EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kelvin, met wat ik hierin ga stoppen…
…zal hij soepeler rijden dan een geoliede Braziliaanse.
Bennie, kun je me geld geven voor chips?
Man, kom hier. Dan leer ik je wat.
Man, leer me wat over gulheid.
Ik stuur je Xbox naar een hongerige Afrikaan.
Shit. Hou je koest, oké? Ik hou van je.
Als je wilt leven, stel dan geen vragen.
Wauw. Deze is fantastisch.
Wie is dat? -Hé, Trey.
Dit is mijn zoon, Kelvin. Brave knul. Ook Radio genoemd.
Wat zie je er vandaag vreedzaam en niet-gewelddadig uit.
De dag is jong.
Dat is zo. Het is vroeg.
Doe wat je altijd doet, oké?
Zorg dat het geheime vak geheim blijft. Begrepen?
Je wilt vragen wat erin zit, hè? -Nee. Ik ben niet zo nieuwsgierig.
Goed antwoord.
Daarom ga ik niet naar Pep Boys.
Alleen jij mag mijn auto aanraken.
Ik wil 'm niet eens aanraken.
Is hij weg? -Kom maar.
Ik moest mijn buik inhouden.
Mijn navel is door mijn rug gegaan.
Waarom zijn jullie zo bang voor hem? -Haal je reet van die auto.
Een vriend trapte bij de wedstrijd op Treys voet.
Ray-Bob…
Twee dagen later had hij nog maar twee vingers.
Wat is er met Ray-Bob gebeurd? -Hij zit nu in Hawaï.
Waar kijken jullie naar? -Duck.
Hij is nu vrij.
Waarom eet hij als in een dodencel?
Het is misdadig wat ze met zwarten doen in de gevangenis.
'De gevangenis.'
Duck at al als een Duitse herder voor hij vastzat.
Mam, bak je ook pannenkoeken voor ons?
Dat heb ik gedaan. Dat bord was voor iedereen.
Hij kauwde op zijn jus d'orange.
Er zit geen vruchtvlees in.
Dat is jouw vriend.
Nee. Ik eet wel op school.
Als je het bord schoon hebt gelikt…
…moet je de garage openen.
En niemand komt aan Treys auto.
Ja, ik denk dat dit voorlopig genoeg is.
Niet te haastig. Ik neem deze mee. -Man. Die was…
Die was voor de kinderen.
Repareer je Treys auto dus?
Fijn. Ik was nerveus over mijn evaluatie…
…maar nu over het feit dat ik single word.
Ik wil niet dood. Ik gebruik nieuwe onderdelen.
Dat is goed.
Als deze evaluatie verloopt zoals ik hoop…
…zou ik gepromoveerd kunnen worden tot hoofdadministrateur.
Terecht. Je doet dat werk al sinds je baas met pensioen ging.
Daarvoor al. Ik zei toch dat ze met de lunch dronk?
Niet zo streng.
Ze moeten je de baan geven. Ze moeten een vleugel naar je noemen.
Ik zou vleugels lusten.
Sorry, lieverd. Weet je wat? Ik maak wat diepvrieswafels.
Ik had ze hier verstopt achter de…
Verdomme, Duck.
Ik snap niet hoe je het volhoudt.
Daarom heb ik mijn eigen ontbijt…
Niet zo snel, liefje.
Je moet het eerst vragen.
Tante, mag ik je muffin hebben?
Nee, lieverd.
Je tante heeft een belangrijke afspraak bij de dokter…
…en ze heeft haar kracht nodig voor een nieuw invalidencertificaat.
Tekenen ze het niet gewoon?
Wel mijn oude dokter die me kende.
Mijn nieuwe dokter zal me door de mangel halen…
…en mijn been elke kant op buigen, zodat ik geen certificaat krijg.
Alsof ik schattig wil zijn met deze stok.
Niemand heeft je ooit schattig genoemd.
Je loopt morgen nog steeds raar, hè?
Dat doet pijn.
Je bent gemeen als je honger hebt. Hier.
Nee, ze vraagt of je morgen nog wel op school komt praten.
Dat ding waar je moet laten zien…
…dat mensen met problemen goed kunnen leven.
Kunnen we met je gezicht beginnen?
Doe je een masker op?
Bennie, jij zou ook moeten komen.
Waarom? -Maya.
Niet veel mensen kunnen goed leven met hun kop in hun kont.
Ik kijk liever naar mijn kont dan naar jouw kop.
En ik sla je…
Ik ben haar zat. Dat is jouw zus.
Weg daarmee.
We hebben geen tijd.
Lieverd, ga je klaarmaken voor school. Neem je tante mee.
Laat haar niet te laat komen.
Kom op, Maya. -Hier.
We gaan je aankleden.
We moeten een rechterschoen bij die linker vinden.
Jullie zouden haar toch laten testen?
Ruikt het hier naar bosbessenmuffins?
Rennen, Maya.
Hé, Regina. Ik heb wat rondgekeken en…
Sommige dingen zijn bijna op, dus ik heb een lijst gemaakt.
Wees gezegend.
Ja, gezegend en bevoorrecht.
Je maat moet hier weg.
Hé, Savannah.
Schrik niet, maar je bent een succes op Instagram.
Echt? Is het mijn post: 'Leek leuk, ik wis het later wel'?
Nee. En die moet je zeker wissen.
Het is deze foto van je vriend.
Denken ze dat Kelvin mijn vriend is?
'Sexy. Leuk. #Omeletschat'?
Dat is walgelijk. Waarom zouden ze…
Verdomme. Nog twee likes. Mijn broer wordt mijn vriend.
Is dat het geheime vak?
Je bent te stevig om zo te kunnen sluipen.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Man, moet je dit zien.
Heel slim. Laten we hem openmaken.
Nee… Niet dus.
Ik hoef jouw pas gevonden God niet te ontmoeten.
Kom op. Je kunt niet bang zijn voor God.
God kent al je goede daden.
Jij en Regina laten me bij jullie wonen.
Daar wilde ik het even over hebben.
Je weet toch dat je om 12.00 uur uit een hotel moet?
Zet je me eruit?
Nee, Regina zet je eruit.
Ze ontspant zich niet met jou in huis.
Zou het makkelijker zijn als ik in Maya's speelhuis zat?
Dat heb ik gebouwd. Nee dus.
Luister. Verstop je in de kelder, oké?
Kan dat? -Ik kan me verstoppen.
Dat weet je.
In de gevangenis speelde ik Margot in Anne Frank.
Ik kan het.
Hé, Tasha. -Ik wil nu niet met je praten.
Daag me niet net vandaag uit. Ik heb een haar-noodgeval.
Een kaal wijf dat vlechtjes wil.
Ze accepteert geen 'echt niet'.
Wat heb je nu weer gedaan?
Iemand trok op school aan het brandalarm.
Toen waren iemand en zijn vrienden niet in de klas.
Dus zij zijn geschorst.
We gingen samen naar de wc.
Lieg beter.
En ga niet om met die toekomstige misdadigers.
Jij bent de vader. Los jij dit op.
Wacht. Aan de kant.
Ik leen dit lijmpistool van je.
Dat kale wijf zou dit nodig kunnen hebben.
Wat is er mis met je?
Zo is je moeder altijd boos op mij.
Kijk. Treys auto is er nog.
Nee, waag het niet.
Je bent al geschorst. Wil je wat vingers kwijt?
Hoe bedel je als je geen beker kunt vasthouden?
Maak dat je wegkomt, spijbelaar.
En je achterhoofd lijkt op dat van je moeder.
Probeert u een wens te doen?
Mijn excuses.
Deze splinterbreuken beperken uw bewegingen enorm.
U meent het.
Er zijn behandelingen voor.
U stuurt me dus naar fysiotherapie…
…op de vroege ochtend…
…en zegt dan dat ik niet vooruitga omdat ik te lui ben.
Dan raak ik mijn certificaat kwijt. Hoe moet een wat oudere…
…verrassend knappe, zwarte vrouw dan verzekerd worden?
Nee. Ik teken wel.
In dat geval heb ik een tas vol pennen.
Beter die van u. Dat is vast officiëler.
Er is sindsdien veel vooruitgang geboekt.
U zou weer normaal kunnen lopen.
Echt? Hoe?
Met meerdere operaties. -Meerdere?
Eerst breken we uw been weer. -Nee.
Om de botten weer in elkaar te zetten. Dan doen we een staaf…
Wacht eens even.
Wilt u me echt overhalen een inwendige stok in me te laten zetten?
Nee, bedankt.
Ik wil u niet overhalen. Het is een optie.
Net als de bikinilijn waxen.
Zoals u hebt gemerkt, doe ik dat ook niet.
Ben jij Regina Upshaw?
Dat ligt eraan. Wil je ruzie?
Sheila Morrison. Ik begin vandaag. Ik moest jou zoeken.
Ik wist niet dat ze iemand zochten.
Het werd tijd.
Ik train je meteen na mijn evaluatie.
Je hebt het niet van mij…
…maar ik word de nieuwe hoofdadministrateur.
Wauw, dit is gênant.
Ik ben hoofdadministrateur.
Maar maak je geen zorgen. Mijn team van Old Navy was dol op me.
Het Old Navy-ziekenhuis, hoop ik.
Nee, de winkel.
Ik weet dat je je truien verkeerd opvouwt. Kreukels.
Dat laat ik lopen.
Ik heb een groter probleem.
Ze hebben iemand uit een kledingzaak genomen.
Blijkbaar wel, ja.
Jammer van mijn Old Navy-korting, maar ik heb m'n eigen parkeerplaats.
Daar sta jij trouwens geparkeerd.
Het zou beter gaan als je Kelvin ons liet helpen.
Ik vraag mijn halfbroer niet mijn nepvriend voor Instagram te zijn.
Dat is raar.
Voer me nu deze pizza en zorg dat het romantisch is.
PIZZA MET ÉÉN HAND. DE ANDERE HOUDT HIJ VAST.
AVONDJE THUIS MET ONZE FAVORIETE SERIE
MIJN SCHAT EN IK AAN HET BASKETBALLEN
Hé, hoe ging het?
Ik ben genaaid.
Horen daar Franse frietjes bij?
Iemand van Old Navy is nu mijn baas.
Wat een onzin. Moet ik ze een lesje leren?
Verdomme, Duck.
'Verdomme, Duck'? Heb je met hem gepraat?
Hij is weg.
Ik heb gedaan wat je zei.
Kom op. -Mooi zo.
Want ik kan dit nu niet aan.
Kom. We gaan naar boven.
Naar bed.
Ik zet je in de jacuzzi. -Die hebben we niet.
Ik zet je in bad en spetter wat water op je.
Dat is heel lief, maar na het eten.
Laat dat eten toch.
We moeten die lui aanklagen.
Ze willen een zwarte vrouw wegwerken.
Het is een zwarte vrouw.
Rot toch op.
Inderdaad.
Oké, zo is het nou eenmaal. Schep maar op.
'Schep maar op'? Wat is dat nou weer.
Dit is de juiste avond niet. Wat…
Verdomme. Ze zijn de helft vergeten.
Ik ga iemand bij de Rib Shack laten ontslaan.
Ik heb je sms gekregen.
Waar is Treys auto?
Kelvin is ermee weg. -Liet je dat toe?
Ik zat op de wc.
Toen ik eruit kwam, zag ik alleen achterlampen en vuisten.
Kelvin is er dus mee gaan joyriden.
Ik weet niet of hij vrolijk was. Hij is gewoon weg.
Ze haalden een deel van mijn been weg…
…vanwege de complicaties na een motorongeluk.
Sorry, maar er stond een bus zonder parkeerkaart…
…op de invalidenplek. Maar ik laat hem wegslepen.
Niemand van jullie heeft toch een Honda Odyssey?
Sorry daarvoor.
Laat die Odyssey staan. Hij is in orde.
Ik betaal het wel.
Sorry. Mijn schuld.
Die kaart moet wel te zien zijn.
Hé, Maya.
Zoals ik zei…
…heeft mijn ongeluk me niet geremd.
Mijn vrouw en ik dansen…
…en ik zit mijn kleinkinderen achterna.
Hé, Dylan.
Ik ben heel dankbaar voor wat ik heb.
Mijn tante viel uit een vliegtuig.
Wacht even, lieverd.
Het was een vliegtuigslurf.
Het was toch vrij hoog.
Je hoeft je niet te verdedigen.
We zijn een gemeenschap en we doen dit samen.
Ik bedoel…
Ik viel op een bagagekar voor afwijkende bagage.
Met van die vreemde spullen die niet in een bak passen.
Zoals snowboards…
…golfclubs, een tuba.
Een Deense dog…
Een kinderbox.
Maak mijn been toch maar in orde.
Davis, als je Kelvin ziet, hou hem dan tegen en bel me daarna.
Niets zeggen. Ik heb mijn vingers nodig.
Tony doorzoekt deze kant van de snelweg.
Ik het winkelcentrum.
We moeten hem vinden.
Trey komt om 17.00 uur. Die schurken zijn heel stipt.
De oude ik zou met Trey afrekenen.
Maar nu ben ik verlost en Trey zal je doden.
Is God niet grappig?
Ik lach me rot.
Waarom heb je blote voeten?
Regina kwam naar de kelder…
…dus ik moest me snel door het raam wurmen.
Je raam is trouwens stuk.
Je moet je hieruit wurmen met je schoenen aan…
…en in het winkelcentrum kijken.
Niet alleen bij eettentjes.
Bernard, ik heb je nodig.
Ik een vader van mijn tweede tot mijn 16e.
Kom op, ik moet je bus lenen. Kelvin is verdwenen.
Waar is jouw auto? -Ik werk eraan.
Je kunt niks repareren, hè?
Gebroken auto, gebroken gezin.
Noem me maar een rotzak in de bus. Kom.
Deze foto is populair, van ons…
…hand in hand.
Het scheelt dat je zulke grote, droge handen hebt.
Zit er niet mee. We kopen wel lotion voor je.
Men wil weten of je zaterdag met hem naar het bal gaat.
Misschien moeten we het zeggen.
Of, luister goed…
…we vermoorden hem.
Je mag dat pak niet aanraken.
Ik mag je helpen op te schieten.
Kom op. We moeten Kelvin vinden.
De route is klaar. Naar het park.
Nee, na mijn route…
…moet ik de bus terugbrengen.
Maar eerst moet ik een rapport invullen…
…voor dat kapotte pak daar.
Verdomme, kun je je even niet aan de regels houden, zoon?
Er is een probleem.
Je noemde me 'zoon'.
Je moet veel pijn hebben.
Maar het is jouw probleem, 'pap'.
Oké. Wil je boos blijven?
Sorry, maar ik ben er klaar mee.
Je bent niet eens begonnen.
Waar heb je het over?
Ik heb alles gedaan om het goed te maken.
En jij gaf niet toe.
Je denkt dat je je best doet als je zooi bij me bestelt.
Een vleesthermometer is geen zooi. Je wilt geen salmonella krijgen.
Weet je wat? Wees niet bang dat ik langskom.
En zeker niet dat ik je nog ergens om vraag.
Heb je een oplader voor mijn telefoon?
Waarom drinken we dit spul…
…terwijl je hier iets sterkers hebt?
Drinken we nu dus echt?
Nu? Heb je me niet uit die Uber zien vallen?
Oké. Ik hou je wel bij.
Wacht. Wat doe je met Maya's fiets?
Hiermee eer ik mijn nepvriend…
…die bij een ongeluk is omgekomen.
Zogenaamd gecondoleerd dan.
Ik stuurde bloemen.
Ik heb de hele dag…
…mijn domme baas getraind, zodat zij de baas kan zijn.
Ze is dom. Zei ik dat?
Moet je dit horen.
Eindelijk wil ik mijn been laten doen en het wordt niet vergoed.
Ze geven me liever een uitkering dan dat ze me ervan af helpen.
Wat voor raar zorgstelsel hebben we in dit land?
Canada is die kant op, toch?
Ik zou mee moeten gaan.
Inderdaad.
Ik kan niet meegaan. Maya heeft voetbal.
Ik kan dit niet.
Het is een kunst.
Maar je zou ontslag moeten nemen.
Hoe doe ik dat met al deze rekeningen?
En ik wil geen geld van jou.
Ik wilde je geen geld geven.
Zoek iets nieuws en neem dan ontslag.
Dat is de beste manier.
Dan ga je erheen en laat je ze je reet zien.
Je hebt gelijk.
Dat zou ik graag doen.
Ik zou Sheila wat laten zien.
Wat vind je hiervan?
Heb je dat gehoord?
Ja. Het kwam uit de kelder.
Er is iemand beneden. -We zijn alleen.
Blijkbaar niet.
Vuurt die pan kogels af?
Ga dan snel weg.
Shit. Ik heb ze allemaal nodig.
Kelvin, kom op.
Ik kan niet achter de bus aan met deze hakken.
Waar is hij?
