ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Настав час творити дива.
Щось пахне не північним мускусом.
Певно, переплутав і схопив свічку від комарів.
«Нетоксична»? Чудово.
Я випромінюватиму сексуальність для тебе.
Гадаєш, механік нічого не тямить у сексуальності?
Не жартуй зі мною.
Не жартуй з моїм коханням.
О так.
Я готовий до тебе, люба.
Я впустила твою щітку в унітаз. Завтра куплю нову.
Добраніч.
Люба, ти дещо не помітила.
Ні, я відчуваю запах.
Зранку викличу дезінсектора.
Чорт.
Не сьогодні, любий.
Учора ти теж так казала. Ти злишся?
Чому б це я злилася?
Я вже завівся. Можу вкластися в десять хвилин.
-У десять хвилин? -Так.
То ти хочеш двічі?
Любий, я відпрацювала дві зміни.
Відвела двох дітей на три заняття,
перевірила уроки, переробила уроки,
а ще спланувала щотижневу вечерю для Келвіна.
Та хлопець всього три страви їсть.
Скільки тобі треба було планувати?
Спитай ще раз, чи я злюся.
-Гаразд. Може, завтра. -Домовилися.
Що за…
Комар сидів на твоїй дупі.
Якщо тобі сподобалося, там може сісти ще один.
Подивись-но.
Бенні, чому ти так рано прийшов?
У вас руки сверблять почубитися?
Бенні Апшоу дратівливий і вчасно прийшов?
Схоже, хтось прокинувся зранку з самотнього боку ліжка.
Припини.
Не можна піддавати сумніву близькість пари.
Ліжко подружжя - священне.
Ти ж забиваєш м'яча, так?
Так. Я замахувався кілька разів, але Регіна відправляє м'яч у далекий аут.
Це через здоров'я? У неї все добре?
Може, дати їй суп?
Ні, зі здоров'ям усе добре. Просто вона втомлена.
Втомлена - значить зла.
Втомлені жінки отримують смертну кару.
Регіні краще випити якийсь енергетик, бо скоро її мізки вмістяться в пакетик.
Послухай, ви ж не перша пара, у якої стався період засухи.
Тому в Біблії повно святих писань, щоб допомогти це пережити.
-Справді? -Так.
Як Послання до ефесян, розділ п'ятий, вірш 22.
«Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу…»
Негайно зупинися, бо мені треба це записати.
Ти казав про єгиптян, 59 і до…
Ні. Я казав до ефесян,
але ти не дав мені дійти до частини про обов'язки чоловіка.
Я знаю, що має робити чоловік, вона мені не дозволяє.
Спробуй зробити Регіну покірною.
Може, хоч це нарешті змусить її розгромити твою дупу.
Вона хоча б неї доторкнеться.
Лукреціє, а що ти пропонуєш?
Ти ж знаєш Регіну трохи краще за мене.
Справа не в Регіні, а в жінках.
Мені не потрібна порада щодо сексу від найзлішої бабці на світі.
Мені потрібна.
По-перше, Бенні, я пропущу це повз вуха,
бо в тебе скоро дещо носом потече.
По-друге, зваблювати треба не лише в ліжку.
Ви всі думаєте, що робите нам послугу прелюдією,
а мали б готуватися «до гри».
Почистіть зуби зранку, перед тим як поцілувати її.
Скажіть, що вона гарненька, не хапаючи її за дупу.
І мийте руки.
Не колупайтеся гидкими нігтями в інших брудних нігтях.
Це гидко.
Не може бути так легко.
Ми не настільки складні,
але робіть, як знаєте.
Розважайтеся наодинці руками.
Моя дівчина не дає мені розважатися наодинці.
Ти забагато розказуєш.
Перепрошую. Мені подзвонили, що мій «нісан» готовий.
Так. Я допоможу вам он там.
Дідько, така класна.
Хотів би я сплатити її студентські позики.
Ми полагодили впорскування палива, щоб вона їхала плавніше.
Погано.
Останнім часом побачень не багато.
Мені подобалися вібрації.
А рахунок менший за розрахунковий.
З мене випорскувала енергія.
Знадобилося не так багато людино-годин, як я думав.
Я була б рада вирівняти рахунок.
Я керую рестораном на Іллінойс-стріт, «Ше-Коку».
Може, прийдете сьогодні?
Назвіть моє ім'я - про вас подбають.
Круто.
Та ти серцеїд.
Еге, у тебе досі є потрібні чари.
Глянь на себе. Я тебе знаю як облупленого.
Ти про що? Жінка не може бути вдячною?
Не така краля.
Вона запропонувала мені бонус.
Гей, «Ше-Коку» - один із найкращих ресторанчиків у місті.
Точняк.
Звідки ти знаєш?
Я якось його пограбував.
Ще за моїх язичницьких часів.
Більше я таким не займаюся.
Хлопці, якби ж то я міг. Сьогодні приходить Келвін.
Він буде з тобою до кінця життя.
А твоя простата - ні.
Візьми Регіну.
Так, Регіні сподобається.
Вона може вдягти свою червону сукню.
Я до того, що вона потім переспить із ним.
Так, ми теж про це говоримо.
Хлопці, ви справді думаєте,
що вона віддасться, якщо я поведу її до ресторану?
Чув, що крабові котлетки коштують 40 баксів.
Якщо вона тобі не дасть, візьми мене. Дідько, я дам.
Так, чуваки, Регіні потрібне побачення.
Вона стає такою розкутою, коли дякує сексом.
Так, вона хороша жінка.
Келвін не злитиметься, якщо я перенесу вечерю.
Вечеря - це просто їжа на вечір. Він зрозуміє.
Так! Як я можу бути гарним батьком, якщо я напружений?
-Мій батько був напружений. Уже помер. -Отож.
Відмовити сину заради сексу з дружиною - єдиний пристойний вчинок.
-Точно. -Амінь.
Батько року. Я ж казав, він знатиме, що робити.
Я говорила по телефону, а Майя діставала мене,
а тоді вона…
Зупинилися!
Найближчі десять хвилин ви сироти.
Співчуваю вашій втраті, бувайте.
Що ти найбільше за все хочеш зробити сьогодні ввечері?
Залізти до теплої ванни з піною, поки Ідріс Ельба готуватиме вечерю.
Знаєш, мене називають Ідріс Ельбою Індіани.
Це через брак опіуму.
Ти жалкуватимеш про свої слова,
коли я скажу, що сьогодні поведу тебе до «Ше-Коку».
Навіщо? Щоб поїсти мою запечену курку на парковці?
Ти заслуговуєш на побачення.
Так я хочу подякувати тобі за те, що ти прийняла Келвіна.
Це справді важливо для мене, Регіно.
-Дякую, любий. -Так.
-Але він прийде за годину. -Я перенесу.
-Хто подивиться за дівчатами? -Я подзвонив Даку.
Чому? Він знає хорошу няню?
Дак - хороша няня.
Він сидів сім років,
якщо хтось знає, як вижити в ізоляції, то це Дак.
Гаразд. Як я можу відмовлятися від каре з ягнятини?
Я тобі про це й говорю. Візьмемо каре з ягнятини… Хто це?
У мене побачення, ніколи сваритися.
Заходь, Келвіне, сідай уже.
Ми не йдемо.
Ні, ми йдемо. Я розберуся.
Регіна.
Таша.
Ташо, ти не можеш з'являтися на годину раніше.
Ти повинна дати нам шанс позбутися твоєї дупи.
Ти планував повечеряти зі своїм сином.
Так, але я веду Регіну в ресторан.
-У неї день народження? -Ні.
-У вас річниця? -Ні.
Тоді зараз просто середа.
Ти казав, що по середах Келвін приходитиме сюди
й туситиме з твоєю сім'єю.
Буде з сестрами. Це його сім'я.
Знаєш що? Я не можу…
Знаєш що? Мені час.
Бо в машині чекає асистент менеджера «Костко»
з половиною таці гавайських ролів, які ще ніхто не куштував.
У нас справи, вибачай.
Так, ми збиралися разом поїсти, але в нас з'явилися плани.
Нічого. У вас є канал НБА.
-Справді? -Я купив останнього разу, коли приходив.
Я лише дещо накинула.
Забудь про стіл. Я буду їсти з тебе.
Що ж, дякую…
-Привіт, Келвіне. -Привіт.
То от як ти про все подбав, любий?
Дак великий, він упорається з трьома дітьми.
Ми голодні. Де вечеря?
Зміна планів. Ми йдемо в ресторан.
Круто! Ми ніколи не ходимо.
Ви й зараз не йдете.
Ми з мамою йдемо. Тримайте.
Замовте собі піцу.
Добре? Не сваріться. Келвіне, ти за головного.
Так, пане.
Дзвоніть, якщо щось треба. І пам'ятайте…
Не відкривати двері республіканцям.
Треба перестати дивитися шоу Меддоу поруч із вами.
Так, забудьте про піцу. Пропоную залишити це собі та йти спати.
І померти з голоду?
Тут є кімната з їжею, ти наша геніальна. Називається кухня.
Та їжа сира.
У багатій частині міста не готують?
Кого ти називаєш багатими?
Гаразд. Який соус до пасти використовує твоя мама?
Не знаю. Рагу?
У банці? Так, ви багатії.
Бенні, це місце занадто гарне для нас.
Ти бачив ціни?
Дівчаткам потрібне взуття.
Люба, розслабся. У мене є бонус.
Насолоджуйся. Віддайся цьому вечорові.
І хто це дав тобі сюди бонус?
Скажімо так: зараз я кручуся серед людей вищого класу.
Чому вони ніколи не приходять до нас додому?
І поки я не занурилася в це меню,
і я не злитимуся…
Що?
Подивися мені в очі й скажи, що ти не жартуєш.
Амюз-буш для початку.
Подивися на ці малесенькі ложки! Вони такі милі, зараз їх з'їм!
Зараз і твою з'їм.
Що це було?
Я помітив, у тебе багато жовтого.
Це твій улюблений колір абощо?
Так, іноді.
Буду знати.
Це дивно?
Так. Я геть тебе не знаю.
Витріщався на ці яйця, сподіваючись, що ти підеш.
Це моя кухня, і я хотіла піцу, так що ти завинив.
Де ти навчився?
Мама працює, тож довелося навчитися готувати.
А що? Вражена?
Ну таке…
Зроби ще раз!
У вікні чоловік!
-Що? -Я розберуся.
-Подзвоню мамі. -Він тут!
Дак? Якого біса?
Ваш батько сказав спостерігати за вами, тож я спостерігав.
Ти мав робити це в будинку.
Я не знав, чи ви всі мене знаєте.
Я не хотів вас налякати.
До речі, Майє, у тебе гарний співучий голос.
Я був під ліжком усю ніч.
Коли я сказала сховатися, я не думала, що ти залізеш під мамине ліжко.
У комірчині було забагато капелюхів для церкви.
І їй були потрібні всі, їй-богу.
Але ж вона не могла світити своєю залисиною з першого ряду.
Я ледь тоді не помер під тим ліжком. Сама знаєш, твоя мамця не маленька.
Не говори про мою маму.
Наїм ще грам - і сукня на мені лусне.
У голові звучало сексуальніше.
Можеш накинутися на мене пізніше.
Зараз я накинуся на туалет.
Візьми сумочку,
бо там цілий кошик зубних щіток,
дитячих серветок, там купа всього.
А як думаєш, чого я йду?
Подобається вечеря?
Я шукав тебе, коли прийшов.
Хотів подякувати за все.
Якщо ти вже поїв, відкриєш це, коли будеш готовий.
Для чого?
Щоб покласти туди гроші.
Я думав, це бонус.
Я не оплачую вечерю дружинам.
Ти мала знати, що я одружений.
Мені начхати, що ти одружений. Важливо, що ти її привів.
Дідько, я лише таких приваблюю?
Стривай, прошу.
Ти про ту кралю, що сиділа на стільці?
То моя сестра.
Саме так. Розумію, тебе збило з пантелику, що ми годували одне одного,
але так нас із нею виростили.
Гарна спроба. Чайові не включені.
Агов, хтось хоче купити годинник?
І через те, що Іона не виконав прохання Бога,
його проковтнув кит, всередині якого він прожив три дні.
А як живеться в животі кита?
Що ж…
Десь так.
Хочеш сказати, якщо я чую голоси, то маю робити те, що вони кажуть?
Тільки якщо вони схожі на голос Господа.
Так і знала.
Добре, що Регіна написала мені.
Ви граєте у в'язницю.
Що на тебе найшло, Даку?
Вечеря готова. Привіт.
Вечеря вже готова?
Збігаю нагору й помиюся.
Пахне смачно.
Хочеш спробувати омлет? У мене особливий рецепт.
І що в ньому особливого? Ти щось туди підсипаєш?
Трохи шинки, трохи ФЦП?
Тітко, зуб даю, ти ніколи не куштувала такий смачний омлет.
А ти ніколи не їла омлет о третій ночі
під час стрілянини в «ІГОП».
Ясно, я бачу, як ти завелася, тітко.
Тітко?
Ти ж точно знаєш, як заводитися, Лукреціє?
Мадам?
Пані Тернер. Авжеж, знаю.
Це душ шумить?
Якою частиною тіла їсть Дак?
Я тут подумала, може, заберемо десерт із собою?
Перетворимо наш тирамісу на маленький тира-сексу.
Слухай, я тут подумав,
чому б тобі не завести машину
й під'їхати до дверей, поки я замовлю?
Треба заплатити за це лайно, так?
Ми не повинні були.
У мене був бонус.
У мене була домовленість із менеджером.
То поговори з менеджером.
Це вона дала мені той чек.
Стривай-но. Ось у чому справа.
Вона. Ясно.
-Тож… -Годі тобі.
Коли ти сказав, що в тебе бонус,
це означало, що вона підбивала клинці.
-Я нічого не робив. -Ти казав, що одружений?
Ні. У мене обручка, я гарно поводжуся. Що?
Тирамісу. Насолоджуйтеся.
Як я могла повірити, коли ти сказав, що я заслуговую на ресторан.
Ти зробив це не для мене.
Я зробив це для нас.
Бо я хотів секс.
Я зворушена.
Знаєш, як давно його не було?
Ні, але будь готовий додати ще одну ніч.
Ні, я серйозно.
Завжди щось заважає.
«Я втомлена» або «Може, завтра», чи…
То й що? Давненько було.
Просто всі тобі говорять, щоб ти на мене начхала.
Твоя сестра це говорить щодня.
Але мені байдуже,
бо, зрештою, я знаю, що ти мене все ще хочеш.
Але ж хотіти можна по-різному.
Так, але це найприємніший варіант.
Секс так багато для тебе значить?
Я заперечуватиму, але я сумую за нами.
Ти сумував за нами, коли зраджував мені з Ташою?
Знову ти за своє.
Ми ж розібралися.
Я не зраджував, ми тоді роз'їхалися.
Щоразу, коли вона пролазить до мого будинку, я переживаю все знову.
Та вона ж завозила Келвіна.
І що? Мені треба просто сказати: «Привіт, подружко», -
коли вона підходить до дверей?
Дівасі, яка майже зруйнувала мою сім'ю? Наче так і треба?
Лайно якесь. Вона навіть не вибачилася.
Але ж я вибачився.
І ти прийняла моє вибачення.
І ти не повинна була це робити. Але ти це зробила.
Так, зробила.
Від цього не легше.
Я розумію.
Але не кажи, що все добре, коли це не так.
Мій аркуш чистий?
Чистий.
Але на ньому є плями.
Згода.
Тепер давай придумаємо, як за це заплатити.
Гадаю, тобі треба підбити клинці до менеджерки.
Це якась перевірка?
Ні. Бенні втягнув нас у це, хай Бенні і витягає.
Тітко, коли ти наступного разу за нами дивитимешся, підемо в кіно?
У мене є краща ідея.
Поведу всіх своїх лялечок у кіно в суботу.
Ви всі разом підете в кіно?
Насправді, не підемо, просто зустрінемося.
У моїй машині.
Усе добре, пані Тернер. Я знаю, що подобаюся вам. Я не ображаюся.
-Давай тарілку. -Пригальмуй.
Хлопець готував, ви можете прибрати. Згадайте, що це ви тут живете.
Як гадаєте, вашим батькам потрібні ця парасолька й подушка?
Забудьте, що я питав.
Якщо спитають, скажіть, що вони в мене.
Як і спортивна сумка з комірчини.
Дак кудись зібрався?
Не в цьому житті.
Дивно, що батьки не залишили вам гроші на піцу.
-Стривайте… -Дідько.
Тобто, блін, я майже забув поділитися. Тримай.
Ні про кого не забули?
Він готував, ми прибираємо. А що ти робиш?
Беру гроші за мовчання про вашу маленьку аферу.
Я з тебе очей не зводитиму. Ти майстер. Шахрай.
Навіть я, тітко Креціє?
Обожнюю ці щічки.
Бігом давай.
Ось новий рахунок.
Ще більший.
Вона забула, що ти замовляла каву.
Дідько, що ж нам робити?
Кинемо монетку - кого відправимо в коледж?
Голосую за Майю.
Вона моя улюблениця.
Якщо ми за це платимо -
не підемо, поки не повилизуємо тарілки.
Чорт, мої боксерки порвалися на попередніх стравах. Попроси судок.
У таких гарних закладах немає судків.
Поклади в сумку.
Може, хоч спробуєш?
От чорт.
Дідько.
Що це? Якого біса?
Що таке, любий?
Прошу, скажи, що я не витягнув огидний пластир зі свого рота.
Це пластир.
Я щойно витягнув огидний пластир зі свого рота!
Люди, перестаньте їсти.
Мій чоловік щойно з'їв пластир.
А я працюю в лікарні, я розбираюся.
Я проковтнув його. Я його відчуваю.
Бока болять.
В очах потемніло.
Отримав гепатит!
Не можу відмити язик!
Друзі, це ж ми знайшли лише один.
Ви можете тихіше?
Стерво, я з'їв пластир. Твоє щастя, що все інше й досі в мені.
Не вмирай, любий. У нас троє дітей.
Просто йдіть, прошу.
Ми не можемо. Ми з чоловіком ще не заплатити.
Буде за рахунок закладу, якщо одразу підете.
Гаразд.
Ходімо, любий.
Я наче спітнів.
Якщо помру, скажи про мене щось хороше.
Не бери мій телефон.
Дурнику, з тобою все добре. Ясно?
Я сама поклала туди пластир.
Взяла в туалеті.
Ти така ж хитрюща, як я.
Не забувай про це.
Якби я проковтнув той пластир?
Я поклала туди ще шість. Ніхто не платитиме за те лайно.
Так я й сказав.
-Здоров! -Привіт.
Ви щось поїли? У сумці Регіни є каре з ягнятини.
Не для них.
Як ваші справи?
У мене фул-хаус. Усе чудово.
Ти маєш навчити мене шахраювати.
Ходімо, хлопче. Відвезу тебе додому.
Поквапся. У нас ще є десерт.
Хлопче, я викличу тобі таксі.
Мабуть, це мама. Та добре знати, про що ти думаєш.
Ташо, я якраз збирався його привезти.
Думав, ти затримаєшся.
Ні, побачення скінчилося.
Але хай завезе нас додому, тоді й скажу йому.
Що ж, побачимося наступного тижня. Добраніч, Ташо.
Добраніч, Регіно.
Мені це подобається. Це було мило. Так.
Ось що я скажу, Ташо.
Якщо він просто захоче якось зайти, ми будемо раді.
Гаразд! Ми йдемо!
Це було б чудово. Дякую.
Ходімо.
Будь ласка.
Ти занадто стараєшся.
Лукреціє, ти також.
Воруши ластами. Твоя порада про «гру» спрацювала.
Я ненадовго позичу. І ці ложко-виделки.
До речі, твій друг безпритульний. Живи тепер із цим.
Я влаштувала Дака на дивані.
Придумаємо щось зранку.
І дівчатка сплять.
Тож ми нарешті можемо…
Бенні.
Оце паскудство.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський