1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Sihrimi konuşturma vakti.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Misk kokulu değil bu.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Yanlışlıkla sivrisinek mumu almışım.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Zehirli değil." İyi madem.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Ortamı bir güzel seksileştirelim.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Tamirciyiz diye
seksi olmayı bilemez miyiz?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Evet, şakam yok.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Aşkımın şakası yok.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Evet.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Sana hazırlanıyorum hayatım.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Diş fırçanı tuvalete attım,
yarın yenisini alırım.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
İyi geceler.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Hayatım, bir şeyi fark etmedin.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Mum kokusunu aldım.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Sabah ilaçlamacıyı çağırırım.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Yok artık.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Bu gece olmaz canım.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Dün de öyle dedin. Kızgın mısın?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Niye kızgın olayım?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Feci gaza geldim zaten.
On dakikada hallederim.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-On dakika mı?
-Evet.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
İki posta istiyorsun yani.

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Çifte mesai yaptım hayatım.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
İki çocuğumuzu üç antrenmana götürdüm,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
ödevlerini kontrol ettim, baştan yaptım

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
ve Kelvin'in haftalık yemeğini planladım.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Çocuk üç parça şey yiyor zaten.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Ne kadar plan yapman gerekti ki?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Kızgın mıyım, yine sor.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Peki. Belki yarın.
-Tamam.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Ne oluyor?

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Kıçında sivrisinek vardı.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Hoşuna gittiyse bir tane daha konabilir.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Bak sen.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bu saatte hayırdır?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Kavga mı aranıyorsun?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw,
işe vaktinde gelmiş ve sinirli.

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Galiba biri bu sabah yalnız uyanmış.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Ayıp oluyor.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Bir çiftin cinsel hayatını soramazsın.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Evlilik yatağı kutsaldır.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Ama sevişiyorsunuz, değil mi?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Birkaç kere yem attım
ama Regina bu aralar oltaya gelmiyor.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Sağlık sorunu mu var? İyi mi?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Çorba ister mi?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Sağlık sorunu yok. Sadece yorgun.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Yorgun diyorsa kızgındır.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Bir sürü idamlık yorgun kadın var.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Regina bir Red Bull çaksa iyi olur
çünkü yerinde çakılıp kalıyor.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Durgun bir dönem yaşayan
ilk çift değilsiniz.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
O yüzden İncil'de
bunu aşmak için bir sürü bölüm var.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Öyle mi?
-Evet.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Efesliler, beşinci bölüm, 22. ayet.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Kadınlar, Rabb'e olduğu gibi
kocalarına da itaat etmeli…"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Bekle biraz, bunu mesaj atmalıyım.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Ne dedin, Hevesliler 59…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Hayır. "Efesliler" dedim

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
ama kocanın yapması gerekenlere gelmedim.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Kocanın yapması gerekeni biliyorum da
izin vermiyor.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
"Kocaya itaat" saçmalığını
Regina'da dene lütfen.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Belki o vesileyle nihayet seni çarpıverir.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
En azından dokunmuş olur.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, sen ne öneriyorsun?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Regina'yı benden
biraz daha iyi tanıyorsun.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Regina değil, tüm kadınlar için geçerli.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Dünyanın en asabi kocakarısından
seks tavsiyesi alacak değilim.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Ben alırım.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Öncelikle Bennie, abazan kaldığın için

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
bunu duymazdan geleceğim.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Ayartma sırf yatak odasında olmaz.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Aklınızca ön sevişmeyle
bize iyilik yapıyorsunuz

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
ama önce ısınma turu yapmalısınız.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Sabah onu öpmeden dişlerinizi fırçalayın.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Poposunu avuçlamadan güzelsin deyin.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
El yıkayın.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Pis tırnağınızla
diğer pis tırnağınızı karıştırmayın.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Pislik bu.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
O kadar kolay olamaz.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Çok da karmaşık değiliz

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
ama bildiğiniz gibi yapın.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Kreminizle baş başa iyi eğlenceler.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Sevgilim ona da izin vermiyor.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Fazla detaya girdin.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Pardon? Nissan'ımın hazır olduğu söylendi.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Evet. Yardımcı olayım.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Taş gibiymiş.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Okul borçlarını kapatmak isterdim.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Fazla sarsılmaması için
yakıt enjeksiyonunu onardık.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Yazık olmuş.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Son zamanlarda aşk hayatım durgun.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Titreşim hoş oluyordu.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Üstelik beklediğimden erken bitti.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Çok enerjim birikmişti.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Sandığım kadar vakte ihtiyacım kalmadı.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Ödeşmek için bir fırsat yaratmak isterim.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Illinois Caddesi'nde
Chez Cocu adlı bir restoran işletiyorum.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Bu akşam gelsene.

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Adımı söyle, ilgilenirler.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Güzel.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Vay çapkın seni.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Evet, kanında hâlâ çapkınlık var.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Şuna bak. Az değilsin.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Ne alaka?
Kadın sadece minnettar olamaz mı?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
O kadar güzelse olamaz.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
İkramda bulunmak istedi.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Bu arada Chez Cocu
şehrin en kaliteli restoranlarından biri.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Evet.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Nereden biliyorsun?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Bir kere orayı soymuştum.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Kâfirlik günlerimde.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Artık öyle şeyler yapmıyorum.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Keşke gidebilsem
ama akşama Kelvin geliyor.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Çocuk ömür boyu seninle

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
ama prostatın değil.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Regina'yı götür.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Evet, Regina bayılır.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Kırmızı elbisesini giyer.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Sonra onunla yatar diye diyorum.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Evet, aynı şeyi konuşuyoruz.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Onu restorana götürürsem

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
akşama benimle yatar mı dersiniz?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Yengeç keki 40 dolarmış.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
O yatmazsa beni götür,
ben yatarım vallahi.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Evet, Regina'yı akşam çıkarmak lazım.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Teşekkür sevişmelerinde çok çılgın oluyor.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Evet, şahane kadın.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Bir yemeği ertelesem Kelvin kızmaz.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Altı üstü akşam yenen yemek. Çocuk anlar.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Hep gerginken
nasıl iyi bir baba olabilirim?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Babam gergindi, öldü gitti.
-Evet.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Karımla sevişmek için oğlumu satmak
yapılacak en doğru şey.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-İşte böyle.
-Aynen.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
İşte yılın babası.
Doğru yolu bulacak demiştim.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Telefondaydım, Maya rahatsız etti,

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
sonra da…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Durun!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Önümüzdeki on dakika öksüzsünüz.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Başınız sağ olsun, güle güle.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Bu akşam en çok ne yapmak istersin?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Idris Elba yemek pişirirken
ılık bir köpük banyosu yapmak.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Bana Indiana'nın Idris Elba'sı derler.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Onu opioit bağımlıları diyordur.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Bu dediğine pişman olacaksın

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
çünkü bu akşam seni
Chez Cocu'ya götüreceğim.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Ne diye? Kızarmış tavuğumu
otoparklarında yemek için mi?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Gece çıkmak hakkın.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Kelvin'i kabul ettiğin için
bir teşekkür olarak düşün.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Bu benim için çok önemli Regina.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Sağ ol hayatım.
-Ne demek.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Ama çocuk bir saate gelir.
-Ertelerim.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Kızlara kim bakacak?
-Duck'ı aradım.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Niye? İyi bir bakıcı mı tanıyor?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Duck iyi çocuk bakar.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Yedi yıl hapisteydi,

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
tecrit uygulamayı bilen biri varsa
o da Duck.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
İyi o zaman. Kuzu pirzolaya hayır demem.

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Ben de onu diyorum.
Kuzu pirzola… Bu da kim?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Randevum var, tartışamam.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Hadi, otur bakalım Kelvin.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Gitmiyoruz.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Hayır, çıkıyoruz. Halledeceğim.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Tasha, bir saat erken gelemezsin.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
İnsan iptal etmemiz için fırsat verir.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Oğlunla akşam yemeği planlamıştın.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Evet ama Regina'yı yemeğe çıkarıyorum.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-Doğum günü mü?
-Hayır.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-Yıl dönümü mü?
-Hayır.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Yani sıradan bir çarşamba.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Çarşambaları Kelvin gelip

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
ailenle takılacaktı.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Kız kardeşleriyle olacak. Ailesi işte.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Var ya, şimdi hiç…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
O zaman bana uyar.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Çünkü arabada
bir Costco müdür yardımcısı var

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
ve hiç denenmemiş
yarım tepsi Hawaii ekmeği getirmiş.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
İşimiz var, ben kaçtım.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Birlikte yiyecektik ama planlar değişti.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Sorun değil. NBA paketiniz var.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Öyle mi?
-Evet, son gelişimde satın aldım.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Üstüme bir şey geçiriverdim.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Masayı boş ver, senin üstünden yiyeyim.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Teşekkür…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Merhaba Kelvin.
-Merhaba.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
İşi böyle mi hallettin hayatım?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck iri yarı adam, üç çocukla başa çıkar.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Açız. Yemek ne zaman?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Plan değişti. Çıkıyoruz.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Süper. Hiç çıkmayız.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Siz yine çıkmıyorsunuz.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Annenizle ben. Alın.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Pizza söyleyin.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Birbirinize iyi davranın.
Kelvin, evin erkeğisin.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Tamamdır.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Bir şey gerekirse arayın ve unutmayın…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Cumhuriyetçilere kapıyı açmayın.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Yanınızda Maddow seyretmeyi bırakayım.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Pizzayı boş verin.
Parayı bölüşüp köşemize çekilelim.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Açlıktan ölelim mi?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Yiyecek dolu bir oda var sivri zekâ.
Adı mutfak.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Ama o yiyecekler çiğ.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Zenginler yemek yapmıyor mu?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Kime zengin diyorsun?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Peki. Annen hangi
makarna sosunu kullanıyor?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Bilmem. Ragu olabilir.

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Kavanozda mı? Evet, zenginsiniz.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, burası bizi aşar.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Fiyatları görüyor musun?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Çocuklara ayakkabı lazım.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Hayatım, rahat ol. İkram bu.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Keyfine bak. Kendini geceye bırak.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Hangi tanıdığın
sana burada ikram ayarladı?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Artık daha klas insanlarla
takılıyorum diyelim.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Niye hiçbiri benim evime gelmiyor?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Bu menüye daha fazla dalmadan söyle,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
kızmayacağım.

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Ne?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Gözlerimin içine bak
ve bu işte bir bityeniği olmadığını söyle.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Başlangıç olarak amuse-bouche.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Şu minik kaşıklara bak.
Çok tatlılar, istiyorum!

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Seninkini de alacağım.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Bu da neydi?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Fark ettim de hep sarı giyiyorsun.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
En sevdiğin renk falan mı?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Evet, bazen.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
İyiymiş.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Bu durum tuhaf mı?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Evet. Seni pek tanımıyorum.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Gitmen umuduyla yumurtalara bakıyorum.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Mutfak benim ve pizza istemiştim,
bunu isteyen sendin.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Onu yapmayı nereden öğrendin?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Annem çalıştığı için
yemek yapmayı öğrenmem gerekti.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Niye? Etkilendin mi?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Eh, fena değildi işte.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Tekrar yap.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Pencerede bir adam var!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Ne?
-Ben hallederim.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Annemi arıyorum.
-Şimdi de orada!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck! Ne oluyor ya?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Baban size göz kulak olmamı istedi,
öyle yapıyorum.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Bunu içeride yapman gerekiyor.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Beni tanır mısınız bilemedim.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Sizi ürkütmek istemem.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Bu arada çok güzel şarkı söylüyorsun Maya.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Gece boyu yatağın altındaydım.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Saklan derken annemin yatağının altını
seçeceğini düşünmemiştim.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Kilise şapkaları yüzünden
dolaba giremedim.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Her birini kullanırdı, sağ olsun.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Kilisenin ön sırasında oturup
kelinin görünmesine izin verir miydi hiç?

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
O yatağın altında neredeyse ölecektim.
Annen de ufak tefek kadın bir değil.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Anneme laf etme.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Biraz daha şişersem
elbise üstümde parçalanacak.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Bu lafı daha seksi hayal etmiştim.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Akşama sevişebiliriz.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Önce lavaboya gitmeliyim.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Çantanı da al,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
bir sepet dolusu diş fırçası,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
ıslak mendil falan var.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Niye gidiyorum sanıyorsun?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Beğendiniz mi?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Selam, geldiğimde seni aradım.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Her şey için teşekkürler.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Başka isteğiniz yoksa
hazır olduğunuzda ilgilenirsiniz.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Ne gibi?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Para koymak gibi.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Hani ikramdı?

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Eşlere yemek ısmarlamıyorum.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Evli olduğumu anlamışsındır.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Evli olman değil, onu getirmen umurumda.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Hep aynı tipleri mi çekiyorum?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Affedersin, bekle.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Karşımda oturan hatunu mu diyorsun?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
O benim kardeşim.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Evet. Birbirimize yemek yedirdiğimiz için
şaşırdın tabii

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
ama biz öyle bir ailede büyüdük.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
İyi deneme. Bahşiş dâhil değil.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Pardon. Saat almak isteyen?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Tanrı'nın isteğini geri çevirdiği için

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
bir balina tarafından yutuldu
ve üç gün orada yaşadı.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Balina karnında olmak nasıl bir şey?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Şey…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Böyle bir şey.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Yani sesler duyarsam
bana söylediklerini yapmalı mıyım?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Sadece Tanrı gibi konuşuyorlarsa.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Al işte.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
İyi ki Regina bana mesaj atmış.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Hapisçilik oynuyorsunuz.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Delirdin mi Duck?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Yemek hazır. Selam.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Yemek şimdiden hazır mı?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Yukarı çıkıp ellerimi yıkayayım.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Güzel kokuyor.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Omlet ister misiniz? Özel yaptım.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Neden özelmiş? İçine bir şey mi attın?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Biraz jambon, biraz hap?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Teyze, inan bana,
böyle güzel omlet yememişsindir.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Sen de gece üçte silahlı çatışma ortasında

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
IHOP'ta omlet yememişsindir.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Belli ki eğlenceyi seviyorsun teyze.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Teyze mi?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Eğlenceyi seviyorsun Lucretia?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Efendim?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Bayan Turner. Ve evet, iyi bilirim.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Duş sesi mi bu?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Duck vücudunun neresiyle yiyor?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Düşündüm de, tatlımızı yanımıza alsak?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Tiramisuyu sen bana yedirirsin, ben sana.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Düşündüm de,

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
sen gidip arabayı çalıştırsan da

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
ben sipariş verirken
kapının önüne getirsen?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Hesap bize girecek, değil mi?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Aslında ödemeyecektik.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
İkram dendi.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Müdür tamirhaneye geldi, bendensiniz dedi.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
O zaman müdürle konuş.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Kadın hesabı kendi verdi.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Dur bakalım, işte.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Kadın. Tamam.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Yani…
-Hayır. Yapma.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
İkram derken kastettiğin

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
kadının sana kendini ikram edeceğiymiş.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Bir şey yapmadım.
-Evliyim dedin mi?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Hayır. Yüzüğü taktım, çabaladım. Ne?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Afiyet olsun.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Gece çıkmayı hak ettiğim lafına
kandığıma inanamıyorum.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Bunu benim için yapmadın.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Bizim için yaptım.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Sevişmek istediğim için.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Çok duygulandım.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Ne kadar oldu, bilsen.

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Bilmiyorum ama bir gece daha ekle.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Hayır, ciddiyim.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Hep bir mazeret.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Yorgunum" ya da "Belki yarın"…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Biraz vakit geçmiş, ne var?

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Bak, herkes sana beni istememeni söylüyor.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Ablan her gün söylüyor.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Ama kafam rahat

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
çünkü sonuçta
beni hâlâ istediğini biliyorum.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Birini istemenin başka yolları da var.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Evet ama eğlenceli yolu bu.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Yani seks senin için
gerçekten o kadar anlamlı mı?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Bunu söylediğimi inkâr ederim
ama ikimizi özlüyorum.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Beni Tasha'yla boynuzlarken de
özlüyor muydun?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Yine başladık.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Bunu çözmüştük.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Seni boynuzlamadım, ara vermiştik.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Bak, o yılan kadın kapıma her geldiğinde
aynı şeyleri yeniden yaşıyorum.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Kelvin'i bırakıyordu.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Ne olmuş yani?
Kapıya geldiğinde "Selam kız" diye

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
karşılayacak mıyım?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Neredeyse yuvamı yıkacak olan kadını mı?
Aramız iyiymiş gibi.

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Sıçayım. Özür bile dilemedi.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Ama ben diledim.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Sen de kabul ettin.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Bunları yapmak zorunda değildin
ama yaptın.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Evet, yaptım.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Kolay olduğu anlamına gelmiyor.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Anlıyorum.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Ama bir şey sorun olduğu hâlde
sorun değil deme.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Affettin mi, affetmedin mi?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Affettim.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Ama unutmadım.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
O da kabulüm.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Şimdi nasıl ödeyeceğimizi düşünelim.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Müdüre asılman gerekecek.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Sınav mı bu?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Hayır. Bizi bu duruma nasıl soktuysan
öyle çıkar Bennie.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Teyze, bir daha bize bakmaya geldiğinde
sinemaya gidelim mi?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Daha da iyisi,

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
tüm yavrucaklarımı
cumartesi sinemaya götüreceğim.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Sinemaya mı gidiyorsunuz?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Beraber gitmiyoruz, orada buluşuyoruz.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
Arabamda.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Sorun değil.
Beni sevdiğinizi biliyorum, endişem yok.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Tabağı ver.
-Dur bakalım.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Oğlan yemek yaptı, siz de toplayın.
Evinizmiş gibi davranın.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Bu şemsiyeyle boyunluğu alsam
eksikliğini hissederler mi?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Neyse, boş verin.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Bir şey derlerse bende deyin.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Dolaptaki spor çantasıyla beraber.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Duck bir yere mi gidiyor?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Hayatta yerinde sayıyor.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Size pizza parası bırakmamaları ilginç.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Bir dakika…
-Tüh be.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Yani işe bak,
neredeyse paylaşmayı unutuyordum.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Birini unutmuyor musunuz?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
O yemek yaptı, biz topluyoruz. Ya sen?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Küçük tezgâhınızdan sus payımı alıyorum.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Gözüm sende.
Kafan hinliğe çalışıyor. Üçkâğıtçı seni.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Benden bile mi Cretia teyze?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Yanaklarını yerim senin.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Sökül.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Yeni hesap.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Daha da fazla.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Kahve siparişini unutmuş.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Sıçtık. Ne yapacağız?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Hangisi üniversiteye gitsin, yazı tura?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Oyum Maya'ya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
En sevdiğim o.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Parasını ödeyeceksek

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
tabağın dibini sıyırmadan gitmiyoruz.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
İki tabak önce donum patladı.
Paket yaptıralım.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Böyle lüks yerler paket yapmaz.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Çantana koyuver.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Bir ısırık alsana.

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Aman be.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Eyvah. Kahretsin.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Bu da ne? Ne oluyor?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Ne oldu hayatım?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Ağzımdan iğrenç bir yara bandı
çıkmış olmasın lütfen!

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Evet, yara bandı.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Ağzımdan iğrenç bir yara bandı çıktı!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Herkes yemeyi bıraksın.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Kocam yara bandı yedi.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Hastanede çalışıyorum, bilirim.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
İçimde. İçimde hissediyorum.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Yanlarım ağrıyor.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Bulanık görüyorum!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Hepatit kaptım!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Dilimi temizleyemiyorum!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Üstelik bu sadece bizim bulduğumuz.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Lütfen sesinizi alçaltır mısınız?

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Yara bandı yedim be kızım.
Kusmadığıma şükret.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Sakın ölme hayatım. Üç çocuğumuz var.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Gidin. Lütfen.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Olmaz. Kocamla hesabı ödemedik.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Hemen giderseniz bizim ikramımız olur.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Peki.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Gel hayatım.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Ter basıyor.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Ölürsem hakkımda güzel şeyler söyle.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Telefonumu kurcalama.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
İyisin, tamam mı şapşal?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Yara bandını içine ben koydum.

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Tuvaletten aldım.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Benim kadar sinsisin.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Bunu unutma.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Ya yara bandını yutsaydım?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Altı tane daha koydum.
Bizde o hesabı ödeyecek göz var mı?

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Öyle dedim.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Selam!
-Merhaba.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Bir şey yediniz mi?
Regina'nın çantasında pirzola var.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Onlara değil.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Nasıl geçti?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Ful çektim. Her şey yolunda.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Nasıl hile yaptığını öğretmen lazım.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Oğlum, seni eve bırakayım.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Çabuk dön. Daha tatlı yiyeceğiz.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Sana araba çağırayım oğlum.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Annemdir. Aklının nerede olduğunu
öğrendiğim iyi oldu.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Tasha, ben de onu getirecektim.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Geç gelirsin sandım.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Yok, randevu bitti.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Ama adama söylemeden önce
bizi eve bıraktıracağım.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
O zaman haftaya görüşürüz
ve sana iyi geceler Tasha.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
İyi geceler Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Hoşuma gitti. Güzel bir andı. Evet.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Şunu da söyleyeyim Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Kelvin buraya uğramak isterse
dilediği zaman gelebilir.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Tamam, geliyoruz!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Çok hoş olur. Sağ ol.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Gel hadi.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Rica ederim.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Fazla ödün veriyorsun.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, sen de.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Yallah. Dediğin "ısınma turu" işe yaradı.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Baksana, bunu ödünç alıyorum.
Bu kaşalları da.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Bu arada arkadaşın evsiz.
Al sana ısınma turu.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Pekâlâ, Duck'a kanepeyi açtım.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
O işi sabah düşünürüz.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Kızlar da uyudu.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Yani nihayet ikimiz…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Bennie.

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Hevesim kursağımda kaldı.

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya