1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
‫عندما أنهي تعديل هذه السيارة الجميلة،‬

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
‫ستصبح حركتها أسلس من امرأة برازيلية‬
‫مدهونة بزيت الأطفال.‬

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
‫أيمكنك إعطائي المال‬
‫لأشتري رقائق البطاطا يا "بيني"؟‬

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
‫تعال إلى هنا حالًا كي أعلّمك شيئًا ما.‬

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
‫علّمني عن الكرم يا صاح.‬

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
‫حسنًا، سأرسل الـ"إكس بوكس" خاصتك‬
‫إلى فقير إفريقي.‬

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
‫اللعنة. لنحافظ على رباطة جأشنا! أحبك.‬

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
‫وإن كنت تحبّ الحياة فلا تطرح أي سؤال.‬

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
‫حسنًا. سيارة رائعة.‬

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
‫- من هذا؟‬
‫- مرحبًا يا "تري".‬

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
‫هذا ابني "كيلفن". إنه بريء ومسالم.‬

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
‫تبدو بمزاج متسامح وغير عنيف هذا الصباح.‬

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
‫ربما يتغيّر مزاجي.‬

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
‫أجل. ما زال الوقت باكرًا لنحكم.‬

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
‫مارس عملك المعتاد يا "بيني".‬

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
‫تأكّد ألّا يعبث أحد‬
‫بالعلبة السرّية. أتفهم؟‬

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
‫أجل.‬

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
‫- لن تسألني على ماذا تحتوي، أليس كذلك؟‬
‫- كلا. لست فضوليًا.‬

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
‫جواب جيّد.‬

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
‫لهذا لا آخذ سيارتي إلى ورشة "بيب بويز".‬

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
‫وتذكّر، لا أحد يمسّ سيارتي سواك.‬

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
‫حسنًا.‬

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
‫حتى أنا لا أريد أن أمسّها!‬

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
‫- هل غادر؟‬
‫- اخرج.‬

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
‫ابتلعت بطني كي لا يراني.‬

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
‫أظن أن سرّتي وصلت إلى ظهري.‬

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
‫- لم تهابان ذلك الرجل؟‬
‫- أبعد مؤخرتك عن السيارة.‬

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
‫داس صديق لي على قدم "تري"‬
‫في مباراة لفريق "بيسرز".‬

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
‫"راي بوب".‬

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
‫شُوهد بعد يومين بخنصر وإبهام فقط.‬

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
‫- ماذا حدث لاحقًا لـ"راي بوب"؟‬
‫- انتقل إلى "هاواي".‬

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
‫- إلام تنظرون؟‬
‫- إلى "داك".‬

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
‫أُطلق سراحه،‬

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
‫لكنه يأكل وكأنه ما زال محبوسًا‬
‫وينتظر حكم الإعدام.‬

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
‫يعاملون السجناء ذوي البشرة الداكنة‬
‫معاملة قاسية في نظامنا القانوني.‬

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
‫"النظام القانوني."‬

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
‫يأكل "داك" ككلب شرس قبل أن يُسجن.‬

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
‫هل ستعدّين لنا الفطائر يا أمي؟‬

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
‫سبق وأعددتها. كان ذاك الطبق للجميع.‬

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
‫أظنه يمضغ عصير البرتقال.‬

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
‫لا يوجد لباب حتى.‬

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
‫إنه صديقك.‬

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
‫كلا. سآكل في المدرسة.‬

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
‫حين تنتهي من لعق الطبق،‬

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
‫أريدك أن تفتح الورشة يا "داك".‬

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
‫ولا أحد يلمس سيارة "تري".‬

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
‫أظنني سددت رمقي.‬

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
‫- الإهدار حرام. سآخذ هذه.‬
‫- يا رجل، كانت…‬

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
‫كانت فطائر الطفلتين.‬

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
‫أتصلح سيارة "تري"؟‬

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
‫كنت قلقة حيال مقابلة العمل،‬

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
‫ولكن يجدر بي الآن أن أقلق‬
‫لأنني سأصبح أرملة.‬

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لذا سأستخدم هذه المرّة قطعًا أصلية.‬

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
‫هذا جيّد.‬

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
‫إن مضت مقابلة العمل على خير كما آمل،‬

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
‫من الممكن أن أُرقّى رسميًا‬
‫إلى منصب رئيسة الدائرة.‬

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
‫يجدر بهم منحك هذا المنصب.‬
‫فأنت تشغلينه منذ تقاعد رئيستك.‬

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
‫أشغله قبل أن تتقاعد حتى.‬
‫كانت تشرب الكحول مع الغداء.‬

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
‫لا تطلقي أحكامًا مسبقة.‬

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
‫يجب أن يمنحوك المنصب على أي حال.‬
‫يجدر بهم تسمية جناح باسمك امتنانًا.‬

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
‫أرغب في تناول أجنحة دجاج.‬

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
‫آسفة يا حبيبتي. سأحضّر لكم الوافل المجمد.‬

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
‫خبأته خلف…‬

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
‫اللعنة يا "داك"!‬

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
‫لا أعلم كيف يسعكم الصبر عليه.‬

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
‫لهذا أحضرت معي فطوري…‬

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
‫تمهّلي يا ذات الوجه البريء.‬

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
‫ينبغي لك أن تستأذني أولًا.‬

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
‫أيمكنني أكل كعكتك يا خالتي؟‬

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
‫كلا يا عزيزتي.‬

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
‫لدى خالتك معاينة عند الطبيب في هذا الصباح،‬

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
‫أحتاج إلى الطاقة، إذ عليّ أن أعيد تصديق‬
‫عاهتي لأستمر في أخذ المعونات.‬

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
‫ألا يجب عليك ملء استمارة فحسب؟‬

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
‫أجل، لو لم يتخل عنّي طبيبي السابق.‬

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
‫لكن سيعاينني طبيب جديد ويجري فحصًا مزعجًا،‬

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
‫إذ سيثني ساقي في كلّ الاتجاهات،‬
‫ليقطع عنّي المعونات.‬

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
‫أتخالون أنني أستخدم العكازة‬
‫لأبدو ظريفة المظهر؟‬

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
‫لن يتهمك أحد بالظرافة أبدًا.‬

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
‫ستظلّين تعرجين غدًا، صحيح؟‬

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
‫جرحت مشاعري.‬

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
‫أنت لئيمة عندما تكونين جائعة، خذي الكعكة.‬

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
‫لا، قصدت أن تسألك‬
‫إن كنت ما زلت ستأتين إلى مدرستها غدًا.‬

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
‫إذ يجب أن تكوني قدوة للطلاب،‬

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
‫وتريهم قدرة ذوي الإعاقة على قهر الصعاب.‬

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
‫بالحديث عن الصعاب،‬
‫أيمكنك أن تبدئي بقباحة وجهك؟‬

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
‫ألن ترتدي قناعًا لإخفائه؟‬

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
‫يجب أن تأتي أيضًا يا "بيني".‬

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
‫- لم؟‬
‫- "مايا".‬

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
‫لا يسع الكثير من الرجال قهر الصعاب‬
‫حين تكون أدمغتهم محشورة في مؤخراتهم.‬

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
‫أفضّل دماغًا محشورًا في مؤخرتي‬
‫على وجهك القبيح.‬

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
‫سأضربك…‬

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
‫- سئمت منها. تكلّمي مع أختك.‬
‫- كلا.‬

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
‫توقفا عن إهانة بعضكما.‬

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
‫لا وقت لهذا اليوم.‬

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
‫اصعدي يا عزيزتي واستعدّي للذهاب‬
‫إلى المدرسة. خذي خالتك معك.‬

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
‫لا تؤخريها عن موعد المعاينة.‬

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
‫- هيا يا "مايا".‬
‫- هيا.‬

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
‫لنستعد.‬

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
‫يجب أن نجد فردة الحذاء اليمنى‬
‫لتطابق الفردة التي تنتعلينها يسارًا.‬

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
‫خلتكما فحصتما "مايا" من أيّ أمراض عقلية.‬

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
‫هل يشمّ أحد غيري رائحة كعكة بالتوت؟‬

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
‫اهربي يا "مايا"!‬

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
‫"ريجينا"، كنت أعاين المنزل…‬

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
‫ولاحظت وجود بعض النواقص للشراء،‬
‫لذا دوّنتها في قائمة.‬

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
‫ليبارككما الله.‬

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
‫لتحلّ علينا بركاته ونعمه.‬

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
‫يجب أن ينتقل صديقك من هنا.‬

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
‫مرحبًا يا "سافانا".‬

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
‫لا تهلعي يا فتاة، لكنّك تتلقين‬
‫تعليقات إيجابية كثيرة على "إنستغرام".‬

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
‫حقًا؟ هل بفضل ما نشرته،‬
‫"أشعر باللطافة، قد أمحيه لاحقًا"؟‬

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
‫كلا. ويجب أن تمحيه.‬

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
‫بسبب صورة خليلك.‬

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
‫أيخال الناس أن "كيلفن" خليلي؟‬

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
‫"مثير. ظريف. وسم: حبيب يطهو عجة البيض"؟‬

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
‫هذا مقزز. لم قد يظن…‬

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
‫عجبًا! أُعجب شخصان آخران بالصورة.‬
‫يبدو أن أخي أصبح خليلي.‬

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
‫"ورشة (بيني)"‬

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
‫- أهذه هي العلبة السرّية؟‬
‫- "داك"!‬

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
‫أنت أضخم من أن تتهادى في مشيتك.‬

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
‫إنه خطئي. آسف يا صاح. لم أقصد إجفالك.‬

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
‫انظر إلى هذا يا رجل.‬

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
‫إبداع حقيقي. لنفتحها.‬

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
‫كلا.‬

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
‫إن هداك الله‬
‫لا يعني أنني أريد مقابلته قريبًا يا "داك".‬

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
‫لا يجدر بك أن تخاف الله يا رجل.‬

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
‫يعلم الله بأعمالك الصالحة.‬

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
‫كإيوائكما لي، أنت و"ريجينا".‬

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
‫أردت الحديث معك بشأن ذلك.‬

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
‫أتعرف كيف يفرض علينا الفندق‬
‫ساعة خروج في منتصف النهار؟‬

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
‫أتطردانني؟‬

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
‫كلا. "ريجينا" تطردك.‬

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
‫تقول إنها لا تشعر بالراحة‬
‫بوجودك في المنزل.‬

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
‫ألن يكون أسهل إن اختبأت‬
‫في غرفة "مايا" للعب الموجودة في الفناء؟‬

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
‫أنا من بناها. لا أنصحك.‬

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
‫اختبئ في القبو فحسب، اتفقنا؟‬

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
‫- أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫- أجل.‬

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
‫أجيد الاختباء يا صاح.‬

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
‫لعبت دور المختبئ‬
‫حين مثّلنا في مسرحية في السجن.‬

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
‫أجيد الاختباء.‬

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
‫- مرحبًا يا "تاشا".‬
‫- لسنا في مزاج للحديث معك الآن.‬

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
‫اخترت يومًا عصيبًا لتختبر صبري.‬
‫لديّ حالة طارئة في صالون الحلاقة.‬

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
‫تريد زبونة صلعاء صنع الجدائل.‬

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
‫لم تقبل رفضي القاطع.‬

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
‫- ماذا اقترفت يا "كيلفن"؟‬
‫- أنا…‬

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
‫أطلق أحدهم إنذار الحرائق في المدرسة.‬

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
‫وغاب ذاك الشخص‬
‫مع أصدقائه المشاغبين عن الصف.‬

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
‫لذا فُصلوا جميعًا.‬

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
‫كنا متجهين إلى الحمّامات.‬

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
‫اكذب بشكل أفضل.‬

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
‫ويجب ألّا تتسكع‬
‫مع أولئك المجرمين المستقبليين.‬

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
‫أنت والده. ربّ ابنك تربية صالحة.‬

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
‫مهلًا. ابتعد.‬

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
‫سأستعير مسدّس الغراء الساخن هذا.‬

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
‫ربّما يساعدني في صنع الجدائل‬
‫لتلك الساقطة الصلعاء.‬

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
‫ترتكب الحماقات دومًا وتغضب أمك منّي.‬

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
‫انظر. ما زالت سيارة "تري" هنا.‬

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
‫كلا. لا تحاول حتى.‬

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
‫فُصلت من المدرسة. أتريد خسارة بعض الأصابع؟‬

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
‫كيف ستتوسّل لإعطائك المال‬
‫إن كنت لا تستطيع حمل كوب؟‬

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
‫اخرج من هنا أيها الكسلان.‬

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
‫وتبدو مؤخرة رأسك كمؤخرة رأس أمك.‬

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
‫ماذا تفعل؟ أتحاول كسرها وطلب أمنية؟‬

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
‫آسف.‬

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
‫تحدّ الكسور المفتتة من نطاق حركة الساق.‬

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
‫يا لك من داهية!‬

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
‫يوجد علاج لهذه الحالات.‬

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
‫فهمت. تريد إرسالي‬
‫لتلقّي المعالجة البدنية في مواعيد‬

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
‫قبل بزوغ الفجر،‬

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
‫ثم يقولون إنني لا أتحسّن‬
‫لأنني كسولة ولم أتابع العلاج.‬

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
‫ثم يحرمونني من المعونات.‬
‫فكيف ستحصل امرأة عاجزة متوسطة العمر‬

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
‫وجميلة المظهر وذات بشرة داكنة على تأمين؟‬

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
‫كلا. سأكتب في تقريري أن لديك عاهة.‬

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
‫في هذه الحالة،‬
‫في محفظتي الكثير من الأقلام.‬

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
‫لنستخدم قلمك. أكثر رسميّة.‬

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
‫أعني أنه طرأت تطورات على علم تقويم العظام‬
‫منذ حادثك.‬

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
‫غالبًا ستتمكنين من المشي بشكل طبيعي.‬

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
‫حقًا؟ كيف؟‬

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
‫- يجب أن تخضعي لعدّة عمليات جراحية.‬
‫- عدّة؟‬

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
‫- سنعيد كسر ساقك في البداية.‬
‫- كلا.‬

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
‫لنعيد التموضع الصحيح لعظم الساق.‬
‫ثم نضع غرسة معدنية…‬

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
‫مهلًا.‬

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
‫أتحاول إقناعي بوضع عكازتي داخل ساقي؟‬

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
‫أرفض.‬

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
‫لا أحاول إقناعك.‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنه خيار متاح.‬

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
‫كخيار إزالة شعر العانة بالشمع.‬

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
‫وكما لاحظت، رفضت ذلك الخيار أيضًا.‬

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
‫هل أنت "ريجينا أبشو"؟‬

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
‫يعتمد جوابي‬
‫على إن كنت تريدين افتعال عراك معي أو لا.‬

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
‫أنا "شيلا موريسون".‬
‫توظفت اليوم. طلبوا مني لقاءك.‬

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
‫لم أعلم أنهم سيوظفون أحدًا.‬

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
‫اكتشاف متأخر.‬

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
‫سأدرّبك بعد المقابلة.‬

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
‫لنحتفظ بما سأقوله بيننا،‬

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
‫أنا على وشك استلام منصب رئيسة الدائرة.‬

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
‫هذا محرج.‬

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
‫أنا رئيسة الدائرة الجديدة.‬

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
‫لكن لا تقلقي. أنا مسلّية.‬
‫كان طاقمي يعشقني في "أولد نيفي".‬

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
‫آمل أنك تقصدين مستشفى "أولد نيفي".‬

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
‫كلا، أعني متجر الألبسة.‬

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
‫هكذا لاحظت‬
‫أنكم تطوون الملابس بشكل خاطئ. مجعدة.‬

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
‫سأغضّ النظر عمّا قلته.‬

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
‫لدي مشكلة أكبر حاليًا.‬

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
‫عيّنوا شخصًا من قسم البيع بالتجزئة.‬

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
‫أجل، على ما يبدو.‬

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
‫أكره أن أتخلى عن حسومات "أولد نيفي"،‬
‫لكنني سأحظى هنا بموقف سيارة خاص.‬

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
‫يذكّرني ذلك بأن سيارتك مركونة في موقفي.‬

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
‫سيكون أسهل بكثير إن استعنّا بـ"كيلفن".‬

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
‫لن أطلب من أخي غير الشقيق‬
‫أن يكون خليلي الزائف على "إنستغرام".‬

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
‫هذا غريب.‬

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
‫أطعميني البيتزا بطريقة رومانسية.‬

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
‫"لا يقبل أن آكل البيتزا بيديّ،‬
‫يطعمني بنفسه."‬

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
‫"نستمتع بمشاهدة برنامجنا المفضل."‬

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
‫"أقضي مع حبيبي وقتًا ممتعًا"‬

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
‫ماذا جلبت؟‬

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
‫الفشل.‬

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
‫أيأتي الفشل مع بطاطا مقلية متبّلة؟‬

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
‫وظّفوا أحدًا من "أولد نيفي" ليكون رئيسي.‬

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
‫هذا هراء.‬
‫أتريدينني أن أذهب إليهم وأوسعهم ضربًا؟‬

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
‫اللعنة يا "داك".‬

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
‫"اللعنة يا (داك)"؟‬
‫ماذا بشأنه؟ هل تحدّثت معه؟‬

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
‫رحل.‬

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
‫نفّذت ما طلبته مني.‬

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
‫- هيا.‬
‫- جيّد.‬

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
‫عيل صبري منه.‬

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
‫هيا. لنصعد.‬

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
‫لنذهب إلى السرير.‬

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
‫- استرخي في الجاكوزي.‬
‫- ليس عندنا جاكوزي.‬

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
‫استلقي في حوض الاستحمام‬
‫وأنا سأرشّ الماء عليك.‬

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
‫لطافة منك، ربما بعد العشاء.‬

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
‫انسي الطعام!‬

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
‫يجب أن نقاضي هؤلاء الناس.‬

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
‫يعاملونك بعنصرية بسبب لون بشرتك الداكن.‬

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
‫وظّفوا امرأة ذات بشرة داكنة.‬

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
‫فليذهبوا إلى الجحيم!‬

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
‫أجل!‬

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
‫حدث ما حدث. تقبّلي الأمر الواقع.‬

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
‫"تقبّلي الأمر الواقع"؟ اللعنة.‬

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
‫اختيارك للكلمات يعكّر صفو مزاجي.‬

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
‫اللعنة. نسوا نصف الطلب.‬

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
‫يتعيّن عليّ العودة‬
‫والتسبب بطرد موظف من مطعم "ريب شاك".‬

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
‫"ورشة (بيني)"‬

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
‫وصلتني رسالتك.‬

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
‫أين سيارة "تري" بحق السماء؟‬

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
‫- أخذها "كيلفن".‬
‫- وسمحت له؟‬

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
‫كنت في الحمّام!‬

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
‫حين خرجت رأيت مؤخرة السيارة تغادر الورشة.‬

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
‫يلهو "كيلفن" بسيارة "تري" مستمتعًا بوقته.‬

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
‫لا أدري إن كان مستمتعًا، غادر فحسب!‬

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
‫لذا قطعوا جزءًا من ساقي‬

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
‫بسبب مضاعفات حادث الدراجة النارية.‬

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
‫آسفة على تأخري، لكن أحدهم ركن سيارته‬
‫في موقف السيارات المخصص‬

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
‫لذوي الاحتياجات. لا تقلقوا،‬
‫بلّغت عنها وهم يقطرونها.‬

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
‫يا للهول! أخبراني من فضلكما‬
‫أن سيارة "هوندا أوديسي" ليست لأحدكما.‬

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
‫غلطتي.‬

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
‫مهلًا!‬

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
‫اتركوا سيارة "أوديسي"!‬
‫لديه الحق أن يركنها هناك.‬

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
‫سأدفع المخالفة.‬

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
‫غلطتي. إنه ذنبي.‬

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
‫عليك إبراز اللوحة‬
‫التي تثبت أنك من ذوي الاحتياجات.‬

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
‫مرحبًا يا "مايا"!‬

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
‫كما كنت أقول،‬

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
‫على الرغم من حالتي، أعيش بشكل طبيعي.‬

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
‫أرقص مع زوجتي‬

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
‫وألعب لعبة المطاردة مع أحفادي.‬

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
‫مرحبًا يا "ديلان"!‬

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
‫وأنا ممتن وراض بحياتي.‬

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
‫سقطت خالتي من على طائرة.‬

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
‫مهلًا يا عزيزتي.‬

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
‫وقعت عن جسر متحرك لطائرة.‬

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
‫كان الارتفاع عاليًا على كل حال.‬

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
‫لا يتوجب عليك أن تبرري.‬

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
‫نحن مجتمع واحد وفي الخندق نفسه معًا.‬

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
‫أقصد…‬

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
‫سقطت على عربة أمتعة كبيرة.‬

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
‫حيث تُوضع الأمتعة الغريبة‬
‫بأحجام غير متناسقة.‬

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
‫كألواح تزلج‬

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
‫ومضارب غولف وبوق موسيقي.‬

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
‫كلب دانماركي ضخم…‬

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
‫ومهد للأطفال.‬

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
‫غيّرت رأيي. عالج ساقي.‬

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
‫إن رأيت "كيلفن" يا "ديفيس"،‬
‫أوقفه واتصل بي.‬

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
‫لا تخبر أحدًا. أحتاج إلى كلّ أصابعي.‬

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
‫سيبحث "توني"‬
‫في هذا الجانب من الطريق السريع.‬

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
‫وأنا سأبحث في السوق.‬

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
‫يجب أن نجده.‬

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
‫سيصل "تري" إلى هنا في الـ5:00.‬
‫والبلطجية دقيقون في مواعيدهم كما تعلم.‬

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
‫كانت النسخة القديمة الأثيمة مني‬
‫لتكفيك شرّه.‬

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
‫لكنني على السراط المستقيم الآن‬
‫وسيقتلك "تري".‬

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
‫أمر مضحك.‬

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
‫مضحك جدًا.‬

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
‫لم أنت حافي القدمين يا رجل؟‬

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
‫كانت "ريجينا" نازلة إلى القبو‬

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
‫فزحفت متسللًا من النافذة‬
‫قبل أن أنتعل حذائي.‬

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
‫بالمناسبة، النافذة مكسورة.‬

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
‫تسلل عائدًا كالأفعى وانتعل حذاءك‬

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
‫وابحث في كلّ أركان السوق،‬

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
‫وليس في المطاعم فقط.‬

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
‫هاك.‬

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
‫"بيرنارد"، أحتاج إلى مساعدتك.‬

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
‫وأنا احتجت إلى أب ليرعاني‬
‫من عمر الـ2 إلى الـ16.‬

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
‫هيا يا صاح، أحتاج إلى استعارة شاحنتك.‬
‫"كيلفن" مفقود.‬

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
‫- أين سيارتك؟‬
‫- ما زلت أصلحها.‬

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
‫لا يمكنك إصلاح أي شيء؟‬

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
‫سيارة معطلة وأسرة مفككة.‬

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
‫يمكنك أن تخبرني‬
‫كيف أنني شخص وضيع في الشاحنة. لنمض.‬

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
‫أُعجب الناس بهذه الصورة لي مع خليلي‬

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
‫حيث أيدينا متشابكة في المتنزه.‬

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
‫من حسن حظنا‬
‫أن يديك كبيرتان وخشنتان يا "سافانا".‬

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
‫لا تحزني. سنشتري لك مرهمًا مرطبًا.‬

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
‫ماذا؟ لا.‬

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
‫يسأل الناس إن كان حبيبك سيصطحبك‬
‫إلى الحفلة الراقصة يوم السبت.‬

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
‫ربما يجب أن نعترف بالحقيقة.‬

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
‫أو اسمعي فكرتي.‬

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
‫نقتله.‬

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
‫لست مخوّلًا بلمس هذا الطرد.‬

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
‫أنا مخوّل بجعلك تتحرك بسرعة.‬

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
‫هيا. يجب أن نجد "كيلفن".‬

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
‫أوصلت الطلبية. يجب أن نذهب إلى المتنزه.‬

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
‫كلا، بعد توصيلي الطلبية،‬

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
‫يُفترض بي إعادة الشاحنة إلى المستودع.‬

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
‫لكن أولًا، يجب أن أملأ تقريرًا‬

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
‫مفاده أن طردًا كُسر جرّاء حادث.‬

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
‫اللعنة، أيمكنك نسيان الإجراءات المتّبعة‬
‫لبعض الوقت يا ابني؟‬

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
‫نحن في مأزق.‬

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
‫دعوتني بابنك.‬

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
‫لا بد أنك تعاني.‬

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
‫أوتعلم؟ ليست مشكلتي يا أبي.‬

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
‫أتريد أن تبقى غاضبًا؟‬

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
‫أشعر بالأسى تجاهك. سئمت.‬

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
‫لم تبدأ حتى.‬

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
‫عمّ تتكلم؟‬

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
‫حاولت بشتّى الطرق‬
‫إصلاح الخطأ الذي اقترفته.‬

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
‫ولم تسامحني.‬

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
‫تقصد بطرقك الشتى أن تطلب البضائع السخيفة‬
‫كي أسامحك.‬

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
‫مقياس حرارة اللحوم ليس غرضًا سخيفًا.‬
‫لا أحد يريد أن يُعدى بالسلمونيلا.‬

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
‫أتعلم؟ لن أضايقك مجددًا‬
‫بمحاولة إصلاح خطئي.‬

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
‫وتأكّد أنني لن أطلب مساعدتك مجددًا.‬

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
‫ألديك شاحن للهاتف؟ تكاد بطارية هاتفي تنفد.‬

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
‫لم نشرب نبيذًا رديئًا‬

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
‫حين أعلم أن لديك شرابًا أقوى تأثيرًا هنا؟‬

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
‫إذًا قررنا الآن أن نشرب إلى حد السكر.‬

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
‫الآن؟ بدأت شرب الكحول في سيارة الأجرة.‬

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
‫حسنًا. سأجاريك.‬

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
‫مهلًا لحظة. ماذا فعلت بدراجة "مايا"؟‬

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
‫أقيم جنازة لخليلي المزيف‬

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
‫الذي لقي حتفه في حادث مريع.‬

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
‫تعازينا المزيفة.‬

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
‫أرسلت زهورًا.‬

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
‫أمضيت اليوم‬

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
‫أدرّب رئيستي الحمقاء كي تأمرني لاحقًا.‬

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
‫أأخبرتك أنها حمقاء؟‬

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
‫انظري إلى حالتي.‬

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
‫قررت أخيرًا أن أعالج ساقي‬
‫ولن يتكفّل التأمين الصحي بالنفقات.‬

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
‫يفضّلون منحي المعونات‬
‫باعتباري من ذوي الاحتياجات على معالجتي.‬

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
‫يا لعجز القطاع الطبي في بلادنا.‬

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
‫"كندا" بهذا الاتجاه، صحيح؟‬

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
‫يجب أن أستقيل وألحق بك.‬

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
‫ينبغي لك ذلك.‬

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
‫لا يمكنني الذهاب إلى "كندا".‬
‫تمارس "مايا" كرة القدم.‬

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
‫لا يمكنني مجاراتك.‬

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
‫إنها موهبة.‬

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
‫أقول إنه يجب عليك أن تستقيلي من عملك.‬

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
‫كيف سأدفع الفواتير إن استقلت؟‬

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
‫ولن أقبل المال منك.‬

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
‫لم أكن سأعرضه عليك.‬

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
‫استقيلي حين تجدين وظيفة جديدة.‬

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
‫بهذه الطريقة لن تظلّي من دون عمل.‬

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
‫ثم تذهبين إليهم وتذمّينهم.‬

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
‫أنت محقة.‬

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
‫أرغب في أن أذمّهم.‬

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
‫خصوصًا "شيلا".‬

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
‫أتعجبك تجعيدة مؤخرتي؟‬

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
‫أسمعت هذا الصوت؟‬

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
‫أجل. يبدو أنه صدر من القبو.‬

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
‫- أحدهم هناك.‬
‫- لا أحد غيرنا في المنزل.‬

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
‫من الواضح أنه ثمة أحد غيرنا.‬

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
‫هل تطلق هذه المقلاة الرصاص؟‬

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
‫إذًا لنغادر المنزل بحق السماء.‬

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
‫اللعنة. أحتاج إلى كلّ أصابعي.‬

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
‫هيا يا "كيلفن".‬

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
‫لا يمكننا الركض خلف الحافلة.‬
‫أرتدي الحذاء ذا الكعب العالي.‬

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
‫أين هو؟‬

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
‫ليس هنا. أرسلته لينفّذ لي بعض المهام.‬

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
‫لا أظننا سنجد "كيلفن" أو السيارة أبدًا.‬

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
‫مرحبًا يا "تاش".‬

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
‫لا تغضبي.‬

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
‫- أخذ "كيلفن" سيارة "تري" في جولة.‬
‫- "تري" باتر الأصابع؟‬

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
‫يا للهول! ولم تقف من دون حراك؟‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
‫- بحثنا عنه طوال اليوم.‬
‫- سيبتر "تري" أصابع ولدي.‬

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
‫كيف سيسجل في كرة القدم الأمريكية بإصبعين؟‬

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
‫- لن يصير لاعبًا ولن أصبح ثرية.‬
‫- ها هو.‬

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
‫- حمدًا لله. هل أنك بخير؟‬
‫- أجل.‬

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
‫ماذا كان يجول في خاطرك أيها الأحمق؟‬

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
‫أعرف أنني اقترفت خطأً.‬

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
‫بالطبع أخطأت. أين السيارة؟‬

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
‫قدتها إلى المدرسة لأتباهى أمام أصدقائي،‬
‫فسرقها أولئك البلطجية.‬

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
‫أنت محقة يا أمي. ليسوا صالحين.‬

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
‫يا إلهي.‬

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
‫سيصل "تري" في تمام الـ5.‬

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
‫يجب أن أجد مهربًا.‬
‫جاءت على بالي فكرة. اصفعيني يا "تاشا".‬

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
‫- ألن تسأليني عن سبب الصفعة؟‬
‫- كلا.‬

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
‫يجب أن نتصنّع أننا ضحايا سرقة. هيا!‬

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
‫هذه حماقة، لن ينطلي هذا على أحد.‬

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‫إن كنت لا تريدين الموت،‬
‫فساعديني على تخريب المكان.‬

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
‫هاك مفتاح الربط وحطّم آلة البيع.‬

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
‫أخرج المال من آلة تسجيل النقد يا "توني"!‬

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
‫لن أعبث مع "ليكريشا".‬

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
‫هذه سيارتي!‬

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
‫لا يعلم المجرمون ذلك.‬

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
‫أين سيارتي؟‬

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
‫تعرّضنا للسطو.‬

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
‫سرقوا حقيبتي.‬

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
‫أريد أخذ ابني إلى "ألاباما" فحسب.‬

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
‫اعذرانا، يجب أن نلحق موعد الرحلة. لنمض.‬

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
‫سألت عن سيارتي.‬

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
‫"بيني"!‬

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
‫أولًا، سأطلب بأدب‬

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
‫أن تترك ابني وشأنه!‬

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
‫من فضلك يا سيدي.‬

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
‫كانت السيارة عزيزة على قلبي.‬

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
‫كلام فارغ، لا تلائم حجمك حتى.‬

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
‫هاك. أليست ما تريده؟‬

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
‫هاتها.‬

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
‫أنت محظوظ.‬

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
‫لست محظوظًا. علم الجميع بوجود السيارة هنا.‬

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
‫وتعيّن عليّ العراك مع 5 رجال لحمايتها.‬

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
‫وكان شرفًا لي.‬

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
‫يجب ألّا تحضر سياراتك إلى هنا مجددًا.‬

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
‫هذا مؤسف. عملك متقن.‬

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
‫استخدم غريزتك. ورشتنا سيئة.‬

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
‫لا يمكنك دعم‬
‫بعض مشاريع ذوي البشرة الداكنة لرداءتها.‬

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
‫لا أكترث.‬

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
‫يا للهول.‬

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
‫جلبته إلى هنا كي يقتدي بك.‬

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
‫لكنك تتعامل مع رجال مشبوهين كـ"تري"!‬

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
‫كان من الممكن أن يموت.‬

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
‫ولم نكن لنتعرّف عليه من دون بصمات أصابع.‬

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
‫تعال إليّ.‬

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
‫أنحن بخير؟‬

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
‫نحن بخير. سأساندك دومًا يا صاح.‬

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
‫لسنا بخير.‬

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
‫لم نكن لنقع في هذا المأزق‬

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
‫لو لم تحاول إبهار أصدقائك البلطجية‬
‫في المدرسة.‬

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
‫آسف يا أمي.‬

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
‫تعال إليّ.‬

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
‫يسعدني عدم وجود مشاكل كهذه‬
‫في مدرسة "أليا".‬

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
‫إذًا أرسل "كيلفن" ليرتادها أيضًا.‬

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
‫ماذا؟‬

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
‫لا أريد ارتياد تلك المدرسة. إنها مملة.‬

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
‫آسفة يا سارق السيارات.‬
‫أتظن أنه يسعك فرض رأيك؟‬

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
‫شعور جميل أن يرتاد ولداك المدرسة نفسها.‬

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
‫ستريك "أليا" مرافق المدرسة‬
‫وتعرّفك على أصدقائها.‬

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
‫إنها فتاة ذات شعبية.‬

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
‫- ماذا تفعلان في الخارج؟‬
‫- ثمة شخص في القبو.‬

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
‫اتصلنا بالشرطة.‬

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
‫حقًا اتصلتما بالشرطة؟ إنه "داك".‬

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
‫"داك"؟‬

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
‫لم هو في قبونا؟ قلت إنه رحل.‬

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
‫أجل، رحل إلى القبو.‬

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
‫هذا هراء.‬

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
‫لا تستخدمي الكلمات بل المقلاة.‬

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
‫أردت أن آويه. لم أرغب في أن يصيبه مكروه.‬

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
‫لم أرده أن يتشرّد في الشوارع.‬

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
‫من قال إننا سنطرده إلى الشارع.‬

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
‫خلتك ستوفّر له ملاذًا في المرأب.‬

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
‫فكرة جيدة. إنك ذكية.‬

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
‫كلا، بل أنت مغفل فحسب.‬

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
‫إنذار خاطئ.‬
‫لكن يسعدنا أنكما لبيتما النداء.‬

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
‫أخيرًا. استغرق وصولكما ساعة.‬

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
‫كنا لنكون أشلاء.‬

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
‫غادرنا للتو مسرح جريمة بأشلاء.‬

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
‫تنحوا جانبًا كي نفتش المنزل.‬

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
‫نحن من مخفر شرطة مدينة "أنديانابوليس".‬

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
‫أيًا من كان في الداخل،‬
‫ارفع يديك وسر إلى الخلف باتجاه صوتي.‬

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
‫لا داعي لذلك أيها الشرطيان.‬

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
‫نعرف هذا الشخص. لا يوجد ما يثير الريبة.‬

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
‫يا إلهي.‬

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
‫رجل أصلع أسود بمؤخرة عارية!‬

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
‫طلبت منك أن تنتعل حذاءك. لم أنت عار؟‬

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
‫أمرني الشرطي بأن أرفع يديّ.‬

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫كي أثبت له أنني لا أخفي شيئًا.‬

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
‫- ارتد ثيابك يا "داك".‬
‫- مهلًا.‬

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
‫لنتأكد أنه لا يخفي شيئًا.‬

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
‫دعه يلتف.‬

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