1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvine, ovaj će ljepotan

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
sad kliziti kao nauljena Brazilka.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, možeš li mi dati lovu za Takise?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Dolazi ovamo da te nešto naučim.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Nauči me nešto o velikodušnosti.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Može. Tvoj ću Xbox
poslati gladnom Afrikancu.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Sranje. Budi cool. Volim te.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
A ako voliš život, ništa ne pitaj.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Čovječe! Ovo je vrh!

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Tko je to?
-Bok, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Moj sin, Kelvin.
Bezopasan je. Zovu ga Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Kvragu, jutros djeluješ
tako mirno i nenasilno.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Jutro je tek počelo.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Istina. Rano je.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, kao i obično.

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Pobrini se da tajni pretinac
ostane tajan. Kužiš?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Ma da.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Želiš me pitati što je u njemu, zar ne?
-Ne. Nisam toliko znatiželjan. Ne.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Dobar odgovor.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Zato ga i ne dajem Pep Boysima.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
I zapamti,
moj auto ne dira nitko osim tebe.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
U redu.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Ni ja ga ne želim dirati!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Je li otišao?
-Izlazi.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Uvukao sam trbuh da me ne vidi.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Mislim da sam pupkom probio leđa.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Zašto se svi bojite tog tipa?
-Miči se s tog auta.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Moj je prijatelj
slučajno ugazio Treya na utakmici.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Dva dana poslije,
imao je samo palac i mali prst.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Što se uopće dogodilo s Ray-Bobom?
-Odselio se na Havaje.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Što to gledate?
-Ducka.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Izišao je iz zatvora,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
zašto još jede kao da čeka smaknuće?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Zločin je to što rade
našim crnim dečkima u sustavu.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
U sustavu?

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck je jeo poput vučjaka
prije nego što je uhićen.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mama, hoćeš li i nama napraviti palačinke?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Već jesam. Taj je pladanj bio za sve nas.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Mislim da žvače sok od naranče.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
U njemu ti nema pulpe.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
To je tvoj prijatelj.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Ne. Jest ću u školi.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Duck, kad završiš s lizanjem tanjura,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
otvorit ćeš garažu.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Nitko ne smije taknuti Treyev auto.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Mislim da će ovo
biti dovoljno za neko vrijeme.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Tko žuri, nikamo ne stiže. Uzet ću ovo.
-To je bilo…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
To je bilo za djecu.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Popravljaš Treyev auto?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Sjajno. Već se brinem
zbog evaluacije na poslu,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
a sad se još pitam
hoću li biti samohrana majka.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Ne želim umrijeti. Rabim nove dijelove.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
To je dobro.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Ako evaluacija prođe kao što se nadam,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
možda me službeno promaknu
u glavnu administratoricu.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Moraju ti dati taj posao.
Radiš ga otkad ti je šefica u mirovini.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Odavno prije toga.
Znaš da je pila za ručkom, zar ne?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Ne osuđuj.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Trebaš ga dobiti u svakom slučaju.
Kvragu, trebaju imenovati krilo po tebi.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Meni se jedu krilca.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Oprosti, dušo.
Znaš što? Odmrznut ću vafle.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Sakrila sam ih točno iza…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Duck, ubit ću te!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Curo, ne znam kako to podnosiš.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Zato sam sebi donijela doručak…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Uspori, slatkice.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Najprije moraš pitati.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Teto, mogu li dobiti tvoj muffin?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Ne možeš, dušo.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Teta jutros ima vrlo važan
pregled kod liječnika

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
i mora sačuvati snagu.
Moram obnoviti potvrdu o invaliditetu.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Zar samo ne potpišu formular?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
To je radio moj liječnik koji me poznavao.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Danas će me primiti novi i izmučiti me.

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
Svašta će mi činiti s nogom
da mi oduzmu dodatak za invalidninu.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Misliš da rabim štap da bih bila slatka?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Nitko te nikad nije optužio da si slatka.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Ali sutra ćeš još čudno hodati, zar ne?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
To boli.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Nisi dobra kad si gladna.
Evo, uzmi muffin.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Ne, htjela te pitati hoćeš li
sutra svejedno govoriti u školi.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Kad bi djeci trebala pokazati

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
da ljudi unatoč izazovima
mogu imati sjajan život.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Kad smo kod izazova,
da počnemo s tvojim licem?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Nosit ćeš masku?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Znaš što, Bennie? I ti bi trebao doći.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Zašto?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Malo muškaraca može živjeti punim životom
s glavom u dupetu.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Radije bih gledao u svoje dupe
nego u tvoju facu.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
A ja ću te opaliti…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Umoran sam od nje. To ti je sestra.
-Ne!

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Dosta je bilo.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Nemamo vremena za to.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Dušo, spremi se za školu.
Povedi i tetu sa sobom, može?

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Nemoj da zbog tebe zakasni.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Idemo, Maya.
-Eto ga.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Idemo se spremiti.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
I moramo naći desnu cipelu
koja odgovara lijevoj.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Mislila sam da je vodite na testiranje.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Još nekome mirišu muffini s borovnicama?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Trči, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Hej, Regina, gledao sam po kuhinji

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
i vidio da su neke stvari pri kraju,
pa sam napravio popis.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Budi blagoslovljen.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Blagoslovljen
i sretan u tvojoj prisutnosti.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Tvoj prijatelj mora otići.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hej, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Gle, nemoj šiziti,
ali svi na Instagramu lude za tobom.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Stvarno? Zbog objave
„Slatka sam, ali možda ovo izbrišem”?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Ne. I to bi trebala izbrisati.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Zbog fotke tvog dečka.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Ekipa misli da mi je Kelvin dečko?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
„Zgodan. Sladak. #OmletBabe”?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Odvratno. Zašto bi itko…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Prokletstvo! Još dva lajka.
Brat mi mora biti dečko.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
BENNIEJEVA GARAŽA

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Je li to taj tajni pretinac?
-Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Prekrupan si da bi bio nečujan, čovječe.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Moj bed, oprosti. Nisam te htio uplašiti.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Čovječe, vidi ti to.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Ovo je prilično pametno. Otvorimo ga.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Ne! Nećemo.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
To što si pronašao Boga,
ne znači da ga želim upoznati.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Daj, ne možeš se bojati Boga.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Bog zna za tvoja dobra djela.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Zna da ste me ti i Regina primili.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Htio sam s tobom razgovarati o tome.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Znaš kako se iz hotela
moraš odjaviti oko podne?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Izbacuješ me?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Ne, Regina te izbacuje.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Ne može se opustiti kad si ti u kući.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Bi li bilo lakše da se sklonim
u Mayinu kućicu u dvorištu?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Ja sam je gradio. Ja ne bih.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Kvragu! Skrivaj se u podrumu, može?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Možeš li mi to učiniti?
-Mogu.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Znaš da se znam skrivati.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Igrao sam Margot
u zatvorskoj izvedbi Anne Frank.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
To znam!

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Hej, Tasha.
-Ne želim s tobom razgovarati.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Izabrao si pogrešan dan.
Imam posla s težim slučajem.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Ćelavu kučku koja želi pletenice.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Jednostavno ne prihvaća „nema šanse”.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Kelvine, što si sad uradio?
-Ja…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Netko je u školi uključio požarni alarm.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Onda netko i njegovi prijatelji
nisu bili na satu.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Pa su netko i prijatelji suspendirani.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Rekao sam ti, išli smo u WC.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Mali, laži bolje.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
I prestani se družiti
s budućim kriminalcima.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Ti si mu otac. Pobrini se za ovo.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Stani malo. Makni se.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Da, posudit ću ovaj pištolj
za vruće ljepljenje.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Dobro će mi doći za ćelavicu. Kučka.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Koji ti je vrag?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Zbog tebe je stalno ljuta na mene.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Hej, Treyev auto je još ovdje.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Da ti nije palo na pamet.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Suspendiran si.
Želiš izgubiti nekoliko prstiju?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Kako ćeš prositi
kad ne budeš mogao držati šalicu?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Hajde, tutanj. Zabušante jedan.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
I imaš isti potiljak kao mama.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Pokušavate zaželjeti želju?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Oprostite.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Višestruki prijelomi
ograničavaju pokretljivost.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Ozbiljno?

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Ozljede poput vaše mogu se liječiti.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
OK. Sad ćete me poslati
na fizikalnu terapiju

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
u cik zore,

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
a onda reći da mi nije bolje
jer sam bila lijena ustajati.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Oduzet ćete mi dodatak,
a kako će onda šepava, sredovječna,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
no iznenađujuće zgodna crnkinja,
dobiti osiguranje?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Ne. Potpisat ću formulare.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
U tom slučaju,
imam hrpu kemijskih olovaka.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Pa da. S vašom će sigurno biti službenije.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Ortopedija je
jako napredovala od vaše nesreće.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Možda biste mogli normalno hodati.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Ozbiljno? Kako?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Pomoću nekoliko operacija.
-Nekoliko?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Prvo, opet bismo vam slomili nogu.
-Ne.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Samo da se kosti dobro namjeste.
Zatim se umeće metalna šipka…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
OK, samo malo.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Pokušavate me uvjeriti da ćete mi
unutra staviti moj vanjski štap?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Ne bih, hvala.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Ni u što vas ne uvjeravam,
no to je jedna od opcija.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Kao i depilacija bikini-zone.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Možda ste primijetili, i to sam odbila.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Vi ste Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Ovisi. Želite se sa mnom obračunati?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Danas počinjem.
Rekli su da se javim.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Dobro. Nisam znala da su nekog zaposlili.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Bilo je i vrijeme.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Obučit ću vas čim dođem s evaluacije.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Ovo niste čuli od mene,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
ali postat ću
nova glavna administratorica.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Ovo je baš nezgodno.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Ja sam dobila taj posao.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Ali ne brinite, zabavna sam.
Moj tim u Old Navyju me obožavao.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Mislite na bolnicu Old Navy?

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Ne, na trgovinu.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Tako znam
da pogrešno slažete džempere. Nabori.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Prijeći ću preko toga.

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
Jer imam veći problem.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Zaposlili su nekog iz maloprodaje?

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Izgleda da jesu. Da.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Odrekla sam se popusta u Old Navyju,
ali dobila sam parkirno mjesto.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
To me podsjetilo, zauzeli ste mi mjesto.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Znaš, bilo bi lakše
kad bi dopustila Kelvinu da pomogne.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Neću od pravog polubrata tražiti
da mi bude lažni dečko na Instagramu.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
To je čudno.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Sad me hrani pizzom
i neka izgleda romantično.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
NE MOGU JESTI PIZZU S OBJE RUKE
ZA JEDNU ME UVIJEK DRŽI

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
KOD KUĆE GLEDAMO OMILJENU SERIJU

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
DRAGI I JA IGRAMO KOŠARKU

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Hej, što si nam donijela?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Zajeb.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
„Zajeb” s krumpirićima?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Zaposlili su nekog iz Old Navyja
da mi bude šef.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Kakva glupost.
Da odem tamo i nekog namlatim?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Jebote, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
„Jebo me Duck”?
Što je tebi? Razgovarali ste?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Otišao je.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
To si htjela, to sam i učinio.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
Nema na čemu.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Ne trebaju mi sad ta sranja.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Hajde, idemo gore.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Idemo u krevet.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Želim te smjestiti u jacuzzi.
-Nemamo jacuzzi.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Želim te smjestiti u kadu
i zapljuskivati te vodom.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Lijepo od tebe, ali možda poslije večere.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Zaboravi na hranu!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Slušaj, moramo tužiti te ljude.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Pokušavaju srušiti crnu sestru!

