‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما أنهي تعديل هذه السيارة الجميلة،‬
‫ستصبح حركتها أسلس من امرأة برازيلية‬ ‫مدهونة بزيت الأطفال.‬
‫أيمكنك إعطائي المال‬ ‫لأشتري رقائق البطاطا يا "بيني"؟‬
‫تعال إلى هنا حالًا كي أعلّمك شيئًا ما.‬
‫علّمني عن الكرم يا صاح.‬
‫حسنًا، سأرسل الـ"إكس بوكس" خاصتك‬ ‫إلى فقير إفريقي.‬
‫اللعنة. لنحافظ على رباطة جأشنا! أحبك.‬
‫وإن كنت تحبّ الحياة فلا تطرح أي سؤال.‬
‫حسنًا. سيارة رائعة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مرحبًا يا "تري".‬
‫هذا ابني "كيلفن". إنه بريء ومسالم.‬
‫تبدو بمزاج متسامح وغير عنيف هذا الصباح.‬
‫ربما يتغيّر مزاجي.‬
‫أجل. ما زال الوقت باكرًا لنحكم.‬
‫مارس عملك المعتاد يا "بيني".‬
‫تأكّد ألّا يعبث أحد‬ ‫بالعلبة السرّية. أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫- لن تسألني على ماذا تحتوي، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا. لست فضوليًا.‬
‫جواب جيّد.‬
‫لهذا لا آخذ سيارتي إلى ورشة "بيب بويز".‬
‫وتذكّر، لا أحد يمسّ سيارتي سواك.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى أنا لا أريد أن أمسّها!‬
‫- هل غادر؟‬ ‫- اخرج.‬
‫ابتلعت بطني كي لا يراني.‬
‫أظن أن سرّتي وصلت إلى ظهري.‬
‫- لم تهابان ذلك الرجل؟‬ ‫- أبعد مؤخرتك عن السيارة.‬
‫داس صديق لي على قدم "تري"‬ ‫في مباراة لفريق "بيسرز".‬
‫"راي بوب".‬
‫شُوهد بعد يومين بخنصر وإبهام فقط.‬
‫- ماذا حدث لاحقًا لـ"راي بوب"؟‬ ‫- انتقل إلى "هاواي".‬
‫- إلام تنظرون؟‬ ‫- إلى "داك".‬
‫أُطلق سراحه،‬
‫لكنه يأكل وكأنه ما زال محبوسًا‬ ‫وينتظر حكم الإعدام.‬
‫يعاملون السجناء ذوي البشرة الداكنة‬ ‫معاملة قاسية في نظامنا القانوني.‬
‫"النظام القانوني."‬
‫يأكل "داك" ككلب شرس قبل أن يُسجن.‬
‫هل ستعدّين لنا الفطائر يا أمي؟‬
‫سبق وأعددتها. كان ذاك الطبق للجميع.‬
‫أظنه يمضغ عصير البرتقال.‬
‫لا يوجد لباب حتى.‬
‫إنه صديقك.‬
‫كلا. سآكل في المدرسة.‬
‫حين تنتهي من لعق الطبق،‬
‫أريدك أن تفتح الورشة يا "داك".‬
‫ولا أحد يلمس سيارة "تري".‬
‫أظنني سددت رمقي.‬
‫- الإهدار حرام. سآخذ هذه.‬ ‫- يا رجل، كانت…‬
‫كانت فطائر الطفلتين.‬
‫أتصلح سيارة "تري"؟‬
‫كنت قلقة حيال مقابلة العمل،‬
‫ولكن يجدر بي الآن أن أقلق‬ ‫لأنني سأصبح أرملة.‬
‫لا أريد أن أموت.‬ ‫لذا سأستخدم هذه المرّة قطعًا أصلية.‬
‫هذا جيّد.‬
‫إن مضت مقابلة العمل على خير كما آمل،‬
‫من الممكن أن أُرقّى رسميًا‬ ‫إلى منصب رئيسة الدائرة.‬
‫يجدر بهم منحك هذا المنصب.‬ ‫فأنت تشغلينه منذ تقاعد رئيستك.‬
‫أشغله قبل أن تتقاعد حتى.‬ ‫كانت تشرب الكحول مع الغداء.‬
‫لا تطلقي أحكامًا مسبقة.‬
‫يجب أن يمنحوك المنصب على أي حال.‬ ‫يجدر بهم تسمية جناح باسمك امتنانًا.‬
‫أرغب في تناول أجنحة دجاج.‬
‫آسفة يا حبيبتي. سأحضّر لكم الوافل المجمد.‬
‫خبأته خلف…‬
‫اللعنة يا "داك"!‬
‫لا أعلم كيف يسعكم الصبر عليه.‬
‫لهذا أحضرت معي فطوري…‬
‫تمهّلي يا ذات الوجه البريء.‬
‫ينبغي لك أن تستأذني أولًا.‬
‫أيمكنني أكل كعكتك يا خالتي؟‬
‫كلا يا عزيزتي.‬
‫لدى خالتك معاينة عند الطبيب في هذا الصباح،‬
‫أحتاج إلى الطاقة، إذ عليّ أن أعيد تصديق‬ ‫عاهتي لأستمر في أخذ المعونات.‬
‫ألا يجب عليك ملء استمارة فحسب؟‬
‫أجل، لو لم يتخل عنّي طبيبي السابق.‬
‫لكن سيعاينني طبيب جديد ويجري فحصًا مزعجًا،‬
‫إذ سيثني ساقي في كلّ الاتجاهات،‬ ‫ليقطع عنّي المعونات.‬
‫أتخالون أنني أستخدم العكازة‬ ‫لأبدو ظريفة المظهر؟‬
‫لن يتهمك أحد بالظرافة أبدًا.‬
‫ستظلّين تعرجين غدًا، صحيح؟‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫أنت لئيمة عندما تكونين جائعة، خذي الكعكة.‬
‫لا، قصدت أن تسألك‬ ‫إن كنت ما زلت ستأتين إلى مدرستها غدًا.‬
‫إذ يجب أن تكوني قدوة للطلاب،‬
‫وتريهم قدرة ذوي الإعاقة على قهر الصعاب.‬
‫بالحديث عن الصعاب،‬ ‫أيمكنك أن تبدئي بقباحة وجهك؟‬
‫ألن ترتدي قناعًا لإخفائه؟‬
‫يجب أن تأتي أيضًا يا "بيني".‬
‫- لم؟‬ ‫- "مايا".‬
‫لا يسع الكثير من الرجال قهر الصعاب‬ ‫حين تكون أدمغتهم محشورة في مؤخراتهم.‬
‫أفضّل دماغًا محشورًا في مؤخرتي‬ ‫على وجهك القبيح.‬
‫سأضربك…‬
‫- سئمت منها. تكلّمي مع أختك.‬ ‫- كلا.‬
‫توقفا عن إهانة بعضكما.‬
‫لا وقت لهذا اليوم.‬
‫اصعدي يا عزيزتي واستعدّي للذهاب‬ ‫إلى المدرسة. خذي خالتك معك.‬
‫لا تؤخريها عن موعد المعاينة.‬
‫- هيا يا "مايا".‬ ‫- هيا.‬
‫لنستعد.‬
‫يجب أن نجد فردة الحذاء اليمنى‬ ‫لتطابق الفردة التي تنتعلينها يسارًا.‬
‫خلتكما فحصتما "مايا" من أيّ أمراض عقلية.‬
‫هل يشمّ أحد غيري رائحة كعكة بالتوت؟‬
‫اهربي يا "مايا"!‬
‫"ريجينا"، كنت أعاين المنزل…‬
‫ولاحظت وجود بعض النواقص للشراء،‬ ‫لذا دوّنتها في قائمة.‬
‫ليبارككما الله.‬
‫لتحلّ علينا بركاته ونعمه.‬
‫يجب أن ينتقل صديقك من هنا.‬
‫مرحبًا يا "سافانا".‬
‫لا تهلعي يا فتاة، لكنّك تتلقين‬ ‫تعليقات إيجابية كثيرة على "إنستغرام".‬
‫حقًا؟ هل بفضل ما نشرته،‬ ‫"أشعر باللطافة، قد أمحيه لاحقًا"؟‬
‫كلا. ويجب أن تمحيه.‬
‫بسبب صورة خليلك.‬
‫أيخال الناس أن "كيلفن" خليلي؟‬
‫"مثير. ظريف. وسم: حبيب يطهو عجة البيض"؟‬
‫هذا مقزز. لم قد يظن…‬
‫عجبًا! أُعجب شخصان آخران بالصورة.‬ ‫يبدو أن أخي أصبح خليلي.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫- أهذه هي العلبة السرّية؟‬ ‫- "داك"!‬
‫أنت أضخم من أن تتهادى في مشيتك.‬
‫إنه خطئي. آسف يا صاح. لم أقصد إجفالك.‬
‫انظر إلى هذا يا رجل.‬
‫إبداع حقيقي. لنفتحها.‬
‫كلا.‬
‫إن هداك الله‬ ‫لا يعني أنني أريد مقابلته قريبًا يا "داك".‬
‫لا يجدر بك أن تخاف الله يا رجل.‬
‫يعلم الله بأعمالك الصالحة.‬
‫كإيوائكما لي، أنت و"ريجينا".‬
‫أردت الحديث معك بشأن ذلك.‬
‫أتعرف كيف يفرض علينا الفندق‬ ‫ساعة خروج في منتصف النهار؟‬
‫أتطردانني؟‬
‫كلا. "ريجينا" تطردك.‬
‫تقول إنها لا تشعر بالراحة‬ ‫بوجودك في المنزل.‬
‫ألن يكون أسهل إن اختبأت‬ ‫في غرفة "مايا" للعب الموجودة في الفناء؟‬
‫أنا من بناها. لا أنصحك.‬
‫اختبئ في القبو فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجيد الاختباء يا صاح.‬
‫لعبت دور المختبئ‬ ‫حين مثّلنا في مسرحية في السجن.‬
‫أجيد الاختباء.‬
‫- مرحبًا يا "تاشا".‬ ‫- لسنا في مزاج للحديث معك الآن.‬
‫اخترت يومًا عصيبًا لتختبر صبري.‬ ‫لديّ حالة طارئة في صالون الحلاقة.‬
‫تريد زبونة صلعاء صنع الجدائل.‬
‫لم تقبل رفضي القاطع.‬
‫- ماذا اقترفت يا "كيلفن"؟‬ ‫- أنا…‬
‫أطلق أحدهم إنذار الحرائق في المدرسة.‬
‫وغاب ذاك الشخص‬ ‫مع أصدقائه المشاغبين عن الصف.‬
‫لذا فُصلوا جميعًا.‬
‫كنا متجهين إلى الحمّامات.‬
‫اكذب بشكل أفضل.‬
‫ويجب ألّا تتسكع‬ ‫مع أولئك المجرمين المستقبليين.‬
‫أنت والده. ربّ ابنك تربية صالحة.‬
‫مهلًا. ابتعد.‬
‫سأستعير مسدّس الغراء الساخن هذا.‬
‫ربّما يساعدني في صنع الجدائل‬ ‫لتلك الساقطة الصلعاء.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ترتكب الحماقات دومًا وتغضب أمك منّي.‬
‫انظر. ما زالت سيارة "تري" هنا.‬
‫كلا. لا تحاول حتى.‬
‫فُصلت من المدرسة. أتريد خسارة بعض الأصابع؟‬
‫كيف ستتوسّل لإعطائك المال‬ ‫إن كنت لا تستطيع حمل كوب؟‬
‫اخرج من هنا أيها الكسلان.‬
‫وتبدو مؤخرة رأسك كمؤخرة رأس أمك.‬
‫ماذا تفعل؟ أتحاول كسرها وطلب أمنية؟‬
‫آسف.‬
‫تحدّ الكسور المفتتة من نطاق حركة الساق.‬
‫يا لك من داهية!‬
‫يوجد علاج لهذه الحالات.‬
‫فهمت. تريد إرسالي‬ ‫لتلقّي المعالجة البدنية في مواعيد‬
‫قبل بزوغ الفجر،‬
‫ثم يقولون إنني لا أتحسّن‬ ‫لأنني كسولة ولم أتابع العلاج.‬
‫ثم يحرمونني من المعونات.‬ ‫فكيف ستحصل امرأة عاجزة متوسطة العمر‬
‫وجميلة المظهر وذات بشرة داكنة على تأمين؟‬
‫كلا. سأكتب في تقريري أن لديك عاهة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫في محفظتي الكثير من الأقلام.‬
