1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, met wat ik hierin ga stoppen…

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
…zal hij soepeler rijden
dan een geoliede Braziliaanse.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, kun je me geld geven voor chips?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Man, kom hier. Dan leer ik je wat.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Man, leer me wat over gulheid.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Ik stuur je Xbox
naar een hongerige Afrikaan.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Shit. Hou je koest, oké? Ik hou van je.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Als je wilt leven, stel dan geen vragen.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Wauw. Deze is fantastisch.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
Wie is dat?
-Hé, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Dit is mijn zoon, Kelvin.
Brave knul. Ook Radio genoemd.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Wat zie je er vandaag vreedzaam
en niet-gewelddadig uit.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
De dag is jong.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Dat is zo. Het is vroeg.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Doe wat je altijd doet, oké?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Zorg dat het geheime vak
geheim blijft. Begrepen?

18
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
Je wilt vragen wat erin zit, hè?
-Nee. Ik ben niet zo nieuwsgierig.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Goed antwoord.

20
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Daarom ga ik niet naar Pep Boys.

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Alleen jij mag mijn auto aanraken.

22
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Ik wil 'm niet eens aanraken.

23
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
Is hij weg?
-Kom maar.

24
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Ik moest mijn buik inhouden.

25
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Mijn navel is door mijn rug gegaan.

26
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
Waarom zijn jullie zo bang voor hem?
-Haal je reet van die auto.

27
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Een vriend trapte bij de wedstrijd
op Treys voet.

28
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

29
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Twee dagen later had hij
nog maar twee vingers.

30
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
Wat is er met Ray-Bob gebeurd?
-Hij zit nu in Hawaï.

31
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
Waar kijken jullie naar?
-Duck.

32
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Hij is nu vrij.

33
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
Waarom eet hij als in een dodencel?

34
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Het is misdadig
wat ze met zwarten doen in de gevangenis.

35
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
'De gevangenis.'

36
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck at al als een Duitse herder
voor hij vastzat.

37
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mam, bak je ook pannenkoeken voor ons?

38
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Dat heb ik gedaan.
Dat bord was voor iedereen.

39
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Hij kauwde op zijn jus d'orange.

40
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Er zit geen vruchtvlees in.

41
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Dat is jouw vriend.

42
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Nee. Ik eet wel op school.

43
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Als je het bord schoon hebt gelikt…

44
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
…moet je de garage openen.

45
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
En niemand komt aan Treys auto.

46
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Ja, ik denk dat dit voorlopig genoeg is.

47
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
Niet te haastig. Ik neem deze mee.
-Man. Die was…

48
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Die was voor de kinderen.

49
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Repareer je Treys auto dus?

50
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Fijn. Ik was nerveus
over mijn evaluatie…

51
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
…maar nu over het feit dat ik single word.

52
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Ik wil niet dood.
Ik gebruik nieuwe onderdelen.

53
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Dat is goed.

54
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Als deze evaluatie verloopt zoals ik hoop…

55
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
…zou ik gepromoveerd kunnen worden
tot hoofdadministrateur.

56
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Terecht. Je doet dat werk al
sinds je baas met pensioen ging.

57
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Daarvoor al.
Ik zei toch dat ze met de lunch dronk?

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Niet zo streng.

59
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Ze moeten je de baan geven.
Ze moeten een vleugel naar je noemen.

60
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Ik zou vleugels lusten.

61
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Sorry, lieverd. Weet je wat?
Ik maak wat diepvrieswafels.

62
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Ik had ze hier verstopt achter de…

63
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Verdomme, Duck.

64
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Ik snap niet hoe je het volhoudt.

65
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Daarom heb ik mijn eigen ontbijt…

66
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Niet zo snel, liefje.

67
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Je moet het eerst vragen.

68
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Tante, mag ik je muffin hebben?

69
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Nee, lieverd.

70
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Je tante heeft
een belangrijke afspraak bij de dokter…

71
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
…en ze heeft haar kracht nodig
voor een nieuw invalidencertificaat.

72
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Tekenen ze het niet gewoon?

73
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Wel mijn oude dokter die me kende.

74
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Mijn nieuwe dokter zal me
door de mangel halen…

75
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
…en mijn been elke kant op buigen,
zodat ik geen certificaat krijg.

76
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Alsof ik schattig wil zijn met deze stok.

77
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Niemand heeft je ooit schattig genoemd.

78
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Je loopt morgen nog steeds raar, hè?

79
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Dat doet pijn.

80
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Je bent gemeen als je honger hebt. Hier.

81
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Nee, ze vraagt of je morgen
nog wel op school komt praten.

82
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Dat ding waar je moet laten zien…

83
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
…dat mensen met problemen
goed kunnen leven.

84
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Kunnen we met je gezicht beginnen?

85
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Doe je een masker op?

86
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Bennie, jij zou ook moeten komen.

87
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
Waarom?
-Maya.

88
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Niet veel mensen kunnen goed leven
met hun kop in hun kont.

89
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Ik kijk liever naar mijn kont
dan naar jouw kop.

90
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
En ik sla je…

91
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
Ik ben haar zat. Dat is jouw zus.

92
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Weg daarmee.

93
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
We hebben geen tijd.

94
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Lieverd, ga je klaarmaken voor school.
Neem je tante mee.

95
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Laat haar niet te laat komen.

96
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
Kom op, Maya.
-Hier.

97
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
We gaan je aankleden.

98
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
We moeten een rechterschoen
bij die linker vinden.

99
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Jullie zouden haar toch laten testen?

100
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Ruikt het hier naar bosbessenmuffins?

101
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Rennen, Maya.

102
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Hé, Regina. Ik heb wat rondgekeken en…

103
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Sommige dingen zijn bijna op,
dus ik heb een lijst gemaakt.

104
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Wees gezegend.

105
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Ja, gezegend en bevoorrecht.

106
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Je maat moet hier weg.

107
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hé, Savannah.

108
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Schrik niet,
maar je bent een succes op Instagram.

109
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Echt? Is het mijn post:
'Leek leuk, ik wis het later wel'?

110
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Nee. En die moet je zeker wissen.

111
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Het is deze foto van je vriend.

112
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Denken ze dat Kelvin mijn vriend is?

113
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
'Sexy. Leuk. #Omeletschat'?

114
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Dat is walgelijk. Waarom zouden ze…

115
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Verdomme. Nog twee likes.
Mijn broer wordt mijn vriend.

116
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
Is dat het geheime vak?

117
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Je bent te stevig om zo te kunnen sluipen.

118
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.

119
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Man, moet je dit zien.

120
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Heel slim. Laten we hem openmaken.

121
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Nee… Niet dus.

122
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Ik hoef jouw pas gevonden God
niet te ontmoeten.

123
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Kom op. Je kunt niet bang zijn voor God.

124
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
God kent al je goede daden.

125
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Jij en Regina laten me bij jullie wonen.

126
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Daar wilde ik het even over hebben.

127
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Je weet toch
dat je om 12.00 uur uit een hotel moet?

128
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Zet je me eruit?

129
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Nee, Regina zet je eruit.

130
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Ze ontspant zich niet met jou in huis.

131
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Zou het makkelijker zijn
als ik in Maya's speelhuis zat?

132
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Dat heb ik gebouwd. Nee dus.

133
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Luister. Verstop je in de kelder, oké?

134
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
Kan dat?
-Ik kan me verstoppen.

135
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Dat weet je.

136
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
In de gevangenis
speelde ik Margot in Anne Frank.

137
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Ik kan het.

138
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
Hé, Tasha.
-Ik wil nu niet met je praten.

139
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Daag me niet net vandaag uit.
Ik heb een haar-noodgeval.

140
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Een kaal wijf dat vlechtjes wil.

141
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Ze accepteert geen 'echt niet'.

142
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
Wat heb je nu weer gedaan?

143
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Iemand trok op school aan het brandalarm.

144
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Toen waren iemand en zijn vrienden
niet in de klas.

145
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Dus zij zijn geschorst.

146
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
We gingen samen naar de wc.

147
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Lieg beter.

148
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
En ga niet om
met die toekomstige misdadigers.

149
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Jij bent de vader. Los jij dit op.

150
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Wacht. Aan de kant.

151
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Ik leen dit lijmpistool van je.

152
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Dat kale wijf zou dit nodig kunnen hebben.

153
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Wat is er mis met je?

154
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Zo is je moeder altijd boos op mij.

155
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Kijk. Treys auto is er nog.

156
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Nee, waag het niet.

157
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Je bent al geschorst.
Wil je wat vingers kwijt?

158
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Hoe bedel je
als je geen beker kunt vasthouden?

159
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Maak dat je wegkomt, spijbelaar.

160
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
En je achterhoofd lijkt
op dat van je moeder.

161
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Probeert u een wens te doen?

162
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Mijn excuses.

163
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Deze splinterbreuken beperken
uw bewegingen enorm.

164
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
U meent het.

165
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Er zijn behandelingen voor.

166
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
U stuurt me dus naar fysiotherapie…

167
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
…op de vroege ochtend…

168
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
…en zegt dan dat ik niet vooruitga
omdat ik te lui ben.

169
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Dan raak ik mijn certificaat kwijt.
Hoe moet een wat oudere…

170
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
…verrassend knappe, zwarte vrouw
dan verzekerd worden?

171
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Nee. Ik teken wel.

172
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
In dat geval heb ik een tas vol pennen.

173
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Beter die van u. Dat is vast officiëler.

174
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Er is sindsdien veel vooruitgang geboekt.

175
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
U zou weer normaal kunnen lopen.

176
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Echt? Hoe?

177
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
Met meerdere operaties.
-Meerdere?

178
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
Eerst breken we uw been weer.
-Nee.

179
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Om de botten weer in elkaar te zetten.
Dan doen we een staaf…

180
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Wacht eens even.

181
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Wilt u me echt overhalen
een inwendige stok in me te laten zetten?

182
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Nee, bedankt.

183
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Ik wil u niet overhalen. Het is een optie.

184
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Net als de bikinilijn waxen.

185
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Zoals u hebt gemerkt, doe ik dat ook niet.

186
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Ben jij Regina Upshaw?

187
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Dat ligt eraan. Wil je ruzie?

188
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Ik begin vandaag.
Ik moest jou zoeken.

189
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Ik wist niet dat ze iemand zochten.

190
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Het werd tijd.

191
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Ik train je meteen na mijn evaluatie.

192
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Je hebt het niet van mij…

193
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
…maar ik word
de nieuwe hoofdadministrateur.

194
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Wauw, dit is gênant.

195
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Ik ben hoofdadministrateur.

196
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Maar maak je geen zorgen.
Mijn team van Old Navy was dol op me.

197
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Het Old Navy-ziekenhuis, hoop ik.

198
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Nee, de winkel.

199
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Ik weet dat je je truien
verkeerd opvouwt. Kreukels.

200
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Dat laat ik lopen.

201
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
Ik heb een groter probleem.

202
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Ze hebben iemand
uit een kledingzaak genomen.

203
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Blijkbaar wel, ja.

204
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Jammer van mijn Old Navy-korting,
maar ik heb m'n eigen parkeerplaats.

205
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Daar sta jij trouwens geparkeerd.

206
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Het zou beter gaan
als je Kelvin ons liet helpen.

207
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Ik vraag mijn halfbroer niet
mijn nepvriend voor Instagram te zijn.

208
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Dat is raar.

209
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Voer me nu deze pizza
en zorg dat het romantisch is.

210
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
PIZZA MET ÉÉN HAND.
DE ANDERE HOUDT HIJ VAST.

211
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
AVONDJE THUIS MET ONZE FAVORIETE SERIE

212
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
MIJN SCHAT EN IK AAN HET BASKETBALLEN

213
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Hé, hoe ging het?

214
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Ik ben genaaid.

215
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Horen daar Franse frietjes bij?

216
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Iemand van Old Navy is nu mijn baas.

217
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Wat een onzin. Moet ik ze een lesje leren?

218
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Verdomme, Duck.

219
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
'Verdomme, Duck'? Heb je met hem gepraat?

220
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Hij is weg.

221
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Ik heb gedaan wat je zei.

222
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
Kom op.
-Mooi zo.

223
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Want ik kan dit nu niet aan.

224
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Kom. We gaan naar boven.

225
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Naar bed.

226
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
Ik zet je in de jacuzzi.
-Die hebben we niet.

227
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Ik zet je in bad
en spetter wat water op je.

228
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Dat is heel lief, maar na het eten.

229
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Laat dat eten toch.

230
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
We moeten die lui aanklagen.

231
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Ze willen een zwarte vrouw wegwerken.

232
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Het is een zwarte vrouw.

233
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Rot toch op.

234
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Inderdaad.

235
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Oké, zo is het nou eenmaal. Schep maar op.

236
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
'Schep maar op'? Wat is dat nou weer.

237
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Dit is de juiste avond niet. Wat…

238
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Verdomme. Ze zijn de helft vergeten.

239
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Ik ga iemand bij de Rib Shack
laten ontslaan.

240
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Ik heb je sms gekregen.

241
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Waar is Treys auto?

242
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
Kelvin is ermee weg.
-Liet je dat toe?

243
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Ik zat op de wc.

244
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Toen ik eruit kwam,
zag ik alleen achterlampen en vuisten.

245
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin is er dus mee gaan joyriden.

246
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Ik weet niet of hij vrolijk was.
Hij is gewoon weg.

247
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Ze haalden een deel van mijn been weg…

248
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
…vanwege de complicaties
na een motorongeluk.

249
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Sorry, maar er stond een bus
zonder parkeerkaart…

250
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
…op de invalidenplek.
Maar ik laat hem wegslepen.

251
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Niemand van jullie heeft toch
een Honda Odyssey?

252
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Sorry daarvoor.

253
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Laat die Odyssey staan. Hij is in orde.

254
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Ik betaal het wel.

255
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Sorry. Mijn schuld.

256
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Die kaart moet wel te zien zijn.

257
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hé, Maya.

258
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Zoals ik zei…

259
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
…heeft mijn ongeluk me niet geremd.

260
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Mijn vrouw en ik dansen…

261
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
…en ik zit mijn kleinkinderen achterna.

262
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hé, Dylan.

263
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Ik ben heel dankbaar voor wat ik heb.

264
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Mijn tante viel uit een vliegtuig.

265
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Wacht even, lieverd.

266
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Het was een vliegtuigslurf.

267
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Het was toch vrij hoog.

268
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Je hoeft je niet te verdedigen.

269
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
We zijn een gemeenschap
en we doen dit samen.

270
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Ik bedoel…

271
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Ik viel op een bagagekar
voor afwijkende bagage.

272
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Met van die vreemde spullen
die niet in een bak passen.

273
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Zoals snowboards…

274
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
…golfclubs, een tuba.

275
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Een Deense dog…

276
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Een kinderbox.

277
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Maak mijn been toch maar in orde.

278
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, als je Kelvin ziet,
hou hem dan tegen en bel me daarna.

279
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Niets zeggen. Ik heb mijn vingers nodig.

280
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony doorzoekt deze kant van de snelweg.

281
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Ik het winkelcentrum.

282
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
We moeten hem vinden.

283
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey komt om 17.00 uur.
Die schurken zijn heel stipt.

284
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
De oude ik zou met Trey afrekenen.

285
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Maar nu ben ik verlost
en Trey zal je doden.

286
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Is God niet grappig?

287
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Ik lach me rot.

288
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Waarom heb je blote voeten?

289
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina kwam naar de kelder…

290
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
…dus ik moest me snel
door het raam wurmen.

291
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Je raam is trouwens stuk.

292
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Je moet je hieruit wurmen
met je schoenen aan…

293
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
…en in het winkelcentrum kijken.

294
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
Niet alleen bij eettentjes.

295
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Bernard, ik heb je nodig.

296
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Ik een vader van mijn tweede tot mijn 16e.

297
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Kom op, ik moet je bus lenen.
Kelvin is verdwenen.

298
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
Waar is jouw auto?
-Ik werk eraan.

299
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Je kunt niks repareren, hè?

300
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Gebroken auto, gebroken gezin.

301
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Noem me maar een rotzak in de bus. Kom.

302
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Deze foto is populair, van ons…

303
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
…hand in hand.

304
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Het scheelt
dat je zulke grote, droge handen hebt.

305
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Zit er niet mee.
We kopen wel lotion voor je.

306
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Men wil weten of je zaterdag
met hem naar het bal gaat.

307
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Misschien moeten we het zeggen.

308
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Of, luister goed…

309
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
…we vermoorden hem.

310
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Je mag dat pak niet aanraken.

311
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Ik mag je helpen op te schieten.

312
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Kom op. We moeten Kelvin vinden.

313
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
De route is klaar. Naar het park.

314
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Nee, na mijn route…

315
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
…moet ik de bus terugbrengen.

316
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Maar eerst moet ik een rapport invullen…

317
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
…voor dat kapotte pak daar.

318
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Verdomme, kun je je even niet
aan de regels houden, zoon?

319
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Er is een probleem.

320
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Je noemde me 'zoon'.

321
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Je moet veel pijn hebben.

322
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Maar het is jouw probleem, 'pap'.

323
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Oké. Wil je boos blijven?

324
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Sorry, maar ik ben er klaar mee.

325
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Je bent niet eens begonnen.

326
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Waar heb je het over?

327
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Ik heb alles gedaan om het goed te maken.

328
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
En jij gaf niet toe.

329
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Je denkt dat je je best doet
als je zooi bij me bestelt.

330
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Een vleesthermometer is geen zooi.
Je wilt geen salmonella krijgen.

331
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Weet je wat?
Wees niet bang dat ik langskom.

332
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
En zeker niet
dat ik je nog ergens om vraag.

333
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Heb je een oplader voor mijn telefoon?

334
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Waarom drinken we dit spul…

335
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
…terwijl je hier iets sterkers hebt?

336
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Drinken we nu dus echt?

337
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Nu? Heb je me niet
uit die Uber zien vallen?

338
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Oké. Ik hou je wel bij.

339
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Wacht. Wat doe je met Maya's fiets?

340
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Hiermee eer ik mijn nepvriend…

341
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
…die bij een ongeluk is omgekomen.

342
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Zogenaamd gecondoleerd dan.

343
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Ik stuurde bloemen.

344
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Ik heb de hele dag…

345
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
…mijn domme baas getraind,
zodat zij de baas kan zijn.

346
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Ze is dom. Zei ik dat?

347
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Moet je dit horen.

348
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Eindelijk wil ik mijn been laten doen
en het wordt niet vergoed.

349
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Ze geven me liever een uitkering
dan dat ze me ervan af helpen.

350
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Wat voor raar zorgstelsel
hebben we in dit land?

351
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Canada is die kant op, toch?

352
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Ik zou mee moeten gaan.

353
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Inderdaad.

354
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Ik kan niet meegaan. Maya heeft voetbal.

355
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Ik kan dit niet.

356
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Het is een kunst.

357
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Maar je zou ontslag moeten nemen.

358
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Hoe doe ik dat met al deze rekeningen?

359
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
En ik wil geen geld van jou.

360
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Ik wilde je geen geld geven.

361
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Zoek iets nieuws en neem dan ontslag.

362
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Dat is de beste manier.

363
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Dan ga je erheen
en laat je ze je reet zien.

364
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Je hebt gelijk.

365
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Dat zou ik graag doen.

366
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Ik zou Sheila wat laten zien.

367
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Wat vind je hiervan?

368
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Heb je dat gehoord?

369
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Ja. Het kwam uit de kelder.

370
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
Er is iemand beneden.
-We zijn alleen.

371
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Blijkbaar niet.

372
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Vuurt die pan kogels af?

373
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Ga dan snel weg.

374
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Shit. Ik heb ze allemaal nodig.

375
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, kom op.

376
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Ik kan niet achter de bus aan
met deze hakken.

377
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Waar is hij?

378
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Hij is er niet. Hij doet boodschappen.

379
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
We zullen Kelvin of die auto nooit vinden.

380
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hé, Tash.

381
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Geen paniek.

382
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
Kelvin rijdt in Treys auto.
-Drie-Vinger Trey?

383
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Wat sta je daar? We moeten hem vinden.

384
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
We zoeken hem al de hele dag.
-Trey zal hem verminken.

385
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Hoe maakt hij dan een touchdown?

386
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
Verdomme. Ik krijg nooit een huis.
-Daar is hij.

387
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
Mijn schat. Je bent in orde.

388
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Hoe haalde je het in je hoofd?

389
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Ik weet het. Het was stom.

390
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Nou en of. Waar is de auto?

391
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Ik wilde hem aan mijn vrienden laten zien
en ze namen hem mee.

392
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Je hebt gelijk. Ze zijn niet goed.

393
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey komt om 17.00 uur.

394
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Ik moet er iets op verzinnen.
Oké. Tasha, sla me.

395
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
Wil je niet weten waarom?
-Niet echt.

396
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Kom op. We doen alsof we overvallen zijn.

397
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Dat is stom. Niemand gelooft dat.

398
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
We moeten de boel hier afbreken.

399
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Hier. Pak deze sleutel
en breek die frisdrankmachine open.

400
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, haal het geld uit de kassa.

401
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Ik wil geen ruzie met Lucretia.

402
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Dat is mijn auto.

403
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Dat weten zij niet.

404
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Waar is m'n auto?

405
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
We zijn overvallen.

406
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Mijn tas is gestolen.

407
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Ik wil gewoon
mijn kind naar Alabama brengen.

408
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Sorry, maar Étouffée en ik
moeten de bus halen. Kom.

409
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Ik zei: 'Waar is mijn auto?'

410
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Ten eerste wil ik je beleefd vragen…

411
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
…van mijn zoon af te blijven.

412
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Alstublieft.

413
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Die auto was belangrijk.

414
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Welnee. Je paste er niet eens in.

415
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Hier. Wil je dit soms?

416
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Geef hier.

417
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Je hebt geluk.

418
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Welnee. Iedereen wist
dat die auto hier was.

419
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Ik moest er
tegen vijf mensen voor vechten.

420
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
En het was een eer.

421
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Maar breng je auto's niet hier.

422
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Jammer. Je werkt goed.

423
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Denk na. We zijn helemaal niet goed.

424
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Sommige zwarte zaken kun je niet steunen.

425
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ja. Prima.

426
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Jezus.

427
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Ik breng hem hier
zodat jij hem wat kunt leren.

428
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Maar jij gaat om
met louche types als Trey.

429
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin kon dood zijn.

430
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
We zouden hem niet herkennen
zonder vingerafdrukken.

431
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Hé, man. Kom hier.

432
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Zit het goed?

433
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Het zit goed. Ik bescherm je.

434
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Het zit niet goed.

435
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Dit zou niet gebeurd zijn…

436
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
…als jij niet wilde opscheppen op school.

437
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Sorry, mama.

438
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Kom hier.

439
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Gelukkig heeft Aaliyah
die toestanden niet op school.

440
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Stuur Kelvin daar dan heen.

441
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Ik wil er niet heen. Die school is suf.

442
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Sorry, autodief.
Denk je dat jij mag beslissen?

443
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Het is leuk.
Allebei mijn kinderen op dezelfde school.

444
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah zal je wegwijs maken
en aan vrienden voorstellen.

445
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Ze is heel populair.

446
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
Wat doen jullie hier?
-Er is iemand.

447
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
De politie komt.

448
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
De politie? Dat is Duck.

449
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Wat doet hij in onze kelder?
Hij was toch weggegaan?

450
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Ja, naar de kelder.

451
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Wat een onzin.

452
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Zeg het hem met je pan.

453
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Ik moest hem verbergen.
Ik wil niet dat hem iets overkomt.

454
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Ik wilde hem niet op straat.

455
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Wie zei dat hij de straat op zou moeten?

456
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Ik dacht dat je hem een bed
in de garage zou geven.

457
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Oké, dat is goed. Je bent slim.

458
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Nee, jij bent gewoon dom.

459
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Het is vals alarm,
maar fijn dat jullie er zijn.

460
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Eindelijk. Het duurde een uur.

461
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
We hadden afgeslacht kunnen zijn.

462
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Daar komen we vandaan.

463
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Ga opzij. Dan controleren we even.

464
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Dit is de politie van Indianapolis.

465
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Wie daar ook is, doe je handen omhoog
en kom achteruit naar buiten.

466
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Agenten, dit is niet nodig.

467
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
We kennen hem. Er valt niets te zien.

468
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
O, mijn god.

469
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Een sterke melkreep.

470
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Je zou schoenen aantrekken.
Waarom ben je naakt?

471
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Ze zeiden: 'Handen omhoog.'

472
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Alleen zo kon ik laten zien
dat ik niets verberg.

473
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
Duck, trek wat aan.
-Wacht.

474
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Laten we kijken of hij niets verbergt.

475
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Laat hem ronddraaien.

476
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Ondertiteld door: Brigitta Broeke