1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, lo que voy a meter aquí dentro

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
lo hará ir más suave
que una brasileña cubierta de aceite.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, ¿me das dinero para unos Takis?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Ven aquí para que pueda enseñarte algo.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Enséñame generosidad.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Vale. Mandaré tu Xbox
a un africano hambriento.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Mierda. Pórtate, ¿vale? Te quiero.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Y si te gusta la vida, no hagas preguntas.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
¡Hala! ¡Cómo mola!

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
- ¿Quién es este?
- Hola, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Es mi hijo, Kelvin.
Es inofensivo. Le llamamos Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Qué pacífico y no violento
se te ve esta mañana.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Aún es pronto.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Sí. Cierto.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, haz lo de siempre.

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Que el compartimento secreto
siga siéndolo, ¿entendido?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Sí.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
- Quieres saber qué hay dentro, ¿no?
- No. No soy tan curioso.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Buena respuesta.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Por eso no lo llevo a Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Y recuerda,
nadie toca mi coche excepto tú.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Vale.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
¡No quiero ni tocarlo!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
- ¿Se ha ido?
- Sal, anda.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
He metido tripa para que no me viera.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Se me sale el ombligo por la espalda.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
- ¿Por qué le tenéis tanto miedo?
- Levanta el culo de ahí.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Un amigo mío pisó a Trey
en un partido de los Pacers.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Dos días después solo le quedaban
un meñique y un pulgar.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
- ¿Qué fue de Ray-Bob?
- Se mudó a Hawái.

33
00:01:49,421 --> 00:01:52,216
LA FAMILIA UPSHAW

34
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
- ¿Qué miráis?
- A Duck.

35
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Ya no está en la cárcel,

36
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
¿por qué come
como si estuviera en el corredor?

37
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
El tratamiento del sistema
a los negros es criminal.

38
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"El sistema".

39
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck comía
como un pastor alemán antes de entrar.

40
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mamá, ¿vas a hacer tortitas para nosotros?

41
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Las hice. Esa fuente era para todos.

42
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Ha masticado el zumo.

43
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Ya no queda pulpa.

44
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Es tu amigo.

45
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
No. Comeré en el colegio.

46
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Duck, cuando acabes de lamer el plato,

47
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
quiero que abras el taller.

48
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Y que nadie toque el coche de Trey.

49
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Creo que con esto aguantaré un ratito.

50
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
- No hay que desperdiciar nada.
- Tío. Eso era…

51
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Era para las niñas.

52
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
¿Estás arreglando el coche de Trey?

53
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Qué bien.
Estaba estresada por mi evaluación,

54
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
ahora me estresa ser madre soltera.

55
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
No quiero morir. Usaré repuestos nuevos.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Eso está bien.

57
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Si esta evaluación sale como espero,

58
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
podrían ascenderme a administradora jefe.

59
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Deberían darte el trabajo.
Lo has hecho desde que se jubiló la jefa.

60
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Desde antes.
Te conté que bebía en el almuerzo, ¿no?

61
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
No juzgues.

62
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Deberían darte el puesto.
Deberían ponerle tu nombre a un ala.

63
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Yo me comería unas alitas.

64
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Lo siento, cariño.
Os haré gofres congelados.

65
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Escondí unos cuantos detrás de…

66
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
¡Maldito seas, Duck!

67
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
No sé cómo se lo toleras.

68
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Por eso yo he traído mi desayuno.

69
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Quieta ahí, muñequita.

70
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Tienes que pedirlo.

71
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Tía, ¿puedo comerme tu magdalena?

72
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
No, cariño.

73
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
La tía tiene
una cita muy importante con el médico

74
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
y necesita tener fuerzas.
Van a revisarme la incapacidad.

75
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Solo es una firma, ¿no?

76
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Eso hace mi médico de siempre,
que me conoce.

77
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Hoy veo a uno nuevo
y sé que me va a torturar.

78
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
Me retorcerá la pierna
para quitarme la incapacidad.

79
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
¿Creéis que uso bastón para ir mona?

80
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Nadie te ha acusado nunca de ir mona.

81
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Seguirás caminando raro mañana, ¿no?

82
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Eso escuece.

83
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Qué mala eres cuando tienes hambre. Toma.

84
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Quiere saber si seguirás yendo
a hablar a su cole mañana.

85
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
La charla para demostrar

86
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
que se puede ser feliz
pese a los obstáculos.

87
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Hablando de obstáculos,
¿empezamos por tu cara?

88
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
¿Te pondrás una máscara?

89
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
¿Sabes qué, Bennie?
Tú también deberías venir.

90
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
- ¿Por qué?
- Maya.

91
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
No muchos hombres pueden vivir
con la cabeza metida en el culo.

92
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Prefiero ver el interior
de mi culo que tu careto.

93
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Y yo te voy a…

94
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
- Tu hermana me tiene harto.
- ¡No!

95
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Déjalo.

96
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
No tenemos tiempo.

97
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Ve a prepararte para el cole.
Y llévate a tu tía.

98
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Que no se retrase.

99
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
- Vamos, Maya.
- Llévatela.

100
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Vamos a prepararte.

101
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Hay que encontrar un zapato derecho
a juego con el izquierdo.

102
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Creía que le ibais a hacer pruebas.

103
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
¿Aquí huele a magdalenas de arándanos?

104
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
¡Corre, Maya!

105
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Oye, Regina. He echado un vistazo…

106
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
y te estás quedando sin algunas cosas.
He hecho una lista.

107
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Benditos seáis.

108
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Sí, benditos y muy favorecidos.

109
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Tu amigo tiene que irse.

110
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hola, Savannah.

111
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
No te aceleres,
pero estás reventando Instagram.

112
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
¿En serio? ¿Por mi post
"Parece mono, quizá lo borre"?

113
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
No. Y deberías borrarlo.

114
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Es esta foto de tu novio.

115
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
¿Creen que Kelvin es mi novio?

116
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
¿"Macizo. Mono. #Tíoconhuevos"?

117
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Qué asco. ¿Por qué creen que…?

118
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Vaya. Dos me gusta más.
Supongo que tengo un novio-hermano.

119
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
TALLERES BENNIE'S

120
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
- ¿Es el compartimento secreto?
- ¡Duck!

121
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Haces muy poco ruido para ser tan grande.

122
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Lo siento, tío. No pretendía asustarte.

123
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Fíjate.

124
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Es muy ingenioso. Vamos a abrirlo.

125
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
No.

126
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Tú has encontrado a Dios,
pero yo no quiero conocerlo aún.

127
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Vamos, tío. No tengas miedo de Dios.

128
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Él conoce tus buenas obras.

129
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Como que Regina y tú me hayáis acogido.

130
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
De eso quería hablarte.

131
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
¿Sabes que los hoteles
tienen una hora de salida?

132
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
¿Me vas a echar?

133
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
No, Regina te va a echar.

134
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Dice que no puede relajarse
contigo en casa.

135
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
¿Y si me quedase
en la casita de juguete de Maya?

136
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
La construí yo, no lo recomiendo.

137
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Anda, mira.
¿Por qué no te escondes en el sótano?

138
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
- ¿Podrías hacerlo?
- Sé esconderme.

139
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Ya lo sabes.

140
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
En la cárcel hice de Margot en Ana Frank.

141
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Sé esconderme.

142
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
- Hola, Tasha.
- Ahora no.

143
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Mal día para ponerme a prueba.
Tengo una emergencia capilar.

144
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Tengo a una calva que quiere trenzas.

145
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
No acepta "ni de coña" como respuesta.

146
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
- ¿Qué has hecho ahora, Kelvin?
- Yo…

147
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Alguien activó la alarma de incendios.

148
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Y alguien y sus amigos matones
no estaban en clase.

149
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Y han expulsado a alguien y sus amigos.

150
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Ya te he dicho que íbamos al baño.

151
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Chico, aprende a mentir mejor.

152
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Y deja de salir
con esos futuros delincuentes.

153
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Tú eres el padre. Arréglalo.

154
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Espera. Aparta.

155
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Sí, te cojo prestada
esta pistola de pegamento.

156
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
La calvita quizá la necesite. Desgraciada.

157
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
¿A ti qué te pasa?

158
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Tu madre siempre se cabrea conmigo.

159
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Mira. El coche de Trey sigue aquí.

160
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
No, ni lo intentes.

161
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Acaban de expulsarte.
¿Quieres quedarte sin dedos?

162
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
¿Cómo vas a mendigar
si no puedes coger el vaso?

163
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Lárgate de aquí, pellero.

164
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Tu cogote es igual que el de tu madre.

165
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
¿Qué hace, pedir un deseo?

166
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Lo siento.

167
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Estas fracturas
limitan mucho sus movimientos.

168
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
No fastidie.

169
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Hay tratamiento para sus lesiones.

170
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Ahora es cuando me manda a fisioterapia

171
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
de madrugada

172
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
y luego dice que no mejoro
porque soy una vaga.

173
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Me va a quitar la pensión.
¿Cómo consigue una negra coja

174
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
de mediana edad y muy buen ver
que la aseguren?

175
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
No. Firmaré los papeles.

176
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
En ese caso,
tengo un bolso lleno de bolis.

177
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Vale, sí. Mejor el suyo. Es más oficial.

178
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Ha habido avances en ortopedia
desde el accidente.

179
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Quizá pueda caminar normalmente.

180
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
¿En serio? ¿Cómo?

181
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
- Con múltiples operaciones.
- ¿Múltiples?

182
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
- Hay que rompérsela de nuevo.
- No.

183
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Para que los huesos vuelvan a soldar.
Luego se inserta una vara…

184
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
A ver, un momento.

185
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
¿Quiere convencerme
de que me meta el bastón por dentro?

186
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Paso.

187
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Nada de eso.
Pero sepa que existe la opción.

188
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
También la depilación brasileña.

189
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Y como habrá notado,
también he pasado de eso.

190
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
¿Eres Regina Upshaw?

191
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Depende. ¿Buscas pelea?

192
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. La nueva.
Dijeron que preguntara por ti.

193
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
No sabía
que hubieran contratado a alguien.

194
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Ya era hora.

195
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Te enseñaré después de mi evaluación.

196
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Confidencialmente,

197
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
voy a ser la nueva administradora jefe.

198
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Qué incómodo.

199
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Yo soy la nueva jefa.

200
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Pero tranquila. Soy divertida.
Mi equipo de Old Navy me adoraba.

201
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Espero que sea del hospital Old Navy.

202
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
No, de la tienda.

203
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Por eso sé
que doblas mal los jerséis. Arrugas.

204
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
No te lo tendré en cuenta,

205
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
porque hay algo más grave.

206
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Han contratado a alguien de ventas.

207
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Eso parece, sí.

208
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Cuesta renunciar al descuento,
pero aquí tengo plaza de aparcamiento.

209
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Por cierto, estás en mi plaza.

210
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Sería más fácil si dejaras
que Kelvin nos ayudase.

211
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
No le pediré a mi medio hermano de verdad
que sea mi novio de mentira.

212
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Es raro.

213
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Dame de comer la pizza
y haz que parezca romántico.

214
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
NO ME DEJA COMER PIZZA CON DOS MANOS,
SIEMPRE ME SUJETA UNA.

215
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
NOCHE EN CASA
VIENDO NUESTRO PROGRAMA PREFERIDO.

216
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
MI CHICO Y YO JUGANDO AL BALONCESTO.

217
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
¡Hola! ¿Qué te han dado?

218
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Por el saco.

219
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
¿Eso incluye patatas picantes?

220
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Han contratado a una de Old Navy
para que sea mi jefa.

221
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Vaya mierda.
¿Quieres que vaya a por ellos?

222
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
¡Joder, Duck!

223
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
¿Qué pasa con Duck? ¿Has hablado con él?

224
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Se ha ido.

225
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Es lo que pediste, es lo que hice.

226
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
- Vamos.
- Bien.

227
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
¡Porque esta noche no podría con él!

228
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Vamos arriba.

229
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Vamos a la cama.

230
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
- Quiero meterte en el jacuzzi.
- No tenemos.

231
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Te meteré en la bañera
y te salpicaré con un poco de agua.

232
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Qué bueno eres, pero déjalo para luego.

233
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
¡Olvida la comida!

234
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Vamos a denunciar a esa gente.

235
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Quieren discriminar a una hermana negra.

236
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Han contratado a una hermana.

237
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
¡Pírate!

238
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Sí, ¿verdad?

239
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Bueno, es lo que hay. A servir.

240
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
¿A servir? Mierda. Que sirva… ¿Qué?

241
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Esta noche te has equivocado.

242
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Mierda. Se les ha olvidado
la mitad del pedido.

243
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Ahora tengo que ir a que despidan
a alguien en el Rib Shack.

244
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
TALLERES BENNIE'S

245
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Recibí tu mensaje.

246
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
¿Dónde está el coche de Trey?

247
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
- Se lo ha llevado Kelvin.
- ¿Y tú le dejas?

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Estaba en el baño.

249
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Al salir solo vi
luces traseras y nudillos.

250
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Se ha montado una juerga
en el coche de Trey.

251
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
No sé si estaba de juerga, pero se ha ido.

252
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Me quitaron parte de la pierna

253
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
por las complicaciones
de un accidente de moto.

254
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Siento llegar tarde,
pero había una furgoneta sin permiso

255
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
en la plaza de discapacitados.
He llamado a la grúa.

256
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Decidme que no habéis venido
en una Honda Odyssey.

257
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Fallo mío.

258
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
¡Eh!

259
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
¡Deja la Odyssey en paz! ¡Es legal!

260
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Lo pagaré yo.

261
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Lo siento. Ha sido culpa mía.

262
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Tienes que tener el permiso bien visible.

263
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
¡Hola, Maya!

264
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Como iba diciendo,

265
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
a pesar del accidente,
no me he quedado parado.

266
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Mi mujer y yo vamos a bailar

267
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
y persigo a mis nietos sin parar.

268
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
¡Hola, Dylan!

269
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
En fin, que estoy muy agradecido
por todo lo que tengo.

270
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Mi tía se cayó de un avión.

271
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Bueno… Un momento.

272
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Técnicamente, era una escalerilla.

273
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Pero era muy alta.

274
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
No tienes que justificarte.

275
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Somos una comunidad
y estamos en esto juntos.

276
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Bueno…

277
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Sí que me caí encima
del carro del equipaje grande.

278
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Todas las cosas con formas raras
que no caben en un cajón.

279
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Como snowboards,

280
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
palos de golf, una tuba.

281
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Un gran danés,

282
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
un parque infantil…

283
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
He cambiado de idea. Arrégleme la pierna.

284
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, si ves a Kelvin, páralo y llámame.

285
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Y no lo cuentes. Necesito todos los dedos.

286
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony buscará por este lado de la autovía.

287
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Voy al centro.

288
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Sí, hay que encontrarlo.

289
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey vendrá a las 17:00.
Los matones son muy puntuales.

290
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
El viejo yo se habría encargado de Trey.

291
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Pero he salvado mi alma
y Trey te va a matar.

292
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Qué gracioso es Dios.

293
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Desternillante.

294
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Tío, ¿por qué vas descalzo?

295
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina estaba bajando al sótano,

296
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
así que salí por la ventana
antes de ponerme los zapatos.

297
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Y tienes la ventana rota.

298
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Tienes que volver a entrar,
ponerte los zapatos

299
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
y buscar en todo el centro comercial,

300
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
no solo en los restaurantes.

301
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Toma.

302
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Necesito tu ayuda.

303
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Y yo necesité un padre de los 2 a los 16.

304
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
En serio, necesito tu furgo.
Kelvin ha desaparecido.

305
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
- ¿Y tu coche?
- Sigo trabajando en él.

306
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Eres incapaz de arreglar nada, ¿verdad?

307
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Ni tu coche ni tu familia.

308
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Sigue poniéndome a parir
en la furgo. Vamos.

309
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Les encanta esta de mi novio y yo

310
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
de la mano por el parque.

311
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Menos mal que tienes
las manos grandes y peladas.

312
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Tranquila. Siempre podemos echarles crema.

313
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
¿Qué? No.

314
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Quieren saber si llevarás
a tu chico al baile el sábado.

315
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Deberíamos decir la verdad.

316
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
O a ver qué te parece esto:

317
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
lo matamos.

318
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
No tienes permiso para tocar ese paquete.

319
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Tengo permiso para meterte caña.

320
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Vamos. Hay que encontrar a Kelvin.

321
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Has acabado la ruta, vamos al parque.

322
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
No, al final de la ruta

323
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
tengo que devolver la furgo.

324
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Pero antes tengo que rellenar un parte

325
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
por el paquete que has roto.

326
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
¿Quieres dejar
de ser tan legal un momento, hijo?

327
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
¡Esto es serio!

328
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Me has llamado "hijo".

329
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Estás fatal.

330
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
¿Y sabes qué? El problema es tuyo, "papá".

331
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Vale. ¿Quieres seguir enfadado?

332
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Me das pena. Se acabó.

333
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
No, nunca empezaste conmigo.

334
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
¿De qué hablas?

335
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Me ofrecí a reparar lo que hice
de todas las formas posibles.

336
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Y tú no te inmutaste.

337
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Crees que comprar porquerías
para verme es tender la mano.

338
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Un termómetro de carne no es
una porquería, previene la salmonela.

339
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
¿Sabes qué?
Ya no tendrás que preocuparte por verme.

340
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Y jamás tendrás que preocuparte
por que te pida algo.

341
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
¿Tienes un cargador? Solo me queda el 2 %.

342
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
¿Por qué bebemos este vino barato

343
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
cuando sé que tienes algo más fuerte?

344
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
¿Ahora vamos a beber en serio?

345
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
¿Ahora? ¿No me has visto salir del Uber?

346
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Está bien. Puedo con eso.

347
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
¿Qué has hecho con la bici de Maya?

348
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Un memorial para mi novio falso

349
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
que ha muerto en un accidente.

350
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Nuestro más sentido pésame falso.

351
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Yo he mandado flores.

352
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Me he pasado el día

353
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
enseñando a la idiota de mi jefa
para que pueda mandarme.

354
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
¿Te he dicho que es idiota?

355
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Mírame a mí.

356
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Por fin decido arreglarme la pierna
y Medicare no lo paga.

357
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Prefieren pagarme la pensión
por incapacidad que arreglarme.

358
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
¿Qué clase de sistema médico
desquiciado tenemos en este país?

359
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
A Canadá se va por ahí, ¿no?

360
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Debería dimitir y unirme a ti.

361
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Deberías.

362
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
No puedo ir a Canadá. Maya tiene fútbol.

363
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
No puedo con esto.

364
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Es un don.

365
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Deberías dejar el trabajo.

366
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
¿Cómo voy a dejarlo
con todas estas facturas?

367
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Y no pienso aceptar tu dinero.

368
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
No pensaba darte dinero.

369
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Digo que busques otra cosa
y luego lo dejes.

370
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Es la mejor forma de dejarlo.

371
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Así puedes ir allí y chulearte.

372
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Tienes razón.

373
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Me encantaría chulearme.

374
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Echarle una buena mirada a Sheila.

375
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
¿Qué te parece esta arruga?

376
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Lo has oído, ¿no?

377
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Sí. Parecía venir del sótano.

378
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
- ¡Hay alguien!
- Solo estamos nosotras.

379
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Está claro que no.

380
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
¿Esa sartén dispara?

381
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Pues sal echando leches.

382
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Mierda. Los necesito todos.

383
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, vamos.

384
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
No puedo correr al bus,
llevo los tacones buenos.

385
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
¿Dónde está?

386
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
No está aquí. Está haciendo recados.

387
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
No vamos a encontrar
ni a Kelvin ni al coche.

388
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hola, Tash.

389
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
No te cabrees.

390
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
- Se ha llevado el coche de Trey.
- ¿Trey Tresdedos?

391
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
¿Qué haces ahí parado?
Hay que encontrarlo.

392
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
- Llevamos todo el día buscándolo.
- Va a tullir a mi niño.

393
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
¿Cómo lanzará touchdowns con dos dedos?

394
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
- ¡Mierda! Nunca tendré una casa.
- Ahí está.

395
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
- Mi niño. Gracias. Estás bien.
- Sí.

396
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
¡Chico! ¿En qué pensabas?

397
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Sé que he metido la pata.

398
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Ya te digo. ¿Dónde está el coche?

399
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Fui a enseñárselo a mis colegas
y me lo quitaron.

400
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Tienes razón, mamá. No son buena gente.

401
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Madre mía.

402
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey llegará a las 17:00.

403
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Se me tiene que ocurrir algo.
Vale, Tasha, pégame.

404
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
- ¿No quieres saber por qué?
- No.

405
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Tenemos que hacer
como si nos hubieran robado.

406
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Qué tontería, no se lo traga nadie.

407
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Si no quieres morir,
hay que destrozar el taller.

408
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Toma, coge esta llave
y revienta la máquina.

409
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, ¡saca el dinero de la caja!

410
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
No me la juego con Lucretia.

411
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
¡Ese es mi coche!

412
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Los criminales no lo saben.

413
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
¿Y mi coche?

414
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Nos han robado.

415
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Sí, me han robado el bolso.

416
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Solo quiero llevar a mi niño a Alabama.

417
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Perdón. El pipiolo y yo
tenemos que coger un bus.

418
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
He dicho que dónde está mi coche.

419
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
¡Bennie!

420
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Primero, te pediré educadamente

421
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
¡que sueltes a mi hijo!

422
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Por favor, señor.

423
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Quiero mucho a ese coche.

424
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
No lo quieres, ni siquiera cabes dentro.

425
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Toma. ¿Esto es lo que quieres?

426
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Dame eso.

427
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Tienes suerte.

428
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
No tengo suerte.
Todos sabían que estaba aquí.

429
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Tuve que pelear
con cinco tíos para protegerlo.

430
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Y fue un honor.

431
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Pero no traigas tus coches aquí.

432
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Es una pena. Trabajas bien.

433
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Usa tu instinto. Somos una mierda.

434
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Hay negocios de negros
que no se deben apoyar.

435
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ya, bueno.

436
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Señor.

437
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Lo traigo aquí
para que le des buen ejemplo.

438
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Pero tratas con tíos chungos como Trey.

439
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Podría estar muerto.

440
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Y no lo reconoceríamos
porque no tendría huellas.

441
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Oye, ven aquí.

442
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
¿Estamos?

443
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Estamos. Yo te protejo, tío.

444
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
No estamos.

445
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
No estaríamos en este lío

446
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
si no quisieras impresionar
a esos chorizos.

447
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Lo siento, mamá.

448
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Ven aquí.

449
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Me alegro de que Aaliyah
no tenga este drama en el cole.

450
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Pues manda a Kelvin a su cole.

451
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
¿Qué?

452
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
No quiero ir. Es un cole cursi.

453
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Perdona, levantacoches.
¿Crees que puedes opinar?

454
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Estaría guay que mis dos hijos
fueran al mismo instituto.

455
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah te lo enseñaría todo,
te presentaría a sus amigos.

456
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Es muy popular.

457
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
- ¿Qué hacéis aquí?
- Hay alguien en el sótano.

458
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Llamamos a la poli.

459
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
¿La poli? Es Duck.

460
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
¿Duck?

461
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
¿Qué hace en el sótano?
Dijiste que se había ido.

462
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Sí, al sótano.

463
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Eres un desgraciado.

464
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Ahorra palabras. Usa la sartén.

465
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
No, tenía que esconderlo.
No quería que le pasase nada.

466
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
No lo quería en la calle.

467
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
¿Quién dijo que lo echaras a la calle?

468
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Pensé que le pondrías un catre
en el taller.

469
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Muy bueno. Qué lista eres.

470
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
No, tú eres tonto.

471
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Es una falsa alarma,
pero gracias por venir.

472
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Por fin. Habéis tardado una hora.

473
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Podrían habernos descuartizado.

474
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Venimos de una de esas.

475
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Por favor, apártense
para comprobar la casa.

476
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Policía de Indianápolis.

477
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Levante las manos y salga de espaldas.

478
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Agentes, no tienen por qué.

479
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Conocemos al tío. No hay nada que ver.

480
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
¡Dios mío!

481
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
¡Un M&M marrón y cachas!

482
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Dije: "Ponte los zapatos".
¿Qué haces desnudo?

483
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Dijeron que levantara las manos.

484
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Solo así puedo enseñar que no oculto nada.

485
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
- Duck, vístete.
- Espera.

486
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Vamos a asegurarnos de que no oculta nada.

487
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Que se dé la vuelta.

488
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Subtítulos: Lía Moya