1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, det, jeg gør ved den her bil,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
får den til at spinde som en kat.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, har du penge til slikautomaten?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Kom herhen, så jeg kan lære dig noget.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Lær mig noget om at være generøs.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Jeg sender din Xbox
til en sulten afrikaner.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Pis. Vær helt rolig. Jeg elsker dig.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Holder du af livet, så ti stille.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Okay. Den er sygt fed!

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Hvem er det?
-Hej, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Min søn, Kelvin.
Han er harmløs. Han bliver kaldt Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Du ser meget fredelig
og ikke-voldelig ud her til morgen.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Det er tidligt.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Ja, det er tidligt.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bare lav det sædvanlige.

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Og det hemmelige rum
forbliver en hemmelighed.

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Klart.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Du vil vide, hvad der er i, ikke?
-Nej, jeg er ikke nysgerrig.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Godt svar.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Derfor kommer jeg hos dig.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Husk, du er den eneste, der rører min bil.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Okay.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Jeg vil ikke engang!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Er han gået?
-Kom du bare frem.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Jeg sugede maven ind.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Min navle sidder omme på ryggen.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Hvorfor er I så bange for ham?
-Flyt røven!

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
En af mine venner trådte på Trey
ved en Pacer-kamp.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
To dage senere manglede han to fingre.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Hvad blev der af Ray-Bob?
-Han flyttede til Hawaii.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Hvad glor I på?
-Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Han er løsladt,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
så hvorfor ligner han en på dødsgangen?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Det er kriminelt,
hvad de gør ved sorte mænd i systemet.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Systemet."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck har altid ædt som en schæfer.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mor, laver du pandekager til os?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Det har jeg gjort.
Det fad var til os alle sammen.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Han tyggede appelsinjuicen.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Der er ikke frugtkød i.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Det er din ven.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Niks. Jeg spiser på skolen.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Når du har slikket tallerkenen ren,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
skal du åbne værkstedet.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Og ingen rører Treys bil.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Ja, jeg kan vist klare mig et stykke tid.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Hastværk er lastværk.
-Det var altså til…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Det var til børnene.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Du reparerer altså Treys bil?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Jeg var bekymret for min MUS-samtale,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
men nu frygter jeg at blive enlig mor.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Jeg vil ikke dø.
Jeg bruger nye reservedele.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Det er godt.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Hvis MUS-samtalen går godt,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
kan jeg blive forfremmet til kontorchef.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Du har udført det job,
siden din chef gik på pension.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Og før det. Jeg har sagt,
hun drak til frokost, ikke?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Døm ikke folk.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Men de bør give dig jobbet.
De bør navngive en fløj efter dig.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Jeg er altså sulten.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Undskyld, skat.
Jeg varmer nogle vafler til dig.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Jeg gemte nogle bag…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
For pokker, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Utroligt, at du finder dig i det.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Derfor har jeg min egen morgenmad…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Rolig nu, søde.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Bed om det.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Tante, må jeg få din muffin?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Nej, skat.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Tante har
en meget vigtig lægeaftale om lidt

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
og har brug for kræfter.
Min funktionsnedsættelse skal bekræftes.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Skriver de ikke bare under?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Det var min gamle læge, der kendte mig.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Min nye læge udsætter mig
for alle mulige prøver

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
og bøjer mit ben
for at tage førtidspensionen fra mig.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Tror I, jeg bruger stok for at se sød ud?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Det er der aldrig nogen,
der har mistænkt dig for.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Du går stadig sjovt i morgen, ikke?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Den sved.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Du er ondskabsfuld,
når du er sulten. Værsgo!

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Nej, hun mener, om du stadig holder
foredrag på hendes skole i morgen.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Der, hvor man skal vise,

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
at folk med udfordringer
kan have et godt liv.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Apropos udfordringer,
kan vi starte med dit ansigt?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Tager du maske på?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Bennie, du bør også tage med.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Hvorfor?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Der er ikke mange mænd, der lever
et godt liv med hovedet i røven.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Hellere hovedet oppe i røven
end at glo på dit fjæs.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Og jeg slår dig…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
Jeg er træt af hende. Det er din søster.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Stop så!

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Det har vi ikke tid til.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Skat, gør dig klar til skole.
Tag din tante med.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Hun må ikke komme for sent.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Kom så, Maya.
-Sådan.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Så gør vi dig klar.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Vi bør finde en højre sko,
der passer til din venstre.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Jeg troede, I ville få hende testet.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Kan I også lugte blåbærmuffins?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Løb, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Regina, jeg kiggede lidt rundt og…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
…jeg så, at du var ved at løbe tør,
så her er en liste.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Gud velsigne jer.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Ja, velsignet og benådet.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Din ven skal ud.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hej, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Flip nu ikke ud,
men du er hot på Instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Var det opslaget
"Følte mig lækker, måske sletter jeg"?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Nej. Og det bør du slette.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Det er billedet af din kæreste.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Tror folk, Kelvin er min kæreste?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Fræk. Lækker. #OmeletSkat"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Klamt! Hvorfor tror folk…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
To likes mere!
Jeg har vist en bror-kæreste.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
BENNIES VÆRKSTED

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Er det det hemmelige rum?
-Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Du er for stor til at gå så stille!

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Prøv at se her.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Det er sgu smart. Lad os åbne den.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Næ, nej.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Du fandt Gud,
men jeg ønsker ikke at møde ham.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Du kan da ikke være bange for Gud.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Gud kender dig.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Han ved, du og Regina gav mig husly.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Det ville jeg tale med dig om.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
På hoteller tjekker man ud klokken 12.

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Smider du mig ud?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Nej, Regina smider dig ud.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Hun kan ikke slappe af med dig i huset.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Var det lettere,
hvis jeg sov i Mayas legehus i haven?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Det byggede jeg. Dårlig ide.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Du kan skjule dig i kælderen.

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Vil du gøre det for mig?
-Ja.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Jeg kan skjule mig.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Jeg var Margot
i fængslets opsætning af Anne Frank.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Jeg skjuler mig.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Hej, Tasha.
-Jeg taler ikke med dig.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Du valgte den forkerte dag.
Jeg er midt i en hårkrise!

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
En skaldet tøs vil have fletninger.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Hun accepterer ikke et "fandeme nej".

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Hvad har du nu gjort?
-Jeg…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Nogen udløste brandalarmen på skolen.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Nogen og deres bøllevenner
var ikke til time.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Nogen og deres venner blev bortvist.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Jeg har jo sagt, vi var på wc.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Lyv bedre!

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Og hold op med at hænge ud med de bøller.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Du er hans far. Du skal ordne det.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Øjeblik… Gå væk.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Jeg låner den her limpistol.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Den kan jeg bruge til den skaldede tøs.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Hvad er der med dig?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Du gør altid din mor vred på mig.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Se! Treys bil er her stadig.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Det kan du godt glemme.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Du blev bortvist.
Vil du også miste nogen fingre?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Man kan ikke tigge
uden at holde på koppen.

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Få den pjækkerøv ud herfra!

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Og dit baghoved ligner din mor!

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Av! Jeg er ikke noget ønskeben!

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Undskyld.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
De findelte brud
begrænser dit bevægelsesområde.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Virkelig?

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Den slags skader kan behandles.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Det er altså nu,
du sender mig til fysioterapeut

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
ved morgengry

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
og kalder mig doven,
fordi jeg ikke møder op?

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Så ryger førtidspensionen.
Hvordan får en halt, midaldrende,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
overraskende pæn sort kvinde
så forsikring?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Nej. Jeg skriver under.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
I så fald
har jeg tasken fuld af kuglepenne.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Ja, lad os bruge din.
Den er nok mere officiel.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Der er sket ortopædiske fremskridt
siden ulykken.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Det er muligt, du kan gå normalt igen.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Ja? Hvordan?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Det ville kræve flere operationer.
-Flere?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Først brækker vi benet igen.
-Niks.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Kun for at sætte knoglerne på plads.
Så indsætter vi en metal…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Lige et øjeblik.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Prøver du at overbevise mig om
at sætte stokken indvendigt?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Ellers tak.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Det er en mulighed.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Det er bikinivoks også.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Som du måske bemærkede,
takkede jeg også nej til det.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Er du Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Måske. Er du her for at brokke dig?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Jeg starter i dag.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Okay. Jeg vidste ikke,
at de havde ansat nogen.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Det var også på tide.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Jeg oplærer dig efter min samtale.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Du har ikke hørt det fra mig,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
men jeg bliver den nye kontorchef.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Det er akavet.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Jeg er den nye kontorchef.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Bare rolig. Mit salgsteam i Old Navy
syntes, jeg var sjov.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Old Navy Hospitalet?

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Nej, butikken.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Krøllerne afslører,
at du folder dine trøjer forkert.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Den overhører jeg

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
for et større problem.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
De har hyret en fra detailsalg?

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Det ser sådan ud, ja.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Jeg var ked af at miste rabatten,
men jeg får min egen p-plads.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Du holder faktisk på min plads.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Det ville være nemmere,
hvis du lod Kelvin hjælpe os.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Jeg beder ikke min rigtige halvbror
om at være min falske kæreste.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Det er syret.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Mad mig, og få det til at se romantisk ud.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Jeg må ikke spise med to hænder…
Han holder den ene.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Hyggeaften med yndlings-tv-serien.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Kæresten og jeg spiller basket.

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Hej. Hvad har du?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Sur røv.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Følger der pomfritter med til det?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
De hyrede en
fra Old Navy som min nye chef.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Sikke en gang pis.
Skal jeg give dem en røvfuld?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
For helvede, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
Hvorfor nævner du Duck?
Har du talt med ham?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Han er væk.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Jeg gjorde, som du sagde.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Kom nu.
-Godt.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Jeg klarer ikke hans lort i aften.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Kom, lad os gå ovenpå.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Lad os gå i seng.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Vi skal i jacuzzi.
-Det har vi ikke.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Så plasker vi rundt i badekarret.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Det er sødt af dig. Måske efter maden.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Glem maden!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Vi må sagsøge de mennesker.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
De prøver at tryne en sort kvinde.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
De hyrede en sort kvinde.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Det er for meget!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Ja, ikke?

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Det er, som det er. Server det.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Server det"? Det kan du selv gøre… Hvad?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Du har valgt den forkerte aften. Hvad…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Fandens. De har glemt halvdelen af ordren.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Nu må jeg køre derned og få nogen fyret.

243
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Jeg fik din sms.

244
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Hvor fanden er Treys bil?

245
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Kelvin tog den.
-Lod du ham gøre det?

246
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Jeg var på toilettet!

247
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Jeg nåede kun at se baglygter og knoer.

248
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin joyrider i Treys bil.

249
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Jeg ved ikke, hvordan han har det,
men han er væk!

250
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
De fjernede en del af mit ben

251
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
grundet komplikationer
fra en motorcykelulykke.

252
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Undskyld forsinkelsen,
men der holdt en bil

253
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
uden handicapskilt på handicappladsen.
Den bliver fjernet.

254
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Uha. Sig nu ikke,
at en af jer kører i en Honda Odyssey.

255
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Undskyld.

256
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hallo!

257
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Lad den Odyssey være! Han er god nok!

258
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Jeg skal nok betale.

259
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Det var min skyld.

260
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Men skiltet skal altså være synligt.

261
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hej, Maya!

262
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Som jeg sagde,

263
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
så har jeg ikke sat tempoet ned
trods uheldet.

264
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Min hustru og jeg danser,

265
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
og jeg jagter alle børnebørnene.

266
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hej, Dylan!

267
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Jeg er taknemmelig for alt, hvad jeg har.

268
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Min tante faldt ud af en jet.

269
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Lige et øjeblik, skat.

270
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Det var en Jetway-passagerbro.

271
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Men det var stadig ret højt.

272
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Du behøver ikke at forsvare dig.

273
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Vi er et fællesskab, og vi står sammen.

274
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Jeg mener…

275
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Jeg faldt ned på bagagevognen.

276
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Den med alle de genstande,
der har underlige størrelser.

277
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
For eksempel snowboards,

278
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golfkøller, en tuba.

279
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
En grand danois…

280
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
En rejseseng.

281
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Jeg har skiftet mening. Fiks mit ben.

282
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, hvis du ser Kelvin,
så stop ham, og ring til mig.

283
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Sig intet. Jeg har brug for mine fingre.

284
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony leder på den her side af motorvejen.

285
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Storcenteret?

286
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Ja, vi må finde ham.

287
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey kommer klokken 17.
Bøller er meget punktlige.

288
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Mit gamle jeg ville have ordnet Trey.

289
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Nu er jeg frelst, og Trey slår dig ihjel.

290
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Gud er sjov, ikke?

291
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Hysterisk morsom.

292
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Hvorfor er du barfodet?

293
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina kom ned i kælderen,

294
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
så jeg mavede mig ud af vinduet,
før jeg fik sko på.

295
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Vinduet er i stykker…

296
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Du skal mave dig tilbage, tage dine sko på

297
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
og søge i hele storcenteret,

298
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
ikke bare restaurantetagen.

299
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Værsgo.

300
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Jeg har brug for hjælp.

301
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Og som barn havde jeg brug for en far.

302
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Jeg skal låne vognen.
Kelvin er forsvundet.

303
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Hvor er din bil?
-Den er ikke klar.

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Du kan ikke reparere noget som helst.

305
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Ødelagt bil, ødelagt familie.

306
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Skæld mig ud i bilen. Kom så.

307
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Folk kan godt lide det her,

308
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
hvor vi holder i hånd.

309
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Det er heldigt,
at dine hænder er store og tørre.

310
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Bare rolig. Vi kan købe en håndcreme.

311
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Nej, det er ikke det.

312
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Folk vil vide,
om du tager kæresten med på lørdag.

313
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Måske skal vi sige sandheden.

314
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Eller også

315
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
dræber vi ham.

316
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Du er ikke autoriseret til at røre pakken.

317
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Men til at skynde på dig.

318
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Kom nu, vi skal finde Kelvin.

319
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Ruten er færdig. Vi skal hen i parken.

320
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Nej, når ruten er færdig,

321
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
skal jeg køre bilen tilbage.

322
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Først skal jeg udfylde en formular,

323
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
fordi du ødelagde pakken.

324
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Gider du lige stoppe
alt det regel-gejl, søn?

325
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Vi har problemer!

326
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Du kaldte mig "søn".

327
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Du må være presset.

328
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Men det er dit problem, "far".

329
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Er du stadig vred?

330
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Jeg har ondt af dig. Det er slut.

331
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Nej, for du begyndte aldrig.

332
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Hvad taler du om?

333
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Jeg har gjort alt
for at gøre det godt igen.

334
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Men du gav dig ikke.

335
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
At afgive en ordre for at få mig hertil
er at være opsøgende?

336
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Et kødtermometer er en alvorlig ting.
Ingen vil have salmonella.

337
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Du skal ikke være bekymret for,
at jeg opsøger dig.

338
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Du skal heller ikke være bekymret for,
at jeg beder dig om hjælp igen.

339
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Har du en oplader?
Den er nede på to procent.

340
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Hvorfor drikker vi pjask,

341
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
når du har stærkere sager?

342
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Vi "drikker" altså nu?

343
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Nu? Så du mig ikke falde ud af den Uber?

344
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Fint. Jeg er på.

345
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Hvad har du gjort ved Mayas cykel?

346
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Et mindesmærke for min falske kæreste,

347
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
der døde i en ulykke.

348
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Vi foregiver at være kede af det.

349
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Jeg sendte blomster.

350
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Jeg tilbragte hele dagen

351
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
med at oplære min dumme leder,
så hun kan lede mig.

352
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Har jeg sagt, hun er dum?

353
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Men se så mig.

354
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Jeg vil have benet opereret,
men Medicare vil ikke betale.

355
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
De foretrækker
at betale min førtidspension.

356
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Hvad er det for et sygt sundhedssystem,
vi har her i landet?

357
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Canada ligger i den retning, ikke?

358
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Jeg bør sige op og tage med.

359
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Klart.

360
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Jeg kan ikke. Maya skal til fodbold.

361
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Jeg er færdig.

362
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Det er en færdighed.

363
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Jeg sagde, du bør sige op.

364
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Hvordan betaler jeg så regningerne?

365
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Du skal ikke betale dem.

366
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Det havde jeg heller ikke i sinde.

367
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Find et nyt job, og så siger du op.

368
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Det er måden at gøre det på.

369
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Gå ind og giv dem fingeren.

370
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Du har ret.

371
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Det ville være fedt.

372
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Lige i synet på Sheila.

373
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Hvad siger I til det?

374
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Det hørte du godt, ikke?

375
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Ja. Det kom vist fra kælderen.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Der er nogen dernede!
-Vi er alene.

377
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Tydeligvis ikke!

378
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Kan panden skyde med kugler?

379
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Kom nu ud med dig!

380
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Jeg har brug for dem alle.

381
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, kom så.

382
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Jeg kan ikke løbe efter bussen
i de her hæle.

383
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Hvor er han?

384
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Han løber nogle ærinder for mig.

385
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Vi finder aldrig
hverken Kelvin eller bilen.

386
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hej, Tash.

387
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Bliv nu ikke vred.

388
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin kører rundt i Treys bil.
-Tre-finger Trey?

389
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Hvorfor står du bare der? Vi må finde ham.

390
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Vi har ledt efter ham.
-Trey vil mishandle mit barn.

391
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Hvordan kaster han med to fingre?

392
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Så får jeg aldrig et hus.
-Der er han.

393
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Skat! Gudskelov. Er du okay?
-Ja.

394
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Hvad fanden tænkte du på?

395
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Jeg ved, jeg klokkede i det.

396
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Fandeme så! Hvor er bilen?

397
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Jeg ville vise den til mine venner
på skolen, men de tog den.

398
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Du har ret. De er ikke gode mennesker.

399
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Pokkers.

400
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey kommer klokken 17.

401
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Jeg må finde på noget.
Jeg har en ide. Tasha, slå mig!

402
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Vil du ikke vide hvorfor?
-Næ.

403
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Vi lader, som om vi blev udsat for røveri!

404
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Det er der ingen, der vil tro på.

405
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Hvis du ikke vil dø, så smadr stedet.

406
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Tag skruenøglen derovre,
og smadr salgsautomaten.

407
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, tag alle kontanterne!

408
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Så får jeg ballade med Lucretia.

409
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Det er min bil!

410
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Det ved kriminelle ikke!

411
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Hvor er min bil?

412
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Vi blev berøvet.

413
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Ja, de stjal min taske.

414
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Og jeg vil bare have min skat
med til Alabama.

415
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Undskyld os.
Étouffée og jeg skal nå bussen.

416
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Jeg sagde: "Hvor er min bil?"

417
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

418
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Jeg beder dig høfligt om

419
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
at give slip på min søn!

420
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Vil du ikke nok?

421
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Bilen betød meget for mig.

422
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Vrøvl! Du kunne ikke engang være i den!

423
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Værsgo! Er det den, du vil have?

424
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Giv mig den.

425
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Du var heldig.

426
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Nej. Alle vidste, at bilen var her.

427
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Jeg måtte slås med fem
for at beskytte den.

428
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Og det var en ære.

429
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Du behøver ikke at komme her.

430
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Det var en skam. Du gør det godt.

431
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Brug dit instinkt. Vi er elendige.

432
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Visse sorte firmaer kan man ikke støtte.

433
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ja ja.

434
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Du gode gud!

435
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Jeg håbede,
du kunne være et godt forbillede.

436
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Men du omgås lyssky typer som Trey?

437
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin kunne være død.

438
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Og uden fingeraftryk
kunne vi ikke genkende ham.

439
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Kom her.

440
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Alt i orden?

441
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Godt. Jeg er der for dig.

442
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Det er ikke i orden.

443
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Det var ikke sket,

444
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
hvis du ikke havde prøvet at imponere.

445
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Undskyld, mor.

446
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Kom her.

447
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Godt, at der ikke er ballade
på Aaliyahs skole.

448
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Send Kelvin på hendes skole.

449
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Hvad?

450
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Nej, den skole er kedelig.

451
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Undskyld, biltyv.
Troede du, din mening talte?

452
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Det ville være godt
at have begge mine børn på samme skole.

453
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah viser dig rundt
og introducerer dig.

454
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Hun er meget populær.

455
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Hvad laver I her?
-Nogen er i kælderen.

456
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Politiet er på vej.

457
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Politiet? Det er Duck.

458
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

459
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Hvorfor er han i kælderen?
Du sagde, han var rejst.

460
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Ja, ned i kælderen.

461
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Det er for meget.

462
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Brug ikke ord, brug panden!

463
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Jeg måtte skjule ham.
Der måtte ikke ske ham noget.

464
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Han skulle ikke bo på gaden.

465
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Hvem har sagt noget om at bo på gaden?

466
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Jeg troede, du ville give ham
en feltseng på værkstedet.

467
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
God ide. Du er klog.

468
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Nej, du er bare dum.

469
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Det var falsk alarm,
men tak, fordi I er her.

470
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Endelig! Det tog jer en time.

471
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Vi kunne være blevet hakket ihjel.

472
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Der kommer vi fra.

473
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Lad os undersøge huset.

474
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Indianapolis politi!

475
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Hænderne op,
og gå bagud i retning af min stemme.

476
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Det er ikke nødvendigt.

477
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Vi kender manden. Der er intet at se.

478
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Gud!

479
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Et stykke chokolade!

480
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Du skulle hente dine sko.
Hvorfor er du nøgen?

481
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Politiet sagde: "Hænderne op."

482
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Jeg viser, at jeg ikke skjuler noget.

483
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Tag noget tøj på.
-Vent lidt.

484
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Lad os sikre os,
at han ikke skjuler noget.

485
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Få ham til at dreje rundt.

486
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Tekster af: Karen Dyrholm