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Zaposlili su sestru.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Ajde kvragu!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Znam, zar ne?

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Gle, što je, tu je. Serviraj hranu.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
„Serviraj hranu?”
Servirat ću ti ja… Molim?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Večeras si se namjerio na krivu ženu.

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Kvragu. Nisu spakirali
pola od onog što sam naručila.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Sad moram u Rib Shack
nekome srediti otkaz.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
BENNIEJEVA GARAŽA

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Dobio sam poruku.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Gdje je Treyev auto?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Uzeo ga je Kelvin.
-A ti si mu dopustio?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Bio sam u WC-u!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Izašao sam i vidio
tek stražnja svjetla i ruke.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Znači, sad sretno jurca u Treyevu autu.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Čovječe, ne znam je li sretan,
jednostavno je otišao!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Morali su mi odrezati dio noge

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
zbog komplikacija
od motociklističke nesreće.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Oprostite što kasnim,
ali na mjestu za invalide

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
bio je kombi bez naljepnice.
Ali zvala sam pauka.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Ajme. Molim vas, recite mi da nitko
nije došao Hondom Odyssey.

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Moj bed.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hej!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Spuštajte ga! Sve je u redu!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Pokrit ću vam troškove.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Moj bed. Ja sam kriva.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Ali stavite naljepnicu na vidno mjesto.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hej, Maya.

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Kao što rekoh,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
unatoč nesreći, nisam usporio.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Supruga i ja idemo na ples

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
i stalno jurcam s unucima.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hej, Dylane!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
U svakom slučaju,
zahvalan sam na svemu što imam.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Moja je teta ispala iz aviona.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Pa… Samo malo, dušo.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Pala sam dok sam izlazila iz aviona.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Svejedno je bilo prilično visoko.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Ne morate se opravdavati.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Zajednica smo i zajedno smo u ovome.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Pa…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Pala sam na velika kolica za prtljagu.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
To su sve one stvari čudnog oblika
koje ne stanu u dio za prtljagu.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Poput dasaka za skijanje,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golf-palica, tuba.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Njemačka doga.

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Zaštitna ogradica za djecu.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Predomislila sam se. Popravite mi nogu.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davise, vidiš li Kelvina,
zaustavi ga i nazovi me.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
I nikom ništa ne govori. Trebam sve prste.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony će pretražiti ovu stranu autoceste,

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
a ja tržni centar.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Da, moramo ga pronaći.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey dolazi u pet.
Znaš da su kriminalci uvijek točni.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Stari ja za tebe bi sredio Treya.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
No sad sam spašen i Trey će te ubiti.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Nije li Bog duhovit?

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Urnebesno.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Hej, zašto si bos?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Jer je Regina silazila u podrum

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
pa sam ispuzao kroz prozor
i nisam stigao navući cipele.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Nego, razbijen ti je prozor.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Sad se uvuci u podrum, navuci cipele

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
i pretraži cijeli tržni centar,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
a ne samo dio s hranom.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Izvoli.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Trebam tvoju pomoć.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
A ja sam trebao oca
od druge do 16. godine.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Daj, čovječe.
Posudi mi kamion, Kelvin je nestao.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Gdje ti je auto?
-Još radim na njemu.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Baš ništa ne možeš popraviti, zar ne?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Razoren auto, razorena obitelj…

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
I u kamionu mi možeš reći
da sam govno. Idemo.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Svi vole ovu gdje se dragi i ja

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
držimo za ruke u parku.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Jako pomaže i to
što su ti ruke tako velike i blijede.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Ne šizi. Najlakše je kupiti kremu za ruke.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Molim? Ne.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Svi pitaju
dovodiš li dečka na ples u subotu.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Možda bismo trebale reći istinu.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Ili, saslušaj me,

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
ubit ćemo ga.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Nisi ovlašten za diranje tog paketa.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Ovlašten sam da te požurujem.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Hajde, moramo ići tražiti Kelvina.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Završili smo s rutom, moramo u park.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Ne, kad završim s rutom,

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
moram kamion vratiti u skladište.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
No najprije moram napisati izvještaj

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
o tom paketu koji si razbio.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Kvragu! Moraš li se baš
držati svih pravila, sine?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
U nevolji smo!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Nazvao si me sinom.

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Mora da je stvarno gadno.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
I znaš što? To je tvoj problem. Tata.

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
OK. I dalje se želiš ljutiti?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Žao mi te. S tobom sam završio.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Ne, sa mnom nikad nisi ni počeo.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
O čemu govoriš?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Nastojim doprijeti do tebe
da ispravim što sam učinio,

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
ali ti ne praštaš.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
I to ćeš postići naručujući sranja
da me natjeraš da dođem?

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Termometar za meso nije sranje.
Nitko ne želi dobiti salmonelu.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Znaš što? Ne moraš se više
brinuti o tome hoću li što naručiti.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
I budi siguran da više nikad
ništa neću tražiti od tebe.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Imaš li punjač?
Baterija mi je na dva posto.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Zašto pijemo ovo jeftino vino

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
kad znam da imaš i nešto jače.

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Znači, sad zapravo pijemo.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Sad? Nisi vidjela
da sam pala izlazeći iz Ubera?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Dobro. Pratim te.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Stani. Što si učinila Mayinom biciklu?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Ovo je u spomen mom lažnom dečku

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
koji je poginuo u užasnoj nesreći.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Onda primi našu lažnu sućut.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Poslala sam cvijeće.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Cijeli sam dan provela

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
obučavajući svoju glupu šeficu
da bi mi mogla šefovati.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Rekla sam ti da je glupa?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
A vidi mene.

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Napokon odlučim srediti nogu,
a država to ne želi platiti.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Radije će plaćati dodatak za invalidninu,
nego platiti da mi ga oduzmu.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Kakav to sjebani medicinski sustav
imamo u ovoj zemlji?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Kanada je u onom smjeru, zar ne?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Dat ću otkaz i poći s tobom.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Trebala bi.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Ne mogu ići u Kanadu. Maya ima utakmicu.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Ne mogu više.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
To je vještina.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Kažem da bi trebala dati otkaz.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
A kako ću dati otkaz
sa svim ovim računima?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
I neću uzeti novac od tebe.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Nisam ti ga htjela ni ponuditi.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Nađi drugi posao, onda daj otkaz.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
To je najbolja vrsta otkaza.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Onda bi im mogla pokazati dupe.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
U pravu si.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Rado bih im pokazati dupe.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Da se Sheila dobro zagleda u njega.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Kako ti se sviđa ovaj nabor?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
I ti si to čula, zar ne?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Jesam. Kao da dolazi iz podruma.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Netko je dolje!
-Ali same smo u kući!

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Očito nismo.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Ta tava ispaljuje metke?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Onda izlazi odavde!

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Sranje. Sve ih trebam.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvine, dolazi!

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Danas ne trčim za busom.
Nosim dobre štikle.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Gdje je?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Nije tu. Poslao sam ga da nešto obavi.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Čovječe, nikad nećemo pronaći
ni Kelvina ni auto.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hej, Tash.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Nemoj odmah poludjeti.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin je uzeo Treyev auto.
-Troprsti Trey?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Gospode. Zašto stojiš? Moramo ga pronaći.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Tražimo ga cijeli dan.
-Trey će mi osakatiti dijete.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Kako će postići touchdown s dva prsta?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Kvragu! Nikad neću dobiti kuću!
-Evo ga.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Dušo mamina! Dobro si.
-Jesam.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Majmune! Što si, dovraga, mislio?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Gle, znam da sam zeznuo.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Itekako. Gdje je auto?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
S njim sam se pravio važan pred dečkima,
a oni su ga maznuli.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
U pravu si, mama. To nisu dobri ljudi.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Čovječe.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey stiže u pet.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Moram nešto smisliti.
OK, smislio sam. Tasha, udari me!

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Kvragu, zar ne želiš znati zašto?
-Ne.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Ponašat ćemo se kao da su nas opljačkali.

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
To je glupo, neće nam vjerovati.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Ako ne želiš umrijeti,
počni sve uništavati.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Uzmi ključ i razbij samoposlužni automat.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, vadi keš iz kase!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Ja se ne zezam s Lucretijom.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Hej, to je moj auto!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Kriminalci to ne znaju.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Gdje mi je auto?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Opljačkali su nas.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Meni su ukrali torbicu.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
A samo pokušavam
svog malog vratiti u Alabamu.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Pardon. Ja i Étouffée
kasnimo na bus. Hajde.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Rekao sam… Gdje mi je auto?

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Prvo ću te pristojno zamoliti

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
da makneš ruke s mog sina!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Molim te.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Taj mi je auto puno značio.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Vraga ti je značio.
Nisi mogao stati u njega.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Izvoli. To je ono što želiš?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Daj mi to.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Imaš sreće.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Nemam. Svi su znali da je taj auto ovdje.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Borio sam se s petoricom da ga zaštitim.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
I bila mi je čast.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Ali tvoji mi auti ne trebaju.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Šteta. Dobro radiš.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Služi se instinktima. Ne valjamo!

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Neke crnačke poslove ne treba podržavati.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Da. Kako god.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Isuse Bože.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Dovedem ga ovamo
da se ima u koga ugledati,

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
a ti imaš posla
s mutnim tipovima poput Traya?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Mogao ga je ubiti.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Ne bismo ga prepoznali
jer ne bi imao otiske prstiju.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Hej, dođi ovamo.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Dobri smo?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Dobri smo. Čuvam ti leđa.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Ali mi nismo dobro.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Ne bismo se uvalili u ovo

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
da nisi htio impresionirati
one lopuže u školi.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Oprosti, mama.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Dođi ovamo.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Sretan sam što toga nema
u Aaliyinoj školi.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Upiši Kelvina u njezinu školu.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Molim?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Ne želim ići u tu školu. Dosadna je.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Oprosti, lopove.
Misliš da imaš pravo na mišljenje?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Baš bi bilo lijepo
da mi oboje djece ide u istu školu.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah će ti sve pokazati,
upoznati te s prijateljima.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Stvarno je popularna.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Što tu radite?
-Netko je u podrumu.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Zvale smo policiju.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Zašto? To je Duck.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Zašto je u našem podrumu?
Rekao si da je otišao.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Da, u podrum.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Stvarno sereš.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Ne troši riječi. Upotrijebi tavu.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Ne, morao sam ga sakriti.
Nisam htio da mu se što dogodi.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Nisam želio da živi na ulici.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Tko je uopće spomenuo ulicu?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Mislila sam da ćeš ga smjestiti u garažu.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
OK, to je dobro. Pametna si.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Ne. Ti si glup.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Lažna uzbuna, dečki,
ali drago nam je da ste došli.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Napokon. Čekamo već sat.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Mogli su nas izrezati na komadiće.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Sad smo došli odatle.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Sklonite se. Provjerit ćemo kuću.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Policija Indianapolisa.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Tko god je unutra, ruke uvis
i hodajte natraške prema mom glasu.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Dečki, ne morate to činiti.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Znamo tog tipa. Nemate što vidjeti.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Gospode Bože!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Guzati ćelavi crnac!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, rekao sam da obuješ cipele.
Zašto si gol?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Policajci su rekli: „Ruke uvis!”

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Samo im ovako mogu pokazati
da ništa ne skrivam.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Duck, obuci se.
-Ne, stani.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Moramo biti sigurni da ništa ne skriva.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Recite mu da se zavrti.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Prijevod titlova: Palma Roje