1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Настав час творити дива.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Щось пахне не північним мускусом.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Певно, переплутав
і схопив свічку від комарів.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
«Нетоксична»? Чудово.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Я випромінюватиму сексуальність для тебе.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Гадаєш, механік нічого не тямить
у сексуальності?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Не жартуй зі мною.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Не жартуй з моїм коханням.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
О так.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Я готовий до тебе, люба.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Я впустила твою щітку в унітаз.
Завтра куплю нову.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Добраніч.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Люба, ти дещо не помітила.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Ні, я відчуваю запах.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Зранку викличу дезінсектора.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Чорт.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Не сьогодні, любий.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Учора ти теж так казала. Ти злишся?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Чому б це я злилася?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Я вже завівся.
Можу вкластися в десять хвилин.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-У десять хвилин?
-Так.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
То ти хочеш двічі?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Любий, я відпрацювала дві зміни.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Відвела двох дітей на три заняття,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
перевірила уроки, переробила уроки,

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
а ще спланувала
щотижневу вечерю для Келвіна.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Та хлопець всього три страви їсть.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Скільки тобі треба було планувати?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Спитай ще раз, чи я злюся.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Гаразд. Може, завтра.
-Домовилися.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Що за…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Комар сидів на твоїй дупі.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Якщо тобі сподобалося,
там може сісти ще один.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Подивись-но.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Бенні, чому ти так рано прийшов?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
У вас руки сверблять почубитися?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Бенні Апшоу дратівливий і вчасно прийшов?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Схоже, хтось прокинувся зранку
з самотнього боку ліжка.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Припини.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Не можна піддавати сумніву
близькість пари.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Ліжко подружжя - священне.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Ти ж забиваєш м'яча, так?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Так. Я замахувався кілька разів,
але Регіна відправляє м'яч у далекий аут.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Це через здоров'я? У неї все добре?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Може, дати їй суп?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Ні, зі здоров'ям усе добре.
Просто вона втомлена.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Втомлена - значить зла.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Втомлені жінки отримують смертну кару.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Регіні краще випити якийсь енергетик,
бо скоро її мізки вмістяться в пакетик.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Послухай, ви ж не перша пара,
у якої стався період засухи.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Тому в Біблії повно святих писань,
щоб допомогти це пережити.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Справді?
-Так.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Як Послання до ефесян,
розділ п'ятий, вірш 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
«Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм,
як Господу…»

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Негайно зупинися,
бо мені треба це записати.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Ти казав про єгиптян, 59 і до…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Ні. Я казав до ефесян,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
але ти не дав мені дійти
до частини про обов'язки чоловіка.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Я знаю, що має робити чоловік,
вона мені не дозволяє.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Спробуй зробити Регіну покірною.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Може, хоч це нарешті змусить її
розгромити твою дупу.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Вона хоча б неї доторкнеться.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Лукреціє, а що ти пропонуєш?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Ти ж знаєш Регіну трохи краще за мене.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Справа не в Регіні, а в жінках.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Мені не потрібна порада щодо сексу
від найзлішої бабці на світі.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Мені потрібна.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
По-перше, Бенні, я пропущу це повз вуха,

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
бо в тебе скоро дещо носом потече.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
По-друге, зваблювати треба
не лише в ліжку.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Ви всі думаєте,
що робите нам послугу прелюдією,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
а мали б готуватися «до гри».

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Почистіть зуби зранку,
перед тим як поцілувати її.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Скажіть, що вона гарненька,
не хапаючи її за дупу.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
І мийте руки.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Не колупайтеся гидкими нігтями
в інших брудних нігтях.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Це гидко.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Не може бути так легко.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Ми не настільки складні,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
але робіть, як знаєте.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Розважайтеся наодинці руками.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Моя дівчина не дає мені
розважатися наодинці.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Ти забагато розказуєш.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Перепрошую. Мені подзвонили,
що мій «нісан» готовий.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Так. Я допоможу вам он там.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Дідько, така класна.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Хотів би я сплатити її студентські позики.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Ми полагодили впорскування палива,
щоб вона їхала плавніше.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Погано.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Останнім часом побачень не багато.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Мені подобалися вібрації.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
А рахунок менший за розрахунковий.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
З мене випорскувала енергія.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Знадобилося не так багато
людино-годин, як я думав.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Я була б рада вирівняти рахунок.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Я керую рестораном
на Іллінойс-стріт, «Ше-Коку».

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Може, прийдете сьогодні?

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Назвіть моє ім'я - про вас подбають.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Круто.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Та ти серцеїд.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Еге, у тебе досі є потрібні чари.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Глянь на себе. Я тебе знаю як облупленого.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Ти про що? Жінка не може бути вдячною?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Не така краля.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Вона запропонувала мені бонус.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Гей, «Ше-Коку» - один із найкращих
ресторанчиків у місті.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Точняк.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Звідки ти знаєш?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Я якось його пограбував.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Ще за моїх язичницьких часів.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Більше я таким не займаюся.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Хлопці, якби ж то я міг.
Сьогодні приходить Келвін.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Він буде з тобою до кінця життя.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
А твоя простата - ні.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Візьми Регіну.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Так, Регіні сподобається.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Вона може вдягти свою червону сукню.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Я до того, що вона потім переспить із ним.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Так, ми теж про це говоримо.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Хлопці, ви справді думаєте,

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
що вона віддасться,
якщо я поведу її до ресторану?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Чув, що крабові котлетки
коштують 40 баксів.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Якщо вона тобі не дасть,
візьми мене. Дідько, я дам.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Так, чуваки, Регіні потрібне побачення.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Вона стає такою розкутою,
коли дякує сексом.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Так, вона хороша жінка.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Келвін не злитиметься,
якщо я перенесу вечерю.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Вечеря - це просто їжа на вечір.
Він зрозуміє.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Так! Як я можу бути гарним батьком,
якщо я напружений?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Мій батько був напружений. Уже помер.
-Отож.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Відмовити сину заради сексу з дружиною -
єдиний пристойний вчинок.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-Точно.
-Амінь.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Батько року.
Я ж казав, він знатиме, що робити.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Я говорила по телефону,
а Майя діставала мене,

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
а тоді вона…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Зупинилися!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Найближчі десять хвилин ви сироти.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Співчуваю вашій втраті, бувайте.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Що ти найбільше за все
хочеш зробити сьогодні ввечері?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Залізти до теплої ванни з піною,
поки Ідріс Ельба готуватиме вечерю.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Знаєш, мене називають
Ідріс Ельбою Індіани.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Це через брак опіуму.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Ти жалкуватимеш про свої слова,

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
коли я скажу, що сьогодні
поведу тебе до «Ше-Коку».

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Навіщо? Щоб поїсти
мою запечену курку на парковці?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Ти заслуговуєш на побачення.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Так я хочу подякувати тобі за те,
що ти прийняла Келвіна.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Це справді важливо для мене, Регіно.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Дякую, любий.
-Так.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Але він прийде за годину.
-Я перенесу.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Хто подивиться за дівчатами?
-Я подзвонив Даку.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Чому? Він знає хорошу няню?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Дак - хороша няня.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Він сидів сім років,

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
якщо хтось знає,
як вижити в ізоляції, то це Дак.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Гаразд. Як я можу відмовлятися
від каре з ягнятини?

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Я тобі про це й говорю.
Візьмемо каре з ягнятини… Хто це?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
У мене побачення, ніколи сваритися.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Заходь, Келвіне, сідай уже.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Ми не йдемо.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Ні, ми йдемо. Я розберуся.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Регіна.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Таша.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Ташо, ти не можеш
з'являтися на годину раніше.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Ти повинна дати нам шанс
позбутися твоєї дупи.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Ти планував повечеряти зі своїм сином.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Так, але я веду Регіну в ресторан.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-У неї день народження?
-Ні.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-У вас річниця?
-Ні.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Тоді зараз просто середа.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Ти казав, що по середах
Келвін приходитиме сюди

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
й туситиме з твоєю сім'єю.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Буде з сестрами. Це його сім'я.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Знаєш що? Я не можу…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Знаєш що? Мені час.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Бо в машині чекає
асистент менеджера «Костко»

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
з половиною таці гавайських ролів,
які ще ніхто не куштував.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
У нас справи, вибачай.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Так, ми збиралися разом поїсти,
але в нас з'явилися плани.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Нічого. У вас є канал НБА.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Справді?
-Я купив останнього разу, коли приходив.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Я лише дещо накинула.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Забудь про стіл. Я буду їсти з тебе.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Що ж, дякую…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Привіт, Келвіне.
-Привіт.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
То от як ти про все подбав, любий?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Дак великий,
він упорається з трьома дітьми.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Ми голодні. Де вечеря?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Зміна планів. Ми йдемо в ресторан.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Круто! Ми ніколи не ходимо.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Ви й зараз не йдете.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Ми з мамою йдемо. Тримайте.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Замовте собі піцу.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Добре? Не сваріться.
Келвіне, ти за головного.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Так, пане.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Дзвоніть, якщо щось треба. І пам'ятайте…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Не відкривати двері республіканцям.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Треба перестати дивитися
шоу Меддоу поруч із вами.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Так, забудьте про піцу.
Пропоную залишити це собі та йти спати.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
І померти з голоду?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Тут є кімната з їжею, ти наша геніальна.
Називається кухня.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Та їжа сира.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
У багатій частині міста не готують?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Кого ти називаєш багатими?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Гаразд. Який соус до пасти
використовує твоя мама?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Не знаю. Рагу?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
У банці? Так, ви багатії.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Бенні, це місце занадто гарне для нас.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Ти бачив ціни?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Дівчаткам потрібне взуття.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Люба, розслабся. У мене є бонус.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Насолоджуйся. Віддайся цьому вечорові.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
І хто це дав тобі сюди бонус?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Скажімо так: зараз я кручуся
серед людей вищого класу.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Чому вони ніколи не приходять
до нас додому?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
І поки я не занурилася в це меню,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
і я не злитимуся…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Що?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Подивися мені в очі
й скажи, що ти не жартуєш.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Амюз-буш для початку.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Подивися на ці малесенькі ложки!
Вони такі милі, зараз їх з'їм!

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Зараз і твою з'їм.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Що це було?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Я помітив, у тебе багато жовтого.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Це твій улюблений колір абощо?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Так, іноді.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Буду знати.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Це дивно?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Так. Я геть тебе не знаю.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Витріщався на ці яйця,
сподіваючись, що ти підеш.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Це моя кухня, і я хотіла піцу,
так що ти завинив.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Де ти навчився?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Мама працює,
тож довелося навчитися готувати.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
А що? Вражена?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Ну таке…

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Зроби ще раз!

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
У вікні чоловік!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Що?
-Я розберуся.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Подзвоню мамі.
-Він тут!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Дак? Якого біса?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Ваш батько сказав спостерігати за вами,
тож я спостерігав.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Ти мав робити це в будинку.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Я не знав, чи ви всі мене знаєте.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Я не хотів вас налякати.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
До речі, Майє,
у тебе гарний співучий голос.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Я був під ліжком усю ніч.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Коли я сказала сховатися, я не думала,
що ти залізеш під мамине ліжко.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
У комірчині було
забагато капелюхів для церкви.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
І їй були потрібні всі, їй-богу.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Але ж вона не могла світити
своєю залисиною з першого ряду.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Я ледь тоді не помер під тим ліжком.
Сама знаєш, твоя мамця не маленька.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Не говори про мою маму.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Наїм ще грам - і сукня на мені лусне.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
У голові звучало сексуальніше.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Можеш накинутися на мене пізніше.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Зараз я накинуся на туалет.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Візьми сумочку,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
бо там цілий кошик зубних щіток,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
дитячих серветок, там купа всього.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
А як думаєш, чого я йду?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Подобається вечеря?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Я шукав тебе, коли прийшов.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Хотів подякувати за все.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Якщо ти вже поїв,
відкриєш це, коли будеш готовий.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Для чого?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Щоб покласти туди гроші.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Я думав, це бонус.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Я не оплачую вечерю дружинам.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Ти мала знати, що я одружений.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Мені начхати, що ти одружений.
Важливо, що ти її привів.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Дідько, я лише таких приваблюю?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Стривай, прошу.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Ти про ту кралю, що сиділа на стільці?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
То моя сестра.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Саме так. Розумію, тебе збило
з пантелику, що ми годували одне одного,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
але так нас із нею виростили.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Гарна спроба. Чайові не включені.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Агов, хтось хоче купити годинник?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
І через те, що Іона
не виконав прохання Бога,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
його проковтнув кит,
всередині якого він прожив три дні.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
А як живеться в животі кита?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Що ж…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Десь так.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Хочеш сказати, якщо я чую голоси,
то маю робити те, що вони кажуть?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Тільки якщо вони схожі на голос Господа.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Так і знала.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Добре, що Регіна написала мені.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Ви граєте у в'язницю.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Що на тебе найшло, Даку?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Вечеря готова. Привіт.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Вечеря вже готова?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Збігаю нагору й помиюся.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Пахне смачно.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Хочеш спробувати омлет?
У мене особливий рецепт.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
І що в ньому особливого?
Ти щось туди підсипаєш?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Трохи шинки, трохи ФЦП?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Тітко, зуб даю, ти ніколи не куштувала
такий смачний омлет.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
А ти ніколи не їла омлет о третій ночі

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
під час стрілянини в «ІГОП».

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Ясно, я бачу, як ти завелася, тітко.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Тітко?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Ти ж точно знаєш, як заводитися, Лукреціє?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Мадам?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Пані Тернер. Авжеж, знаю.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Це душ шумить?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Якою частиною тіла їсть Дак?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Я тут подумала,
може, заберемо десерт із собою?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Перетворимо наш тирамісу
на маленький тира-сексу.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Слухай, я тут подумав,

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
чому б тобі не завести машину

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
й під'їхати до дверей, поки я замовлю?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Треба заплатити за це лайно, так?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Ми не повинні були.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
У мене був бонус.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
У мене була домовленість із менеджером.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
То поговори з менеджером.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Це вона дала мені той чек.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Стривай-но. Ось у чому справа.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Вона. Ясно.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Тож…
-Годі тобі.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Коли ти сказав, що в тебе бонус,

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
це означало, що вона підбивала клинці.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Я нічого не робив.
-Ти казав, що одружений?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Ні. У мене обручка, я гарно поводжуся. Що?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Тирамісу. Насолоджуйтеся.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Як я могла повірити, коли ти сказав,
що я заслуговую на ресторан.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Ти зробив це не для мене.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Я зробив це для нас.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Бо я хотів секс.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Я зворушена.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Знаєш, як давно його не було?

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Ні, але будь готовий додати ще одну ніч.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Ні, я серйозно.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Завжди щось заважає.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
«Я втомлена» або «Може, завтра», чи…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
То й що? Давненько було.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Просто всі тобі говорять,
щоб ти на мене начхала.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Твоя сестра це говорить щодня.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Але мені байдуже,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
бо, зрештою, я знаю,
що ти мене все ще хочеш.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Але ж хотіти можна по-різному.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Так, але це найприємніший варіант.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Секс так багато для тебе значить?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Я заперечуватиму, але я сумую за нами.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Ти сумував за нами,
коли зраджував мені з Ташою?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Знову ти за своє.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Ми ж розібралися.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Я не зраджував, ми тоді роз'їхалися.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Щоразу, коли вона пролазить
до мого будинку, я переживаю все знову.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Та вона ж завозила Келвіна.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
І що? Мені треба просто сказати:
«Привіт, подружко», -

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
коли вона підходить до дверей?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Дівасі, яка майже зруйнувала
мою сім'ю? Наче так і треба?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Лайно якесь. Вона навіть не вибачилася.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Але ж я вибачився.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
І ти прийняла моє вибачення.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
І ти не повинна була це робити.
Але ти це зробила.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Так, зробила.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Від цього не легше.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Я розумію.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Але не кажи, що все добре, коли це не так.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Мій аркуш чистий?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Чистий.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Але на ньому є плями.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Згода.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Тепер давай придумаємо,
як за це заплатити.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Гадаю, тобі треба підбити клинці
до менеджерки.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Це якась перевірка?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Ні. Бенні втягнув нас у це,
хай Бенні і витягає.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Тітко, коли ти наступного разу
за нами дивитимешся, підемо в кіно?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
У мене є краща ідея.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Поведу всіх своїх лялечок у кіно в суботу.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Ви всі разом підете в кіно?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Насправді, не підемо, просто зустрінемося.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
У моїй машині.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Усе добре, пані Тернер. Я знаю,
що подобаюся вам. Я не ображаюся.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Давай тарілку.
-Пригальмуй.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Хлопець готував, ви можете прибрати.
Згадайте, що це ви тут живете.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Як гадаєте, вашим батькам
потрібні ця парасолька й подушка?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Забудьте, що я питав.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Якщо спитають, скажіть, що вони в мене.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Як і спортивна сумка з комірчини.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Дак кудись зібрався?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Не в цьому житті.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Дивно, що батьки не залишили
вам гроші на піцу.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Стривайте…
-Дідько.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Тобто, блін, я майже забув
поділитися. Тримай.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Ні про кого не забули?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Він готував, ми прибираємо. А що ти робиш?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Беру гроші за мовчання
про вашу маленьку аферу.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Я з тебе очей не зводитиму.
Ти майстер. Шахрай.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Навіть я, тітко Креціє?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Обожнюю ці щічки.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Бігом давай.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Ось новий рахунок.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Ще більший.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Вона забула, що ти замовляла каву.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Дідько, що ж нам робити?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Кинемо монетку - кого відправимо в коледж?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Голосую за Майю.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Вона моя улюблениця.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Якщо ми за це платимо -

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
не підемо, поки не повилизуємо тарілки.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Чорт, мої боксерки порвалися
на попередніх стравах. Попроси судок.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
У таких гарних закладах немає судків.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Поклади в сумку.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Може, хоч спробуєш?

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
От чорт.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Дідько.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Що це? Якого біса?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Що таке, любий?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Прошу, скажи, що я не витягнув
огидний пластир зі свого рота.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Це пластир.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Я щойно витягнув
огидний пластир зі свого рота!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Люди, перестаньте їсти.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Мій чоловік щойно з'їв пластир.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
А я працюю в лікарні, я розбираюся.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Я проковтнув його. Я його відчуваю.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Бока болять.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
В очах потемніло.

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Отримав гепатит!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Не можу відмити язик!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Друзі, це ж ми знайшли лише один.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Ви можете тихіше?

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Стерво, я з'їв пластир.
Твоє щастя, що все інше й досі в мені.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Не вмирай, любий. У нас троє дітей.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Просто йдіть, прошу.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Ми не можемо.
Ми з чоловіком ще не заплатити.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Буде за рахунок закладу,
якщо одразу підете.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Гаразд.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Ходімо, любий.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Я наче спітнів.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Якщо помру, скажи про мене щось хороше.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Не бери мій телефон.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Дурнику, з тобою все добре. Ясно?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Я сама поклала туди пластир.

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Взяла в туалеті.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Ти така ж хитрюща, як я.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Не забувай про це.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Якби я проковтнув той пластир?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Я поклала туди ще шість.
Ніхто не платитиме за те лайно.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Так я й сказав.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Здоров!
-Привіт.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Ви щось поїли?
У сумці Регіни є каре з ягнятини.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Не для них.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Як ваші справи?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
У мене фул-хаус. Усе чудово.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Ти маєш навчити мене шахраювати.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Ходімо, хлопче. Відвезу тебе додому.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Поквапся. У нас ще є десерт.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Хлопче, я викличу тобі таксі.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Мабуть, це мама.
Та добре знати, про що ти думаєш.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Ташо, я якраз збирався його привезти.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Думав, ти затримаєшся.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Ні, побачення скінчилося.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Але хай завезе нас додому,
тоді й скажу йому.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Що ж, побачимося наступного тижня.
Добраніч, Ташо.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Добраніч, Регіно.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Мені це подобається. Це було мило. Так.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Ось що я скажу, Ташо.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Якщо він просто захоче якось зайти,
ми будемо раді.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Гаразд! Ми йдемо!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Це було б чудово. Дякую.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Ходімо.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Будь ласка.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Ти занадто стараєшся.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Лукреціє, ти також.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Воруши ластами.
Твоя порада про «гру» спрацювала.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Я ненадовго позичу. І ці ложко-виделки.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
До речі, твій друг безпритульний.
Живи тепер із цим.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Я влаштувала Дака на дивані.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Придумаємо щось зранку.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
І дівчатка сплять.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Тож ми нарешті можемо…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Бенні.

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Бенні.

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Оце паскудство.

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський