille !
Il peut rester là !

257
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Je paierai l'amende.

258
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Désolée. C'est ma faute.

259
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
La pancarte "Handicapé" était pas visible.

260
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Salut, Maya !

261
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Comme je le disais,

262
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
malgré mon accident,
ma vie n'a pas changé.

263
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Je danse avec ma femme

264
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
et je joue avec mes petits-enfants.

265
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Coucou, Dylan !

266
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Je suis reconnaissant
pour tout ce que j'ai.

267
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Ma tata est tombée d'un jet.

268
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Attends, chérie.

269
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Je suis tombée d'une passerelle.

270
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
C'était très haut.

271
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Ne vous justifiez pas.

272
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
On forme une communauté.
On se serre les coudes.

273
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Enfin…

274
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Je suis tombée sur le chariot à bagages.

275
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Il contenait tous les trucs bizarres
qui tenaient pas en cabine.

276
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Des snowboards,

277
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
des clubs de golf, un tuba.

278
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Un dogue allemand…

279
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Un parc pour enfant.

280
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
J'ai changé d'avis. Guérissez-moi.

281
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, si tu vois Kelvin,
arrête-le et appelle-moi.

282
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Ne dis rien à personne.
Je tiens à mes doigts.

283
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony va patrouiller sur l'autoroute.

284
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Moi, aux magasins.

285
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Il faut le retrouver.

286
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey sera là à 17 h.
Les criminels sont ponctuels.

287
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Avant, je me serais chargé de Trey.

288
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Mais j'ai changé. Trey va te buter.

289
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Les voies du Seigneur…

290
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Impénétrables.

291
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Pourquoi t'es pieds nus ?

292
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina allait descendre au sous-sol,

293
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
alors, je me suis glissé
par la fenêtre en vitesse.

294
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Au fait, la fenêtre est brisée.

295
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Faufile-toi à l'intérieur,
enfile tes chaussures

296
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
et fais le tour du centre commercial.

297
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
T'arrête pas pour manger.

298
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Tiens.

299
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
J'ai besoin de toi.

300
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Moi, j'avais besoin d'un père
jusqu'à 16 ans.

301
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Je dois t'emprunter ton camion.
Kelvin a disparu.

302
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
- Où est ta voiture ?
- Pas réparée.

303
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Avec toi, tout part en vrille.

304
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Ta bagnole, ta famille.

305
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Tu m'insulteras dans le camion. Allons-y.

306
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Les gens aiment la photo

307
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
où on se tient la main.

308
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
La taille et la couleur de tes mains
sont super.

309
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
T'inquiète pas,
tu peux utiliser de la lotion.

310
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Quoi ? Non.

311
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Les gens demandent
si ton mec viendra à la fête samedi.

312
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
On devrait avouer la vérité.

313
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Ou alors,

314
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
il meurt.

315
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
T'as pas le droit de toucher ce paquet.

316
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
J'ai le droit de te secouer.

317
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Magne-toi. Il faut retrouver Kelvin.

318
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Les livraisons sont faites.
Allons au parc.

319
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Non, quand j'ai fini,

320
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
je dois ramener le camion au dépôt.

321
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Mais d'abord, je dois remplir un rapport

322
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
pour le colis endommagé.

323
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Tu peux arrêter
de suivre le règlement à la lettre, fils ?

324
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
On a des ennuis !

325
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Tu m'as appelé "fils".

326
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Tu dois être dans la mouise.

327
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Mais, tu sais quoi,
c'est ton problème, "papa".

328
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Tu veux rester en colère ?

329
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Tu me fais de la peine. C'est réglé.

330
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Non, ça a jamais commencé.

331
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
De quoi tu parles ?

332
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
J'ai toujours tendu la main
pour me faire pardonner.

333
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
T'as toujours refusé.

334
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Tes commandes bidons,
c'est une main tendue ?

335
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Un thermomètre à viande, c'est pas bidon.
Ça évite la salmonellose.

336
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
T'inquiète pas,
j'essaierai plus de me réconcilier.

337
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Et compte pas sur moi
pour te demander encore quelque chose.

338
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
T'as un chargeur ?
Mon téléphone est déchargé.

339
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Pourquoi on boit du vin bon marché

340
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
alors qu'on a des alcools plus forts ?

341
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Alors, on picole pour de bon.

342
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Tu m'as pas vue tituber
en sortant de voiture ?

343
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
D'accord. Je te suis.

344
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
C'est quoi,
ces trucs sur le vélo de Maya ?

345
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Une commémoration pour mon petit ami

346
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
mort dans un terrible accident.

347
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Alors, nos condoléances imaginaires.

348
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
J'envoie des fleurs.

349
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
J'ai passé la journée

350
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
à former ma supérieure
pour qu'elle sache me diriger.

351
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Quelle abrutie.

352
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Regarde-moi.

353
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
J'ai fini par accepter une opération,
mais c'est pas remboursable.

354
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Ils préfèrent payer ma pension
plutôt que mon opération.

355
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Notre système médical est vraiment tordu.

356
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Le Canada, c'est par là ?

357
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Je pars avec toi.

358
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Tu devrais.

359
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Je peux pas aller au Canada.
Maya fait du foot.

360
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Je peux pas.

361
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
C'est un talent.

362
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Tu devrais démissionner.

363
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Impossible, on a des factures à payer.

364
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Et je veux pas de ton argent.

365
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Je comptais pas t'en donner.

366
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Trouve un autre boulot, puis démissionne.

367
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
La meilleure des démissions.

368
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Tu peux envoyer chier ta patronne.

369
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Tu as raison.

370
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Ça me plairait bien.

371
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Dévisager longuement Sheila.

372
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Et mon cul, il est bien plié ?

373
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Tu as entendu ?

374
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
On dirait que ça vient du sous-sol.

375
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
- Il y a quelqu'un !
- Il y a que nous.

376
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Ça m'étonnerait.

377
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
T'es prête à tuer à coup de poêle ?

378
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Alors, sors de là.

379
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Merde. J'ai besoin de mes doigts.

380
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, allez.

381
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Je peux pas courir après le bus.
Je porte des talons.

382
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Il est où ?

383
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Il est pas là. Il a une course à faire.

384
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Jamais on retrouvera Kelvin ou la bagnole.

385
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Salut, Tash.

386
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Te fâche pas.

387
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
- Kelvin a pris la caisse de Trey.
- Trey Trois Doigts ?

388
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Reste pas planté là. Faut le retrouver.

389
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
- On a fait que ça.
- Trey va le mutiler.

390
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Avec deux doigts, adieu le sport pro.

391
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
- Il m'achètera pas de maison.
- Le voilà.

392
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
- Mon chéri. Tu vas bien.
- Oui.

393
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Qu'est-ce qui t'a pris ?

394
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Je sais, j'ai merdé.

395
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
En beauté. Où est la voiture ?

396
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Je voulais flamber à l'école.
Mes potes me l'ont volée.

397
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
T'as raison. C'est pas des gens bien.

398
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Mince.

399
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey va se pointer à 17 h.

400
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Il faut que j'aie une idée.
Tasha, frappe-moi.

401
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
- Tu veux pas savoir pourquoi ?
- Non.

402
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Faut faire croire à un braquage.

403
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
C'est idiot, personne va y croire.

404
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Si tu veux pas mourir, mets le bazar.

405
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Prends cette clé anglaise
et bousille le distributeur.

406
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, retire l'argent de la caisse.

407
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Je veux pas d'ennuis avec Lucretia.

408
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
C'est ma bagnole !

409
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Les criminels le savent pas.

410
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Et ma caisse ?

411
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Un braquage.

412
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Ils ont volé mon sac.

413
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Je voulais ramener mon fils en Alabama.

414
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Excusez-nous. On va prendre le bus.

415
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
J'ai dit : "Où est ma caisse ?"

416
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie !

417
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Je vais te demander poliment

418
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
de lâcher mon fils !

419
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
S'il te plaît !

420
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Cette caisse compte pour moi.

421
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Ça m'étonnerait,
tu rentres à peine dedans.

422
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Tiens. C'est ça que tu veux ?

423
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Donne-moi ça.

424
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
T'as de la chance.

425
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Tout le monde savait
que ta caisse était ici.

426
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
J'ai dû me battre contre cinq mecs.

427
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
C'était un honneur.

428
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Je veux plus bosser pour toi.

429
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
C'est dommage. T'es doué.

430
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Tu le sens pas. On est minables.

431
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Faut pas soutenir
toutes les entreprises noires.

432
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
C'est ça.

433
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Doux Jésus.

434
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Je l'amène ici
pour qu'il reçoive un bon exemple.

435
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Mais tu fais affaire avec des truands ?

436
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Il aurait pu mourir.

437
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Sans empreintes digitales,
on n'aurait pas pu l'identifier.

438
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Approche.

439
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Ça va ?

440
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Je suis là pour te protéger.

441
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Non, ça va pas.

442
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
On serait pas dans le pétrin

443
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
si tu essayais pas
d'impressionner des voyous.

444
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Je suis désolé.

445
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Viens ici.

446
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Heureusement que c'est différent
à l'école d'Aaliyah.

447
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Envoie Kelvin dans cette école.

448
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Quoi ?

449
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Pas question. C'est une école de nazes.

450
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Je me fous de l'opinion
d'un voleur de voiture.

451
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Ce serait bien que mes gosses soient
dans la même école.

452
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah te fera visiter,
elle te présentera ses amis.

453
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Elle est populaire.

454
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
- Vous êtes dehors ?
- Y a quelqu'un au sous-sol.

455
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
La police arrive.

456
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
La police ? C'est Duck.

457
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck ?

458
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Dans notre sous-sol ?
Tu avais dit qu'il était parti.

459
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Oui, au sous-sol.

460
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
N'importe quoi.

461
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Trêve de paroles, assomme-le.

462
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
J'ai dû le cacher pour le protéger.

463
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Pour lui éviter la rue.

464
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Personne ne voulait le mettre à la rue.

465
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Je pensais qu'il s'installerait au garage.

466
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Bonne idée. T'es futée.

467
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Non, c'est toi qui es idiot.

468
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Fausse alerte, merci d'être venus.

469
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Ça vous a pris une heure.

470
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Ça aurait pu être un massacre.

471
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
On en vient.

472
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Écartez-vous, qu'on inspecte la maison.

473
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
C'est la police d'Indianapolis.

474
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Sortez les mains en l'air et à reculons.

475
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
C'est pas la peine.

476
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
On le connaît. Y a rien à voir.

477
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Oh, mon Dieu !

478
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Une barre chocolatée géante !

479
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, qu'est-ce que tu fous à poil ?

480
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Ils ont dit : "Mains en l'air."

481
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Je voulais qu'ils voient
que je cache rien.

482
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
- Duck, habille-toi.
- Attends.

483
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Il faut s'assurer qu'il cache rien.

484
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Qu'il se retourne.

485
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin