EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kelvin, det, jeg gør ved den her bil,
får den til at spinde som en kat.
Bennie, har du penge til slikautomaten?
Kom herhen, så jeg kan lære dig noget.
Lær mig noget om at være generøs.
Jeg sender din Xbox til en sulten afrikaner.
Pis. Vær helt rolig. Jeg elsker dig.
Holder du af livet, så ti stille.
Okay. Den er sygt fed!
-Hvem er det? -Hej, Trey.
Min søn, Kelvin. Han er harmløs. Han bliver kaldt Radio.
Du ser meget fredelig og ikke-voldelig ud her til morgen.
Det er tidligt.
Ja, det er tidligt.
Bare lav det sædvanlige.
Og det hemmelige rum forbliver en hemmelighed.
Klart.
-Du vil vide, hvad der er i, ikke? -Nej, jeg er ikke nysgerrig.
Godt svar.
Derfor kommer jeg hos dig.
Husk, du er den eneste, der rører min bil.
Okay.
Jeg vil ikke engang!
-Er han gået? -Kom du bare frem.
Jeg sugede maven ind.
Min navle sidder omme på ryggen.
-Hvorfor er I så bange for ham? -Flyt røven!
En af mine venner trådte på Trey ved en Pacer-kamp.
Ray-Bob…
To dage senere manglede han to fingre.
-Hvad blev der af Ray-Bob? -Han flyttede til Hawaii.
-Hvad glor I på? -Duck.
Han er løsladt,
så hvorfor ligner han en på dødsgangen?
Det er kriminelt, hvad de gør ved sorte mænd i systemet.
"Systemet."
Duck har altid ædt som en schæfer.
Mor, laver du pandekager til os?
Det har jeg gjort. Det fad var til os alle sammen.
Han tyggede appelsinjuicen.
Der er ikke frugtkød i.
Det er din ven.
Niks. Jeg spiser på skolen.
Når du har slikket tallerkenen ren,
skal du åbne værkstedet.
Og ingen rører Treys bil.
Ja, jeg kan vist klare mig et stykke tid.
-Hastværk er lastværk. -Det var altså til…
Det var til børnene.
Du reparerer altså Treys bil?
Jeg var bekymret for min MUS-samtale,
men nu frygter jeg at blive enlig mor.
Jeg vil ikke dø. Jeg bruger nye reservedele.
Det er godt.
Hvis MUS-samtalen går godt,
kan jeg blive forfremmet til kontorchef.
Du har udført det job, siden din chef gik på pension.
Og før det. Jeg har sagt, hun drak til frokost, ikke?
Døm ikke folk.
Men de bør give dig jobbet. De bør navngive en fløj efter dig.
Jeg er altså sulten.
Undskyld, skat. Jeg varmer nogle vafler til dig.
Jeg gemte nogle bag…
For pokker, Duck!
Utroligt, at du finder dig i det.
Derfor har jeg min egen morgenmad…
Rolig nu, søde.
Bed om det.
Tante, må jeg få din muffin?
Nej, skat.
Tante har en meget vigtig lægeaftale om lidt
og har brug for kræfter. Min funktionsnedsættelse skal bekræftes.
Skriver de ikke bare under?
Det var min gamle læge, der kendte mig.
Min nye læge udsætter mig for alle mulige prøver
og bøjer mit ben for at tage førtidspensionen fra mig.
Tror I, jeg bruger stok for at se sød ud?
Det er der aldrig nogen, der har mistænkt dig for.
Du går stadig sjovt i morgen, ikke?
Den sved.
Du er ondskabsfuld, når du er sulten. Værsgo!
Nej, hun mener, om du stadig holder foredrag på hendes skole i morgen.
Der, hvor man skal vise,
at folk med udfordringer kan have et godt liv.
Apropos udfordringer, kan vi starte med dit ansigt?
Tager du maske på?
Bennie, du bør også tage med.
-Hvorfor? -Maya.
Der er ikke mange mænd, der lever et godt liv med hovedet i røven.
Hellere hovedet oppe i røven end at glo på dit fjæs.
Og jeg slår dig…
Jeg er træt af hende. Det er din søster.
Stop så!
Det har vi ikke tid til.
Skat, gør dig klar til skole. Tag din tante med.
Hun må ikke komme for sent.
-Kom så, Maya. -Sådan.
Så gør vi dig klar.
Vi bør finde en højre sko, der passer til din venstre.
Jeg troede, I ville få hende testet.
Kan I også lugte blåbærmuffins?
Løb, Maya!
Regina, jeg kiggede lidt rundt og…
…jeg så, at du var ved at løbe tør, så her er en liste.
Gud velsigne jer.
Ja, velsignet og benådet.
Din ven skal ud.
Hej, Savannah.
Flip nu ikke ud, men du er hot på Instagram.
Var det opslaget "Følte mig lækker, måske sletter jeg"?
Nej. Og det bør du slette.
Det er billedet af din kæreste.
Tror folk, Kelvin er min kæreste?
"Fræk. Lækker. #OmeletSkat"?
Klamt! Hvorfor tror folk…
To likes mere! Jeg har vist en bror-kæreste.
BENNIES VÆRKSTED
-Er det det hemmelige rum? -Duck!
Du er for stor til at gå så stille!
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Prøv at se her.
Det er sgu smart. Lad os åbne den.
Næ, nej.
Du fandt Gud, men jeg ønsker ikke at møde ham.
Du kan da ikke være bange for Gud.
Gud kender dig.
Han ved, du og Regina gav mig husly.
Det ville jeg tale med dig om.
På hoteller tjekker man ud klokken 12.
Smider du mig ud?
Nej, Regina smider dig ud.
Hun kan ikke slappe af med dig i huset.
Var det lettere, hvis jeg sov i Mayas legehus i haven?
Det byggede jeg. Dårlig ide.
Du kan skjule dig i kælderen.
-Vil du gøre det for mig? -Ja.
Jeg kan skjule mig.
Jeg var Margot i fængslets opsætning af Anne Frank.
Jeg skjuler mig.
-Hej, Tasha. -Jeg taler ikke med dig.
Du valgte den forkerte dag. Jeg er midt i en hårkrise!
En skaldet tøs vil have fletninger.
Hun accepterer ikke et "fandeme nej".
-Hvad har du nu gjort? -Jeg…
Nogen udløste brandalarmen på skolen.
Nogen og deres bøllevenner var ikke til time.
Nogen og deres venner blev bortvist.
Jeg har jo sagt, vi var på wc.
Lyv bedre!
Og hold op med at hænge ud med de bøller.
Du er hans far. Du skal ordne det.
Øjeblik… Gå væk.
Jeg låner den her limpistol.
Den kan jeg bruge til den skaldede tøs.
Hvad er der med dig?
Du gør altid din mor vred på mig.
Se! Treys bil er her stadig.
Det kan du godt glemme.
Du blev bortvist. Vil du også miste nogen fingre?
Man kan ikke tigge uden at holde på koppen.
Få den pjækkerøv ud herfra!
Og dit baghoved ligner din mor!
Av! Jeg er ikke noget ønskeben!
Undskyld.
De findelte brud begrænser dit bevægelsesområde.
Virkelig?
Den slags skader kan behandles.
Det er altså nu, du sender mig til fysioterapeut
ved morgengry
og kalder mig doven, fordi jeg ikke møder op?
Så ryger førtidspensionen. Hvordan får en halt, midaldrende,
overraskende pæn sort kvinde så forsikring?
Nej. Jeg skriver under.
I så fald har jeg tasken fuld af kuglepenne.
Ja, lad os bruge din. Den er nok mere officiel.
Der er sket ortopædiske fremskridt siden ulykken.
Det er muligt, du kan gå normalt igen.
Ja? Hvordan?
-Det ville kræve flere operationer. -Flere?
-Først brækker vi benet igen. -Niks.
Kun for at sætte knoglerne på plads. Så indsætter vi en metal…
Lige et øjeblik.
Prøver du at overbevise mig om at sætte stokken indvendigt?
Ellers tak.
Det er en mulighed.
Det er bikinivoks også.
Som du måske bemærkede, takkede jeg også nej til det.
Er du Regina Upshaw?
Måske. Er du her for at brokke dig?
Sheila Morrison. Jeg starter i dag.
Okay. Jeg vidste ikke, at de havde ansat nogen.
Det var også på tide.
Jeg oplærer dig efter min samtale.
Du har ikke hørt det fra mig,
men jeg bliver den nye kontorchef.
Det er akavet.
Jeg er den nye kontorchef.
Bare rolig. Mit salgsteam i Old Navy syntes, jeg var sjov.
Old Navy Hospitalet?
Nej, butikken.
Krøllerne afslører, at du folder dine trøjer forkert.
Den overhører jeg
for et større problem.
De har hyret en fra detailsalg?
Det ser sådan ud, ja.
Jeg var ked af at miste rabatten, men jeg får min egen p-plads.
Du holder faktisk på min plads.
Det ville være nemmere, hvis du lod Kelvin hjælpe os.
Jeg beder ikke min rigtige halvbror om at være min falske kæreste.
Det er syret.
Mad mig, og få det til at se romantisk ud.
Jeg må ikke spise med to hænder… Han holder den ene.
Hyggeaften med yndlings-tv-serien.
Kæresten og jeg spiller basket.
Hej. Hvad har du?
Sur røv.
Følger der pomfritter med til det?
De hyrede en fra Old Navy som min nye chef.
Sikke en gang pis. Skal jeg give dem en røvfuld?
For helvede, Duck!
Hvorfor nævner du Duck? Har du talt med ham?
Han er væk.
Jeg gjorde, som du sagde.
-Kom nu. -Godt.
Jeg klarer ikke hans lort i aften.
Kom, lad os gå ovenpå.
Lad os gå i seng.
-Vi skal i jacuzzi. -Det har vi ikke.
Så plasker vi rundt i badekarret.
Det er sødt af dig. Måske efter maden.
Glem maden!
Vi må sagsøge de mennesker.
De prøver at tryne en sort kvinde.
De hyrede en sort kvinde.
Det er for meget!
Ja, ikke?
Det er, som det er. Server det.
"Server det"? Det kan du selv gøre… Hvad?
Du har valgt den forkerte aften. Hvad…
Fandens. De har glemt halvdelen af ordren.
Nu må jeg køre derned og få nogen fyret.
Jeg fik din sms.
Hvor fanden er Treys bil?
-Kelvin tog den. -Lod du ham gøre det?
Jeg var på toilettet!
Jeg nåede kun at se baglygter og knoer.
Kelvin joyrider i Treys bil.
Jeg ved ikke, hvordan han har det, men han er væk!
De fjernede en del af mit ben
grundet komplikationer fra en motorcykelulykke.
Undskyld forsinkelsen, men der holdt en bil
uden handicapskilt på handicappladsen. Den bliver fjernet.
Uha. Sig nu ikke, at en af jer kører i en Honda Odyssey.
Undskyld.
Hallo!
Lad den Odyssey være! Han er god nok!
Jeg skal nok betale.
Det var min skyld.
Men skiltet skal altså være synligt.
Hej, Maya!
Som jeg sagde,
så har jeg ikke sat tempoet ned trods uheldet.
Min hustru og jeg danser,
og jeg jagter alle børnebørnene.
Hej, Dylan!
Jeg er taknemmelig for alt, hvad jeg har.
Min tante faldt ud af en jet.
Lige et øjeblik, skat.
Det var en Jetway-passagerbro.
Men det var stadig ret højt.
Du behøver ikke at forsvare dig.
Vi er et fællesskab, og vi står sammen.
Jeg mener…
Jeg faldt ned på bagagevognen.
Den med alle de genstande, der har underlige størrelser.
For eksempel snowboards,
golfkøller, en tuba.
En grand danois…
En rejseseng.
Jeg har skiftet mening. Fiks mit ben.
Davis, hvis du ser Kelvin, så stop ham, og ring til mig.
Sig intet. Jeg har brug for mine fingre.
Tony leder på den her side af motorvejen.
Storcenteret?
