NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kelvin, teen tästä autosta sellaisen,
että kyyti on pehmeää kuin öljytyllä naisella.
Antaisitko rahaa sipseihin, Bennie?
Hilaa perseesi tänne, niin opetan sinulle jotain.
Opeta minulle anteliaisuutta.
Selvä. Lähetän Xboxisi nälkää näkevälle.
Ole nyt ihmisiksi. Rakastan sinua.
Ja jos arvostat elämää, älä kysele.
Hyvä on. Tämä näyttää mahtavalta.
Kuka tuo on? -Hei, Trey.
Poikani Kelvin. Hän on harmiton. Häntä sanotaan Radioksi.
Näytätpä sinä rauhalliselta ja väkivallattomalta tänään.
Aamu on nuori.
Niin, on aikaista.
Tee perinteinen juttu, Bennie.
Varmista, että salalokero pysyy salassa.
Selvä.
Haluat kai tietää, mitä siellä on? -En ole niin utelias.
Hyvin vastattu.
Tämän takia en käy Pep Boysissa.
Muista, että kukaan muu ei koske autoon.
Hyvä on.
En halua itsekään koskea siihen!
Lähtikö hän? -Voit tulla esiin.
Pidätin henkeä, ettei hän huomaisi.
Napa taisi tulla selästä läpi.
Miksi pelkäätte häntä noin kovasti? -Irti autosta.
Kaverini astui Treyn jalalle Pacersin matsissa.
Ray-Bob.
Hänelle jäi vain pikkurilli ja peukalo.
Mitä Ray-Bobille kävi? -Hän muutti Havaijille.
Mitä te tuijotatte? -Duckia.
Hän pääsi vankilasta.
Miksi hän yhä syö kuin kuolemaantuomittu?
Järjestelmä kohtelee meitä mustia miehiä rikollisesti.
"Järjestelmä."
Duck söi kuin susikoira jo ennen linnakeikkaa.
Teetkö meille lettuja, äiti?
Tein jo. Lautanen oli meille kaikille.
Hän taisi pureksia appelsiinimehun.
Ei siinä ole hedelmälihaa.
Sellainen kaveri.
Minä syön koululla.
Kun olet nuollut lautasen, Duck,
tarvitsen sinua verstaalla.
Ja Treyn autoon ei sitten kosketa.
Tämä varmaan riittää hetkeksi aikaa.
Ei heitetä mitään hukkaan. Otan tämän. -Hei, se oli…
Se oli lapsia varten.
Korjaat siis Treyn autoa?
Ehdin jo stressata työhaastattelua,
mutta nyt huolenani onkin yksinhuoltajuus.
En halua kuolla. Käytän uusia osia.
Hyvä kuulla.
Jos haastattelu menee toivotusti,
saan virallisesti ylennyksen hallintopäälliköksi.
Ansaitset sen. Olet tehnyt sitä pomosi eläköitymisestä lähtien.
Jo ennen sitä. Kerroinhan, että hän ryyppäsi lounaalla.
Älä tuomitse.
Ansaitset silti työn. Ansaitsisit mukaasi nimetyn oman siiven.
Siivet maistuisivat.
Anteeksi, kulta. Minäpä teen teille kaikille pakastevohveleita.
Piilotin niitä…
Hemmetin Duck!
En ymmärrä, miten siedät tuota.
Siksi toin oman aamupalani…
Hetkinen, söpöliini.
Ensin pitää pyytää.
Saanko muffinsisi, täti?
Et.
Tädillä on tänään tärkeä lääkärintarkastus,
ja hän tarvitsee voimaa. Invalidiuteni pitää vahvistaa.
Eikö allekirjoitus riitä?
Entinen lääkärini tunsi minut.
Uusi lääkäri myllyttää minua -
ja vääntelee jalkaani, etten saisi enää korvauksia.
En kai minä keppiä söpöyden takia käytä?
Kukaan ei ole väittänyt sinua söpöksi.
Aiot siis silti kävellä hassusti huomenna?
Tuo sattui.
Olet ilkeä nälkäisenä. Tässä, ota muffinsi.
Hän tarkoittaa, että kai olet tulossa huomenna koululle puhumaan?
Juttuun, jossa näytetään,
miten haasteistakin voi selviytyä hienosti.
Haasteista puheen ollen, aloitetaanko naamastasi?
Käytätkö naamaria?
Sinunkin pitäisi tulla, Bennie.
Miksi? -Maya.
Harva pystyy elämään täysillä, kun tuijottaa omaa persettään.
Tuijotan ennemmin persettäni kuin sinun lärviäsi.
Ja minä vedän sinua…
Olen kyllästynyt sisareesi. -Ei.
Anna olla.
Tuollaiseen ei ole aikaa.
Mene laittautumaan kouluun. Ota täti mukaasi.
Katso, ettei hän myöhästy.
Tule, Maya. -Kas noin.
Laittaudutaan sitten.
Olisi hyvä löytää pari tuolle vasemmalle kengälle.
Eikö hänet pitänyt viedä kokeisiin?
Haiseeko täällä mustikkamuffinssi?
Juokse, Maya!
Hei, Regina. Katselin ympärilleni -
ja huomasin puutteita, joten tein meille listan.
Siunausta.
Siunausta ja onnea.
Kaverisi saa häipyä.
Hei, Savannah.
Älä järkyty, mutta sait aikaan kohinaa Instagramissa.
Ai sillä "näytti söpöltä, mutta ehkä poistan sen" -jutulla?
Ei. Parempi kun poistat sen.
Tämä kuva poikaystävästäsi.
Luullaanko Kelviniä poikaystäväkseni?
"Kuuma. Söpö. #OmelettiPoju"?
Iljettävää. Miksi kukaan…
Kaksi tykkäystä lisää. Minulla on siis veli poikaystävänä.
Onko tuo se salalokero? -Duck!
Ei noin iso mies saa hiiviskellä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Katsos tuota.
Aika ovelaa. Avataan se.
Jos ei kuitenkaan.
Minä en ole vielä valmis kohtaamaan Jumalaa.
Älä nyt. Turhaan sinä Jumalaa pelkäät.
Hän tuntee hyvät tekosi.
Kuten sen, että annoitte yösijan.
Siitä minun pitikin puhua.
Hotelleista poistutaan puolenpäivän aikoihin.
Heitätkö ulos?
En, vaan Regina.
Hän ei pysty rentoutumaan läsnäollessasi.
Kävisikö, jos majailisin Mayan leikkimökissä takapihalla?
Rakensin sen itse. Ei kannata.
Äh, hemmetti. Voit piileksiä kellarissa.
Onnistuuko se? -Voin piileksiä.
Tiedät, että osaan.
Esiinnyin vankilan Anne Frankin päiväkirjassa.
Osaan piileksiä.
Hei, Tasha. -Sinulle ei ole nyt aikaa.
Tämä on väärä aika kettuilla. On hiushätätilanne.
Kalju ämmä haluaa letit.
Kieltävä vastaus ei kelpaa.
Mitä olet tehnyt, Kelvin? -Minä…
Joku käynnisti koulun palohälyttimen.
Sitten joku kavereineen lintsasi tunnilta.
Niinpä joku kavereineen erotettiin.
Olimme menossa vessaan.
Keksi parempia valheita.
Ja lakkaa pyörimästä tulevien rikollisten kanssa.
Sinä olet isä, joten saat hoitaa tämän.
Hetkinen. Väistä.
Lainaan tätä pientä liimapyssyä.
Kalju ämmä töissä voi tarvita tätä.
Mikä sinua vaivaa?
Saat aina äitisi suuttumaan minulle.
Hei, Treyn auto on yhä täällä.
Älä luulekaan.
Haluatko potkujen lisäksi menettää sormesikin?
Et voi kerjätä, kun kuppi ei pysy kädessä.
Häivy täältä, senkin lintsari.
Takaraivosi on ihan kuin äidilläsi.
Toivomustako suunnittelette?
Anteeksi.
Pirstalemurtumat rajoittavat liikerataa.
Ihanko totta?
Tällaisiin vammoihin on hoitoja.
Aiotte siis lähettää minut fysioterapiaan -
kukonlaulun aikaan -
ja sanoa, etten parantunut, koska olin liian laiska.
Sairauseläkkeeni lakkaa. Miten muka rampa, keski-ikäinen,
sangen hyvännäköinen musta nainen saa vakuutuksen?
Allekirjoitan lomakkeet.
Minulla on käsilaukku täynnä kyniä.
No joo, teidän on varmaan virallisempi.
Ortopedia on kehittynyt onnettomuutenne jälkeen.
Voisitte ehkä toipua kokonaan.
Niinkö? Miten?
Tarvittaisiin useita leikkauksia. -Useita?
Ensin jalka murretaan. -Ei käy.
Vain, jotta luut korjautuvat. Sitten pannaan metallitanko…
Hetkinen nyt.
Yritättekö saada minut panemaan keppini jalkani sisäpuolelle?
Ei kiitos.
En yritä mitään, mutta sekin on vaihtoehto.
Niin on bikinivahauskin,
mutta kuten näkyy, jätin senkin väliin.
Oletteko Regina Upshaw?
Se riippuu. Tulitko haastamaan riitaa?
Sheila Morrison. Olen uusi. Minut lähetettiin tänne.
En tiennytkään, että he palkkasivat jonkun.
Oli jo aikakin.
Perehdytän sinut arviointini jälkeen.
Älä kerro kenellekään,
mutta minusta tulee uusi hallintopäällikkö.
Tämäpä on noloa.
Olen uusi hallintopäällikkö.
Ei hätää, olen hauska. Old Navyn myyntitiimi piti minusta.
Tarkoitat kai sairaalaa?
En, vaan vaatekauppaa.
Laskostat paitasi väärin. Niissä on ryppyjä.
Unohdan tuon,
koska on isompikin huoli.
He palkkasivat jonkun myyntipuolelta.
Siltä näyttää.
Oli ikävä menettää Old Navyn alennus, mutta sain oman parkkipaikan.
Pysäköit muuten minun paikalleni.
Tämä olisi helpompaa, jos antaisit Kelvinin auttaa.
En pyydä oikeaa velipuoltani valepoikaystäväkseni Instagramiin.
Se olisi outoa.
Syötä minulle pizzaa romanttisen näköisesti.
Hän pitelee aina pizzaa, kun syön.
Lempiohjelmamme parissa.
Korista poikaystävän kanssa
Saitko jotain?
Pitkän nenän.
Onko sen lisukkeena cajun-ranskiksia?
Minulle palkattiin uusi pomo vaatekaupasta.
Se on perseestä. Menenkö sinne vetämään turpaan?
Hemmetti, Duck!
Entä hiton Duck? Puhuitko hänelle?
Hän häipyy.
Tein niin, kun kerran käskit.
Älä nyt. -Hyvä.
En kestä häntä juuri nyt.
Mennään yläkertaan.
Mennään nukkumaan.
Panen sinut poreammeeseen. -Ei meillä ole.
Panen sinut ammeeseen ja roiskutan siinä vettä.
Kilttiä, mutta ehkä ruoan jälkeen.
Viis ruoasta!
Heidät pitää haastaa oikeuteen.
Yrittävät syrjiä mustaa naista.
Pomo on musta nainen.
Ei ole totta!
Niinpä.
Ei voi mitään. Ota lusikka kauniiseen käteen.
Lusikka? Lusikka kauniiseen… mitä?
Tämä alkaa ottaa päähän. Mitä…
Hitto. Unohtivat puolet tilauksesta.
Nyt pitää hankkia jollekulle potkut Rib Shackissa.
Sain tekstarisi.
Missä hitossa Treyn auto on?
Kelvin vei sen. -Ja sinä annoit viedä?
Olin vessassa!
Tulin vessasta, ja takavalot vain vilkkuivat.
Kelvin siis lähti ajelulle Treyn autolla.
En tiedä, mitä hän mietti. Hän vain häipyi!
Jalastani siis amputoitiin osa -
moottoripyöräonnettomuuden takia.
Anteeksi myöhästyminen, mutta parkkipaikalla -
oli pakettiauto invapaikalla. Hinautan sen pois.
Ette kai te tulleet Honda Odysseyllä?
Anteeksi.
Hei!
Antakaa Odysseyn olla! Sillä on lupa!
Minä korvaan tämän.
Anteeksi. Syy oli minun.
Invamerkin pitää kuitenkin näkyä.
Hei, Maya!
Kuten sanoin,
onnettomuuteni ei ole hidastanut elämääni.
Tanssimme vaimoni kanssa,
ja jahtaan lapsenlapsiani pitkin taloa.
Hei, Dylan!
Olen siis hyvin kiitollinen kaikesta, mitä minulla on.
Tätini putosi lentokoneesta.
Tuota… Hetkinen.
Lentokoneen rappusista oikeastaan.
Mutta ne olivat silti korkeat.
Ei tarvitse selitellä.
Olemme yhteisö ja olemme kaikki samassa veneessä.
Tarkoitan…
Kompastuin ylisuureen matkatavarakärryyn,
jossa ovat ne oudon muotoiset tavarat, joita ei saa lokeroon.
Niin kuin lumilaudat,
golfmailat tai tuuba.
Tanskandoggi.
Lastenistuin.
Muutin mieltäni. Korjatkaa jalkani.
Davis, jos näet Kelvinin, pysäytä hänet ja soita minulle.
Äläkä kerro kellekään. Tarvitsen sormiani.
Tony etsii moottoritien tältä puolen.
Etsin ostarilta.
Hänet on pakko löytää.
