ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kelvine, ovaj će ljepotan
sad kliziti kao nauljena Brazilka.
Bennie, možeš li mi dati lovu za Takise?
Dolazi ovamo da te nešto naučim.
Nauči me nešto o velikodušnosti.
Može. Tvoj ću Xbox poslati gladnom Afrikancu.
Sranje. Budi cool. Volim te.
A ako voliš život, ništa ne pitaj.
Čovječe! Ovo je vrh!
-Tko je to? -Bok, Trey.
Moj sin, Kelvin. Bezopasan je. Zovu ga Radio.
Kvragu, jutros djeluješ tako mirno i nenasilno.
Jutro je tek počelo.
Istina. Rano je.
Bennie, kao i obično.
Pobrini se da tajni pretinac ostane tajan. Kužiš?
Ma da.
-Želiš me pitati što je u njemu, zar ne? -Ne. Nisam toliko znatiželjan. Ne.
Dobar odgovor.
Zato ga i ne dajem Pep Boysima.
I zapamti, moj auto ne dira nitko osim tebe.
U redu.
Ni ja ga ne želim dirati!
-Je li otišao? -Izlazi.
Uvukao sam trbuh da me ne vidi.
Mislim da sam pupkom probio leđa.
-Zašto se svi bojite tog tipa? -Miči se s tog auta.
Moj je prijatelj slučajno ugazio Treya na utakmici.
Ray-Bob…
Dva dana poslije, imao je samo palac i mali prst.
-Što se uopće dogodilo s Ray-Bobom? -Odselio se na Havaje.
-Što to gledate? -Ducka.
Izišao je iz zatvora,
zašto još jede kao da čeka smaknuće?
Zločin je to što rade našim crnim dečkima u sustavu.
U sustavu?
Duck je jeo poput vučjaka prije nego što je uhićen.
Mama, hoćeš li i nama napraviti palačinke?
Već jesam. Taj je pladanj bio za sve nas.
Mislim da žvače sok od naranče.
U njemu ti nema pulpe.
To je tvoj prijatelj.
Ne. Jest ću u školi.
Duck, kad završiš s lizanjem tanjura,
otvorit ćeš garažu.
Nitko ne smije taknuti Treyev auto.
Mislim da će ovo biti dovoljno za neko vrijeme.
-Tko žuri, nikamo ne stiže. Uzet ću ovo. -To je bilo…
To je bilo za djecu.
Popravljaš Treyev auto?
Sjajno. Već se brinem zbog evaluacije na poslu,
a sad se još pitam hoću li biti samohrana majka.
Ne želim umrijeti. Rabim nove dijelove.
To je dobro.
Ako evaluacija prođe kao što se nadam,
možda me službeno promaknu u glavnu administratoricu.
Moraju ti dati taj posao. Radiš ga otkad ti je šefica u mirovini.
Odavno prije toga. Znaš da je pila za ručkom, zar ne?
Ne osuđuj.
Trebaš ga dobiti u svakom slučaju. Kvragu, trebaju imenovati krilo po tebi.
Meni se jedu krilca.
Oprosti, dušo. Znaš što? Odmrznut ću vafle.
Sakrila sam ih točno iza…
Duck, ubit ću te!
Curo, ne znam kako to podnosiš.
Zato sam sebi donijela doručak…
Uspori, slatkice.
Najprije moraš pitati.
Teto, mogu li dobiti tvoj muffin?
Ne možeš, dušo.
Teta jutros ima vrlo važan pregled kod liječnika
i mora sačuvati snagu. Moram obnoviti potvrdu o invaliditetu.
Zar samo ne potpišu formular?
To je radio moj liječnik koji me poznavao.
Danas će me primiti novi i izmučiti me.
Svašta će mi činiti s nogom da mi oduzmu dodatak za invalidninu.
Misliš da rabim štap da bih bila slatka?
Nitko te nikad nije optužio da si slatka.
Ali sutra ćeš još čudno hodati, zar ne?
To boli.
Nisi dobra kad si gladna. Evo, uzmi muffin.
Ne, htjela te pitati hoćeš li sutra svejedno govoriti u školi.
Kad bi djeci trebala pokazati
da ljudi unatoč izazovima mogu imati sjajan život.
Kad smo kod izazova, da počnemo s tvojim licem?
Nosit ćeš masku?
Znaš što, Bennie? I ti bi trebao doći.
-Zašto? -Maya.
Malo muškaraca može živjeti punim životom s glavom u dupetu.
Radije bih gledao u svoje dupe nego u tvoju facu.
A ja ću te opaliti…
-Umoran sam od nje. To ti je sestra. -Ne!
Dosta je bilo.
Nemamo vremena za to.
Dušo, spremi se za školu. Povedi i tetu sa sobom, može?
Nemoj da zbog tebe zakasni.
-Idemo, Maya. -Eto ga.
Idemo se spremiti.
I moramo naći desnu cipelu koja odgovara lijevoj.
Mislila sam da je vodite na testiranje.
Još nekome mirišu muffini s borovnicama?
Trči, Maya!
Hej, Regina, gledao sam po kuhinji
i vidio da su neke stvari pri kraju, pa sam napravio popis.
Budi blagoslovljen.
Blagoslovljen i sretan u tvojoj prisutnosti.
Tvoj prijatelj mora otići.
Hej, Savannah.
Gle, nemoj šiziti, ali svi na Instagramu lude za tobom.
Stvarno? Zbog objave „Slatka sam, ali možda ovo izbrišem”?
Ne. I to bi trebala izbrisati.
Zbog fotke tvog dečka.
Ekipa misli da mi je Kelvin dečko?
„Zgodan. Sladak. #OmletBabe”?
Odvratno. Zašto bi itko…
Prokletstvo! Još dva lajka. Brat mi mora biti dečko.
BENNIEJEVA GARAŽA
-Je li to taj tajni pretinac? -Duck!
Prekrupan si da bi bio nečujan, čovječe.
Moj bed, oprosti. Nisam te htio uplašiti.
Čovječe, vidi ti to.
Ovo je prilično pametno. Otvorimo ga.
Ne! Nećemo.
To što si pronašao Boga, ne znači da ga želim upoznati.
Daj, ne možeš se bojati Boga.
Bog zna za tvoja dobra djela.
Zna da ste me ti i Regina primili.
Htio sam s tobom razgovarati o tome.
Znaš kako se iz hotela moraš odjaviti oko podne?
Izbacuješ me?
Ne, Regina te izbacuje.
Ne može se opustiti kad si ti u kući.
Bi li bilo lakše da se sklonim u Mayinu kućicu u dvorištu?
Ja sam je gradio. Ja ne bih.
Kvragu! Skrivaj se u podrumu, može?
-Možeš li mi to učiniti? -Mogu.
Znaš da se znam skrivati.
Igrao sam Margot u zatvorskoj izvedbi Anne Frank.
To znam!
-Hej, Tasha. -Ne želim s tobom razgovarati.
Izabrao si pogrešan dan. Imam posla s težim slučajem.
Ćelavu kučku koja želi pletenice.
Jednostavno ne prihvaća „nema šanse”.
-Kelvine, što si sad uradio? -Ja…
Netko je u školi uključio požarni alarm.
Onda netko i njegovi prijatelji nisu bili na satu.
Pa su netko i prijatelji suspendirani.
Rekao sam ti, išli smo u WC.
Mali, laži bolje.
I prestani se družiti s budućim kriminalcima.
Ti si mu otac. Pobrini se za ovo.
Stani malo. Makni se.
Da, posudit ću ovaj pištolj za vruće ljepljenje.
Dobro će mi doći za ćelavicu. Kučka.
Koji ti je vrag?
Zbog tebe je stalno ljuta na mene.
Hej, Treyev auto je još ovdje.
Da ti nije palo na pamet.
Suspendiran si. Želiš izgubiti nekoliko prstiju?
Kako ćeš prositi kad ne budeš mogao držati šalicu?
Hajde, tutanj. Zabušante jedan.
I imaš isti potiljak kao mama.
Pokušavate zaželjeti želju?
Oprostite.
Višestruki prijelomi ograničavaju pokretljivost.
Ozbiljno?
Ozljede poput vaše mogu se liječiti.
OK. Sad ćete me poslati na fizikalnu terapiju
u cik zore,
a onda reći da mi nije bolje jer sam bila lijena ustajati.
Oduzet ćete mi dodatak, a kako će onda šepava, sredovječna,
no iznenađujuće zgodna crnkinja, dobiti osiguranje?
Ne. Potpisat ću formulare.
U tom slučaju, imam hrpu kemijskih olovaka.
Pa da. S vašom će sigurno biti službenije.
Ortopedija je jako napredovala od vaše nesreće.
Možda biste mogli normalno hodati.
Ozbiljno? Kako?
-Pomoću nekoliko operacija. -Nekoliko?
-Prvo, opet bismo vam slomili nogu. -Ne.
Samo da se kosti dobro namjeste. Zatim se umeće metalna šipka…
OK, samo malo.
Pokušavate me uvjeriti da ćete mi unutra staviti moj vanjski štap?
Ne bih, hvala.
Ni u što vas ne uvjeravam, no to je jedna od opcija.
Kao i depilacija bikini-zone.
Možda ste primijetili, i to sam odbila.
Vi ste Regina Upshaw?
Ovisi. Želite se sa mnom obračunati?
Sheila Morrison. Danas počinjem. Rekli su da se javim.
Dobro. Nisam znala da su nekog zaposlili.
Bilo je i vrijeme.
Obučit ću vas čim dođem s evaluacije.
Ovo niste čuli od mene,
ali postat ću nova glavna administratorica.
Ovo je baš nezgodno.
Ja sam dobila taj posao.
Ali ne brinite, zabavna sam. Moj tim u Old Navyju me obožavao.
Mislite na bolnicu Old Navy?
Ne, na trgovinu.
Tako znam da pogrešno slažete džempere. Nabori.
Prijeći ću preko toga.
Jer imam veći problem.
Zaposlili su nekog iz maloprodaje?
Izgleda da jesu. Da.
Odrekla sam se popusta u Old Navyju, ali dobila sam parkirno mjesto.
To me podsjetilo, zauzeli ste mi mjesto.
Znaš, bilo bi lakše kad bi dopustila Kelvinu da pomogne.
Neću od pravog polubrata tražiti da mi bude lažni dečko na Instagramu.
To je čudno.
Sad me hrani pizzom i neka izgleda romantično.
NE MOGU JESTI PIZZU S OBJE RUKE ZA JEDNU ME UVIJEK DRŽI
KOD KUĆE GLEDAMO OMILJENU SERIJU
DRAGI I JA IGRAMO KOŠARKU
Hej, što si nam donijela?
Zajeb.
„Zajeb” s krumpirićima?
Zaposlili su nekog iz Old Navyja da mi bude šef.
Kakva glupost. Da odem tamo i nekog namlatim?
Jebote, Duck!
„Jebo me Duck”? Što je tebi? Razgovarali ste?
Otišao je.
To si htjela, to sam i učinio.
Nema na čemu.
Ne trebaju mi sad ta sranja.
Hajde, idemo gore.
Idemo u krevet.
-Želim te smjestiti u jacuzzi. -Nemamo jacuzzi.
Želim te smjestiti u kadu i zapljuskivati te vodom.
Lijepo od tebe, ali možda poslije večere.
Zaboravi na hranu!
Slušaj, moramo tužiti te ljude.
Pokušavaju srušiti crnu sestru!
Zaposlili su sestru.
Ajde kvragu!
Znam, zar ne?
Gle, što je, tu je. Serviraj hranu.
„Serviraj hranu?” Servirat ću ti ja… Molim?
Večeras si se namjerio na krivu ženu.
Kvragu. Nisu spakirali pola od onog što sam naručila.
Sad moram u Rib Shack nekome srediti otkaz.
BENNIEJEVA GARAŽA
Dobio sam poruku.
Gdje je Treyev auto?
-Uzeo ga je Kelvin. -A ti si mu dopustio?
Bio sam u WC-u!
Izašao sam i vidio tek stražnja svjetla i ruke.
Znači, sad sretno jurca u Treyevu autu.
Čovječe, ne znam je li sretan, jednostavno je otišao!
Morali su mi odrezati dio noge
zbog komplikacija od motociklističke nesreće.
Oprostite što kasnim, ali na mjestu za invalide
bio je kombi bez naljepnice. Ali zvala sam pauka.
Ajme. Molim vas, recite mi da nitko nije došao Hondom Odyssey.
Moj bed.
Hej!
Spuštajte ga! Sve je u redu!
Pokrit ću vam troškove.
Moj bed. Ja sam kriva.
Ali stavite naljepnicu na vidno mjesto.
Hej, Maya.
Kao što rekoh,
unatoč nesreći, nisam usporio.
Supruga i ja idemo na ples
i stalno jurcam s unucima.
Hej, Dylane!
U svakom slučaju, zahvalan sam na svemu što imam.
Moja je teta ispala iz aviona.
Pa… Samo malo, dušo.
Pala sam dok sam izlazila iz aviona.
Svejedno je bilo prilično visoko.
Ne morate se opravdavati.
Zajednica smo i zajedno smo u ovome.
Pa…
Pala sam na velika kolica za prtljagu.
To su sve one stvari čudnog oblika koje ne stanu u dio za prtljagu.
Poput dasaka za skijanje,
golf-palica, tuba.
Njemačka doga.
Zaštitna ogradica za djecu.
Predomislila sam se. Popravite mi nogu.
Davise, vidiš li Kelvina, zaustavi ga i nazovi me.