Ja, vi må finde ham.
Trey kommer klokken 17. Bøller er meget punktlige.
Mit gamle jeg ville have ordnet Trey.
Nu er jeg frelst, og Trey slår dig ihjel.
Gud er sjov, ikke?
Hysterisk morsom.
Hvorfor er du barfodet?
Regina kom ned i kælderen,
så jeg mavede mig ud af vinduet, før jeg fik sko på.
Vinduet er i stykker…
Du skal mave dig tilbage, tage dine sko på
og søge i hele storcenteret,
ikke bare restaurantetagen.
Værsgo.
Jeg har brug for hjælp.
Og som barn havde jeg brug for en far.
Jeg skal låne vognen. Kelvin er forsvundet.
-Hvor er din bil? -Den er ikke klar.
Du kan ikke reparere noget som helst.
Ødelagt bil, ødelagt familie.
Skæld mig ud i bilen. Kom så.
Folk kan godt lide det her,
hvor vi holder i hånd.
Det er heldigt, at dine hænder er store og tørre.
Bare rolig. Vi kan købe en håndcreme.
Nej, det er ikke det.
Folk vil vide, om du tager kæresten med på lørdag.
Måske skal vi sige sandheden.
Eller også
dræber vi ham.
Du er ikke autoriseret til at røre pakken.
Men til at skynde på dig.
Kom nu, vi skal finde Kelvin.
Ruten er færdig. Vi skal hen i parken.
Nej, når ruten er færdig,
skal jeg køre bilen tilbage.
Først skal jeg udfylde en formular,
fordi du ødelagde pakken.
Gider du lige stoppe alt det regel-gejl, søn?
Vi har problemer!
Du kaldte mig "søn".
Du må være presset.
Men det er dit problem, "far".
Er du stadig vred?
Jeg har ondt af dig. Det er slut.
Nej, for du begyndte aldrig.
Hvad taler du om?
Jeg har gjort alt for at gøre det godt igen.
Men du gav dig ikke.
At afgive en ordre for at få mig hertil er at være opsøgende?
Et kødtermometer er en alvorlig ting. Ingen vil have salmonella.
Du skal ikke være bekymret for, at jeg opsøger dig.
Du skal heller ikke være bekymret for, at jeg beder dig om hjælp igen.
Har du en oplader? Den er nede på to procent.
Hvorfor drikker vi pjask,
når du har stærkere sager?
Vi "drikker" altså nu?
Nu? Så du mig ikke falde ud af den Uber?
Fint. Jeg er på.
Hvad har du gjort ved Mayas cykel?
Et mindesmærke for min falske kæreste,
der døde i en ulykke.
Vi foregiver at være kede af det.
Jeg sendte blomster.
Jeg tilbragte hele dagen
med at oplære min dumme leder, så hun kan lede mig.
Har jeg sagt, hun er dum?
Men se så mig.
Jeg vil have benet opereret, men Medicare vil ikke betale.
De foretrækker at betale min førtidspension.
Hvad er det for et sygt sundhedssystem, vi har her i landet?
Canada ligger i den retning, ikke?
Jeg bør sige op og tage med.
Klart.
Jeg kan ikke. Maya skal til fodbold.
Jeg er færdig.
Det er en færdighed.
Jeg sagde, du bør sige op.
Hvordan betaler jeg så regningerne?
Du skal ikke betale dem.
Det havde jeg heller ikke i sinde.
Find et nyt job, og så siger du op.
Det er måden at gøre det på.
Gå ind og giv dem fingeren.
Du har ret.
Det ville være fedt.
Lige i synet på Sheila.
Hvad siger I til det?
Det hørte du godt, ikke?
Ja. Det kom vist fra kælderen.
-Der er nogen dernede! -Vi er alene.
Tydeligvis ikke!
Kan panden skyde med kugler?
Kom nu ud med dig!
Jeg har brug for dem alle.
Kelvin, kom så.
Jeg kan ikke løbe efter bussen i de her hæle.
Hvor er han?
Han løber nogle ærinder for mig.
Vi finder aldrig hverken Kelvin eller bilen.
Hej, Tash.
Bliv nu ikke vred.
-Kelvin kører rundt i Treys bil. -Tre-finger Trey?
Hvorfor står du bare der? Vi må finde ham.
-Vi har ledt efter ham. -Trey vil mishandle mit barn.
Hvordan kaster han med to fingre?
-Så får jeg aldrig et hus. -Der er han.
-Skat! Gudskelov. Er du okay? -Ja.
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg ved, jeg klokkede i det.
Fandeme så! Hvor er bilen?
Jeg ville vise den til mine venner på skolen, men de tog den.
Du har ret. De er ikke gode mennesker.
Pokkers.
Trey kommer klokken 17.
Jeg må finde på noget. Jeg har en ide. Tasha, slå mig!
-Vil du ikke vide hvorfor? -Næ.
Vi lader, som om vi blev udsat for røveri!
Det er der ingen, der vil tro på.
Hvis du ikke vil dø, så smadr stedet.
Tag skruenøglen derovre, og smadr salgsautomaten.
Tony, tag alle kontanterne!
Så får jeg ballade med Lucretia.
Det er min bil!
Det ved kriminelle ikke!
Hvor er min bil?
Vi blev berøvet.
Ja, de stjal min taske.
Og jeg vil bare have min skat med til Alabama.
Undskyld os. Étouffée og jeg skal nå bussen.
Jeg sagde: "Hvor er min bil?"
Bennie!
Jeg beder dig høfligt om
at give slip på min søn!
Vil du ikke nok?
Bilen betød meget for mig.
Vrøvl! Du kunne ikke engang være i den!
Værsgo! Er det den, du vil have?
Giv mig den.
Du var heldig.
Nej. Alle vidste, at bilen var her.
Jeg måtte slås med fem for at beskytte den.
Og det var en ære.
Du behøver ikke at komme her.
Det var en skam. Du gør det godt.
Brug dit instinkt. Vi er elendige.
Visse sorte firmaer kan man ikke støtte.
Ja ja.
Du gode gud!
Jeg håbede, du kunne være et godt forbillede.
Men du omgås lyssky typer som Trey?
Kelvin kunne være død.
Og uden fingeraftryk kunne vi ikke genkende ham.
Kom her.
Alt i orden?
Godt. Jeg er der for dig.
Det er ikke i orden.
Det var ikke sket,
hvis du ikke havde prøvet at imponere.
Undskyld, mor.
Kom her.
Godt, at der ikke er ballade på Aaliyahs skole.
Send Kelvin på hendes skole.
Hvad?
Nej, den skole er kedelig.
Undskyld, biltyv. Troede du, din mening talte?
Det ville være godt at have begge mine børn på samme skole.
Aaliyah viser dig rundt og introducerer dig.
Hun er meget populær.
-Hvad laver I her? -Nogen er i kælderen.
Politiet er på vej.
Politiet? Det er Duck.
Duck?
Hvorfor er han i kælderen? Du sagde, han var rejst.
Ja, ned i kælderen.
Det er for meget.
Brug ikke ord, brug panden!
Jeg måtte skjule ham. Der måtte ikke ske ham noget.
Han skulle ikke bo på gaden.
Hvem har sagt noget om at bo på gaden?
Jeg troede, du ville give ham en feltseng på værkstedet.
God ide. Du er klog.
Nej, du er bare dum.
Det var falsk alarm, men tak, fordi I er her.
Endelig! Det tog jer en time.
Vi kunne være blevet hakket ihjel.
Der kommer vi fra.
Lad os undersøge huset.
Indianapolis politi!
Hænderne op, og gå bagud i retning af min stemme.
Det er ikke nødvendigt.
Vi kender manden. Der er intet at se.
Gud!
Et stykke chokolade!
Du skulle hente dine sko. Hvorfor er du nøgen?
Politiet sagde: "Hænderne op."
Jeg viser, at jeg ikke skjuler noget.
-Tag noget tøj på. -Vent lidt.
Lad os sikre os, at han ikke skjuler noget.
Få ham til at dreje rundt.
Tekster af: Karen Dyrholm