UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Kelvin, lo que voy a meter aquí dentro
lo hará ir más suave que una brasileña cubierta de aceite.
Bennie, ¿me das dinero para unos Takis?
Ven aquí para que pueda enseñarte algo.
Enséñame generosidad.
Vale. Mandaré tu Xbox a un africano hambriento.
Mierda. Pórtate, ¿vale? Te quiero.
Y si te gusta la vida, no hagas preguntas.
¡Hala! ¡Cómo mola!
- ¿Quién es este? - Hola, Trey.
Es mi hijo, Kelvin. Es inofensivo. Le llamamos Radio.
Qué pacífico y no violento se te ve esta mañana.
Aún es pronto.
Sí. Cierto.
Bennie, haz lo de siempre.
Que el compartimento secreto siga siéndolo, ¿entendido?
Sí.
- Quieres saber qué hay dentro, ¿no? - No. No soy tan curioso.
Buena respuesta.
Por eso no lo llevo a Pep Boys.
Y recuerda, nadie toca mi coche excepto tú.
Vale.
¡No quiero ni tocarlo!
- ¿Se ha ido? - Sal, anda.
He metido tripa para que no me viera.
Se me sale el ombligo por la espalda.
- ¿Por qué le tenéis tanto miedo? - Levanta el culo de ahí.
Un amigo mío pisó a Trey en un partido de los Pacers.
Ray-Bob…
Dos días después solo le quedaban un meñique y un pulgar.
- ¿Qué fue de Ray-Bob? - Se mudó a Hawái.
LA FAMILIA UPSHAW
- ¿Qué miráis? - A Duck.
Ya no está en la cárcel,
¿por qué come como si estuviera en el corredor?
El tratamiento del sistema a los negros es criminal.
"El sistema".
Duck comía como un pastor alemán antes de entrar.
Mamá, ¿vas a hacer tortitas para nosotros?
Las hice. Esa fuente era para todos.
Ha masticado el zumo.
Ya no queda pulpa.
Es tu amigo.
No. Comeré en el colegio.
Duck, cuando acabes de lamer el plato,
quiero que abras el taller.
Y que nadie toque el coche de Trey.
Creo que con esto aguantaré un ratito.
- No hay que desperdiciar nada. - Tío. Eso era…
Era para las niñas.
¿Estás arreglando el coche de Trey?
Qué bien. Estaba estresada por mi evaluación,
ahora me estresa ser madre soltera.
No quiero morir. Usaré repuestos nuevos.
Eso está bien.
Si esta evaluación sale como espero,
podrían ascenderme a administradora jefe.
Deberían darte el trabajo. Lo has hecho desde que se jubiló la jefa.
Desde antes. Te conté que bebía en el almuerzo, ¿no?
No juzgues.
Deberían darte el puesto. Deberían ponerle tu nombre a un ala.
Yo me comería unas alitas.
Lo siento, cariño. Os haré gofres congelados.
Escondí unos cuantos detrás de…
¡Maldito seas, Duck!
No sé cómo se lo toleras.
Por eso yo he traído mi desayuno.
Quieta ahí, muñequita.
Tienes que pedirlo.
Tía, ¿puedo comerme tu magdalena?
No, cariño.
La tía tiene una cita muy importante con el médico
y necesita tener fuerzas. Van a revisarme la incapacidad.
Solo es una firma, ¿no?
Eso hace mi médico de siempre, que me conoce.
Hoy veo a uno nuevo y sé que me va a torturar.
Me retorcerá la pierna para quitarme la incapacidad.
¿Creéis que uso bastón para ir mona?
Nadie te ha acusado nunca de ir mona.
Seguirás caminando raro mañana, ¿no?
Eso escuece.
Qué mala eres cuando tienes hambre. Toma.
Quiere saber si seguirás yendo a hablar a su cole mañana.
La charla para demostrar
que se puede ser feliz pese a los obstáculos.
Hablando de obstáculos, ¿empezamos por tu cara?
¿Te pondrás una máscara?
¿Sabes qué, Bennie? Tú también deberías venir.
- ¿Por qué? - Maya.
No muchos hombres pueden vivir con la cabeza metida en el culo.
Prefiero ver el interior de mi culo que tu careto.
Y yo te voy a…
- Tu hermana me tiene harto. - ¡No!
Déjalo.
No tenemos tiempo.
Ve a prepararte para el cole. Y llévate a tu tía.
Que no se retrase.
- Vamos, Maya. - Llévatela.
Vamos a prepararte.
Hay que encontrar un zapato derecho a juego con el izquierdo.
Creía que le ibais a hacer pruebas.
¿Aquí huele a magdalenas de arándanos?
¡Corre, Maya!
Oye, Regina. He echado un vistazo…
y te estás quedando sin algunas cosas. He hecho una lista.
Benditos seáis.
Sí, benditos y muy favorecidos.
Tu amigo tiene que irse.
Hola, Savannah.
No te aceleres, pero estás reventando Instagram.
¿En serio? ¿Por mi post "Parece mono, quizá lo borre"?
No. Y deberías borrarlo.
Es esta foto de tu novio.
¿Creen que Kelvin es mi novio?
¿"Macizo. Mono. #Tíoconhuevos"?
Qué asco. ¿Por qué creen que…?
Vaya. Dos me gusta más. Supongo que tengo un novio-hermano.
TALLERES BENNIE'S
- ¿Es el compartimento secreto? - ¡Duck!
Haces muy poco ruido para ser tan grande.
Lo siento, tío. No pretendía asustarte.
Fíjate.
Es muy ingenioso. Vamos a abrirlo.
No.
Tú has encontrado a Dios, pero yo no quiero conocerlo aún.
Vamos, tío. No tengas miedo de Dios.
Él conoce tus buenas obras.
Como que Regina y tú me hayáis acogido.
De eso quería hablarte.
¿Sabes que los hoteles tienen una hora de salida?
¿Me vas a echar?
No, Regina te va a echar.
Dice que no puede relajarse contigo en casa.
¿Y si me quedase en la casita de juguete de Maya?
La construí yo, no lo recomiendo.
Anda, mira. ¿Por qué no te escondes en el sótano?
- ¿Podrías hacerlo? - Sé esconderme.
Ya lo sabes.
En la cárcel hice de Margot en Ana Frank.
Sé esconderme.
- Hola, Tasha. - Ahora no.
Mal día para ponerme a prueba. Tengo una emergencia capilar.
Tengo a una calva que quiere trenzas.
No acepta "ni de coña" como respuesta.
- ¿Qué has hecho ahora, Kelvin? - Yo…
Alguien activó la alarma de incendios.
Y alguien y sus amigos matones no estaban en clase.
Y han expulsado a alguien y sus amigos.
Ya te he dicho que íbamos al baño.
Chico, aprende a mentir mejor.
Y deja de salir con esos futuros delincuentes.
Tú eres el padre. Arréglalo.
Espera. Aparta.
Sí, te cojo prestada esta pistola de pegamento.
La calvita quizá la necesite. Desgraciada.
¿A ti qué te pasa?
Tu madre siempre se cabrea conmigo.
Mira. El coche de Trey sigue aquí.
No, ni lo intentes.
Acaban de expulsarte. ¿Quieres quedarte sin dedos?
¿Cómo vas a mendigar si no puedes coger el vaso?
Lárgate de aquí, pellero.
Tu cogote es igual que el de tu madre.
¿Qué hace, pedir un deseo?
Lo siento.
Estas fracturas limitan mucho sus movimientos.
No fastidie.
Hay tratamiento para sus lesiones.
Ahora es cuando me manda a fisioterapia
de madrugada
y luego dice que no mejoro porque soy una vaga.
Me va a quitar la pensión. ¿Cómo consigue una negra coja
de mediana edad y muy buen ver que la aseguren?
No. Firmaré los papeles.
En ese caso, tengo un bolso lleno de bolis.
Vale, sí. Mejor el suyo. Es más oficial.
Ha habido avances en ortopedia desde el accidente.
Quizá pueda caminar normalmente.
¿En serio? ¿Cómo?
- Con múltiples operaciones. - ¿Múltiples?
- Hay que rompérsela de nuevo. - No.
Para que los huesos vuelvan a soldar. Luego se inserta una vara…
A ver, un momento.
¿Quiere convencerme de que me meta el bastón por dentro?
Paso.
Nada de eso. Pero sepa que existe la opción.
También la depilación brasileña.
Y como habrá notado, también he pasado de eso.
¿Eres Regina Upshaw?
Depende. ¿Buscas pelea?
Sheila Morrison. La nueva. Dijeron que preguntara por ti.
No sabía que hubieran contratado a alguien.
Ya era hora.
Te enseñaré después de mi evaluación.
Confidencialmente,
voy a ser la nueva administradora jefe.
Qué incómodo.
Yo soy la nueva jefa.
Pero tranquila. Soy divertida. Mi equipo de Old Navy me adoraba.
Espero que sea del hospital Old Navy.
No, de la tienda.
Por eso sé que doblas mal los jerséis. Arrugas.
No te lo tendré en cuenta,
porque hay algo más grave.
Han contratado a alguien de ventas.
Eso parece, sí.
Cuesta renunciar al descuento, pero aquí tengo plaza de aparcamiento.
Por cierto, estás en mi plaza.
Sería más fácil si dejaras que Kelvin nos ayudase.
No le pediré a mi medio hermano de verdad que sea mi novio de mentira.
Es raro.
Dame de comer la pizza y haz que parezca romántico.
NO ME DEJA COMER PIZZA CON DOS MANOS, SIEMPRE ME SUJETA UNA.
NOCHE EN CASA VIENDO NUESTRO PROGRAMA PREFERIDO.
MI CHICO Y YO JUGANDO AL BALONCESTO.
¡Hola! ¿Qué te han dado?
Por el saco.
¿Eso incluye patatas picantes?
Han contratado a una de Old Navy para que sea mi jefa.
Vaya mierda. ¿Quieres que vaya a por ellos?
¡Joder, Duck!
¿Qué pasa con Duck? ¿Has hablado con él?
Se ha ido.
Es lo que pediste, es lo que hice.
- Vamos. - Bien.
¡Porque esta noche no podría con él!
Vamos arriba.
Vamos a la cama.
- Quiero meterte en el jacuzzi. - No tenemos.
Te meteré en la bañera y te salpicaré con un poco de agua.
Qué bueno eres, pero déjalo para luego.
¡Olvida la comida!
Vamos a denunciar a esa gente.
Quieren discriminar a una hermana negra.
Han contratado a una hermana.
¡Pírate!
Sí, ¿verdad?
Bueno, es lo que hay. A servir.
¿A servir? Mierda. Que sirva… ¿Qué?
Esta noche te has equivocado.
Mierda. Se les ha olvidado la mitad del pedido.
Ahora tengo que ir a que despidan a alguien en el Rib Shack.
TALLERES BENNIE'S
Recibí tu mensaje.
¿Dónde está el coche de Trey?
- Se lo ha llevado Kelvin. - ¿Y tú le dejas?
Estaba en el baño.
Al salir solo vi luces traseras y nudillos.
Se ha montado una juerga en el coche de Trey.
No sé si estaba de juerga, pero se ha ido.
Me quitaron parte de la pierna
por las complicaciones de un accidente de moto.
Siento llegar tarde, pero había una furgoneta sin permiso
en la plaza de discapacitados. He llamado a la grúa.
Decidme que no habéis venido en una Honda Odyssey.
Fallo mío.
¡Eh!
¡Deja la Odyssey en paz! ¡Es legal!
Lo pagaré yo.
Lo siento. Ha sido culpa mía.
Tienes que tener el permiso bien visible.
¡Hola, Maya!
Como iba diciendo,
a pesar del accidente, no me he quedado parado.
Mi mujer y yo vamos a bailar
y persigo a mis nietos sin parar.
¡Hola, Dylan!
En fin, que estoy muy agradecido por todo lo que tengo.
Mi tía se cayó de un avión.
Bueno… Un momento.
Técnicamente, era una escalerilla.
Pero era muy alta.
No tienes que justificarte.
Somos una comunidad y estamos en esto juntos.
Bueno…
Sí que me caí encima del carro del equipaje grande.
Todas las cosas con formas raras que no caben en un cajón.
Como snowboards,
palos de golf, una tuba.
Un gran danés,
un parque infantil…
He cambiado de idea. Arrégleme la pierna.
Davis, si ves a Kelvin, páralo y llámame.
Y no lo cuentes. Necesito todos los dedos.
Tony buscará por este lado de la autovía.
Voy al centro.
Sí, hay que encontrarlo.
Trey vendrá a las 17:00. Los matones son muy puntuales.
El viejo yo se habría encargado de Trey.
Pero he salvado mi alma y Trey te va a matar.
Qué gracioso es Dios.
Desternillante.
Tío, ¿por qué vas descalzo?
Regina estaba bajando al sótano,
así que salí por la ventana antes de ponerme los zapatos.
Y tienes la ventana rota.
Tienes que volver a entrar, ponerte los zapatos
y buscar en todo el centro comercial,
no solo en los restaurantes.
Toma.
Necesito tu ayuda.
Y yo necesité un padre de los 2 a los 16.
En serio, necesito tu furgo. Kelvin ha desaparecido.
- ¿Y tu coche? - Sigo trabajando en él.
Eres incapaz de arreglar nada, ¿verdad?
Ni tu coche ni tu familia.
Sigue poniéndome a parir en la furgo. Vamos.
Les encanta esta de mi novio y yo
de la mano por el parque.
Menos mal que tienes las manos grandes y peladas.
Tranquila. Siempre podemos echarles crema.
¿Qué? No.
Quieren saber si llevarás a tu chico al baile el sábado.
Deberíamos decir la verdad.
O a ver qué te parece esto:
lo matamos.
No tienes permiso para tocar ese paquete.
Tengo permiso para meterte caña.
Vamos. Hay que encontrar a Kelvin.
Has acabado la ruta, vamos al parque.
No, al final de la ruta
tengo que devolver la furgo.
Pero antes tengo que rellenar un parte
por el paquete que has roto.
¿Quieres dejar de ser tan legal un momento, hijo?
¡Esto es serio!
Me has llamado "hijo".
Estás fatal.
¿Y sabes qué? El problema es tuyo, "papá".
Vale. ¿Quieres seguir enfadado?
Me das pena. Se acabó.
No, nunca empezaste conmigo.
¿De qué hablas?
Me ofrecí a reparar lo que hice de todas las formas posibles.
Y tú no te inmutaste.
Crees que comprar porquerías para verme es tender la mano.
Un termómetro de carne no es una porquería, previene la salmonela.
¿Sabes qué? Ya no tendrás que preocuparte por verme.
Y jamás tendrás que preocuparte por que te pida algo.
¿Tienes un cargador? Solo me queda el 2 %.
¿Por qué bebemos este vino barato
cuando sé que tienes algo más fuerte?
¿Ahora vamos a beber en serio?
¿Ahora? ¿No me has visto salir del Uber?
Está bien. Puedo con eso.
¿Qué has hecho con la bici de Maya?
Un memorial para mi novio falso
que ha muerto en un accidente.
Nuestro más sentido pésame falso.
Yo he mandado flores.
Me he pasado el día
enseñando a la idiota de mi jefa para que pueda mandarme.
¿Te he dicho que es idiota?
Mírame a mí.
Por fin decido arreglarme la pierna y Medicare no lo paga.
Prefieren pagarme la pensión por incapacidad que arreglarme.
¿Qué clase de sistema médico desquiciado tenemos en este país?
A Canadá se va por ahí, ¿no?
Debería dimitir y unirme a ti.
Deberías.
No puedo ir a Canadá. Maya tiene fútbol.
No puedo con esto.
Es un don.
Deberías dejar el trabajo.
¿Cómo voy a dejarlo con todas estas facturas?
Y no pienso aceptar tu dinero.
No pensaba darte dinero.
Digo que busques otra cosa y luego lo dejes.
Es la mejor forma de dejarlo.
Así puedes ir allí y chulearte.
Tienes razón.
Me encantaría chulearme.
Echarle una buena mirada a Sheila.
¿Qué te parece esta arruga?
Lo has oído, ¿no?
Sí. Parecía venir del sótano.
- ¡Hay alguien! - Solo estamos nosotras.
Está claro que no.
¿Esa sartén dispara?
Pues sal echando leches.
Mierda. Los necesito todos.
Kelvin, vamos.
No puedo correr al bus, llevo los tacones buenos.
¿Dónde está?
No está aquí. Está haciendo recados.
No vamos a encontrar ni a Kelvin ni al coche.
Hola, Tash.
No te cabrees.
- Se ha llevado el coche de Trey. - ¿Trey Tresdedos?
¿Qué haces ahí parado? Hay que encontrarlo.
- Llevamos todo el día buscándolo. - Va a tullir a mi niño.
¿Cómo lanzará touchdowns con dos dedos?
- ¡Mierda! Nunca tendré una casa. - Ahí está.
- Mi niño. Gracias. Estás bien. - Sí.
¡Chico! ¿En qué pensabas?
Sé que he metido la pata.
Ya te digo. ¿Dónde está el coche?
Fui a enseñárselo a mis colegas y me lo quitaron.
Tienes razón, mamá. No son buena gente.
Madre mía.
Trey llegará a las 17:00.
Se me tiene que ocurrir algo. Vale, Tasha, pégame.
- ¿No quieres saber por qué? - No.
Tenemos que hacer como si nos hubieran robado.
Qué tontería, no se lo traga nadie.
Si no quieres morir, hay que destrozar el taller.
Toma, coge esta llave y revienta la máquina.
Tony, ¡saca el dinero de la caja!
No me la juego con Lucretia.
¡Ese es mi coche!
Los criminales no lo saben.
¿Y mi coche?
Nos han robado.
Sí, me han robado el bolso.
Solo quiero llevar a mi niño a Alabama.
Perdón. El pipiolo y yo tenemos que coger un bus.
He dicho que dónde está mi coche.
¡Bennie!
Primero, te pediré educadamente
¡que sueltes a mi hijo!
Por favor, señor.
Quiero mucho a ese coche.
No lo quieres, ni siquiera cabes dentro.
Toma. ¿Esto es lo que quieres?
Dame eso.
Tienes suerte.
No tengo suerte. Todos sabían que estaba aquí.
Tuve que pelear con cinco tíos para protegerlo.
Y fue un honor.
Pero no traigas tus coches aquí.
Es una pena. Trabajas bien.
Usa tu instinto. Somos una mierda.
Hay negocios de negros que no se deben apoyar.
Ya, bueno.
Señor.
Lo traigo aquí para que le des buen ejemplo.
Pero tratas con tíos chungos como Trey.
Podría estar muerto.
Y no lo reconoceríamos porque no tendría huellas.
Oye, ven aquí.
¿Estamos?
Estamos. Yo te protejo, tío.
No estamos.
No estaríamos en este lío
si no quisieras impresionar a esos chorizos.
Lo siento, mamá.
Ven aquí.
Me alegro de que Aaliyah no tenga este drama en el cole.
Pues manda a Kelvin a su cole.
¿Qué?
No quiero ir. Es un cole cursi.
Perdona, levantacoches. ¿Crees que puedes opinar?
Estaría guay que mis dos hijos fueran al mismo instituto.
Aaliyah te lo enseñaría todo, te presentaría a sus amigos.
Es muy popular.
- ¿Qué hacéis aquí? - Hay alguien en el sótano.
Llamamos a la poli.
¿La poli? Es Duck.
¿Duck?
¿Qué hace en el sótano? Dijiste que se había ido.
Sí, al sótano.
Eres un desgraciado.
Ahorra palabras. Usa la sartén.
No, tenía que esconderlo. No quería que le pasase nada.
No lo quería en la calle.
¿Quién dijo que lo echaras a la calle?
Pensé que le pondrías un catre en el taller.
Muy bueno. Qué lista eres.
No, tú eres tonto.
Es una falsa alarma, pero gracias por venir.
Por fin. Habéis tardado una hora.
Podrían habernos descuartizado.
Venimos de una de esas.
Por favor, apártense para comprobar la casa.
Policía de Indianápolis.
Levante las manos y salga de espaldas.
Agentes, no tienen por qué.
Conocemos al tío. No hay nada que ver.
¡Dios mío!
¡Un M&M marrón y cachas!
Dije: "Ponte los zapatos". ¿Qué haces desnudo?
Dijeron que levantara las manos.
Solo así puedo enseñar que no oculto nada.
- Duck, vístete. - Espera.
Vamos a asegurarnos de que no oculta nada.
Que se dé la vuelta.
Subtítulos: Lía Moya