Hij is er niet. Hij doet boodschappen.
We zullen Kelvin of die auto nooit vinden.
Hé, Tash.
Geen paniek.
Kelvin rijdt in Treys auto. -Drie-Vinger Trey?
Wat sta je daar? We moeten hem vinden.
We zoeken hem al de hele dag. -Trey zal hem verminken.
Hoe maakt hij dan een touchdown?
Verdomme. Ik krijg nooit een huis. -Daar is hij.
Mijn schat. Je bent in orde.
Hoe haalde je het in je hoofd?
Ik weet het. Het was stom.
Nou en of. Waar is de auto?
Ik wilde hem aan mijn vrienden laten zien en ze namen hem mee.
Je hebt gelijk. Ze zijn niet goed.
Trey komt om 17.00 uur.
Ik moet er iets op verzinnen. Oké. Tasha, sla me.
Wil je niet weten waarom? -Niet echt.
Kom op. We doen alsof we overvallen zijn.
Dat is stom. Niemand gelooft dat.
We moeten de boel hier afbreken.
Hier. Pak deze sleutel en breek die frisdrankmachine open.
Tony, haal het geld uit de kassa.
Ik wil geen ruzie met Lucretia.
Dat is mijn auto.
Dat weten zij niet.
Waar is m'n auto?
We zijn overvallen.
Mijn tas is gestolen.
Ik wil gewoon mijn kind naar Alabama brengen.
Sorry, maar Étouffée en ik moeten de bus halen. Kom.
Ik zei: 'Waar is mijn auto?'
Ten eerste wil ik je beleefd vragen…
…van mijn zoon af te blijven.
Alstublieft.
Die auto was belangrijk.
Welnee. Je paste er niet eens in.
Hier. Wil je dit soms?
Geef hier.
Je hebt geluk.
Welnee. Iedereen wist dat die auto hier was.
Ik moest er tegen vijf mensen voor vechten.
En het was een eer.
Maar breng je auto's niet hier.
Jammer. Je werkt goed.
Denk na. We zijn helemaal niet goed.
Sommige zwarte zaken kun je niet steunen.
Ja. Prima.
Jezus.
Ik breng hem hier zodat jij hem wat kunt leren.
Maar jij gaat om met louche types als Trey.
Kelvin kon dood zijn.
We zouden hem niet herkennen zonder vingerafdrukken.
Hé, man. Kom hier.
Zit het goed?
Het zit goed. Ik bescherm je.
Het zit niet goed.
Dit zou niet gebeurd zijn…
…als jij niet wilde opscheppen op school.
Sorry, mama.
Kom hier.
Gelukkig heeft Aaliyah die toestanden niet op school.
Stuur Kelvin daar dan heen.
Ik wil er niet heen. Die school is suf.
Sorry, autodief. Denk je dat jij mag beslissen?
Het is leuk. Allebei mijn kinderen op dezelfde school.
Aaliyah zal je wegwijs maken en aan vrienden voorstellen.
Ze is heel populair.
Wat doen jullie hier? -Er is iemand.
De politie komt.
De politie? Dat is Duck.
Wat doet hij in onze kelder? Hij was toch weggegaan?
Ja, naar de kelder.
Wat een onzin.
Zeg het hem met je pan.
Ik moest hem verbergen. Ik wil niet dat hem iets overkomt.
Ik wilde hem niet op straat.
Wie zei dat hij de straat op zou moeten?
Ik dacht dat je hem een bed in de garage zou geven.
Oké, dat is goed. Je bent slim.
Nee, jij bent gewoon dom.
Het is vals alarm, maar fijn dat jullie er zijn.
Eindelijk. Het duurde een uur.
We hadden afgeslacht kunnen zijn.
Daar komen we vandaan.
Ga opzij. Dan controleren we even.
Dit is de politie van Indianapolis.
Wie daar ook is, doe je handen omhoog en kom achteruit naar buiten.
Agenten, dit is niet nodig.
We kennen hem. Er valt niets te zien.
O, mijn god.
Een sterke melkreep.
Je zou schoenen aantrekken. Waarom ben je naakt?
Ze zeiden: 'Handen omhoog.'
Alleen zo kon ik laten zien dat ik niets verberg.
Duck, trek wat aan. -Wacht.
Laten we kijken of hij niets verbergt.
Laat hem ronddraaien.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke