‎NETFLIX 原创剧集
‎凯文 我现在要安装的东西
‎会让这车开起来 ‎比抹了婴儿油的巴西妞还要滑溜
‎伯尼 能给我点钱 ‎买包超辣玉米卷吗？
‎小子 快给我过来 ‎好让我教你点东西
‎教我什么叫慷慨吧
‎行 那我把你的游戏机 ‎寄去给挨饿的非洲人
‎糟糕 保持冷静 好吗？我爱你
‎如果你热爱生活 就别问问题
‎行 这车太酷了
‎-这是谁？ ‎-嘿 特雷
‎这是我儿子凯文 人畜无害 ‎绰号叫“和气仔”
‎天啊 你今早看上去很平静 ‎一点不暴力
‎现在还早呢
‎没错 确实早
‎伯尼 做常规维护就行了 好吗？
‎别翻看暗箱里的东西 明白吗？
‎明白
‎-你想问我里面放了什么吧？ ‎-没有 我才没那么八卦呢 不会
‎回答得好
‎所以我才不把车送去佩普兄弟那里
‎记住 除了你 谁也不准碰我的车
‎好
‎我都不想碰它！
‎-他走了吗？ ‎-出来吧
‎我把肚子往里吸 免得他看到我
‎我觉得我把肚脐吸到后背上去了
‎-你们为什么这么怕那个家伙？ ‎-快从车上下来
‎我有个朋友在看步行者队比赛时 ‎踩到了特雷的脚
‎雷-鲍勃…
‎两天后 他就只剩下了 ‎一个小指和一个拇指
‎-雷-鲍勃后来怎么样了？ ‎-他去跳牛角舞了
‎-你们在看什么呢？ ‎-鸭鸭
‎他已经出狱了
‎吃东西的样子 ‎怎么还像在死囚监狱一样？
‎监狱体系对待黑人男性的方法 ‎简直就是犯罪
‎“监狱体系”
‎鸭鸭在进去之前就一直这样 ‎吃东西像狼狗似的
‎妈妈 你打算做煎饼给我们吃吗？
‎我做了 那盘子里是所有人的分量
‎他连橙汁都嚼
‎里面没有果肉呀
‎这是你的朋友
‎算了 我去学校吃吧
‎行了 鸭鸭 如果你舔完盘子了
‎就去修理站 安排开门营业
‎还有 别让任何人碰特雷的车
‎行 我想这一顿能暂时解我的饥饿
‎-忙中有遗漏 我拿走了 ‎-天啊 听着 这…
‎煎饼是做给孩子们吃的
‎这么说你在修特雷的车？
‎太棒了 ‎我之前在为工作评估的事紧张
‎这下我得担心自己会成为单亲妈妈
‎我不想死 我用的是新部件
‎这样还行
‎要知道 如果这次评估的结果 ‎跟我希望的一样
‎我可能会被正式晋升为行政主管
‎是该给你那个职位 你老板退休后 ‎你就一直在代理这个位子
‎她退休之前也是我在做 ‎我跟你说过她午饭时会喝酒吧？
‎我也喝呀
‎反正他们就该给你那个职位 ‎他们该用你的名字给翼楼命名
‎我不介意吃鸡翼
‎对不起 宝贝 要不这样 ‎我给你做冰冻华夫饼吧
‎你看 我藏了一些在这后面…
‎真可恶 鸭鸭！
‎丫头 真不知道你怎么受得了这事
‎这就是为什么我自备了早餐…
‎慢一点 亲爱的
‎你得先征求同意
‎姨妈 我能吃你的玛芬蛋糕吗？
‎不行 宝贝
‎姨妈今天上午约了医生 ‎要谈很重要的事
‎我需要补充能量 ‎我得重新认证我的残疾证明
‎他们不是会直接在申请上签字吗？
‎那是以前的医生 他跟我很熟
‎这个医生是新的 ‎不会让我顺利过关的
‎他会仔细检查我的腿 ‎设法取消我领残疾证的资格
‎你以为我拄拐杖是为了好看吗？
‎这里从来没有人说过你好看
‎你明天还是会一瘸一拐地走路吧？
‎这话真伤人
‎你肚子饿的时候说话真刻薄 ‎给 把蛋糕拿去吧
‎不是 她是想问 ‎你明天还是会去她学校演讲的吧？
‎向孩子们展示
‎遭遇艰难的人依然能过上美好的生活
‎说到艰难 看着你的脸就很艰难
‎你到时候会戴面具吗？
‎伯尼 你知道吗？你也应该去
‎-为什么？ ‎-玛雅
‎因为很少有脑袋长在屁股里的人 ‎能过正常的生活
‎抬头看我的屁股 ‎总比低头看你的脸强
‎我要抽你…
‎-我受够她了 这就是你姐 ‎-行了
‎够了
‎没时间吵架了
‎乖女儿 快去准备 要上学了 ‎带你的姨妈一起去 好吗？
‎别害她迟到了
‎-来吧 玛雅 ‎-这就对了
‎我们去准备吧
‎可能得给你的右脚 ‎找一只跟左脚鞋子相配的鞋子
‎你们不是打算带她去做智商测试吗？
‎我闻到了蓝莓玛芬的味道 ‎你们闻到了吗？
‎玛雅 快跑！
‎嘿 蕾吉娜 我各处看了一圈…
‎看到家里有些物品库存不多了 ‎所以我给咱们列了张清单
‎愿主保佑你
‎是呀 受宠若惊
‎你的哥们得搬出去
‎你好 萨凡纳
‎妞 跟你说件事 你别紧张 ‎你在社交媒体上火了
‎真的？是因为那个“觉得漂亮 ‎回头可能会删”的帖子吗？
‎不是 那个帖子是该删掉
‎是因为你男朋友的照片
‎大家以为凯文是我男朋友？
‎“性感 帅气 #煎蛋饼宝贝”？
‎这太恶心了 为什么会有人…
‎见鬼 又多了两个赞 ‎看来我给自己找了个哥哥男友
‎（伯尼汽车维修公司）
‎-这就是那个暗箱吗？ ‎-鸭鸭！
‎你这么大个子 走路怎么没点动静？
‎是我不好 兄弟 对不起 ‎我不是故意要吓唬你的
‎老天 看看这个呀
‎这做法真聪明 我们打开吧
‎不…不行
‎鸭鸭 你找到了上帝 ‎并不表示我想去见上帝
‎得了 哥们 你不可能会怕上帝
‎上帝知道你做过的善事
‎比如你和蕾吉娜收留我的事
‎这正是…我想跟你谈谈这事
‎住酒店时 你得在中午左右退房 ‎这你是知道的吧？
‎你要赶我走？
‎不是 是蕾吉娜要赶你走
‎她说有你在屋里 她没法好好放松
‎要是我躲在后院玛雅的玩具屋里 ‎会不会好一点？
‎小屋是我做的 ‎换了是我 不会住那儿
‎见鬼 听着 你就躲在地下室吧？
‎-这你能做到吗？ ‎-能 我很会躲
‎你知道我很擅长这个
‎在监狱的话剧《躲避纳粹》里 ‎我演女主角的姐姐
‎我很擅长躲
‎-你好 塔莎 ‎-现在不想跟你说话
‎你惹麻烦可真不会挑日子 ‎我正忙着应付棘手的客人呢
‎有个秃头女想做麻花辫
‎而且还非做不可
‎-凯文 你又闯什么祸了？ ‎-我…
‎他拉响了学校的火警
‎然后跟那帮混账朋友一起逃课
‎所以他们全都被学校停学了
‎我告诉过你了 我们都去上厕所了
‎小子 撒谎前打个草稿吧
‎你别再跟那帮人混了 ‎他们将来都会是重罪犯
‎你是他爸 所以你来处理这事
‎等一下 让开
‎没错 我要借用一下这把热熔胶枪
‎给那光头贱人辫麻花时或许能用上
‎你究竟是怎么回事？
‎总是做些让你妈会生我气的事
‎看啊 特雷的车还在
‎嘿 不行 想都别想
‎你已经被停学了 还想被剁手指吗？
‎没了手指 就拿不了杯子 ‎将来怎么去讨饭？
‎给我滚出去
‎你的后脑勺跟你妈的一模一样
‎你在干什么呢？我的腿不是许愿骨
‎不好意思
‎粉碎性骨折确实限制了你的活动范围
‎可不是嘛
‎像你这样的伤是有办法治疗的
‎好吧 接下来 ‎你就会让我去接受物理治疗
‎天刚亮就得起床
‎然后说我没恢复 ‎是因为太懒 坚持不下去
‎然后取消我的残疾证资格 ‎这下我这个腿有残疾、超级美艳的
‎中年黑人女子要去哪儿弄到保险呢？
‎别误会 我会签署申请的
‎如果是这样的话 我的包里都是笔
‎对 还是用你的吧 估计更正式一点
‎我想说的是 你出事之后 ‎骨科技术已有了进步
‎我们或许有办法能让你正常走路
‎真的？什么办法？
‎-会涉及多个手术 ‎-多个？
‎-首先 要重新打断你的腿 ‎-不要
‎只是为了把骨头重新复位 ‎然后我们会放进一根钢棍…
‎等一下
‎你是在推销把拄在外面的拐杖 ‎放进我腿里的方案？
‎免了
‎我没在推销什么 ‎但你该知道这是一个可能性
‎那这就像比基尼热蜡脱毛
‎也许你已经注意到了 那个我也没做
‎你是蕾吉娜厄普肖吗？
‎这要看情况了 ‎你是来找我打架的吗？
‎我叫茜拉莫里森 ‎今天第一天上班 他们让我来找你
‎好吧 我不知道他们招了新人
‎早该招了
‎等我的评估做完之后 ‎我就给你做培训
‎告诉你件事 别说是我说的
‎我可能会成为新的行政主管
‎哇 这下有点尴尬
‎我就是新的行政主管
‎不过别担心 我很风趣的 ‎我在老海军时 手下的销售都喜欢我
‎你最好说的是老海军医院
‎不 是老海军服装店
‎所以我才知道 ‎你折毛衣的方法不对 起褶子了
‎我打算不计较这句话
‎因为我有个更严重的问题
‎他们从零售业招了个人过来
‎看来是这样
‎没了那里的雇员折扣很可惜 ‎但在这里我有自己的停车位
‎这提醒我了 你占了我的停车位
‎如果让凯文帮忙 ‎这事会简单很多 这你是知道的吧？
‎我才不会让同父异母的真哥哥 ‎在社交媒体上当我的假男友呢
‎那感觉怪怪的
‎现在喂匹萨给我吃 表现得浪漫点
‎（他不愿让我自己用手吃匹萨… ‎他手里总是拿着一块）
‎（一起在家看我们最爱的电视剧）
‎（男友和我一起打篮球）
‎嘿 买了些什么？
‎被耍了
‎“被耍了”里有没有卡真炸薯条？
‎他们从老海军服装店雇了个人 ‎来当我老板
‎这也太扯了吧 ‎想让我去抽他们一顿吗？
‎见鬼 鸭鸭！
‎“见鬼 鸭鸭”？他怎么了？ ‎你跟他谈过了吗？
‎他走了
‎你要求的 我就照办了
‎-来吧 ‎-很好
‎因为今晚他要在 我可受不了
‎来吧 我们上楼去吧
‎我们去床上吧
‎-我要把你放进按摩浴缸 ‎-我们家没按摩浴缸
‎我要把你放进浴缸 然后对着你洒水
‎你真贴心 不过 晚饭后再说吧
‎别管吃的了！
‎听着 我们得告那帮人
‎他们歧视黑人女性 不让你升迁
‎他们雇的也是黑人女性
‎滚他妈的！
‎可不是嘛
‎行了 事情已经这样了 开饭吧
‎“开饭”？哼 开个屁…怎么回事？
‎今晚你可别惹我 什么鬼…
‎见鬼 我点的东西 ‎有一半他们忘记放进袋子里了
‎这下我得去肋排屋找他们 ‎有人要丢饭碗了
‎（伯尼汽车维修公司）
‎我收到你的短信了
‎特雷的车究竟去哪儿了？
‎-被凯文开走了 ‎-你就由着他开走了？
‎我当时在上厕所！
‎等我从厕所出来时 ‎只看到尾灯和指关节
‎这么说 凯文开着特雷的车 ‎去狂欢兜风了
‎我不知道他当时心情如何 ‎他就那样走了！
‎因为一场摩托车事故受伤
‎引起的并发症 ‎他们锯掉了我的半条腿
‎抱歉我来晚了 ‎有辆没残疾停车证的厢车
‎停在了残疾人停车位上 ‎别担心 我已经打电话叫拖车了
‎天啊 你们不是开本田奥德赛来的吧
‎是我的错
‎嘿！
‎别去动那辆奥德赛！他有证的！
‎拖车费我来出
‎是我不好 我的错
‎不过 你的停车证 ‎应该放得明显一点才对
‎嘿 玛雅！
‎正如我刚才说的
‎尽管出了那次事故 ‎我并没有因此而慢下来
‎我跟我太太会去跳舞
‎我会满屋子追着孙儿们跑
‎嘿 迪兰！
‎总之 我很感激自己所拥有的一切
‎我姨妈从飞机上摔了下来
‎等一下 宝贝
‎严格来说 是登机道
‎不过还是很高
‎嘿 你不用解释
‎我们都是同命鸟 是一条船上的
‎我的意思是…
‎我的确摔在了超大的行李车上
‎那上面有很多形状怪异的 ‎没法塞进置物柜的怪东西
‎比如说滑雪板
‎高尔夫球杆、大号
‎大丹犬
‎婴儿游戏床
‎我改主意了 把我的腿治好
‎戴维斯 如果你看到凯文 ‎拦住他 然后打电话给我
‎别告诉别人 我可不想少手指
‎托尼会在高速公路的这一边找
‎我可以去商场找
‎我们必须得找到他
‎特雷5点就会过来 你知道的 ‎犯罪分子很守时的
‎换了是以前的我 就会帮你搞定特雷
‎不过 现在 主拯救了我 ‎而特雷却会杀了你
‎上帝很搞笑吧？
‎好笑得不得了
‎嘿 哥们 你怎么光着脚呢？
‎因为之前蕾吉娜进了地下室
‎所以我赶紧从窗子爬了出来 ‎没来得及穿鞋
‎顺便说一句 你家的窗坏了
‎你得再爬回去 把鞋穿上
‎然后去商场找 每个角落都要找
‎不光是美食天地
‎给
‎伯纳德 我需要你帮个忙
‎我两岁到16岁期间曾需要一个爸爸
‎别这样 我需要借用你的卡车 ‎凯文不见了
‎-你的车呢？ ‎-我还没修好呢
‎你真的是什么都弄不好啊
‎坏掉的车 破碎的家庭
‎等上了车你再数落我 走吧
‎大家真的很喜欢这张我跟男友
‎手拉手逛公园的照片
‎萨凡纳 还好你的手又大又苍白
‎别生气 我们可以给你买点乳液的
‎什么？不是为了那个
‎大家想知道你会不会 ‎带男朋友去参加周六的舞会
‎也许我们该直接说实话
‎我有个办法
‎我们把他杀了
‎你没权力碰那个包裹
‎我有权利逼你快一点
‎快点 我们得去找凯文
‎你的包裹都送完了 我们得去公园了
‎不行 送完包裹之后
‎我得把卡车开回仓库去
‎但首先 我得填写一份事故报告
‎因为你弄坏了一个包裹
‎见鬼 儿子 你就不能 ‎放下这副公事公办的样子吗？
‎我们有麻烦了！
‎你叫我“儿子”
‎你一定很头痛吧
‎你猜怎么着？ ‎那是你的破事 “老爸”
‎好吧 你想继续生气是吗？
‎我为你感到遗憾 我不干了
‎不 你跟我从没开始过
‎你在说什么呢？
‎我一直在努力跟你沟通 ‎想要弥补过去做的事
‎你一直就不理我
‎你觉得订购些垃圾 ‎让我送货上门就是跟我沟通
‎不 肉类温度计不是垃圾 ‎谁都不想染上沙门氏菌
‎你猜怎么着？ ‎你不用再担心我会不会消气
‎而且也绝对不用担心 ‎我会再来麻烦你
‎你有手机充电器吗？ ‎我的手机快没电了
‎你家有更烈的酒
‎我们为什么要喝这劣质葡萄酒呢？
‎我们现在打算大醉一场啰？
‎现在？没看见我从优步出来时 ‎就跌跌撞撞的吗？
‎好吧 我陪你
‎等等 你对玛雅的自行车做了什么？
‎我在给假男友办追悼会
‎他死于一场可怕的事故
‎那我们向你致以假的慰问
‎我送了鲜花
‎我不得不花一整天
‎培训那个蠢上级 好让她回头来管我
‎我跟你说过她很笨吧？
‎看看我
‎我终于决定要把腿治好了 ‎医疗保险不肯报销
‎他们宁可付残疾补助给我 ‎也不肯出钱帮我摆脱残疾
‎这个国家的医疗系统 ‎怎么这么混乱啊？
‎加拿大是那个方向吧？
‎我应该辞职 跟你一起去
‎确实应该
‎我不能去加拿大 玛雅有足球训练呢
‎我喝不了这个
‎这是项技能
‎我的意思是你该辞职
‎有这么多账单要付 我怎么能辞职？
‎而且我不会收你的钱
‎我没打算给你钱
‎我的意思是 ‎找份新的工作 然后辞职
‎这是最佳的辞职方法
‎这样你就可以趾高气昂地去辞职了
‎你说得没错
‎我很想趾高气昂一下
‎好好地看一眼茜拉
‎这折痕你喜欢吗？
‎你也听到了 对吗？
‎听到了 好像是从地下室传来的
‎-有人在地下室！ ‎-家里只有我们俩
‎显然不是
‎这个锅能射子弹吗？
‎那就快逃吧
‎见鬼 每根手指我都要
‎凯文 出来
‎我今天可追不动公交车 ‎我穿着高跟鞋呢
‎他在哪儿？
‎他不在这里 替我跑腿去了
‎老天 我觉得我们永远都找不到 ‎凯文和那辆车了
‎嘿 塔莎
‎别生气
‎-凯文开着特雷的车出去了 ‎-“三指”特雷？
‎老天 你怎么还站在这里？ ‎我们得去找到他
‎-我们找了一整天了 ‎-特雷会把我儿子搞残的
‎只剩两根手指 要怎么打橄榄球啊？
‎-见鬼！我永远也别想买新房子了 ‎-他回来了
‎-我的儿子 谢天谢地 你没事 ‎-是呀
‎老天！你当时脑子里在想什么呢？
‎听着 我知道 我搞砸了
‎说得没错 车呢？
‎我开去了学校 想在哥们面前炫耀 ‎那帮混蛋把车抢走了
‎老妈 你说得对 他们不是好人
‎我的天
‎特雷5点就会过来
‎我得想想办法 ‎好 我有主意了 塔莎 扇我耳光
‎-你都不想知道为什么吗？ ‎-不想
‎来吧 我们得把这里 ‎弄得像被打劫的样子 快！
‎这主意太蠢了 没人会信的
‎如果你不想死 就把这地方弄乱
‎来 拿着这把扳手 ‎把那里的自动贩卖机砸开
‎托尼 把现金从收银机里取出来！
‎我可不想惹露奎茜生气
‎妞 那是我的车！
‎犯罪分子可不知道
‎我的车呢？
‎我们被人抢了
‎是呀 他们抢了我的钱包
‎我只是想来接儿子回阿拉巴马州
‎失陪了 我跟儿子 ‎还要赶大巴呢 我们走
‎我刚才问你：“我的车呢？”
‎伯尼！
‎首先 我要客气地要求你
‎把我儿子放开！
‎请放开他 先生
‎那辆车对我很重要
‎那辆车对你根本不重要 ‎你甚至都坐不进去
‎给 这才是你想要的吧？
‎给我
‎算你运气好
‎我不是运气好 ‎所有人都知道车在这里
‎为了保护它 我得以一敌五
‎那是我的荣幸
‎但你不需要把车送来这里
‎真可惜 你的活很出色
‎用用你的直觉吧 ‎我们这家修理行并不好
‎有些黑人的业务你没法支持
‎随你怎么说吧
‎老天
‎我带他来这里 ‎是为了让你给他做个好榜样
‎但你在跟特雷这样的罪犯打交道？
‎凯文可能会没命的
‎到时候我们连尸体都认不了 ‎因为手指没了 没有指纹
‎嘿 儿子 过来
‎没事了吧？
‎没事了 我会一直保护你的
‎事情还没完
‎若不是因为你
‎想在学校那帮混蛋面前炫耀 ‎我们不至于这样
‎妈 对不起
‎过来
‎还好艾丽娅的学校里没这种破事
‎那就把凯文送去她的学校
‎什么？
‎我不想去 那所学校很无趣
‎不好意思 抢车犯 ‎你觉得自己有资格选吗？
‎这样很不错 ‎我的两个孩子上同一所学校
‎艾丽娅可以带你参观一下 ‎把你介绍给她的朋友们
‎她在学校人缘很好
‎-你们在外面干什么？ ‎-有人在地下室
‎我们叫了警察
‎你们叫了警察？那是鸭鸭
‎鸭鸭？
‎他怎么会在我们地下室？ ‎你说他搬走了
‎是呀 搬去了地下室
‎这太扯了
‎别光用嘴说 用锅砸呀
‎不 我当时不得不把他藏起来 ‎我不想让他出事
‎我不想让他流落街头
‎谁说要让他流落街头了？
‎我还以为你会给他 ‎在修车行搭个简易床
‎好 这主意不错 你真聪明
‎不 是你太笨
‎好了 虚惊一场 ‎不过你们能来我们很高兴
‎终于来了 花了一个小时
‎如果真有恶人 我们早被碎尸万段了
‎我们刚从碎尸现场赶来
‎请让开 我们好检查房子
‎我们是印第安纳波利斯警察局的
‎里面的人 举起双手 ‎顺着我的声音倒退出来
‎警官 你们不必这么做
‎我们认识这个人 这里没什么可查的
‎我的天啊！
‎光头黑壮汉！
‎鸭鸭 我让你回来穿鞋 ‎你为什么光着身子？
‎警官说：“把手举起来”
‎这是唯一能让他们知道 ‎我没藏着武器的方法
‎-鸭鸭 找件衣服穿上 ‎-等一下
‎让我们确保他没藏东西
‎让他转一圈
‎字幕翻译： 黛拉