‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đến lúc tạo phép màu rồi.
‎Mùi chả giống Hương Đêm Nồng Nàn.
‎Mình lớ ngớ lấy nhầm nến đuổi muỗi rồi.
‎"Không độc"? Vậy thì được.
‎Ừ, anh sẽ quyến rũ cho em xem.
‎Tưởng thợ máy không biết quyến rũ à?
‎Ừ, đừng có đùa với anh.
‎Đừng đùa với tình yêu của anh.
‎Phải.
‎Anh sẽ sẵn sàng chờ em.
‎Em làm rơi bàn chải anh xuống toilet. ‎Mai em mua cái mới.
‎Ngủ ngon.
‎Cưng à, em bỏ sót gì kìa.
‎Không, em thấy mùi nến rồi.
‎Sáng mai, em gọi thợ xịt côn trùng.
‎Trời ạ.
‎Tối nay không được, cưng.
‎Tối qua em cũng nói vậy. Giận à?
‎Sao em lại giận?
‎Vì anh hứng lắm rồi. ‎Chỉ cần mười phút là xong.
‎- Mười phút? ‎- Ừ.
‎Anh muốn làm hai lần chắc?
‎Cưng à, em vừa làm ca đúp, nhé?
‎Em đưa hai con đến ba buổi tập,
‎kiểm tra bài tập, làm lại bài tập,
‎dự tính vụ Kelvin đến ăn tối mỗi tuần.
‎Thằng bé ăn có ba thứ thôi.
‎Em dự tính những gì thế?
‎Hỏi lại em có giận không đi.
‎- Thôi được. Chắc để mai. ‎- Ừ.
‎Cái gì…
‎Có con muỗi đậu lên mông em.
‎Nếu em thích, có thể có thêm con nữa.
‎Nhìn này.
‎Bennie, sao giờ này đã đến?
‎Muốn gây sự hả?
‎Bennie Upshaw, đến đúng giờ và cáu bẳn?
‎Có vẻ có người bị lẻ loi trên giường rồi.
‎Thôi nào.
‎Đâu thể thắc mắc ‎về sự gần gũi của vợ chồng.
‎Chiếc giường hôn nhân là thiêng liêng.
‎Nhưng anh có làm ăn được đấy chứ?
‎Ừ, tôi có thử vài lần, ‎nhưng dạo này, Regina hay lảng tránh.
‎Có phải là bệnh không? Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy cần ăn súp à?
‎Không, không phải bệnh. Cô ấy mệt thôi.
‎Mệt nghĩa là cáu.
‎Nhiều phụ nữ mệt bị án tử lắm đấy.
‎Ừ, Regina cần chút nước tăng lực ‎vì cô ấy đang cư xử lạ lắm.
‎Nghe này, hai người đâu phải ‎cặp đầu tiên bị khô hạn.
‎Thế nên Kinh Thánh ‎mới có nhiều lời kinh để giúp ta vượt qua.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Như sách Ê-phê-sô, chương năm, câu 22.
‎"Người vợ phải vâng phục chồng mình ‎như vâng phục Chúa…"
‎Dừng lại, tôi phải ‎gửi đoạn này qua tin nhắn.
‎Anh nói là sách Ép-phê-vô từ 59 đến…
‎Không. Tôi nói là Ê-phê-sô,
‎nhưng anh chưa để tôi ‎nói khúc người chồng nên làm gì.
‎Tôi đến đoạn người chồng ‎nên làm rồi mà cô ấy không cho.
‎Thử trò "vợ phải vâng phục" đó ‎với Regina đi.
‎Có khi làm thế sẽ khiến nó đá đít cậu.
‎Ít nhất cô ấy cũng chạm vào.
‎Lucretia, chị có ý gì không?
‎Chị hiểu Regina hơn tôi một tí.
‎Vấn đề không phải Regina, mà là phụ nữ.
‎Tôi đâu cần lời khuyên phòng the ‎từ quả nho khô cáu bẳn nhất trên đời.
‎Tôi thì cần.
‎Trước hết, Bennie ạ, tôi sẽ bỏ qua
‎vì tôi biết cậu bị "dồn nén".
‎Thứ hai, sự quyến rũ ‎đâu chỉ trong phòng ngủ.
‎Các anh nghĩ chút dạo đầu ‎là làm ơn cho chúng tôi,
‎nhưng cái quan trọng ‎là màn "trước dạo đầu".
‎Buổi sáng, ‎hãy đánh răng trước khi hôn cô ấy.
‎Khen cô ấy đẹp mà không sờ mông cô ấy.
‎Và nhớ rửa tay.
‎Đừng ngồi đó lấy móng tay bẩn này ‎cạy móng tay bẩn kia.
‎Thế bẩn lắm.
‎Đâu có dễ thế.
‎Bọn tôi đâu phức tạp mấy,
‎nhưng các anh muốn sao thì tùy.
‎Chúc tự sướng bằng Jergens vui vẻ.
‎Bồ tôi chả cho tôi tự sướng.
‎Anh tiết lộ nhiều quá.
‎Xin lỗi? Tôi được báo là ‎chiếc Nissan xong rồi.
‎Vâng. Để tôi giúp cô.
‎Trời, cô ấy ngon quá.
‎Tôi muốn trả dứt nợ học phí cho cô ấy.
‎Chúng tôi đã sửa bộ phun xăng, ‎xe sẽ chạy êm hơn.
‎Chán thật.
‎Dạo này tình hình hẹn hò hơi hẻo.
‎Tôi thích nó rung.
‎Anh còn làm thấp hơn giá ước tính nữa.
‎Tôi bị dồn nén năng lượng.
‎Làm xong nhanh hơn tôi tưởng.
‎Tôi muốn đền đáp cho anh.
‎Tôi quản lý một nhà hàng ‎ở đường Illinois, Chez Cocu.
‎Tối nay, anh ghé nhé?
‎Nói tên tôi, họ sẽ lo cho anh.
‎Tuyệt.
‎Này, gã dân chơi.
‎Anh vẫn còn gen dân chơi đấy.
‎Nhìn anh kìa, thấy rồi nhé.
‎Anh nói gì thế? ‎Phụ nữ đền ơn không được à?
‎Đẹp thế thì không.
‎Cô ấy đề nghị ưu đãi cho tôi.
‎Ê. Chez Cocu là một trong những ‎nhà hàng xịn nhất thành phố.
‎Ừ.
‎Sao anh biết?
‎Tôi đến đó cướp rồi.
‎Thời tôi còn ngoại đạo.
‎Giờ tôi không làm mấy việc đó nữa.
‎Ừ, ước gì tôi đi được. Tối nay có Kelvin.
‎Nó còn ở với anh cả đời.
‎Tuyến tiền liệt thì không.
‎Đưa Regina đi đi.
‎Ừ, Regina sẽ thích đó.
‎Cô ấy có thể mặc bộ đầm đỏ của cô ấy.
‎Ý tôi là ăn xong, cô ấy ngủ với anh ấy.
‎Ừ, đang nói cùng một chuyện mà.
‎Vậy hai anh thật sự nghĩ
‎nếu đưa cô ấy đến nhà hàng đó, ‎cô ấy sẽ chiều tôi?
‎Nghe nói bánh cua giá 40 đô.
‎Nếu cô ấy không chiều anh, ‎cứ dẫn tôi đi. Tôi chiều.
‎Ừ, Regina cần đi chơi.
‎Khi xoạc báo đáp, cô ấy rất chịu chơi.
‎Ừ, cô ấy tuyệt mà.
‎Hoãn một bữa tối, Kelvin không giận đâu.
‎Bữa tối chỉ là ‎đồ ăn buổi tối thôi. Nó sẽ hiểu mà.
‎Ừ, nếu tôi căng thẳng suốt ‎thì sao làm bố tốt được?
‎- Bố tôi hay căng thẳng. Ngủm rồi đấy. ‎- Ừ.
‎Xù độ thằng con để được ngủ với vợ ‎là việc tử tế duy nhất nên làm.
‎- Có thế chứ. ‎- Amen.
‎Người bố của năm. ‎Đã bảo anh ấy biết phải làm gì mà.
‎Con đang nghe điện thoại mà Maya cứ quấy
‎rồi con bé…
‎Ngưng!
‎Trong mười phút tới, hai đứa con mồ côi.
‎Rất tiếc vì sự mất mát, tạm biệt.
‎Tối nay, em muốn làm gì nhất trên đời?
‎Bước vào bồn tắm xà phòng ấm ‎trong khi Idris Elba nấu bữa tối.
‎Em biết họ nói anh là ‎Idris Elba của Indiana mà.
‎Nói trong lúc quá liều opioid thôi.
‎Em sẽ ước mình chưa nói câu đó
‎khi anh bảo rằng tối nay, ‎anh sẽ đưa em đến Chez Cocu.
‎Để làm gì? Ngồi trong bãi đậu xe ‎ăn gà nướng em làm à?
‎Em xứng đáng được đi.
‎Đó là cách anh cảm ơn em ‎đã đón nhận Kelvin.
‎Điều đó rất ý nghĩa với anh, Regina.
‎- Cảm ơn, anh yêu. ‎- Ừ.
‎- Nhưng một tiếng nữa, thằng bé đến. ‎- Anh sẽ hoãn.
‎- Ai trông hai con bé? ‎- Anh gọi Duck rồi.
‎Tại sao? Anh ấy biết người giữ trẻ à?
‎Duck giữ trẻ giỏi lắm.
‎Anh ấy đã bị giam bảy năm,
‎và nếu có ai biết tổ chức ‎một cuộc giam cầm, đó là Duck.
‎Thôi được. Em đâu dám ‎từ chối món sườn cừu.
‎Ý anh nói thế đấy. ‎Ăn sườn cừu… Ai thế nhỉ?
‎Tôi có hẹn, không rảnh cãi đâu.
‎Vào đi, Kelvin, ngồi xuống. Rồi.
‎Khỏi đi luôn.
‎Không, ta sẽ đi. Để anh xử lý.
‎Regina.
‎Tasha.
‎Tasha này, cô đâu thể đến sớm một tiếng.
‎Phải để bọn tôi kịp xù hẹn với cô chứ.
‎Kế hoạch là ăn tối với con trai anh.
‎Ừ, nhưng tôi sẽ đưa Regina đi ăn tối.
‎- Sinh nhật cô ấy à? ‎- Không.
‎- Kỷ niệm ngày cưới? ‎- Không.
‎Vậy chỉ là thứ Tư thôi.
‎Anh nói thứ Tư sẽ cho Kelvin đến đây
‎chơi với gia đình anh.
‎Nó sẽ chơi với hai đứa em. Gia đình nó.
‎Biết sao không? Tôi không thể…
‎Biết sao không? Thế được rồi.
‎Vì tôi có một ‎trợ lý quản lý Costco trong xe
‎với nửa khay bánh mì Hawaii ‎chưa có ai ăn thử.
‎Bọn tôi bận, xin phép nhé.
‎Ừ, ta đã định cùng ăn tối, ‎nhưng giờ có kế hoạch mới.
‎Không sao. Bố có gói chương trình NBA.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng, lần trước đến đây con đã mua.
‎Em mặc đại bộ này ấy mà.
‎Khỏi đặt bàn. Anh phải ăn thịt em cơ.
‎Cảm ơn…
‎- Chào cháu, Kelvin. ‎- Chào cô.
‎Anh xử lý kiểu này đấy à?
‎Duck to con lắm, ‎anh ấy lo được ba đứa trẻ.
‎Bọn con đói. Bữa tối đâu ạ?
‎Đổi kế hoạch. Bố mẹ ra ngoài ăn.
‎Tuyệt. Chả đi bao giờ cả.
‎Giờ vẫn thế.
‎Ý bố là bố mẹ kìa. Đây.
‎Các con tự gọi pizza đi.
‎Được chứ? Nhớ ngoan đấy. ‎Kelvin, con là trụ cột trong nhà.
‎Vâng ạ.
‎Cần gì thì gọi. Và nhớ…
‎Đừng mở cửa cho người của đảng Cộng hòa.
‎Mẹ phải ngừng xem Maddow ‎trước mặt hai đứa.
‎Thôi, khỏi gọi pizza. ‎Ta bỏ túi, thế là xong tối nay.
‎Rồi nhịn đói à?
‎Có một phòng đầy đồ ăn ‎gọi là nhà bếp, thiên tài ạ.
‎Đồ ăn trong đó chưa nấu.
‎Khu người giàu không nấu ăn à?
‎Anh nói ai giàu?
‎Được rồi. Mẹ em dùng xốt mì loại gì?
‎Em không biết. Ragu?
‎Trong lọ chứ gì? Đấy, nhà em giàu.
‎Bennie, nhà hàng này sang quá.
‎Anh có nhìn bảng giá không?
‎Con mình cần mua giày.
‎Thư giãn đi, em yêu. Anh có ưu đãi.
‎Cứ tận hưởng đêm nay đi.
‎Anh quen ai mà được ưu đãi ở đây?
‎Cứ xem như giờ ‎anh giao du với tầng lớp cao hơn rồi.
‎Sao họ chẳng bao giờ đến nhà em?
‎Giờ, trước khi em lún quá sâu ‎vào thực đơn này,
‎và em sẽ không giận đâu…
‎Sao?
‎Em cần anh nhìn thẳng vào mắt em ‎và nói vụ này là hợp pháp.
‎Xin mời dùng món khai vị.
‎Trời, nhìn mấy cái muỗng be bé kìa! ‎Xinh quá, em muốn cái đó.
‎Em sẽ ăn của anh luôn.
‎Món gì thế nhỉ?
‎Anh thấy em hay mặc màu vàng.
‎Em thích màu đó hay sao?
‎Ừ, đôi khi.
‎Ra thế.
‎Thế này ngại nhỉ?
‎Ừ. Anh chưa quen em lắm.
‎Nãy giờ anh nhìn chảo trứng, ‎hy vọng em bỏ đi.
‎Đây là bếp nhà em, ‎em muốn ăn pizza kìa, tại anh đấy.
‎Anh học chiêu đó ở đâu thế?
‎Mẹ anh đi làm, nên anh phải tự học nấu ăn.
‎Sao? Em nể chứ?
‎Cũng tạm được.
‎Làm lại đi.
‎Có người ngoài cửa sổ!
‎- Sao? ‎- Để anh.
‎- Em gọi cho mẹ. ‎- Giờ ông ấy bên đó!
‎Chú Duck? Chú làm gì vậy?
‎Bố cháu bảo chú trông các cháu, ‎nên chú đang trông.
‎Chú phải vào nhà mà trông chứ.
‎Ừ, đâu biết các cháu biết chú là ai không.
‎Đâu muốn làm các cháu sợ.
‎Mà này, Maya, giọng cháu hát hay lắm.
‎Anh trốn dưới giường đó cả đêm.
‎Lúc em bảo anh trốn, ‎em đâu ngờ anh chọn giường mẹ em.
‎Anh đã thử vào tủ. ‎Trong đó nhiều mũ đi lễ quá.
‎Cái nào bà cũng quý cả, bà cụ nhà em.
‎Bà đâu thể ngồi hàng ghế đầu ‎trong nhà thờ mà để lộ chỗ tóc bị hói.
‎Ừ, anh suýt chết dưới gầm giường đó. ‎Em biết đấy, mẹ em đâu nhỏ thó gì.
‎Đừng nói đến mẹ em.
‎Nếu em ăn thêm nữa, ‎bộ váy này sẽ bục chỉ mất.
‎Em hình dung câu đó quyến rũ hơn.
‎Tí nữa anh có thể làm chuyện ấy.
‎Em phải vào nhà vệ sinh đã.
‎Em cầm túi theo đi
‎vì họ có cả giỏ đầy bàn chải đánh răng,
‎khăn ướt em bé, đủ thứ trong đó.
‎Chứ anh nghĩ tại sao em đi?
‎Ngon miệng chứ?
‎Chào, lúc đến, tôi tìm cô mãi.
‎Tôi muốn cảm ơn cô vì mọi thứ.
‎Nếu đã dùng xong, ‎tôi để cái này sẵn ở đây cho anh.
‎Để làm gì?
‎Bỏ tiền vào đó.
‎Tôi tưởng tôi được ưu đãi.
‎Tôi không mời vợ của đàn ông ăn tối.
‎Cô phải biết tôi có vợ rồi chứ.
‎Anh có vợ kệ anh. ‎Anh đưa vợ đến thì không kệ được.
‎Mình toàn gặp cá mè một lứa thế?
‎Này, xin lỗi, chờ đã.
‎Cô nói cái cô ngồi ở ghế lúc nãy á?
‎Đó là em gái tôi.
‎Ừ. Tôi biết cô bị nhầm ‎vì cách bọn tôi đút cho nhau ăn,
‎nhưng nhà bọn tôi lúc nhỏ là thế.
‎Có cố gắng. Trong đó ‎chưa bao gồm tiền boa nhé.
‎Này. Ai mua đồng hồ không?
‎Và vì ông ấy từ chối yêu cầu của Chúa,
‎Jonah đã bị cá voi nuốt chửng, ‎và sống trong bụng nó ba ngày trời.
‎Ở trong bụng cá voi cảm giác thế nào ạ?
‎À…
‎Nó hơi giống thế này.
‎Vậy là chú bảo, nếu cháu nghe tiếng nói, ‎cháu phải làm theo à?
‎Chỉ khi nghe giống tiếng Chúa thôi.
‎Đấy, biết ngay.
‎May mà Regina nhắn tin cho tôi.
‎Mấy chú cháu chơi trò ở tù.
‎Anh bị sao vậy, Duck?
‎Này, bữa tối xong rồi. Chào bác.
‎Bữa tối đã xong rồi à?
‎Chú lên lầu rửa ráy đây.
‎Thơm quá.
‎Bác ăn trứng chiên không? ‎Cháu làm đặc biệt đấy.
‎Có gì mà đặc biệt? Cháu cho gì vào đó à?
‎Chút giăm-bông, chút thuốc lắc?
‎Bác à, nói thật, ‎bác chưa ăn trứng chiên ngon thế này đâu.
‎Cháu thì chưa ăn trứng chiên ‎lúc 3:00 sáng,
‎giữa vụ xả súng ở quán IHOP.
‎Cháu thấy bác biết cách ‎chơi tới bến đấy, bác ạ.
‎Bác?
‎Bác biết cách chơi tới bến chứ, Lucretia?
‎Thưa cô?
‎Cô Turner. Và phải, cô biết.
‎Tiếng phòng tắm à?
‎Duck ăn bằng bộ phận nào thế?
‎Em đang nghĩ, ‎hay ta gói món tráng miệng mang về?
‎Biến tiramisu thành hai-ta-misu.
‎Này, anh đang nghĩ,
‎hay em ra nổ máy xe
‎và đậu ở cửa ra vào ‎trong khi anh bảo họ làm?
‎Ta phải trả tiền bữa này à?
‎Lẽ ra là không.
‎Anh có ưu đãi.
‎Cô quản lý đến tiệm của anh và bảo thế.
‎Vậy nói với quản lý đi.
‎Cô ấy là người đưa hóa đơn.
‎Chờ chút, biết rồi.
‎Cô ấy. Rồi.
‎- Vậy là… ‎- Không. Thôi nào.
‎Lúc anh nói anh được ưu đãi nghĩa là
‎cô ta muốn đãi anh.
‎- Anh đâu làm gì. ‎- Anh có nói đã có vợ?
‎Không. Anh đeo nhẫn, ‎anh cố hết sức rồi. Sao?
‎Tiramisu. Chúc ngon miệng.
‎Không ngờ em lại tin lời anh nói ‎rằng em xứng đáng được đi chơi.
‎Anh làm đâu phải vì em.
‎Anh làm vì chúng ta.
‎Vì anh muốn ngủ với em.
‎Em cảm động lắm.
‎Em biết bao lâu rồi chứ?
‎Không, nhưng chuẩn bị thêm một đêm nữa đi.
‎Không, anh nghiêm túc đấy.
‎Lúc nào cũng có lý do.
‎Nào là, "Em mệt", hoặc, "Để mai", hoặc…
‎Thì sao? Mới đây thôi mà.
‎Ý anh là, ai cũng bảo em ‎đừng ham muốn anh.
‎Chị em ngày nào cũng nói.
‎Nhưng anh không sao,
‎vì cuối cùng, ‎anh biết em vẫn ham muốn anh.
‎Có nhiều kiểu ham muốn mà.
‎Ừ, nhưng kiểu này nó vui.
‎Vậy là, tình dục ‎thật sự có ý nghĩa đến thế với anh?
‎Không phải thế, ‎nhưng anh nhớ lúc ta gần gũi nhau.
‎Lúc dan díu với Tasha, anh có nhớ không?
‎Lại nữa.
‎Ta giảng hòa rồi mà.
‎Anh đâu có dan díu, ta tạm chia tay.
‎Nghe này, mỗi lần cô ta mò đến nhà em, ‎em lại phải nhớ lại chuyện đó.
‎Cô ấy đưa Kelvin đến thôi.
‎Thì sao? Em phải nói, "Chào, cô bạn",
‎khi cô ta đến cửa à?
‎Với cô ả suýt làm tan nát ‎gia đình em? Như không có chuyện gì?
‎Quỷ thật. Cô ta chưa hề xin lỗi.
‎Nhưng anh xin lỗi rồi.
‎Và em đã chấp nhận.
‎Em không cần phải làm thế. ‎Nhưng em đã làm.
‎Phải, em đã làm.
‎Đâu có nghĩa là dễ dàng.
‎Anh hiểu.
‎Nhưng đừng nói là ổn ‎khi thật ra là không ổn.
‎Anh được tha lỗi hay là chưa?
‎Rồi.
‎Nhưng không hoàn toàn.
‎Anh chấp nhận.
‎Giờ tìm cách thanh toán hóa đơn này,
‎Em nghĩ anh phải gạ cô quản lý thôi.
‎Em thử anh đấy à?
‎Không. Tại Bennie mà ra cơ sự này, ‎Bennie phải giải quyết.
‎Bác à, lần sau bác trông bọn cháu, ‎ta đi xem phim được không?
‎Còn hơn thế cơ.
‎Bác sẽ đưa các cháu ‎đi xem phim vào thứ Bảy.
‎Mọi người cùng đi xem phim à?
‎Không hẳn là cùng đi. ‎Chỉ là gặp nhau thôi.
‎Trong xe của cô.
‎Không sao, cô Turner. ‎Cháu biết cô thích cháu. Cháu không ngại.
‎- Đưa đĩa đây. ‎- Từ từ đã.
‎Thằng bé nấu rồi, các cháu dọn dẹp. ‎Cư xử như chủ nhà đi chứ.
‎Bố mẹ các cháu có cần ‎cái dù và gối tựa cổ này không nhỉ?
‎Thôi kệ đi.
‎Nếu họ nói gì, bảo là chú lấy.
‎Cùng cái túi du lịch trong tủ.
‎Chú Duck sắp đi đâu ạ?
‎Đời nào.
‎Bố mẹ cháu không để lại tiền ‎để gọi pizza thì lạ thật.
‎- Gượm đã… ‎- Quỷ thật.
‎Ấy chết, anh suýt quên chia. Của em đây.
‎Các cháu không quên ai đấy chứ?
‎Anh ấy nấu, bọn cháu dọn. Bác làm gì?
‎Thu tiền giữ bí mật ‎về trò lừa của các cháu.
‎Cô canh chừng cháu đấy. ‎Tưởng mình lanh lắm. Đồ bịp bợm.
‎Cả cháu à, bác Cretia?
‎Hai cái má cưng quá.
‎Đưa đây.
‎Có hóa đơn mới.
‎Nhiều tiền hơn.
‎Cô ấy quên em có gọi cà phê.
‎Quỷ thật. Ta phải làm sao đây?
‎Tung đồng xu xem đứa nào được học đại học?
‎Anh chọn Maya.
‎Anh cưng nó nhất.
‎Nếu phải trả khoản này,
‎ta phải liếm sạch đĩa mới về.
‎Trời, quần sịp anh tét ‎từ hai món trước rồi. Lấy hộp mang về.
‎Chỗ sang thế này không có hộp mang về đâu.
‎Bỏ vào túi em đi.
‎Anh ăn một miếng đi mà?
‎Ôi, trời.
‎Ôi, quỷ thần ơi.
‎Sao vậy? Gì thế?
‎Sao vậy, anh yêu?
‎Hãy nói không phải anh vừa lấy cái ‎băng cá nhân gớm ghiếc ra khỏi miệng đi.
‎Đúng là băng cá nhân.
‎Tôi vừa lấy cái băng cá nhân ‎gớm ghiếc ra khỏi miệng!
‎Mọi người, đừng ăn nữa.
‎Chồng tôi vừa ăn phải băng cá nhân.
‎Tôi làm ở bệnh viện, tôi biết mà.
‎Nuốt vào rồi. Tôi cảm nhận được.
‎Hông tôi đau quá.
‎Mắt tôi mờ rồi!
‎Tôi đã nhiễm viêm gan!
‎Anh chẳng làm sạch lưỡi được!
‎Mọi người, đây chỉ là ‎cái bọn tôi tìm thấy thôi đấy.
‎Hai người nói nhỏ chút được không?
‎Đồ quỷ, tôi vừa ăn phải băng cá nhân. ‎Tôi không nôn là may.
‎Đừng chết, anh yêu. Anh có ba đứa con đấy.
‎Đi đi. Làm ơn.
‎Không được. Chúng tôi ‎chưa thanh toán hóa đơn.
‎Miễn phí, nếu hai người đi ngay bây giờ.
‎Được thôi.
‎Đi nào, anh yêu.
‎Anh thấy vã mồ hôi.
‎Nếu anh chết, hãy nói tốt về anh.
‎Đừng xem điện thoại anh.
‎Đồ ngốc, anh chả sao cả. Nhé?
‎Chính em cho ‎cái băng cá nhân vào đó, hiểu chưa?
‎Em lấy trong nhà vệ sinh.
‎Em cũng láu cá như anh.
‎Nhớ đấy.
‎Lỡ anh nuốt băng cá nhân sao?
‎Em còn bỏ sáu cái nữa vào. ‎Chả ai trả tiền thứ đó đâu.
‎Thì anh nói vậy mà.
‎- Xin chào! ‎- Chào.
‎Mọi người ăn gì chưa? ‎Trong ví của Regina có sườn cừu đó.
‎Đâu phải cho họ.
‎Ở nhà thế nào?
‎Cô có cù lũ. Mọi việc đều ổn.
‎Cô phải dạy cháu cách ăn gian mới được.
‎Đi nào, nhóc. Bố chở con về.
‎Về mau nhé. Vẫn còn món tráng miệng.
‎Nhóc, để bố gọi Uber cho con.
‎Chắc là mẹ đấy. ‎Nhưng biết bố nghĩ gì cũng tốt.
‎Tasha, tôi đang định đưa thằng bé về.
‎Tưởng cô sẽ về khuya.
‎Không, buổi hẹn kết thúc rồi.
‎Mà tôi sẽ bắt anh ta ‎đưa bọn tôi về rồi mới nói.
‎Hẹn gặp cháu tuần sau, ‎và chúc ngủ ngon, Tasha.
‎Ngủ ngon, Regina.
‎Anh thích lắm. Cảm giác rất dễ chịu. Ừ.
‎Và tôi nói này, Tasha.
‎Nếu thằng bé muốn đến chơi, ‎thì cứ đến nhé.
‎Được rồi, ra ngay!
‎Thế thì tốt quá. Cảm ơn cô.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Không có gì.
‎Em tử tế quá rồi.
‎Lucretia, cả chị nữa.
‎Đi mau nào. ‎Màn "trước dạo đầu" đã hiệu nghiệm.
‎Này, tôi mượn cái này một tẹo. ‎Mấy cái muỗng có nĩa này nữa.
‎Mà này, bạn cậu đây ‎không có nhà ở. Cậu xử lý đi.
‎Được rồi, em đã thu xếp ‎cho Duck ngủ ở ghế dài.
‎Vụ đó để sáng mai sẽ tính.
‎Và hai con bé ngủ rồi.
‎Vậy là cuối cùng ta có thể…
‎Bennie.
‎Chán quá đi mất.
‎Biên dịch: Amy Luu