I nikom ništa ne govori. Trebam sve prste.
Tony će pretražiti ovu stranu autoceste,
a ja tržni centar.
Da, moramo ga pronaći.
Trey dolazi u pet. Znaš da su kriminalci uvijek točni.
Stari ja za tebe bi sredio Treya.
No sad sam spašen i Trey će te ubiti.
Nije li Bog duhovit?
Urnebesno.
Hej, zašto si bos?
Jer je Regina silazila u podrum
pa sam ispuzao kroz prozor i nisam stigao navući cipele.
Nego, razbijen ti je prozor.
Sad se uvuci u podrum, navuci cipele
i pretraži cijeli tržni centar,
a ne samo dio s hranom.
Izvoli.
Trebam tvoju pomoć.
A ja sam trebao oca od druge do 16. godine.
Daj, čovječe. Posudi mi kamion, Kelvin je nestao.
-Gdje ti je auto? -Još radim na njemu.
Baš ništa ne možeš popraviti, zar ne?
Razoren auto, razorena obitelj…
I u kamionu mi možeš reći da sam govno. Idemo.
Svi vole ovu gdje se dragi i ja
držimo za ruke u parku.
Jako pomaže i to što su ti ruke tako velike i blijede.
Ne šizi. Najlakše je kupiti kremu za ruke.
Molim? Ne.
Svi pitaju dovodiš li dečka na ples u subotu.
Možda bismo trebale reći istinu.
Ili, saslušaj me,
ubit ćemo ga.
Nisi ovlašten za diranje tog paketa.
Ovlašten sam da te požurujem.
Hajde, moramo ići tražiti Kelvina.
Završili smo s rutom, moramo u park.
Ne, kad završim s rutom,
moram kamion vratiti u skladište.
No najprije moram napisati izvještaj
o tom paketu koji si razbio.
Kvragu! Moraš li se baš držati svih pravila, sine?
U nevolji smo!
Nazvao si me sinom.
Mora da je stvarno gadno.
I znaš što? To je tvoj problem. Tata.
OK. I dalje se želiš ljutiti?
Žao mi te. S tobom sam završio.
Ne, sa mnom nikad nisi ni počeo.
O čemu govoriš?
Nastojim doprijeti do tebe da ispravim što sam učinio,
ali ti ne praštaš.
I to ćeš postići naručujući sranja da me natjeraš da dođem?
Termometar za meso nije sranje. Nitko ne želi dobiti salmonelu.
Znaš što? Ne moraš se više brinuti o tome hoću li što naručiti.
I budi siguran da više nikad ništa neću tražiti od tebe.
Imaš li punjač? Baterija mi je na dva posto.
Zašto pijemo ovo jeftino vino
kad znam da imaš i nešto jače.
Znači, sad zapravo pijemo.
Sad? Nisi vidjela da sam pala izlazeći iz Ubera?
Dobro. Pratim te.
Stani. Što si učinila Mayinom biciklu?
Ovo je u spomen mom lažnom dečku
koji je poginuo u užasnoj nesreći.
Onda primi našu lažnu sućut.
Poslala sam cvijeće.
Cijeli sam dan provela
obučavajući svoju glupu šeficu da bi mi mogla šefovati.
Rekla sam ti da je glupa?
A vidi mene.
Napokon odlučim srediti nogu, a država to ne želi platiti.
Radije će plaćati dodatak za invalidninu, nego platiti da mi ga oduzmu.
Kakav to sjebani medicinski sustav imamo u ovoj zemlji?
Kanada je u onom smjeru, zar ne?
Dat ću otkaz i poći s tobom.
Trebala bi.
Ne mogu ići u Kanadu. Maya ima utakmicu.
Ne mogu više.
To je vještina.
Kažem da bi trebala dati otkaz.
A kako ću dati otkaz sa svim ovim računima?
I neću uzeti novac od tebe.
Nisam ti ga htjela ni ponuditi.
Nađi drugi posao, onda daj otkaz.
To je najbolja vrsta otkaza.
Onda bi im mogla pokazati dupe.
U pravu si.
Rado bih im pokazati dupe.
Da se Sheila dobro zagleda u njega.
Kako ti se sviđa ovaj nabor?
I ti si to čula, zar ne?
Jesam. Kao da dolazi iz podruma.
-Netko je dolje! -Ali same smo u kući!
Očito nismo.
Ta tava ispaljuje metke?
Onda izlazi odavde!
Sranje. Sve ih trebam.
Kelvine, dolazi!
Danas ne trčim za busom. Nosim dobre štikle.
Gdje je?
Nije tu. Poslao sam ga da nešto obavi.
Čovječe, nikad nećemo pronaći ni Kelvina ni auto.
Hej, Tash.
Nemoj odmah poludjeti.
-Kelvin je uzeo Treyev auto. -Troprsti Trey?
Gospode. Zašto stojiš? Moramo ga pronaći.
-Tražimo ga cijeli dan. -Trey će mi osakatiti dijete.
Kako će postići touchdown s dva prsta?
-Kvragu! Nikad neću dobiti kuću! -Evo ga.
-Dušo mamina! Dobro si. -Jesam.
Majmune! Što si, dovraga, mislio?
Gle, znam da sam zeznuo.
Itekako. Gdje je auto?
S njim sam se pravio važan pred dečkima, a oni su ga maznuli.
U pravu si, mama. To nisu dobri ljudi.
Čovječe.
Trey stiže u pet.
Moram nešto smisliti. OK, smislio sam. Tasha, udari me!
-Kvragu, zar ne želiš znati zašto? -Ne.
Ponašat ćemo se kao da su nas opljačkali.
To je glupo, neće nam vjerovati.
Ako ne želiš umrijeti, počni sve uništavati.
Uzmi ključ i razbij samoposlužni automat.
Tony, vadi keš iz kase!
Ja se ne zezam s Lucretijom.
Hej, to je moj auto!
Kriminalci to ne znaju.
Gdje mi je auto?
Opljačkali su nas.
Meni su ukrali torbicu.
A samo pokušavam svog malog vratiti u Alabamu.
Pardon. Ja i Étouffée kasnimo na bus. Hajde.
Rekao sam… Gdje mi je auto?
Bennie!
Prvo ću te pristojno zamoliti
da makneš ruke s mog sina!
Molim te.
Taj mi je auto puno značio.
Vraga ti je značio. Nisi mogao stati u njega.
Izvoli. To je ono što želiš?
Daj mi to.
Imaš sreće.
Nemam. Svi su znali da je taj auto ovdje.
Borio sam se s petoricom da ga zaštitim.
I bila mi je čast.
Ali tvoji mi auti ne trebaju.
Šteta. Dobro radiš.
Služi se instinktima. Ne valjamo!
Neke crnačke poslove ne treba podržavati.
Da. Kako god.
Isuse Bože.
Dovedem ga ovamo da se ima u koga ugledati,
a ti imaš posla s mutnim tipovima poput Traya?
Mogao ga je ubiti.
Ne bismo ga prepoznali jer ne bi imao otiske prstiju.
Hej, dođi ovamo.
Dobri smo?
Dobri smo. Čuvam ti leđa.
Ali mi nismo dobro.
Ne bismo se uvalili u ovo
da nisi htio impresionirati one lopuže u školi.
Oprosti, mama.
Dođi ovamo.
Sretan sam što toga nema u Aaliyinoj školi.
Upiši Kelvina u njezinu školu.
Molim?
Ne želim ići u tu školu. Dosadna je.
Oprosti, lopove. Misliš da imaš pravo na mišljenje?
Baš bi bilo lijepo da mi oboje djece ide u istu školu.
Aaliyah će ti sve pokazati, upoznati te s prijateljima.
Stvarno je popularna.
-Što tu radite? -Netko je u podrumu.
Zvale smo policiju.
Zašto? To je Duck.
Duck?
Zašto je u našem podrumu? Rekao si da je otišao.
Da, u podrum.
Stvarno sereš.
Ne troši riječi. Upotrijebi tavu.
Ne, morao sam ga sakriti. Nisam htio da mu se što dogodi.
Nisam želio da živi na ulici.
Tko je uopće spomenuo ulicu?
Mislila sam da ćeš ga smjestiti u garažu.
OK, to je dobro. Pametna si.
Ne. Ti si glup.
Lažna uzbuna, dečki, ali drago nam je da ste došli.
Napokon. Čekamo već sat.
Mogli su nas izrezati na komadiće.
Sad smo došli odatle.
Sklonite se. Provjerit ćemo kuću.
Policija Indianapolisa.
Tko god je unutra, ruke uvis i hodajte natraške prema mom glasu.
Dečki, ne morate to činiti.
Znamo tog tipa. Nemate što vidjeti.
Gospode Bože!
Guzati ćelavi crnac!
Duck, rekao sam da obuješ cipele. Zašto si gol?
Policajci su rekli: „Ruke uvis!”
Samo im ovako mogu pokazati da ništa ne skrivam.
-Duck, obuci se. -Ne, stani.
Moramo biti sigurni da ništa ne skriva.
Recite mu da se zavrti.
Prijevod titlova: Palma Roje