‫لنستخدم قلمك. أكثر رسميّة.‬
‫أعني أنه طرأت تطورات على علم تقويم العظام‬ ‫منذ حادثك.‬
‫غالبًا ستتمكنين من المشي بشكل طبيعي.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫- يجب أن تخضعي لعدّة عمليات جراحية.‬ ‫- عدّة؟‬
‫- سنعيد كسر ساقك في البداية.‬ ‫- كلا.‬
‫لنعيد التموضع الصحيح لعظم الساق.‬ ‫ثم نضع غرسة معدنية…‬
‫مهلًا.‬
‫أتحاول إقناعي بوضع عكازتي داخل ساقي؟‬
‫أرفض.‬
‫لا أحاول إقناعك.‬ ‫لكن يجب أن تعرفي أنه خيار متاح.‬
‫كخيار إزالة شعر العانة بالشمع.‬
‫وكما لاحظت، رفضت ذلك الخيار أيضًا.‬
‫هل أنت "ريجينا أبشو"؟‬
‫يعتمد جوابي‬ ‫على إن كنت تريدين افتعال عراك معي أو لا.‬
‫أنا "شيلا موريسون".‬ ‫توظفت اليوم. طلبوا مني لقاءك.‬
‫لم أعلم أنهم سيوظفون أحدًا.‬
‫اكتشاف متأخر.‬
‫سأدرّبك بعد المقابلة.‬
‫لنحتفظ بما سأقوله بيننا،‬
‫أنا على وشك استلام منصب رئيسة الدائرة.‬
‫هذا محرج.‬
‫أنا رئيسة الدائرة الجديدة.‬
‫لكن لا تقلقي. أنا مسلّية.‬ ‫كان طاقمي يعشقني في "أولد نيفي".‬
‫آمل أنك تقصدين مستشفى "أولد نيفي".‬
‫كلا، أعني متجر الألبسة.‬
‫هكذا لاحظت‬ ‫أنكم تطوون الملابس بشكل خاطئ. مجعدة.‬
‫سأغضّ النظر عمّا قلته.‬
‫لدي مشكلة أكبر حاليًا.‬
‫عيّنوا شخصًا من قسم البيع بالتجزئة.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫أكره أن أتخلى عن حسومات "أولد نيفي"،‬ ‫لكنني سأحظى هنا بموقف سيارة خاص.‬
‫يذكّرني ذلك بأن سيارتك مركونة في موقفي.‬
‫سيكون أسهل بكثير إن استعنّا بـ"كيلفن".‬
‫لن أطلب من أخي غير الشقيق‬ ‫أن يكون خليلي الزائف على "إنستغرام".‬
‫هذا غريب.‬
‫أطعميني البيتزا بطريقة رومانسية.‬
‫"لا يقبل أن آكل البيتزا بيديّ،‬ ‫يطعمني بنفسه."‬
‫"نستمتع بمشاهدة برنامجنا المفضل."‬
‫"أقضي مع حبيبي وقتًا ممتعًا"‬
‫ماذا جلبت؟‬
‫الفشل.‬
‫أيأتي الفشل مع بطاطا مقلية متبّلة؟‬
‫وظّفوا أحدًا من "أولد نيفي" ليكون رئيسي.‬
‫هذا هراء.‬ ‫أتريدينني أن أذهب إليهم وأوسعهم ضربًا؟‬
‫اللعنة يا "داك".‬
‫"اللعنة يا (داك)"؟‬ ‫ماذا بشأنه؟ هل تحدّثت معه؟‬
‫رحل.‬
‫نفّذت ما طلبته مني.‬
‫- هيا.‬ ‫- جيّد.‬
‫عيل صبري منه.‬
‫هيا. لنصعد.‬
‫لنذهب إلى السرير.‬
‫- استرخي في الجاكوزي.‬ ‫- ليس عندنا جاكوزي.‬
‫استلقي في حوض الاستحمام‬ ‫وأنا سأرشّ الماء عليك.‬
‫لطافة منك، ربما بعد العشاء.‬
‫انسي الطعام!‬
‫يجب أن نقاضي هؤلاء الناس.‬
‫يعاملونك بعنصرية بسبب لون بشرتك الداكن.‬
‫وظّفوا امرأة ذات بشرة داكنة.‬
‫فليذهبوا إلى الجحيم!‬
‫أجل!‬
‫حدث ما حدث. تقبّلي الأمر الواقع.‬
‫"تقبّلي الأمر الواقع"؟ اللعنة.‬
‫اختيارك للكلمات يعكّر صفو مزاجي.‬
‫اللعنة. نسوا نصف الطلب.‬
‫يتعيّن عليّ العودة‬ ‫والتسبب بطرد موظف من مطعم "ريب شاك".‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫أين سيارة "تري" بحق السماء؟‬
‫- أخذها "كيلفن".‬ ‫- وسمحت له؟‬
‫كنت في الحمّام!‬
‫حين خرجت رأيت مؤخرة السيارة تغادر الورشة.‬
‫يلهو "كيلفن" بسيارة "تري" مستمتعًا بوقته.‬
‫لا أدري إن كان مستمتعًا، غادر فحسب!‬
‫لذا قطعوا جزءًا من ساقي‬
‫بسبب مضاعفات حادث الدراجة النارية.‬
‫آسفة على تأخري، لكن أحدهم ركن سيارته‬ ‫في موقف السيارات المخصص‬
‫لذوي الاحتياجات. لا تقلقوا،‬ ‫بلّغت عنها وهم يقطرونها.‬
‫يا للهول! أخبراني من فضلكما‬ ‫أن سيارة "هوندا أوديسي" ليست لأحدكما.‬
‫غلطتي.‬
‫مهلًا!‬
‫اتركوا سيارة "أوديسي"!‬ ‫لديه الحق أن يركنها هناك.‬
‫سأدفع المخالفة.‬
‫غلطتي. إنه ذنبي.‬
‫عليك إبراز اللوحة‬ ‫التي تثبت أنك من ذوي الاحتياجات.‬
‫مرحبًا يا "مايا"!‬
‫كما كنت أقول،‬
‫على الرغم من حالتي، أعيش بشكل طبيعي.‬
‫أرقص مع زوجتي‬
‫وألعب لعبة المطاردة مع أحفادي.‬
‫مرحبًا يا "ديلان"!‬
‫وأنا ممتن وراض بحياتي.‬
‫سقطت خالتي من على طائرة.‬
‫مهلًا يا عزيزتي.‬
‫وقعت عن جسر متحرك لطائرة.‬
‫كان الارتفاع عاليًا على كل حال.‬
‫لا يتوجب عليك أن تبرري.‬
‫نحن مجتمع واحد وفي الخندق نفسه معًا.‬
‫أقصد…‬
‫سقطت على عربة أمتعة كبيرة.‬
‫حيث تُوضع الأمتعة الغريبة‬ ‫بأحجام غير متناسقة.‬
‫كألواح تزلج‬
‫ومضارب غولف وبوق موسيقي.‬
‫كلب دانماركي ضخم…‬
‫ومهد للأطفال.‬
‫غيّرت رأيي. عالج ساقي.‬
‫إن رأيت "كيلفن" يا "ديفيس"،‬ ‫أوقفه واتصل بي.‬
‫لا تخبر أحدًا. أحتاج إلى كلّ أصابعي.‬
‫سيبحث "توني"‬ ‫في هذا الجانب من الطريق السريع.‬
‫وأنا سأبحث في السوق.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫سيصل "تري" إلى هنا في الـ5:00.‬ ‫والبلطجية دقيقون في مواعيدهم كما تعلم.‬
‫كانت النسخة القديمة الأثيمة مني‬ ‫لتكفيك شرّه.‬
‫لكنني على السراط المستقيم الآن‬ ‫وسيقتلك "تري".‬
‫أمر مضحك.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لم أنت حافي القدمين يا رجل؟‬
‫كانت "ريجينا" نازلة إلى القبو‬
‫فزحفت متسللًا من النافذة‬ ‫قبل أن أنتعل حذائي.‬
‫بالمناسبة، النافذة مكسورة.‬
‫تسلل عائدًا كالأفعى وانتعل حذاءك‬
‫وابحث في كلّ أركان السوق،‬
‫وليس في المطاعم فقط.‬
‫هاك.‬
‫"بيرنارد"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وأنا احتجت إلى أب ليرعاني‬ ‫من عمر الـ2 إلى الـ16.‬
‫هيا يا صاح، أحتاج إلى استعارة شاحنتك.‬ ‫"كيلفن" مفقود.‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- ما زلت أصلحها.‬
‫لا يمكنك إصلاح أي شيء؟‬
‫سيارة معطلة وأسرة مفككة.‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف أنني شخص وضيع في الشاحنة. لنمض.‬
‫أُعجب الناس بهذه الصورة لي مع خليلي‬
‫حيث أيدينا متشابكة في المتنزه.‬
‫من حسن حظنا‬ ‫أن يديك كبيرتان وخشنتان يا "سافانا".‬
‫لا تحزني. سنشتري لك مرهمًا مرطبًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يسأل الناس إن كان حبيبك سيصطحبك‬ ‫إلى الحفلة الراقصة يوم السبت.‬
‫ربما يجب أن نعترف بالحقيقة.‬
‫أو اسمعي فكرتي.‬
‫نقتله.‬
‫لست مخوّلًا بلمس هذا الطرد.‬
‫أنا مخوّل بجعلك تتحرك بسرعة.‬
‫هيا. يجب أن نجد "كيلفن".‬
‫أوصلت الطلبية. يجب أن نذهب إلى المتنزه.‬
‫كلا، بعد توصيلي الطلبية،‬
‫يُفترض بي إعادة الشاحنة إلى المستودع.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أملأ تقريرًا‬
‫مفاده أن طردًا كُسر جرّاء حادث.‬
‫اللعنة، أيمكنك نسيان الإجراءات المتّبعة‬ ‫لبعض الوقت يا ابني؟‬
‫نحن في مأزق.‬
‫دعوتني بابنك.‬
‫لا بد أنك تعاني.‬
‫أوتعلم؟ ليست مشكلتي يا أبي.‬
‫أتريد أن تبقى غاضبًا؟‬
‫أشعر بالأسى تجاهك. سئمت.‬
‫لم تبدأ حتى.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫حاولت بشتّى الطرق‬ ‫إصلاح الخطأ الذي اقترفته.‬
‫ولم تسامحني.‬
‫تقصد بطرقك الشتى أن تطلب البضائع السخيفة‬ ‫كي أسامحك.‬
‫مقياس حرارة اللحوم ليس غرضًا سخيفًا.‬ ‫لا أحد يريد أن يُعدى بالسلمونيلا.‬
‫أتعلم؟ لن أضايقك مجددًا‬ ‫بمحاولة إصلاح خطئي.‬
‫وتأكّد أنني لن أطلب مساعدتك مجددًا.‬
‫ألديك شاحن للهاتف؟ تكاد بطارية هاتفي تنفد.‬
‫لم نشرب نبيذًا رديئًا‬
‫حين أعلم أن لديك شرابًا أقوى تأثيرًا هنا؟‬
‫إذًا قررنا الآن أن نشرب إلى حد السكر.‬
‫الآن؟ بدأت شرب الكحول في سيارة الأجرة.‬
‫حسنًا. سأجاريك.‬
‫مهلًا لحظة. ماذا فعلت بدراجة "مايا"؟‬
‫أقيم جنازة لخليلي المزيف‬
‫الذي لقي حتفه في حادث مريع.‬
‫تعازينا المزيفة.‬
‫أرسلت زهورًا.‬
‫أمضيت اليوم‬
‫أدرّب رئيستي الحمقاء كي تأمرني لاحقًا.‬
‫أأخبرتك أنها حمقاء؟‬
‫انظري إلى حالتي.‬
‫قررت أخيرًا أن أعالج ساقي‬ ‫ولن يتكفّل التأمين الصحي بالنفقات.‬
‫يفضّلون منحي المعونات‬ ‫باعتباري من ذوي الاحتياجات على معالجتي.‬
‫يا لعجز القطاع الطبي في بلادنا.‬
‫"كندا" بهذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫يجب أن أستقيل وألحق بك.‬
‫ينبغي لك ذلك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "كندا".‬ ‫تمارس "مايا" كرة القدم.‬
‫لا يمكنني مجاراتك.‬
‫إنها موهبة.‬
‫أقول إنه يجب عليك أن تستقيلي من عملك.‬
‫كيف سأدفع الفواتير إن استقلت؟‬
‫ولن أقبل المال منك.‬
‫لم أكن سأعرضه عليك.‬
‫استقيلي حين تجدين وظيفة جديدة.‬
‫بهذه الطريقة لن تظلّي من دون عمل.‬
‫ثم تذهبين إليهم وتذمّينهم.‬
‫أنت محقة.‬
‫أرغب في أن أذمّهم.‬
‫خصوصًا "شيلا".‬
‫أتعجبك تجعيدة مؤخرتي؟‬
‫أسمعت هذا الصوت؟‬
‫أجل. يبدو أنه صدر من القبو.‬
‫- أحدهم هناك.‬ ‫- لا أحد غيرنا في المنزل.‬
‫من الواضح أنه ثمة أحد غيرنا.‬
‫هل تطلق هذه المقلاة الرصاص؟‬
‫إذًا لنغادر المنزل بحق السماء.‬
‫اللعنة. أحتاج إلى كلّ أصابعي.‬
‫هيا يا "كيلفن".‬
‫لا يمكننا الركض خلف الحافلة.‬ ‫أرتدي الحذاء ذا الكعب العالي.‬
‫أين هو؟‬
‫ليس هنا. أرسلته لينفّذ لي بعض المهام.‬
‫لا أظننا سنجد "كيلفن" أو السيارة أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "تاش".‬
‫لا تغضبي.‬
‫- أخذ "كيلفن" سيارة "تري" في جولة.‬ ‫- "تري" باتر الأصابع؟‬
‫يا للهول! ولم تقف من دون حراك؟‬ ‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫- بحثنا عنه طوال اليوم.‬ ‫- سيبتر "تري" أصابع ولدي.‬
‫كيف سيسجل في كرة القدم الأمريكية بإصبعين؟‬
‫- لن يصير لاعبًا ولن أصبح ثرية.‬ ‫- ها هو.‬
‫- حمدًا لله. هل أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كان يجول في خاطرك أيها الأحمق؟‬
‫أعرف أنني اقترفت خطأً.‬
‫بالطبع أخطأت. أين السيارة؟‬
‫قدتها إلى المدرسة لأتباهى أمام أصدقائي،‬ ‫فسرقها أولئك البلطجية.‬
‫أنت محقة يا أمي. ليسوا صالحين.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيصل "تري" في تمام الـ5.‬
‫يجب أن أجد مهربًا.‬ ‫جاءت على بالي فكرة. اصفعيني يا "تاشا".‬
‫- ألن تسأليني عن سبب الصفعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن نتصنّع أننا ضحايا سرقة. هيا!‬
‫هذه حماقة، لن ينطلي هذا على أحد.‬
‫إن كنت لا تريدين الموت،‬ ‫فساعديني على تخريب المكان.‬
‫هاك مفتاح الربط وحطّم آلة البيع.‬
‫أخرج المال من آلة تسجيل النقد يا "توني"!‬
‫لن أعبث مع "ليكريشا".‬
‫هذه سيارتي!‬
‫لا يعلم المجرمون ذلك.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫تعرّضنا للسطو.‬
‫سرقوا حقيبتي.‬
‫أريد أخذ ابني إلى "ألاباما" فحسب.‬
‫اعذرانا، يجب أن نلحق موعد الرحلة. لنمض.‬
‫سألت عن سيارتي.‬
‫"بيني"!‬
‫أولًا، سأطلب بأدب‬
‫أن تترك ابني وشأنه!‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫كانت السيارة عزيزة على قلبي.‬
‫كلام فارغ، لا تلائم حجمك حتى.‬
‫هاك. أليست ما تريده؟‬
‫هاتها.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لست محظوظًا. علم الجميع بوجود السيارة هنا.‬
‫وتعيّن عليّ العراك مع 5 رجال لحمايتها.‬
‫وكان شرفًا لي.‬
‫يجب ألّا تحضر سياراتك إلى هنا مجددًا.‬
‫هذا مؤسف. عملك متقن.‬
‫استخدم غريزتك. ورشتنا سيئة.‬
‫لا يمكنك دعم‬ ‫بعض مشاريع ذوي البشرة الداكنة لرداءتها.‬
‫لا أكترث.‬
‫يا للهول.‬
‫جلبته إلى هنا كي يقتدي بك.‬
‫لكنك تتعامل مع رجال مشبوهين كـ"تري"!‬
‫كان من الممكن أن يموت.‬
‫ولم نكن لنتعرّف عليه من دون بصمات أصابع.‬
‫تعال إليّ.‬
‫أنحن بخير؟‬
‫نحن بخير. سأساندك دومًا يا صاح.‬
‫لسنا بخير.‬
‫لم نكن لنقع في هذا المأزق‬
‫لو لم تحاول إبهار أصدقائك البلطجية‬ ‫في المدرسة.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫تعال إليّ.‬
‫يسعدني عدم وجود مشاكل كهذه‬ ‫في مدرسة "أليا".‬
‫إذًا أرسل "كيلفن" ليرتادها أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد ارتياد تلك المدرسة. إنها مملة.‬
‫آسفة يا سارق السيارات.‬ ‫أتظن أنه يسعك فرض رأيك؟‬
‫شعور جميل أن يرتاد ولداك المدرسة نفسها.‬
‫ستريك "أليا" مرافق المدرسة‬ ‫وتعرّفك على أصدقائها.‬
‫إنها فتاة ذات شعبية.‬
‫- ماذا تفعلان في الخارج؟‬ ‫- ثمة شخص في القبو.‬
‫اتصلنا بالشرطة.‬
‫حقًا اتصلتما بالشرطة؟ إنه "داك".‬
‫"داك"؟‬
‫لم هو في قبونا؟ قلت إنه رحل.‬
‫أجل، رحل إلى القبو.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا تستخدمي الكلمات بل المقلاة.‬
‫أردت أن آويه. لم أرغب في أن يصيبه مكروه.‬
‫لم أرده أن يتشرّد في الشوارع.‬
‫من قال إننا سنطرده إلى الشارع.‬
‫خلتك ستوفّر له ملاذًا في المرأب.‬
‫فكرة جيدة. إنك ذكية.‬
‫كلا، بل أنت مغفل فحسب.‬
‫إنذار خاطئ.‬ ‫لكن يسعدنا أنكما لبيتما النداء.‬
‫أخيرًا. استغرق وصولكما ساعة.‬
‫كنا لنكون أشلاء.‬
‫غادرنا للتو مسرح جريمة بأشلاء.‬
‫تنحوا جانبًا كي نفتش المنزل.‬
‫نحن من مخفر شرطة مدينة "أنديانابوليس".‬
‫أيًا من كان في الداخل،‬ ‫ارفع يديك وسر إلى الخلف باتجاه صوتي.‬
‫لا داعي لذلك أيها الشرطيان.‬
‫نعرف هذا الشخص. لا يوجد ما يثير الريبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫رجل أصلع أسود بمؤخرة عارية!‬
‫طلبت منك أن تنتعل حذاءك. لم أنت عار؟‬
‫أمرني الشرطي بأن أرفع يديّ.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫كي أثبت له أنني لا أخفي شيئًا.‬
‫- ارتد ثيابك يا "داك".‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنتأكد أنه لا يخفي شيئًا.‬
‫دعه يلتف.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