Trey tulee viideltä. Konnat ovat aina täsmällisiä.
Vanha minäni olisi hoidellut Treyn.
Mutta olen uskossa, ja Trey tappaa sinut.
Jumala on hassu.
Todella hervoton.
Miksi olet paljain jaloin?
Regina oli tulossa kellariin,
joten ryömin ulos ikkunasta ehtimättä pukea kenkiä.
Ikkunasi on muuten rikki.
Saat luvan ryömiä takaisin, panna kengät jalkaan -
ja käydä läpi koko ostarin,
ei pelkkiä ravintoloita.
Tässä.
Tarvitsen apua, Bernard.
Ja minä taas isää 2-16-vuotiaana.
Älä viitsi. Lainaa rekkaasi. Kelvin on kadonnut.
Missä autosi on? -Työn alla.
Et onnistu korjaamaan mitään.
Et autoa etkä perhettäsi.
Voit haukkua minut rekassa. Lähdetään.
Porukka tykkää tästä, missä -
olemme käsi kädessä.
Onneksi sinulla on isot ja kalvakat kädet, Savannah.
Älä suutu. Hankitaan jotain voidetta.
Mitä? Ei.
Kysellään, tuotko kundisi tanssiaisiin lauantaina.
Jospa kerrottaisiin totuus?
Tai sitten, kuuntele loppuun,
tapamme hänet.
Et saa koskea tuohon pakettiin.
Saan hoputtaa sinuun vauhtia.
Pidä kiirettä. Kelvin pitää löytää.
Reitti hoidettu. Mennään puistoon.
Ei, vaan reitin päätteeksi -
rekka pitää viedä varastolle.
Mutta ensin pitää tehdä vahinkoilmoitus -
äsken rikkomastasi paketista.
Lopeta nyt hetkeksi tuo typerä pilkun viilaaminen, poika.
Olemme pulassa!
Sanoit "poika".
Kärsit varmaan kovasti.
Ja arvaapa mitä? Syy on sinun, "iskä".
Haluat siis jatkaa vihoittelua?
Säälin sinua. Minulle riittää.
Ei, et edes aloittanut.
Mitä tarkoitat?
Yritin korjata virheeni kaikin mahdollisin tavoin.
Mutta et heltynyt.
Sinä vain tilaat kaikkea romua, jotta tulisin käymään.
Ei lihalämpömittari ole romua. Ei kukaan halua salmonellaa.
Kuule, ei tarvitse pelätä, että tulisin enää käymään.
Eikä sinun pelätä, että pyytäisin enää ikinä mitään.
Onko sinulla laturia? Akkuni on melkein loppu.
Miksi juomme halpaa viiniä,
kun tiedän, että väkevämpääkin löytyy?
Alamme siis nyt ryypätä?
Nyt? Etkö nähnyt, miten valuin ulos Uberista?
No, sopiihan se.
Hetkinen. Mitä teit Mayan pyörälle?
Teen muistosivua valepoikaystävälleni,
joka kuoli onnettomuudessa.
Esitämme valeosanottomme.
Lähetin kukkia.
Jouduin koko päivän -
opettamaan typerää pomoani pomottelemaan minua.
Sanoinhan häntä typeräksi?
Mieti minua.
Päätin vihdoin korjauttaa jalkani, eikä sitä korvata.
Maksavat mieluummin sairaseläkettä kuin auttavat pääsemään siltä.
Tämän maan terveydenhoitojärjestelmä on aivan hanurista.
Kanada on kai tuollapäin?
Otan loparit ja tulen mukaan.
Tee se.
En voi mennä Kanadaan. On Mayan futistreenit.
En pysty tähän.
Se vaatii taitoa.
Sanoin, että ottaisit loparit.
Miten voisin, kun on laskuja maksamatta?
Enkä aio ottaa rahaa sinulta.
Enkä minä ollut aikeissa antaa.
Etsi joku uusi homma ja ota sitten loparit.
Se tuntuu parhaalta.
Sitten pääset näyttämään heille persettä.
Olet oikeassa.
Olisi kiva näyttää persettä.
Näyttää Sheilalle oikein kunnolla.
Mitäs sanot tästä rypystä?
Kuulitko tuon?
Kuulin. Se taisi tulla kellarista.
Siellä on joku! -Ei täällä ole kuin me.
Selvästikin on.
Onko tuo pannu ladattu?
Häivy sitten täältä.
Hitto. Tarvitsen niitä kaikkia.
Älä viitsi, Kelvin.
En voi jahdata bussia hyvät kengät jalassa.
Missä hän on?
Hän meni käymään asioilla puolestani.
En usko, että ikinä löydämme Kelviniä tai autoa.
Hei, Tash.
Älä suutu.
Kelvin otti Treyn auton. -Kolmisormi-Treynkö?
Mitä te siinä seisotte? Hänet on löydettävä.
Olemme etsineet koko päivän. -Trey silpoo lapseni.
Kahdella sormella ei tehdä maaleja.
En saa ikinä omaa taloa! -Siinä hän on.
Pikkuiseni. Olet kunnossa. -Niin.
Mitä hittoa oikein ajattelit?
Tiedän, että mokasin.
Toden totta. Missä auto on?
Vein sen koululle näyttääkseni kavereille. Ne konnat veivät sen.
Olit oikeassa. He eivät ole mukavia.
Ei hitto.
Trey tulee tänne viideltä.
Pitää keksiä jotain. Keksin jo. Lyö minua, Tasha.
Etkö halua tietää syytä? -Enpä juuri.
Pitää teeskennellä, että meidät ryöstettiin!
Ei kukaan sellaista usko.
Jos et halua kuolla, hajotetaan paikat.
Ota tämä jakoavain ja murra myyntiautomaatti.
Ota rahat kassasta, Tony!
En aio suututtaa Lucretiaa.
Auto on minun!
Roistot eivät tiedä sitä.
Missä autoni on?
Meidät ryöstettiin.
Käsilaukkuni vietiin.
Yritän saada vietyä poikani kotiin Alabamaan.
Anteeksi, pitää ehtiä bussiin. Mennään.
Kysyin, missä autoni on?
Bennie!
Ensin pyydän sinua kohteliaasti -
irrottamaan näppisi pojastani!
Minä pyydän.
Auto oli minulle tärkeä.
Eikä ollut. Et edes mahtunut sen sisään.
Tätäkö kaipaat?
Anna tänne.
Olit onnekas.
Enkä ollut. Kaikki tiesivät autosta.
Sain tapella viittä vastaan sen takia.
Se oli kunnia.
Mutta älä tuo autojasi tänne.
Harmi. Teet hyvää työtä.
Tiedät kyllä, että olemme hanurista.
Kaikkia mustia yrityksiä ei voi tukea.
Sama se.
Jessus sentään.
Tuon Kelvinin tänne, jotta voit näyttää esimerkkiä.
Teetkin bisnestä Treyn kaltaisten kanssa?
Kelvin oli kuolla.
Emme edes tunnistaisi häntä, kun sormet puuttuvat.
Tulehan tänne.
Onko kaikki hyvin?
On. Olen aina tukenasi.
Minä olen eri mieltä.
Tätä ei olisi sattunut,
ellet olisi elvistellyt koulun konnille.
Anteeksi, äiti.
Tule tänne.
Onneksi Aaliyahin koulussa ei ole tällaista draamaa.
Laita Kelvin hänen kouluunsa.
Mitä?
En halua siihen korniin kouluun.
Kysyikö kukaan sinulta, autovaras?
On hienoa, että molemmat lapseni käyvät samaa koulua.
Aaliyah voi näyttää paikkoja ja esitellä kavereille.
Hän on tosi suosittu.
Mitä te täällä? -Kellarissa on joku.
Soitimme poliisin.
Soititte poliisin? Duck se vain on.
Duck?
Mitä hän kellarissamme tekee? Sanoit hänen häipyneen.
Niin, kellariin.
Uskomatonta touhua.
Älä käytä sanoja, vaan pannua.
Hänet piti piilottaa. Halusin pitää hänet turvassa.
En halunnut heittää kadulle.
Kuka kadulle heittämisestä on puhunut?
Luulin, että annoit hänelle lisävuoteen autotallissa.
Hyvä idea. Olet fiksu.
Ei, vaan sinä olet mäntti.
Väärä hälytys, mutta mukavaa, että tulitte.
Vihdoin. Teiltä kesti tunnin.
Meidät olisi voitu silpoa.
Näimme sellaista juuri.
Väistykää, jotta voimme tutkia talon.
Täällä Indianapolisin poliisi.
Kuka siellä onkin, nostakaa kätenne ja peruuttakaa ääntäni kohti.
Ei tämä ole tarpeen.
Tunnemme miehen. Ei tässä mitään ole.
Luoja!
Iso, kalju äijä!
Käskimme pukea kengät. Miksi olet alasti?
Käskettiin nostaa kädet.
Tämä oli ainoa tapa näyttää, etten piilottele mitään.
Pue päällesi, Duck. -Hetkinen.
Varmistetaan, ettei hän piilottele mitään.
Käskekää hänen pyörähtää.
Tekstitys: Mikko Alapuro