NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sihrimi konuşturma vakti.
Misk kokulu değil bu.
Yanlışlıkla sivrisinek mumu almışım.
"Zehirli değil." İyi madem.
Ortamı bir güzel seksileştirelim.
Tamirciyiz diye seksi olmayı bilemez miyiz?
Evet, şakam yok.
Aşkımın şakası yok.
Evet.
Sana hazırlanıyorum hayatım.
Diş fırçanı tuvalete attım, yarın yenisini alırım.
İyi geceler.
Hayatım, bir şeyi fark etmedin.
Mum kokusunu aldım.
Sabah ilaçlamacıyı çağırırım.
Yok artık.
Bu gece olmaz canım.
Dün de öyle dedin. Kızgın mısın?
Niye kızgın olayım?
Feci gaza geldim zaten. On dakikada hallederim.
-On dakika mı? -Evet.
İki posta istiyorsun yani.
Çifte mesai yaptım hayatım.
İki çocuğumuzu üç antrenmana götürdüm,
ödevlerini kontrol ettim, baştan yaptım
ve Kelvin'in haftalık yemeğini planladım.
Çocuk üç parça şey yiyor zaten.
Ne kadar plan yapman gerekti ki?
Kızgın mıyım, yine sor.
-Peki. Belki yarın. -Tamam.
Ne oluyor?
Kıçında sivrisinek vardı.
Hoşuna gittiyse bir tane daha konabilir.
Bak sen.
Bu saatte hayırdır?
Kavga mı aranıyorsun?
Bennie Upshaw, işe vaktinde gelmiş ve sinirli.
Galiba biri bu sabah yalnız uyanmış.
Ayıp oluyor.
Bir çiftin cinsel hayatını soramazsın.
Evlilik yatağı kutsaldır.
Ama sevişiyorsunuz, değil mi?
Birkaç kere yem attım ama Regina bu aralar oltaya gelmiyor.
Sağlık sorunu mu var? İyi mi?
Çorba ister mi?
Sağlık sorunu yok. Sadece yorgun.
Yorgun diyorsa kızgındır.
Bir sürü idamlık yorgun kadın var.
Regina bir Red Bull çaksa iyi olur çünkü yerinde çakılıp kalıyor.
Durgun bir dönem yaşayan ilk çift değilsiniz.
O yüzden İncil'de bunu aşmak için bir sürü bölüm var.
-Öyle mi? -Evet.
Efesliler, beşinci bölüm, 22. ayet.
"Kadınlar, Rabb'e olduğu gibi kocalarına da itaat etmeli…"
Bekle biraz, bunu mesaj atmalıyım.
Ne dedin, Hevesliler 59…
Hayır. "Efesliler" dedim
ama kocanın yapması gerekenlere gelmedim.
Kocanın yapması gerekeni biliyorum da izin vermiyor.
"Kocaya itaat" saçmalığını Regina'da dene lütfen.
Belki o vesileyle nihayet seni çarpıverir.
En azından dokunmuş olur.
Lucretia, sen ne öneriyorsun?
Regina'yı benden biraz daha iyi tanıyorsun.
Regina değil, tüm kadınlar için geçerli.
Dünyanın en asabi kocakarısından seks tavsiyesi alacak değilim.
Ben alırım.
Öncelikle Bennie, abazan kaldığın için
bunu duymazdan geleceğim.
Ayartma sırf yatak odasında olmaz.
Aklınızca ön sevişmeyle bize iyilik yapıyorsunuz
ama önce ısınma turu yapmalısınız.
Sabah onu öpmeden dişlerinizi fırçalayın.
Poposunu avuçlamadan güzelsin deyin.
El yıkayın.
Pis tırnağınızla diğer pis tırnağınızı karıştırmayın.
Pislik bu.
O kadar kolay olamaz.
Çok da karmaşık değiliz
ama bildiğiniz gibi yapın.
Kreminizle baş başa iyi eğlenceler.
Sevgilim ona da izin vermiyor.
Fazla detaya girdin.
Pardon? Nissan'ımın hazır olduğu söylendi.
Evet. Yardımcı olayım.
Taş gibiymiş.
Okul borçlarını kapatmak isterdim.
Fazla sarsılmaması için yakıt enjeksiyonunu onardık.
Yazık olmuş.
Son zamanlarda aşk hayatım durgun.
Titreşim hoş oluyordu.
Üstelik beklediğimden erken bitti.
Çok enerjim birikmişti.
Sandığım kadar vakte ihtiyacım kalmadı.
Ödeşmek için bir fırsat yaratmak isterim.
Illinois Caddesi'nde Chez Cocu adlı bir restoran işletiyorum.
Bu akşam gelsene.
Adımı söyle, ilgilenirler.
Güzel.
Vay çapkın seni.
Evet, kanında hâlâ çapkınlık var.
Şuna bak. Az değilsin.
Ne alaka? Kadın sadece minnettar olamaz mı?
O kadar güzelse olamaz.
İkramda bulunmak istedi.
Bu arada Chez Cocu şehrin en kaliteli restoranlarından biri.
Evet.
Nereden biliyorsun?
Bir kere orayı soymuştum.
Kâfirlik günlerimde.
Artık öyle şeyler yapmıyorum.
Keşke gidebilsem ama akşama Kelvin geliyor.
Çocuk ömür boyu seninle
ama prostatın değil.
Regina'yı götür.
Evet, Regina bayılır.
Kırmızı elbisesini giyer.
Sonra onunla yatar diye diyorum.
Evet, aynı şeyi konuşuyoruz.
Onu restorana götürürsem
akşama benimle yatar mı dersiniz?
Yengeç keki 40 dolarmış.
O yatmazsa beni götür, ben yatarım vallahi.
Evet, Regina'yı akşam çıkarmak lazım.
Teşekkür sevişmelerinde çok çılgın oluyor.
Evet, şahane kadın.
Bir yemeği ertelesem Kelvin kızmaz.
Altı üstü akşam yenen yemek. Çocuk anlar.
Hep gerginken nasıl iyi bir baba olabilirim?
-Babam gergindi, öldü gitti. -Evet.
Karımla sevişmek için oğlumu satmak yapılacak en doğru şey.
-İşte böyle. -Aynen.
İşte yılın babası. Doğru yolu bulacak demiştim.
Telefondaydım, Maya rahatsız etti,
sonra da…
Durun!
Önümüzdeki on dakika öksüzsünüz.
Başınız sağ olsun, güle güle.
Bu akşam en çok ne yapmak istersin?
Idris Elba yemek pişirirken ılık bir köpük banyosu yapmak.
Bana Indiana'nın Idris Elba'sı derler.
Onu opioit bağımlıları diyordur.
Bu dediğine pişman olacaksın
çünkü bu akşam seni Chez Cocu'ya götüreceğim.
Ne diye? Kızarmış tavuğumu otoparklarında yemek için mi?
Gece çıkmak hakkın.
Kelvin'i kabul ettiğin için bir teşekkür olarak düşün.
Bu benim için çok önemli Regina.
-Sağ ol hayatım. -Ne demek.
-Ama çocuk bir saate gelir. -Ertelerim.
-Kızlara kim bakacak? -Duck'ı aradım.
Niye? İyi bir bakıcı mı tanıyor?
Duck iyi çocuk bakar.
Yedi yıl hapisteydi,
tecrit uygulamayı bilen biri varsa o da Duck.
İyi o zaman. Kuzu pirzolaya hayır demem.
Ben de onu diyorum. Kuzu pirzola… Bu da kim?
Randevum var, tartışamam.
Hadi, otur bakalım Kelvin.
Gitmiyoruz.
Hayır, çıkıyoruz. Halledeceğim.
Regina.
Tasha.
Tasha, bir saat erken gelemezsin.
İnsan iptal etmemiz için fırsat verir.
Oğlunla akşam yemeği planlamıştın.
Evet ama Regina'yı yemeğe çıkarıyorum.
-Doğum günü mü? -Hayır.
-Yıl dönümü mü? -Hayır.
Yani sıradan bir çarşamba.
Çarşambaları Kelvin gelip
ailenle takılacaktı.
Kız kardeşleriyle olacak. Ailesi işte.
Var ya, şimdi hiç…
O zaman bana uyar.
Çünkü arabada bir Costco müdür yardımcısı var
ve hiç denenmemiş yarım tepsi Hawaii ekmeği getirmiş.
İşimiz var, ben kaçtım.
Birlikte yiyecektik ama planlar değişti.
Sorun değil. NBA paketiniz var.
-Öyle mi? -Evet, son gelişimde satın aldım.
Üstüme bir şey geçiriverdim.
Masayı boş ver, senin üstünden yiyeyim.
Teşekkür…
-Merhaba Kelvin. -Merhaba.
İşi böyle mi hallettin hayatım?
Duck iri yarı adam, üç çocukla başa çıkar.
Açız. Yemek ne zaman?
Plan değişti. Çıkıyoruz.
Süper. Hiç çıkmayız.
Siz yine çıkmıyorsunuz.
Annenizle ben. Alın.
Pizza söyleyin.
Birbirinize iyi davranın. Kelvin, evin erkeğisin.
Tamamdır.
Bir şey gerekirse arayın ve unutmayın…
Cumhuriyetçilere kapıyı açmayın.
Yanınızda Maddow seyretmeyi bırakayım.
Pizzayı boş verin. Parayı bölüşüp köşemize çekilelim.
Açlıktan ölelim mi?
Yiyecek dolu bir oda var sivri zekâ. Adı mutfak.
Ama o yiyecekler çiğ.
Zenginler yemek yapmıyor mu?
Kime zengin diyorsun?
Peki. Annen hangi makarna sosunu kullanıyor?
Bilmem. Ragu olabilir.
Kavanozda mı? Evet, zenginsiniz.
Bennie, burası bizi aşar.
Fiyatları görüyor musun?
Çocuklara ayakkabı lazım.
Hayatım, rahat ol. İkram bu.
Keyfine bak. Kendini geceye bırak.
Hangi tanıdığın sana burada ikram ayarladı?
Artık daha klas insanlarla takılıyorum diyelim.
Niye hiçbiri benim evime gelmiyor?
Bu menüye daha fazla dalmadan söyle,
kızmayacağım.
Ne?
Gözlerimin içine bak ve bu işte bir bityeniği olmadığını söyle.
Başlangıç olarak amuse-bouche.
Şu minik kaşıklara bak. Çok tatlılar, istiyorum!
Seninkini de alacağım.
Bu da neydi?
Fark ettim de hep sarı giyiyorsun.
En sevdiğin renk falan mı?
Evet, bazen.
İyiymiş.
Bu durum tuhaf mı?
Evet. Seni pek tanımıyorum.
Gitmen umuduyla yumurtalara bakıyorum.
Mutfak benim ve pizza istemiştim, bunu isteyen sendin.
Onu yapmayı nereden öğrendin?
Annem çalıştığı için yemek yapmayı öğrenmem gerekti.
Niye? Etkilendin mi?
Eh, fena değildi işte.
Tekrar yap.
Pencerede bir adam var!
-Ne? -Ben hallederim.
-Annemi arıyorum. -Şimdi de orada!
Duck! Ne oluyor ya?
Baban size göz kulak olmamı istedi, öyle yapıyorum.
Bunu içeride yapman gerekiyor.
Beni tanır mısınız bilemedim.
Sizi ürkütmek istemem.
Bu arada çok güzel şarkı söylüyorsun Maya.
Gece boyu yatağın altındaydım.
Saklan derken annemin yatağının altını seçeceğini düşünmemiştim.
Kilise şapkaları yüzünden dolaba giremedim.
Her birini kullanırdı, sağ olsun.
Kilisenin ön sırasında oturup kelinin görünmesine izin verir miydi hiç?
O yatağın altında neredeyse ölecektim. Annen de ufak tefek kadın bir değil.
Anneme laf etme.
Biraz daha şişersem elbise üstümde parçalanacak.
Bu lafı daha seksi hayal etmiştim.
Akşama sevişebiliriz.
Önce lavaboya gitmeliyim.
Çantanı da al,
bir sepet dolusu diş fırçası,
ıslak mendil falan var.
Niye gidiyorum sanıyorsun?
Beğendiniz mi?
Selam, geldiğimde seni aradım.
Her şey için teşekkürler.
Başka isteğiniz yoksa hazır olduğunuzda ilgilenirsiniz.
Ne gibi?
Para koymak gibi.
Hani ikramdı?
Eşlere yemek ısmarlamıyorum.
Evli olduğumu anlamışsındır.
Evli olman değil, onu getirmen umurumda.
Hep aynı tipleri mi çekiyorum?
Affedersin, bekle.
Karşımda oturan hatunu mu diyorsun?
O benim kardeşim.
Evet. Birbirimize yemek yedirdiğimiz için şaşırdın tabii
ama biz öyle bir ailede büyüdük.
İyi deneme. Bahşiş dâhil değil.
Pardon. Saat almak isteyen?
Tanrı'nın isteğini geri çevirdiği için
bir balina tarafından yutuldu ve üç gün orada yaşadı.
