1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, teen tästä autosta sellaisen,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
että kyyti on pehmeää
kuin öljytyllä naisella.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Antaisitko rahaa sipseihin, Bennie?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Hilaa perseesi tänne,
niin opetan sinulle jotain.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Opeta minulle anteliaisuutta.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Selvä. Lähetän Xboxisi nälkää näkevälle.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Ole nyt ihmisiksi. Rakastan sinua.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Ja jos arvostat elämää, älä kysele.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Hyvä on. Tämä näyttää mahtavalta.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
Kuka tuo on?
-Hei, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Poikani Kelvin. Hän on harmiton.
Häntä sanotaan Radioksi.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Näytätpä sinä
rauhalliselta ja väkivallattomalta tänään.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Aamu on nuori.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Niin, on aikaista.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Tee perinteinen juttu, Bennie.

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Varmista, että salalokero pysyy salassa.

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Selvä.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
Haluat kai tietää, mitä siellä on?
-En ole niin utelias.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Hyvin vastattu.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Tämän takia en käy Pep Boysissa.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Muista, että kukaan muu ei koske autoon.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Hyvä on.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
En halua itsekään koskea siihen!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
Lähtikö hän?
-Voit tulla esiin.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Pidätin henkeä, ettei hän huomaisi.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Napa taisi tulla selästä läpi.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
Miksi pelkäätte häntä noin kovasti?
-Irti autosta.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Kaverini astui Treyn jalalle
Pacersin matsissa.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob.

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Hänelle jäi vain pikkurilli ja peukalo.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
Mitä Ray-Bobille kävi?
-Hän muutti Havaijille.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
Mitä te tuijotatte?
-Duckia.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Hän pääsi vankilasta.

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
Miksi hän yhä syö kuin kuolemaantuomittu?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Järjestelmä kohtelee meitä
mustia miehiä rikollisesti.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Järjestelmä."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck söi kuin susikoira
jo ennen linnakeikkaa.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Teetkö meille lettuja, äiti?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Tein jo. Lautanen oli meille kaikille.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Hän taisi pureksia appelsiinimehun.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Ei siinä ole hedelmälihaa.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Sellainen kaveri.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Minä syön koululla.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Kun olet nuollut lautasen, Duck,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
tarvitsen sinua verstaalla.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Ja Treyn autoon ei sitten kosketa.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Tämä varmaan riittää hetkeksi aikaa.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
Ei heitetä mitään hukkaan. Otan tämän.
-Hei, se oli…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Se oli lapsia varten.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Korjaat siis Treyn autoa?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Ehdin jo stressata työhaastattelua,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
mutta nyt huolenani onkin yksinhuoltajuus.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
En halua kuolla. Käytän uusia osia.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Hyvä kuulla.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Jos haastattelu menee toivotusti,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
saan virallisesti
ylennyksen hallintopäälliköksi.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Ansaitset sen. Olet tehnyt sitä
pomosi eläköitymisestä lähtien.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Jo ennen sitä.
Kerroinhan, että hän ryyppäsi lounaalla.

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Älä tuomitse.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Ansaitset silti työn.
Ansaitsisit mukaasi nimetyn oman siiven.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Siivet maistuisivat.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Anteeksi, kulta. Minäpä teen
teille kaikille pakastevohveleita.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Piilotin niitä…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Hemmetin Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
En ymmärrä, miten siedät tuota.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Siksi toin oman aamupalani…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Hetkinen, söpöliini.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Ensin pitää pyytää.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Saanko muffinsisi, täti?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Et.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Tädillä on tänään
tärkeä lääkärintarkastus,

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
ja hän tarvitsee voimaa.
Invalidiuteni pitää vahvistaa.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Eikö allekirjoitus riitä?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Entinen lääkärini tunsi minut.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Uusi lääkäri myllyttää minua -

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
ja vääntelee jalkaani,
etten saisi enää korvauksia.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
En kai minä keppiä söpöyden takia käytä?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Kukaan ei ole väittänyt sinua söpöksi.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Aiot siis silti kävellä hassusti huomenna?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Tuo sattui.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Olet ilkeä nälkäisenä.
Tässä, ota muffinsi.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Hän tarkoittaa, että kai olet
tulossa huomenna koululle puhumaan?

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Juttuun, jossa näytetään,

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
miten haasteistakin
voi selviytyä hienosti.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Haasteista puheen ollen,
aloitetaanko naamastasi?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Käytätkö naamaria?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Sinunkin pitäisi tulla, Bennie.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
Miksi?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Harva pystyy elämään täysillä,
kun tuijottaa omaa persettään.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Tuijotan ennemmin persettäni
kuin sinun lärviäsi.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Ja minä vedän sinua…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
Olen kyllästynyt sisareesi.
-Ei.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Anna olla.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Tuollaiseen ei ole aikaa.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Mene laittautumaan kouluun.
Ota täti mukaasi.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Katso, ettei hän myöhästy.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
Tule, Maya.
-Kas noin.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Laittaudutaan sitten.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Olisi hyvä löytää pari
tuolle vasemmalle kengälle.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Eikö hänet pitänyt viedä kokeisiin?

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Haiseeko täällä mustikkamuffinssi?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Juokse, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Hei, Regina. Katselin ympärilleni -

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
ja huomasin puutteita,
joten tein meille listan.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Siunausta.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Siunausta ja onnea.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Kaverisi saa häipyä.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hei, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Älä järkyty,
mutta sait aikaan kohinaa Instagramissa.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Ai sillä "näytti söpöltä,
mutta ehkä poistan sen" -jutulla?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Ei. Parempi kun poistat sen.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Tämä kuva poikaystävästäsi.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Luullaanko Kelviniä poikaystäväkseni?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Kuuma. Söpö. #OmelettiPoju"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Iljettävää. Miksi kukaan…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Kaksi tykkäystä lisää.
Minulla on siis veli poikaystävänä.

118
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
Onko tuo se salalokero?
-Duck!

119
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Ei noin iso mies saa hiiviskellä.

120
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

121
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Katsos tuota.

122
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Aika ovelaa. Avataan se.

123
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Jos ei kuitenkaan.

124
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Minä en ole vielä valmis
kohtaamaan Jumalaa.

125
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Älä nyt. Turhaan sinä Jumalaa pelkäät.

126
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Hän tuntee hyvät tekosi.

127
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Kuten sen, että annoitte yösijan.

128
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Siitä minun pitikin puhua.

129
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Hotelleista poistutaan
puolenpäivän aikoihin.

130
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Heitätkö ulos?

131
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
En, vaan Regina.

132
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Hän ei pysty rentoutumaan läsnäollessasi.

133
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Kävisikö, jos majailisin
Mayan leikkimökissä takapihalla?

134
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Rakensin sen itse. Ei kannata.

135
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Äh, hemmetti. Voit piileksiä kellarissa.

136
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
Onnistuuko se?
-Voin piileksiä.

137
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Tiedät, että osaan.

138
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Esiinnyin vankilan
Anne Frankin päiväkirjassa.

139
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Osaan piileksiä.

140
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
Hei, Tasha.
-Sinulle ei ole nyt aikaa.

141
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Tämä on väärä aika kettuilla.
On hiushätätilanne.

142
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Kalju ämmä haluaa letit.

143
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Kieltävä vastaus ei kelpaa.

144
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
Mitä olet tehnyt, Kelvin?
-Minä…

145
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Joku käynnisti koulun palohälyttimen.

146
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Sitten joku kavereineen lintsasi tunnilta.

147
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Niinpä joku kavereineen erotettiin.

148
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Olimme menossa vessaan.

149
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Keksi parempia valheita.

150
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Ja lakkaa pyörimästä
tulevien rikollisten kanssa.

151
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Sinä olet isä, joten saat hoitaa tämän.

152
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Hetkinen. Väistä.

153
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Lainaan tätä pientä liimapyssyä.

154
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Kalju ämmä töissä voi tarvita tätä.

155
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Mikä sinua vaivaa?

156
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Saat aina äitisi suuttumaan minulle.

157
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Hei, Treyn auto on yhä täällä.

158
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Älä luulekaan.

159
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Haluatko potkujen lisäksi
menettää sormesikin?

160
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Et voi kerjätä, kun kuppi ei pysy kädessä.

161
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Häivy täältä, senkin lintsari.

162
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Takaraivosi on ihan kuin äidilläsi.

163
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Toivomustako suunnittelette?

164
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Anteeksi.

165
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Pirstalemurtumat rajoittavat liikerataa.

166
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Ihanko totta?

167
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Tällaisiin vammoihin on hoitoja.

168
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Aiotte siis lähettää
minut fysioterapiaan -

169
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
kukonlaulun aikaan -

170
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
ja sanoa, etten parantunut,
koska olin liian laiska.

171
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Sairauseläkkeeni lakkaa.
Miten muka rampa, keski-ikäinen,

172
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
sangen hyvännäköinen musta nainen
saa vakuutuksen?

173
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Allekirjoitan lomakkeet.

174
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Minulla on käsilaukku täynnä kyniä.

175
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
No joo, teidän on varmaan virallisempi.

176
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Ortopedia on kehittynyt
onnettomuutenne jälkeen.

177
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Voisitte ehkä toipua kokonaan.

178
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Niinkö? Miten?

179
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
Tarvittaisiin useita leikkauksia.
-Useita?

180
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
Ensin jalka murretaan.
-Ei käy.

181
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Vain, jotta luut korjautuvat.
Sitten pannaan metallitanko…

182
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Hetkinen nyt.

183
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Yritättekö saada minut panemaan
keppini jalkani sisäpuolelle?

184
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Ei kiitos.

185
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
En yritä mitään,
mutta sekin on vaihtoehto.

186
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Niin on bikinivahauskin,

187
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
mutta kuten näkyy, jätin senkin väliin.

188
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Oletteko Regina Upshaw?

189
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Se riippuu. Tulitko haastamaan riitaa?

190
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Olen uusi.
Minut lähetettiin tänne.

191
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
En tiennytkään,
että he palkkasivat jonkun.

192
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Oli jo aikakin.

193
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Perehdytän sinut arviointini jälkeen.

194
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Älä kerro kenellekään,

195
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
mutta minusta tulee
uusi hallintopäällikkö.

196
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Tämäpä on noloa.

197
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Olen uusi hallintopäällikkö.

198
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Ei hätää, olen hauska.
Old Navyn myyntitiimi piti minusta.

199
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Tarkoitat kai sairaalaa?

200
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
En, vaan vaatekauppaa.

201
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Laskostat paitasi väärin.
Niissä on ryppyjä.

202
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Unohdan tuon,

203
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
koska on isompikin huoli.

204
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
He palkkasivat jonkun myyntipuolelta.

205
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Siltä näyttää.

206
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Oli ikävä menettää Old Navyn alennus,
mutta sain oman parkkipaikan.

207
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Pysäköit muuten minun paikalleni.

208
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Tämä olisi helpompaa,
jos antaisit Kelvinin auttaa.

209
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
En pyydä oikeaa velipuoltani
valepoikaystäväkseni Instagramiin.

210
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Se olisi outoa.

211
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Syötä minulle pizzaa
romanttisen näköisesti.

212
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Hän pitelee aina pizzaa, kun syön.

213
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Lempiohjelmamme parissa.

214
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Korista poikaystävän kanssa

215
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Saitko jotain?

216
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Pitkän nenän.

217
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Onko sen lisukkeena cajun-ranskiksia?

218
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Minulle palkattiin
uusi pomo vaatekaupasta.

219
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Se on perseestä.
Menenkö sinne vetämään turpaan?

220
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Hemmetti, Duck!

221
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
Entä hiton Duck? Puhuitko hänelle?

222
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Hän häipyy.

223
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Tein niin, kun kerran käskit.

224
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
Älä nyt.
-Hyvä.

225
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
En kestä häntä juuri nyt.

226
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Mennään yläkertaan.

227
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Mennään nukkumaan.

228
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
Panen sinut poreammeeseen.
-Ei meillä ole.

229
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Panen sinut ammeeseen
ja roiskutan siinä vettä.

230
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Kilttiä, mutta ehkä ruoan jälkeen.

231
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Viis ruoasta!

232
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Heidät pitää haastaa oikeuteen.

233
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Yrittävät syrjiä mustaa naista.

234
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Pomo on musta nainen.

235
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Ei ole totta!

236
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Niinpä.

237
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Ei voi mitään.
Ota lusikka kauniiseen käteen.

238
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
Lusikka? Lusikka kauniiseen… mitä?

239
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Tämä alkaa ottaa päähän. Mitä…

240
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Hitto. Unohtivat puolet tilauksesta.

241
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Nyt pitää hankkia jollekulle
potkut Rib Shackissa.

242
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Sain tekstarisi.

243
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Missä hitossa Treyn auto on?

244
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
Kelvin vei sen.
-Ja sinä annoit viedä?

245
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Olin vessassa!

246
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Tulin vessasta,
ja takavalot vain vilkkuivat.

247
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin siis lähti ajelulle Treyn autolla.

248
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
En tiedä, mitä hän mietti.
Hän vain häipyi!

249
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Jalastani siis amputoitiin osa -

250
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
moottoripyöräonnettomuuden takia.

251
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Anteeksi myöhästyminen,
mutta parkkipaikalla -

252
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
oli pakettiauto invapaikalla.
Hinautan sen pois.

253
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Ette kai te tulleet Honda Odysseyllä?

254
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Anteeksi.

255
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hei!

256
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Antakaa Odysseyn olla! Sillä on lupa!

257
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Minä korvaan tämän.

258
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Anteeksi. Syy oli minun.

259
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Invamerkin pitää kuitenkin näkyä.

260
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hei, Maya!

261
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Kuten sanoin,

262
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
onnettomuuteni ei ole
hidastanut elämääni.

263
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Tanssimme vaimoni kanssa,

264
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
ja jahtaan lapsenlapsiani pitkin taloa.

265
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hei, Dylan!

266
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Olen siis hyvin kiitollinen kaikesta,
mitä minulla on.

267
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Tätini putosi lentokoneesta.

268
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Tuota… Hetkinen.

269
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Lentokoneen rappusista oikeastaan.

270
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Mutta ne olivat silti korkeat.

271
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Ei tarvitse selitellä.

272
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Olemme yhteisö
ja olemme kaikki samassa veneessä.

273
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Tarkoitan…

274
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Kompastuin ylisuureen matkatavarakärryyn,

275
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
jossa ovat ne oudon muotoiset tavarat,
joita ei saa lokeroon.

276
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Niin kuin lumilaudat,

277
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golfmailat tai tuuba.

278
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Tanskandoggi.

279
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Lastenistuin.

280
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Muutin mieltäni. Korjatkaa jalkani.

281
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, jos näet Kelvinin,
pysäytä hänet ja soita minulle.

282
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Äläkä kerro kellekään. Tarvitsen sormiani.

283
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony etsii moottoritien tältä puolen.

284
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Etsin ostarilta.

285
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Hänet on pakko löytää.

286
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey tulee viideltä.
Konnat ovat aina täsmällisiä.

287
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Vanha minäni olisi hoidellut Treyn.

288
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Mutta olen uskossa, ja Trey tappaa sinut.

289
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Jumala on hassu.

290
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Todella hervoton.

291
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Miksi olet paljain jaloin?

292
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina oli tulossa kellariin,

293
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
joten ryömin ulos ikkunasta
ehtimättä pukea kenkiä.

294
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Ikkunasi on muuten rikki.

295
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Saat luvan ryömiä takaisin,
panna kengät jalkaan -

296
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
ja käydä läpi koko ostarin,

297
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
ei pelkkiä ravintoloita.

298
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Tässä.

299
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Tarvitsen apua, Bernard.

300
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Ja minä taas isää 2-16-vuotiaana.

301
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Älä viitsi. Lainaa rekkaasi.
Kelvin on kadonnut.

302
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
Missä autosi on?
-Työn alla.

303
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Et onnistu korjaamaan mitään.

304
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Et autoa etkä perhettäsi.

305
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Voit haukkua minut rekassa. Lähdetään.

306
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Porukka tykkää tästä, missä -

307
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
olemme käsi kädessä.

308
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Onneksi sinulla on
isot ja kalvakat kädet, Savannah.

309
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Älä suutu. Hankitaan jotain voidetta.

310
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Mitä? Ei.

311
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Kysellään, tuotko kundisi
tanssiaisiin lauantaina.

312
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Jospa kerrottaisiin totuus?

313
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Tai sitten, kuuntele loppuun,

314
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
tapamme hänet.

315
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Et saa koskea tuohon pakettiin.

316
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Saan hoputtaa sinuun vauhtia.

317
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Pidä kiirettä. Kelvin pitää löytää.

318
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Reitti hoidettu. Mennään puistoon.

319
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Ei, vaan reitin päätteeksi -

320
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
rekka pitää viedä varastolle.

321
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Mutta ensin pitää tehdä vahinkoilmoitus -

322
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
äsken rikkomastasi paketista.

323
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Lopeta nyt hetkeksi
tuo typerä pilkun viilaaminen, poika.

324
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Olemme pulassa!

325
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Sanoit "poika".

326
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Kärsit varmaan kovasti.

327
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Ja arvaapa mitä? Syy on sinun, "iskä".

328
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Haluat siis jatkaa vihoittelua?

329
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Säälin sinua. Minulle riittää.

330
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Ei, et edes aloittanut.

331
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Mitä tarkoitat?

332
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Yritin korjata virheeni
kaikin mahdollisin tavoin.

333
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Mutta et heltynyt.

334
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Sinä vain tilaat kaikkea romua,
jotta tulisin käymään.

335
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Ei lihalämpömittari ole romua.
Ei kukaan halua salmonellaa.

336
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Kuule, ei tarvitse pelätä,
että tulisin enää käymään.

337
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Eikä sinun pelätä,
että pyytäisin enää ikinä mitään.

338
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Onko sinulla laturia?
Akkuni on melkein loppu.

339
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Miksi juomme halpaa viiniä,

340
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
kun tiedän, että väkevämpääkin löytyy?

341
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Alamme siis nyt ryypätä?

342
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Nyt? Etkö nähnyt,
miten valuin ulos Uberista?

343
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
No, sopiihan se.

344
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Hetkinen. Mitä teit Mayan pyörälle?

345
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Teen muistosivua valepoikaystävälleni,

346
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
joka kuoli onnettomuudessa.

347
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Esitämme valeosanottomme.

348
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Lähetin kukkia.

349
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Jouduin koko päivän -

350
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
opettamaan typerää pomoani
pomottelemaan minua.

351
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Sanoinhan häntä typeräksi?

352
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Mieti minua.

353
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Päätin vihdoin korjauttaa jalkani,
eikä sitä korvata.

354
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Maksavat mieluummin sairaseläkettä
kuin auttavat pääsemään siltä.

355
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Tämän maan terveydenhoitojärjestelmä
on aivan hanurista.

356
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Kanada on kai tuollapäin?

357
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Otan loparit ja tulen mukaan.

358
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Tee se.

359
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
En voi mennä Kanadaan.
On Mayan futistreenit.

360
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
En pysty tähän.

361
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Se vaatii taitoa.

362
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Sanoin, että ottaisit loparit.

363
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Miten voisin, kun on laskuja maksamatta?

364
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Enkä aio ottaa rahaa sinulta.

365
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Enkä minä ollut aikeissa antaa.

366
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Etsi joku uusi homma
ja ota sitten loparit.

367
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Se tuntuu parhaalta.

368
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Sitten pääset näyttämään heille persettä.

369
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Olet oikeassa.

370
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Olisi kiva näyttää persettä.

371
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Näyttää Sheilalle oikein kunnolla.

372
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Mitäs sanot tästä rypystä?

373
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Kuulitko tuon?

374
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Kuulin. Se taisi tulla kellarista.

375
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
Siellä on joku!
-Ei täällä ole kuin me.

376
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Selvästikin on.

377
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Onko tuo pannu ladattu?

378
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Häivy sitten täältä.

379
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Hitto. Tarvitsen niitä kaikkia.

380
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Älä viitsi, Kelvin.

381
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
En voi jahdata bussia
hyvät kengät jalassa.

382
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Missä hän on?

383
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Hän meni käymään asioilla puolestani.

384
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
En usko, että ikinä löydämme
Kelviniä tai autoa.

385
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hei, Tash.

386
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Älä suutu.

387
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
Kelvin otti Treyn auton.
-Kolmisormi-Treynkö?

388
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Mitä te siinä seisotte?
Hänet on löydettävä.

389
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
Olemme etsineet koko päivän.
-Trey silpoo lapseni.

390
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Kahdella sormella ei tehdä maaleja.

391
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
En saa ikinä omaa taloa!
-Siinä hän on.

392
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
Pikkuiseni. Olet kunnossa.
-Niin.

393
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Mitä hittoa oikein ajattelit?

394
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Tiedän, että mokasin.

395
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Toden totta. Missä auto on?

396
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Vein sen koululle näyttääkseni kavereille.
Ne konnat veivät sen.

397
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Olit oikeassa. He eivät ole mukavia.

398
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Ei hitto.

399
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey tulee tänne viideltä.

400
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Pitää keksiä jotain.
Keksin jo. Lyö minua, Tasha.

401
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
Etkö halua tietää syytä?
-Enpä juuri.

402
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Pitää teeskennellä,
että meidät ryöstettiin!

403
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Ei kukaan sellaista usko.

404
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Jos et halua kuolla, hajotetaan paikat.

405
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Ota tämä jakoavain
ja murra myyntiautomaatti.

406
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Ota rahat kassasta, Tony!

407
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
En aio suututtaa Lucretiaa.

408
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Auto on minun!

409
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Roistot eivät tiedä sitä.

410
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Missä autoni on?

411
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Meidät ryöstettiin.

412
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Käsilaukkuni vietiin.

413
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Yritän saada vietyä
poikani kotiin Alabamaan.

414
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Anteeksi, pitää ehtiä bussiin. Mennään.

415
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Kysyin, missä autoni on?

416
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

417
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Ensin pyydän sinua kohteliaasti -

418
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
irrottamaan näppisi pojastani!

419
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Minä pyydän.

420
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Auto oli minulle tärkeä.

421
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Eikä ollut. Et edes mahtunut sen sisään.

422
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Tätäkö kaipaat?

423
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Anna tänne.

424
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Olit onnekas.

425
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Enkä ollut. Kaikki tiesivät autosta.

426
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Sain tapella viittä vastaan sen takia.

427
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Se oli kunnia.

428
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Mutta älä tuo autojasi tänne.

429
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Harmi. Teet hyvää työtä.

430
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Tiedät kyllä, että olemme hanurista.

431
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Kaikkia mustia yrityksiä ei voi tukea.

432
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Sama se.

433
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Jessus sentään.

434
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Tuon Kelvinin tänne,
jotta voit näyttää esimerkkiä.

435
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Teetkin bisnestä Treyn kaltaisten kanssa?

436
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin oli kuolla.

437
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Emme edes tunnistaisi häntä,
kun sormet puuttuvat.

438
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Tulehan tänne.

439
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Onko kaikki hyvin?

440
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
On. Olen aina tukenasi.

441
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Minä olen eri mieltä.

442
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Tätä ei olisi sattunut,

443
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
ellet olisi elvistellyt koulun konnille.

444
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Anteeksi, äiti.

445
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Tule tänne.

446
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Onneksi Aaliyahin koulussa
ei ole tällaista draamaa.

447
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Laita Kelvin hänen kouluunsa.

448
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Mitä?

449
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
En halua siihen korniin kouluun.

450
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Kysyikö kukaan sinulta, autovaras?

451
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
On hienoa, että molemmat lapseni
käyvät samaa koulua.

452
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah voi näyttää paikkoja
ja esitellä kavereille.

453
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Hän on tosi suosittu.

454
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
Mitä te täällä?
-Kellarissa on joku.

455
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Soitimme poliisin.

456
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Soititte poliisin? Duck se vain on.

457
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

458
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Mitä hän kellarissamme tekee?
Sanoit hänen häipyneen.

459
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Niin, kellariin.

460
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Uskomatonta touhua.

461
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Älä käytä sanoja, vaan pannua.

462
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Hänet piti piilottaa.
Halusin pitää hänet turvassa.

463
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
En halunnut heittää kadulle.

464
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Kuka kadulle heittämisestä on puhunut?

465
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Luulin, että annoit hänelle
lisävuoteen autotallissa.

466
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Hyvä idea. Olet fiksu.

467
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Ei, vaan sinä olet mäntti.

468
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Väärä hälytys,
mutta mukavaa, että tulitte.

469
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Vihdoin. Teiltä kesti tunnin.

470
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Meidät olisi voitu silpoa.

471
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Näimme sellaista juuri.

472
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Väistykää, jotta voimme tutkia talon.

473
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Täällä Indianapolisin poliisi.

474
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Kuka siellä onkin, nostakaa kätenne
ja peruuttakaa ääntäni kohti.

475
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Ei tämä ole tarpeen.

476
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Tunnemme miehen. Ei tässä mitään ole.

477
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Luoja!

478
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Iso, kalju äijä!

479
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Käskimme pukea kengät.
Miksi olet alasti?

480
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Käskettiin nostaa kädet.

481
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Tämä oli ainoa tapa näyttää,
etten piilottele mitään.

482
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
Pue päällesi, Duck.
-Hetkinen.

483
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Varmistetaan, ettei hän piilottele mitään.

484
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Käskekää hänen pyörähtää.

485
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Tekstitys: Mikko Alapuro