Balina karnında olmak nasıl bir şey?
Şey…
Böyle bir şey.
Yani sesler duyarsam bana söylediklerini yapmalı mıyım?
Sadece Tanrı gibi konuşuyorlarsa.
Al işte.
İyi ki Regina bana mesaj atmış.
Hapisçilik oynuyorsunuz.
Delirdin mi Duck?
Yemek hazır. Selam.
Yemek şimdiden hazır mı?
Yukarı çıkıp ellerimi yıkayayım.
Güzel kokuyor.
Omlet ister misiniz? Özel yaptım.
Neden özelmiş? İçine bir şey mi attın?
Biraz jambon, biraz hap?
Teyze, inan bana, böyle güzel omlet yememişsindir.
Sen de gece üçte silahlı çatışma ortasında
IHOP'ta omlet yememişsindir.
Belli ki eğlenceyi seviyorsun teyze.
Teyze mi?
Eğlenceyi seviyorsun Lucretia?
Efendim?
Bayan Turner. Ve evet, iyi bilirim.
Duş sesi mi bu?
Duck vücudunun neresiyle yiyor?
Düşündüm de, tatlımızı yanımıza alsak?
Tiramisuyu sen bana yedirirsin, ben sana.
Düşündüm de,
sen gidip arabayı çalıştırsan da
ben sipariş verirken kapının önüne getirsen?
Hesap bize girecek, değil mi?
Aslında ödemeyecektik.
İkram dendi.
Müdür tamirhaneye geldi, bendensiniz dedi.
O zaman müdürle konuş.
Kadın hesabı kendi verdi.
Dur bakalım, işte.
Kadın. Tamam.
-Yani… -Hayır. Yapma.
İkram derken kastettiğin
kadının sana kendini ikram edeceğiymiş.
-Bir şey yapmadım. -Evliyim dedin mi?
Hayır. Yüzüğü taktım, çabaladım. Ne?
Tiramisu. Afiyet olsun.
Gece çıkmayı hak ettiğim lafına kandığıma inanamıyorum.
Bunu benim için yapmadın.
Bizim için yaptım.
Sevişmek istediğim için.
Çok duygulandım.
Ne kadar oldu, bilsen.
Bilmiyorum ama bir gece daha ekle.
Hayır, ciddiyim.
Hep bir mazeret.
"Yorgunum" ya da "Belki yarın"…
Biraz vakit geçmiş, ne var?
Bak, herkes sana beni istememeni söylüyor.
Ablan her gün söylüyor.
Ama kafam rahat
çünkü sonuçta beni hâlâ istediğini biliyorum.
Birini istemenin başka yolları da var.
Evet ama eğlenceli yolu bu.
Yani seks senin için gerçekten o kadar anlamlı mı?
Bunu söylediğimi inkâr ederim ama ikimizi özlüyorum.
Beni Tasha'yla boynuzlarken de özlüyor muydun?
Yine başladık.
Bunu çözmüştük.
Seni boynuzlamadım, ara vermiştik.
Bak, o yılan kadın kapıma her geldiğinde aynı şeyleri yeniden yaşıyorum.
Kelvin'i bırakıyordu.
Ne olmuş yani? Kapıya geldiğinde "Selam kız" diye
karşılayacak mıyım?
Neredeyse yuvamı yıkacak olan kadını mı? Aramız iyiymiş gibi.
Sıçayım. Özür bile dilemedi.
Ama ben diledim.
Sen de kabul ettin.
Bunları yapmak zorunda değildin ama yaptın.
Evet, yaptım.
Kolay olduğu anlamına gelmiyor.
Anlıyorum.
Ama bir şey sorun olduğu hâlde sorun değil deme.
Affettin mi, affetmedin mi?
Affettim.
Ama unutmadım.
O da kabulüm.
Şimdi nasıl ödeyeceğimizi düşünelim.
Müdüre asılman gerekecek.
Sınav mı bu?
Hayır. Bizi bu duruma nasıl soktuysan öyle çıkar Bennie.
Teyze, bir daha bize bakmaya geldiğinde sinemaya gidelim mi?
Daha da iyisi,
tüm yavrucaklarımı cumartesi sinemaya götüreceğim.
Sinemaya mı gidiyorsunuz?
Beraber gitmiyoruz, orada buluşuyoruz.
Arabamda.
Sorun değil. Beni sevdiğinizi biliyorum, endişem yok.
-Tabağı ver. -Dur bakalım.
Oğlan yemek yaptı, siz de toplayın. Evinizmiş gibi davranın.
Bu şemsiyeyle boyunluğu alsam eksikliğini hissederler mi?
Neyse, boş verin.
Bir şey derlerse bende deyin.
Dolaptaki spor çantasıyla beraber.
Duck bir yere mi gidiyor?
Hayatta yerinde sayıyor.
Size pizza parası bırakmamaları ilginç.
-Bir dakika… -Tüh be.
Yani işe bak, neredeyse paylaşmayı unutuyordum.
Birini unutmuyor musunuz?
O yemek yaptı, biz topluyoruz. Ya sen?
Küçük tezgâhınızdan sus payımı alıyorum.
Gözüm sende. Kafan hinliğe çalışıyor. Üçkâğıtçı seni.
Benden bile mi Cretia teyze?
Yanaklarını yerim senin.
Sökül.
Yeni hesap.
Daha da fazla.
Kahve siparişini unutmuş.
Sıçtık. Ne yapacağız?
Hangisi üniversiteye gitsin, yazı tura?
Oyum Maya'ya.
En sevdiğim o.
Parasını ödeyeceksek
tabağın dibini sıyırmadan gitmiyoruz.
İki tabak önce donum patladı. Paket yaptıralım.
Böyle lüks yerler paket yapmaz.
Çantana koyuver.
Bir ısırık alsana.
Aman be.
Eyvah. Kahretsin.
Bu da ne? Ne oluyor?
Ne oldu hayatım?
Ağzımdan iğrenç bir yara bandı çıkmış olmasın lütfen!
Evet, yara bandı.
Ağzımdan iğrenç bir yara bandı çıktı!
Herkes yemeyi bıraksın.
Kocam yara bandı yedi.
Hastanede çalışıyorum, bilirim.
İçimde. İçimde hissediyorum.
Yanlarım ağrıyor.
Bulanık görüyorum!
Hepatit kaptım!
Dilimi temizleyemiyorum!
Üstelik bu sadece bizim bulduğumuz.
Lütfen sesinizi alçaltır mısınız?
Yara bandı yedim be kızım. Kusmadığıma şükret.
Sakın ölme hayatım. Üç çocuğumuz var.
Gidin. Lütfen.
Olmaz. Kocamla hesabı ödemedik.
Hemen giderseniz bizim ikramımız olur.
Peki.
Gel hayatım.
Ter basıyor.
Ölürsem hakkımda güzel şeyler söyle.
Telefonumu kurcalama.
İyisin, tamam mı şapşal?
Yara bandını içine ben koydum.
Tuvaletten aldım.
Benim kadar sinsisin.
Bunu unutma.
Ya yara bandını yutsaydım?
Altı tane daha koydum. Bizde o hesabı ödeyecek göz var mı?
Öyle dedim.
-Selam! -Merhaba.
Bir şey yediniz mi? Regina'nın çantasında pirzola var.
Onlara değil.
Nasıl geçti?
Ful çektim. Her şey yolunda.
Nasıl hile yaptığını öğretmen lazım.
Oğlum, seni eve bırakayım.
Çabuk dön. Daha tatlı yiyeceğiz.
Sana araba çağırayım oğlum.
Annemdir. Aklının nerede olduğunu öğrendiğim iyi oldu.
Tasha, ben de onu getirecektim.
Geç gelirsin sandım.
Yok, randevu bitti.
Ama adama söylemeden önce bizi eve bıraktıracağım.
O zaman haftaya görüşürüz ve sana iyi geceler Tasha.
İyi geceler Regina.
Hoşuma gitti. Güzel bir andı. Evet.
Şunu da söyleyeyim Tasha.
Kelvin buraya uğramak isterse dilediği zaman gelebilir.
Tamam, geliyoruz!
Çok hoş olur. Sağ ol.
Gel hadi.
Rica ederim.
Fazla ödün veriyorsun.
Lucretia, sen de.
Yallah. Dediğin "ısınma turu" işe yaradı.
Baksana, bunu ödünç alıyorum. Bu kaşalları da.
Bu arada arkadaşın evsiz. Al sana ısınma turu.
Pekâlâ, Duck'a kanepeyi açtım.
O işi sabah düşünürüz.
Kızlar da uyudu.
Yani nihayet ikimiz…
Bennie.
Hevesim kursağımda kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya