1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
‎ได้เวลาร่ายเวทมนตร์

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
‎กลิ่นไม่เห็นเหมือนมิดไนต์มัสก์

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
‎หวังว่าจะไม่ได้หยิบผิดเป็นกลิ่นไล่ยุงมา

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
‎"ปลอดสารพิษ" ได้อยู่แหละ

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
‎ฉันจะเนรมิตคืนวาบหวามให้

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
‎คิดว่าช่างซ่อมรถหวานไม่เป็นใช่ไหมล่ะ

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
‎อย่าดูถูกฉัน

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
‎อย่าดูถูกความรักฉัน

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
‎ดีๆๆ

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
‎พร้อมแล้วจ้ะเมียจ๋า

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
‎ฉันทำแปรงสีฟันคุณตกส้วม
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ซื้อให้ใหม่

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
‎ฝันดี

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
‎ที่รัก คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
‎ไม่หรอก ฉันได้กลิ่นเทียนแล้ว

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
‎ตอนเช้าจะโทรเรียกบริษัทฉีดยุงให้

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
‎โธ่เอ๊ย

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
‎คืนนี้ไม่ไหว ที่รัก

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
‎เมื่อคืนก็พูดแบบนี้ คุณโกรธเหรอ

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
‎ฉันจะโกรธเรื่องอะไร

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
‎เพราะผมคึกไปหมดแล้ว ขอสักสิบนาทีเถอะ

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
‎- สิบนาที
‎- ใช่

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
‎จะขอเบิ้ลสองรอบเหรอ

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
‎ที่รัก ฉันทำงานมาสองกะ

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
‎พาลูกสองคนไปโบสถ์สามหน

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
‎ตรวจการบ้าน ทำการบ้านใหม่

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
‎แล้วก็ต้องวางแผนมื้อค่ำให้เคลวิน

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
‎เด็กคนนั้นกินอยู่สามอย่าง

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
‎คุณจะวางแผนอะไรมากมาย

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
‎ถามอีกครั้งสิว่าฉันโกรธไหม

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
‎- พรุ่งนี้ก็ได้
‎- โอเค

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
‎อะไรยะ

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
‎มียุงเกาะตูดคุณ

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
‎และถ้าคุณชอบ มันอาจจะมีอีกตัว

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
‎ใครกันนี่

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
‎เบนนี่ นายมาไวจังวะ

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
‎จะหาเรื่องเหรอวะ

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
‎เบนนี่ อัปชอว์มาตรงเวลาและหงุดหงิด

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
‎ท่าทางเช้านี้จะตื่นขึ้นเหงาๆ คนเดียว

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
‎ไม่เอาน่า

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
‎นายไม่ควรจะถามเรื่องบนเตียงของคนอื่น

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
‎มันเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
‎นายหวดป้าบๆ เลยใช่ไหม

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
‎ฉันเหวี่ยงไปหลายไม้อยู่
‎แต่เรจิน่าหลบได้ทุกลูก

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
‎เธอป่วยเหรอ เป็นอะไรไหม

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
‎กินซุปไหม

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
‎เปล่า ไม่ได้ป่วย เธอแค่เหนื่อย

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
‎เหนื่อยแปลว่าโกรธ

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
‎มีผู้หญิงเหนื่อยเยอะเลย
‎ที่ติดคุกตลอดชีวิต

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
‎เรจิน่าควรจะดื่มกระทิงแดง
‎เพราะเธอดูจะหลบเลี่ยง

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
‎นายไม่ใช่คู่แรกที่เหือดแห้ง

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
‎คัมภีร์ไบเบิลถึงมีบทสวดมากมาย
‎ที่จะคอยช่วยนาย

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
‎อย่างเอเฟซัส 5:22

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
‎"ภรรยาจงเชื่อฟังสามีตน
‎เหมือนยอมเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
‎หยุดแค่นั้นเลย เพราะฉันจะส่งข้อความ

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
‎นายบอกว่าชาวอียิปต์ 59…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
‎ไม่ ฉันบอกเอเฟซัส

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
‎แต่นายไม่ยอมให้ฉันพูดว่าสามีควรทำอะไร

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
‎ฉันรู้ว่าสามีควรทำอะไร แต่เธอไม่ให้ฉันทำ

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
‎ลองพูดว่า "ภรรยาจงเชื่อฟัง" กับเรจิน่าสิ

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
‎อาจจะทำให้เธออยากหวดก้นนายก็ได้

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
‎อย่างน้อยเธอก็จับก้นผม

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
‎ลูเครเชีย คุณจะแนะนำอะไร

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
‎คุณรู้จักเรจิน่าดีกว่าผม

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
‎ไม่ใช่แค่เรจิน่า แต่เป็นผู้หญิงทุกคน

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
‎ผมไม่อยากได้คำแนะนำบนเตียง
‎จากลูกเกดเหี่ยวๆ ขี้โมโห

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
‎ผมอยาก

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
‎อย่างแรกนะ เบนนี่ ฉันจะไม่ถือนาย

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
‎เพราะนายมีคนเข้าข้าง

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
‎อีกอย่าง ยั่วยวนนอกห้องนอนบ้างก็ได้

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
‎พวกนายคิดว่าช่วยเราด้วยการเล้าโลม

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
‎แต่สิ่งที่ควรจะทำคือ "ก่อนเล้าโลม"

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
‎แปรงฟันตอนเช้าก่อนจูบเธอ

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
‎ชมว่าเธอน่ารักโดยไม่ต้องจับก้น

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
‎และล้างมือ

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
‎ไม่ใช่มัวแต่นั่งแคะเล็บดำๆ ของนาย

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
‎สกปรกไปกันใหญ่

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
‎ไม่น่าจะง่ายขนาดนั้น

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
‎เราไม่ได้ซับซ้อนมากมาย

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
‎แล้วแต่ละกัน

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
‎สนุกกับตัวเองและใช้โลชั่นไปนะ

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
‎แฟนฉันไม่ให้ฉันสนุกกับตัวเอง

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
‎พูดมากเกินไปแล้ว

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
‎ขอโทษค่ะ เห็นว่านิสสันของฉันเสร็จแล้ว

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
‎ครับ ทางนี้เลยครับ

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
‎เธอโคตรแหล่ม

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
‎ฉันอยากจะจ่ายค่าเทอมให้เธอจัง

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
‎ผมซ่อมหัวฉีดเชื้อเพลิง
‎ดังนั้นมันจะไม่สั่นเหมือนเดิม

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
‎แย่จัง

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
‎หลังๆ ฉันแห้งเหี่ยวมาก

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
‎ฉันอยากให้เบาะสั่นได้

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
‎แถมคุณซ่อมได้ราคาตามงบด้วย

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
‎ผมมีพลังเหลือเฟือ

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
‎เลยซ่อมเสร็จเร็วกว่ากำหนด

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
‎ฉันอยากจะตอบแทนคุณจัง

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
‎ฉันเปิดร้านอาหารอยู่ที่ถนนอิลลินอยส์ เชโคคู

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
‎คืนนี้แวะมาสิคะ

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
‎แจ้งชื่อฉัน และพวกเขาจะดูแลคุณ

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
‎แจ่ม

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
‎ไอ้เสือ

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
‎นายยังมีเลือดไอ้เสืออยู่ในตัว

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
‎ไม่ธรรมดา ฉันเห็นนะ

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
‎อะไรของนาย เธอจะขอบคุณไม่ได้เหรอ

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
‎ไม่หรอกถ้าแซ่บขนาดนั้น

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
‎เธอแค่จะเลี้ยงตอบแทนฉัน

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
‎เชโคคูเป็นร้านที่น่านั่งที่สุดของเมือง

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
‎ใช่

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
‎รู้ได้ไง

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
‎ฉันเคยปล้น

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
‎สมัยวัยรุ่นน่ะ

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นแล้ว

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
‎คืนนี้ฉันน่าจะพาเคลวินไปได้

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
‎เคลวินจะอยู่กับนายไปตลอดชีวิต

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
‎แต่ต่อมลูกหมากไม่

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
‎พาเรจิน่าไป

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
‎ใช่ เรจิน่าน่าจะชอบ

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
‎เธอจะได้สวมชุดแดงชุดโปรดของเธอ

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
‎และนอนกับเขาหลังจากนั้น

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
‎เรากำลังคุยเรื่องเดียวกัน

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
‎พวกนายคิดว่า

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
‎เธอจะยอมนอนกับฉัน ถ้าฉันพาเธอไปร้านนั้น

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
‎ฉันได้ยินว่าเค้กปูตั้ง 40 เหรียญ

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
‎ถ้าเธอไม่อ้าขาให้ พาฉันไป ฉันยอม

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
‎เรจิน่าควรได้พักผ่อนบ้าง

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
‎เธอจะสติแตกมากเวลามีเซ็กซ์ตอบแทนฉัน

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
‎ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
‎เคลวินคงไม่โกรธ ถ้าฉันเบี้ยวมื้อหนึ่ง

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
‎มื้อค่ำก็ต้องกินตอนค่ำ เขาคงเข้าใจ

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
‎ใช่ ฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง
‎ถ้าเครียดตลอดเวลา

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
‎- พ่อฉันเครียด เขาตายไปแล้ว
‎- ใช่

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
‎เบี้ยวลูกเพื่อไปนอนกับเมีย เป็นเรื่องที่น่าทำ

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- เอเมน

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
‎พ่อแห่งปี บอกแล้วว่าเขาจะคิดได้

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
‎หนูโทรศัพท์แต่มายากวนหนูไม่เลิกเลย

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
‎แล้วน้องก็…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
‎หยุด

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
‎สิบนาทีต่อจากนี้พวกลูกเป็นเด็กกำพร้า

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
‎เสียใจด้วย ลาก่อน

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
‎คืนนี้คุณอยากทำอะไรมากที่สุดในโลก

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
‎แช่อ่างน้ำโฟมนุ่มๆ
‎แล้วให้ไอดริส เอลบาทำมื้อค่ำให้มั้ง

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
‎เขาว่าผมเป็นไอดริส เอลบาแห่งอินเดียนา

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
‎พูดตอนเมาฝิ่นหรือไง

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
‎คุณจะคิดว่าไม่น่าพูดแบบนี้

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
‎ถ้าผมบอกว่าผมจะพาคุณไปเชโคคูคืนนี้

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
‎ไปทำอะไร กินไก่อบในลานจอดรถเหรอ

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
‎คุณควรออกไปเดตบ้าง

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
‎ผมอยากตอบแทนที่คุณเปิดใจให้เคลวิน

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
‎ผมซาบซึ้งมาก เรจิน่า

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
‎- ขอบคุณที่รัก
‎- จ้ะ

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
‎- แต่อีกหนึ่งชั่วโมงเขาจะมาแล้ว
‎- ผมจะโทรเลื่อน

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
‎- แล้วใครจะดูเด็กๆ
‎- ผมโทรบอกดั๊กแล้ว

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
‎เขารู้จักพี่เลี้ยงดีๆ เหรอ

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
‎ดั๊กก็เป็นพี่เลี้ยงที่ดี

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
‎เขาติดคุกมาเจ็ดปี

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
‎คนที่จะปิดล้อมบ้านเราได้ดีที่สุดก็เขานี่แหละ

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
‎ก็ได้ ใครจะปฏิเสธสเต๊กแกะได้ลง

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
‎นั่นแหละที่บอก ไปกินสเต๊กแกะกัน ใครมา

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
‎ฉันจะไปเดต ห้ามเถียง

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
‎เคลวิน เข้าไปนั่ง

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
‎คงไม่ได้ไปแล้ว

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
‎ไม่ เราจะไป ผมจัดการเอง

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
‎เรจิน่า

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
‎ทาช่า

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
‎ทาช่า คุณจะมาก่อนหนึ่งชั่วโมงไม่ได้

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
‎คุณต้องให้โอกาสเรายกเลิกบ้าง

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
‎คุณตั้งใจจะกินมื้อค่ำกับลูกคุณ

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
‎ใช่ แต่ผมจะพาเรจิน่าออกไปข้างนอก

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
‎- วันเกิดเธอเหรอ
‎- ไม่ใช่

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
‎- หรือครบรอบ
‎- ไม่ใช่

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
‎งั้นก็เป็นแค่วันพุธธรรมดา

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
‎และคุณบอกเองว่าให้เคลวินมานี่

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
‎มาใช้เวลาอยู่กับพวกคุณได้

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
‎เขาจะได้อยู่กับน้องสาว ครอบครัวของเขา

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
‎ขี้เกียจเถียงแล้ว

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
‎เอาอย่างนี้แหละ ดีแล้ว

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
‎เพราะผู้ช่วยผู้จัดการคอสต์โคกำลังรอฉันอยู่ในรถ

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
‎กับโรลฮาวายเอียนครึ่งถาดที่ยังไม่มีใครชิม

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
‎ฉันมีธุระ ขอตัวก่อน

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
‎เราตั้งใจจะกินด้วยกัน แต่พ่อมีธุระแล้ว

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
‎ไปเถอะ ขอช่องเอ็นบีเอก็พอ

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
‎- มีด้วยเหรอ
‎- ใช่ ผมซื้อครั้งก่อนที่มา

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
‎ฉันไปแต่งตัวมานิดหน่อย

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
‎ไม่ต้องไปกินแล้ว ผมจะกินคุณนี่แหละ

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
‎ขอบใจ

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
‎- ไง เคลวิน
‎- ไง

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
‎นี่คุณจัดการแล้วเหรอ

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
‎ดั๊กตัวใหญ่ เขาดูเด็กสามคนได้สบาย

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
‎หิวแล้วค่ะ มื้อค่ำล่ะ

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
‎เปลี่ยนแผน เราจะออกข้างนอก

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
‎ดีจัง เราไม่เคยไปเลย

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
‎และจะไม่ได้ไป

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
‎พ่อหมายถึงพ่อกับแม่

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
‎ลูกโทรสั่งพิซซ่าซะ

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
‎อย่าทะเลาะกันล่ะ
‎เคลวิน ลูกเป็นผู้ชายของบ้านนี้

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
‎ครับผม

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
‎โทรมาถ้ามีเรื่องอะไรและอย่าลืม…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
‎อย่าเปิดประตูให้รีพับลิกัน

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
‎แม่คงต้องเลิกดูแมดโดว์ต่อหน้าลูกแล้ว

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
‎ช่างพิซซ่าเถอะ เรามาแบ่งเงินกันแล้วแยกย้าย

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
‎แล้วให้เราหิวเหรอ

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
‎ที่นี่มีอาหารเต็มไปหมด เรียกว่าครัว

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
‎มันยังไม่สุกเลย

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
‎บ้านก็ออกจะรวย ไม่มีกุ๊กเหรอ

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
‎นายว่าใครรวย

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
‎โอเค แม่เธอใช้ซอสพาสต้าแบบไหน

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
‎ไม่รู้ รากูมั้ง

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
‎ในโหลเหรอ โคตรรวย

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
‎เบนนี่ ที่นี่หรูไปหรือเปล่า

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
‎คุณเห็นราคาหรือยัง

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
‎ลูกเราต้องใส่รองเท้า

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
‎ใจเย็น ผมมีเส้น

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
‎ทำตัวตามสบาย ปล่อยใจไปกับค่ำคืนนี้

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
‎คุณรู้จักใครในนี้ไม่ทราบ

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
‎เอาเป็นว่าผมเริ่มคบค้าคนระดับบนแล้ว

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
‎ทำไมถึงไม่เคยชวนมาที่บ้าน

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
‎ก่อนที่ฉันจะถลำลึกไปกับเมนูนี้

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
‎ฉันจะไม่โกรธ

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
‎อะไร

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
‎มองตาฉันทีแล้วบอกว่ามันถูกกฎหมาย

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
‎เริ่มด้วยอามูสบุชครับ

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
‎ตายจริง ช้อนเล็กจุ๋มจิ๋มน่ารักจังเลย ขอละนะ

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
‎ขอส่วนของคุณด้วยแล้วกัน

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
‎มันคืออะไร

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
‎ฉันเห็นเธอชอบใส่สีเหลือง

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
‎สีโปรดของเธอเหรอ

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
‎ใช่ บางครั้ง

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
‎ก็เท่ดี

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
‎พิลึกเหรอ

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบไหม

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
‎ฉันจ้องไข่อยู่นี่ คิดว่าเมื่อไหร่เธอจะออกไปซะที

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
‎ที่นี่ห้องครัวฉัน ฉันอยากกินพิซซ่า
‎เป็นเพราะนาย

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
‎ไปหัดทำจากไหน

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
‎แม่ฉันทำงาน ฉันก็เลยต้องหัดทำเอง

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
‎ประทับใจเหรอ

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
‎ก็พอได้

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
‎ทำใหม่สิ

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
‎มีคนยืนอยู่ตรงหน้าต่าง

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
‎- อะไรนะ
‎- ฉันไปเอง

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
‎- ฉันจะโทรบอกแม่
‎- เขาอยู่นั่นแล้ว

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
‎ดั๊ก อะไรของคุณ

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
‎พ่อนายให้ฉันมาดูนาย ฉันก็ดู

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
‎คุณควรจะดูเราจากในบ้าน

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอรู้จักฉันไหม

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
‎ไม่ได้ตั้งใจให้ตกใจ

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
‎มายา หนูร้องเพลงได้เพราะมาก

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
‎ผมอยู่ใต้เตียงทั้งคืน

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
‎ตอนที่ฉันบอกให้คุณซ่อน
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะเลือกเตียงแม่ฉัน

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
‎ผมลองตู้เสื้อผ้าแล้ว แต่มีแต่หมวกใส่ไปโบสถ์

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
‎และแม่ต้องใส่ทุกใบ สมเป็นแม่

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
‎เพราะแม่ไม่อยากจะนั่งหน้าสุด
‎โชว์หัวล้านเด่น

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
‎ผมเกือบตายใต้เตียงแล้ว แม่คุณไม่ใช่ตัวเล็กๆ

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
‎อย่าพูดถึงแม่ฉันแบบนั้น

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
‎ถ้าฉันกินอีกแม้แต่นิดเดียว ชุดนี้ต้องระเบิดแน่

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
‎ในหัวฉันฟังดูเซ็กซี่กว่านี้

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
‎คืนนี้ค่อยจัดนะ

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
‎ขอไปห้องน้ำก่อน

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
‎เอากระเป๋าไปด้วย

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
‎เพราะในห้องน้ำมีแปรงสีฟัน

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
‎ทิชชูเปียก แล้วก็อื่นๆ เพียบ

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
‎คุณคิดว่าฉันไปทำไมล่ะ

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
‎อร่อยไหมคะ

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
‎ผมมองหาคุณอยู่พอดีตอนมาถึง

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
‎ผมอยากจะขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
‎ถ้าคุณพอใจแล้ว ส่วนอันนี้เมื่อคุณพร้อมค่ะ

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
‎ไว้ทำอะไร

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
‎ไว้วางเงินไงคะ

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
‎ผมนึกว่าคุณเลี้ยงผม

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
‎ฉันไม่เลี้ยงภรรยาคนอื่นค่ะ

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
‎คุณน่าจะรู้ว่าผมแต่งแล้ว

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
‎ฉันไม่สนที่คุณแต่งแล้ว ฉันสนที่คุณพาเธอมา

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
‎ฉันดึงดูดสาวประเภทนี้เหรอ

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
‎ขอโทษครับ เดี๋ยวก่อน

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
‎ผู้หญิงที่นั่งตรงนี้เมื่อกี้เหรอ

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
‎เธอเป็นน้องสาวผม

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
‎ผมว่าแล้วว่าคุณต้องถูกหลอก
‎ตอนเห็นเราป้อนกัน

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
‎แต่พวกเราโตมาแบบนั้น

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
‎น้อยๆ หน่อย และขอทิปด้วย

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
‎มีใครสนใจซื้อนาฬิกาบ้าง

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
‎และเพราะเขาปฏิเสธคำขอของพระเจ้า

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
‎โจนาห์จึงถูกปลาวาฬกลืน
‎และต้องอยู่ในนั้นสามวันเต็ม

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
‎ในท้องปลาวาฬเป็นยังไงคะ

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
‎ก็

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
‎น่าจะแบบนี้

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
‎งั้นคุณจะบอกว่าถ้าหนูได้ยินเสียง หนูควรเชื่อฟัง

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
‎ถ้าเสียงนั้นเหมือนพระเจ้า

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
‎อยู่กันครบ

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
‎ดีนะที่เรจิน่าส่งบอกฉัน

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
‎เล่นซ้อมอยู่ในคุกเหรอ

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
‎อะไรของนายวะ ดั๊ก

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
‎มื้อค่ำเสร็จแล้ว ไง

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
‎มื้อค่ำเสร็จแล้วเหรอ

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
‎ฉันจะขึ้นไปล้างมือข้างบน

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
‎หอมจัง

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
‎อยากกินไข่เจียวไหมครับ ผมทำสูตรพิเศษ

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
‎พิเศษยังไง ใส่อะไรลงไปเหรอ

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
‎ใส่แฮมหรือผงนางฟ้า

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
‎หนูรับประกันว่าป้าไม่เคยกิน
‎ไข่เจียวอร่อยขนาดนี้

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
‎และเธอก็ไม่เคยกินไข่เจียวตอนตีสาม

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
‎กลางเหตุยิงกันที่ไอฮ็อป

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
‎โอเค ผมรู้ว่าป้าเป็นคนเฮฮา

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
‎ป้าเหรอ

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนเฮฮา ลูเครเชีย

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
‎คุณนาย

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
‎คุณเทิร์นเนอร์ และใช่แล้ว

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
‎นั่นเสียงอาบน้ำเหรอ

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
‎ดั๊กใช้ส่วนไหนของร่างกายกินข้าว

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
‎ฉันว่าเราเอาของหวานกลับบ้านดีไหม

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
‎ทำทีรามิสุให้เป็นครีมพาย

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
‎ผมอยากให้

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
‎คุณไปสตาร์ตรถ

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
‎จอดรอหน้าร้านระหว่างที่ผมสั่ง

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
‎เราต้องจ่ายเองใช่ไหม

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
‎ที่จริงไม่ต้อง

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
‎ผมรู้จักคนใน

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
‎ผู้จัดการมาอู่ผมและบอกว่าไม่ต้องห่วง

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
‎งั้นก็ไปคุยกับผู้จัดการ

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
‎เธอนั่นแหละที่เอาบิลให้ผม

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
‎เดี๋ยวนะ นั่นไงล่ะ

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
‎"เธอ" โอเค

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
‎- ดังนั้น…
‎- ไม่ต้องแล้ว

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
‎ตอนที่คุณบอกว่าคุณรู้จักคนใน

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
‎แปลว่าเธออยากให้คุณเข้าไปในตัวเธอ

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
‎- ผมเปล่าทำอะไร
‎- ได้บอกไหมว่ามีเมียแล้ว

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
‎ผมสวมแหวน ผมทำดีที่สุดแล้ว

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
‎ทีรามิสุ เชิญครับ

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
‎ฉันไม่น่าหลงเชื่อคารมว่า
‎ฉันควรจะได้พักผ่อนเลย

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
‎คุณไม่ได้ทำเพื่อฉัน

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
‎ผมทำเพื่อเราสองคน

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
‎เพราะว่าผมอยากมีเซ็กซ์

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
‎ฉันละซึ้ง

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
‎รู้ไหมนานแค่ไหนแล้ว

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
‎ไม่รู้ แต่เพิ่มไปอีกคืนแล้วกัน

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
‎ผมพูดจริงนะ

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
‎จะต้องมีอะไรขัดขวางเสมอ

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
‎อย่าง "ฉันเหนื่อย" "เอาไว้พรุ่งนี้"

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
‎แล้วไง แค่แป๊บเดียวเอง

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
‎ใครๆ ก็บอกคุณว่าไม่ให้ต้องการผม

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
‎พี่สาวคุณพร่ำอยู่ทุกวัน

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
‎แต่ผมไม่ว่า

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
‎เพราะสุดท้ายแล้วคุณยังต้องการผม

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
‎แต่ยังมีหลายวิธีที่จะมีใครสักคน

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
‎แต่แบบนี้สนุกกว่า

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
‎สรุปว่าเซ็กซ์สำคัญกับคุณมากใช่ไหม

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
‎ผมอยากปฏิเสธนะ แต่ผมคิดถึงคุณ

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
‎คุณคิดถึงฉันไหมตอนนอกใจไปหาทาช่า

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
‎เอาอีกแล้ว

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
‎เราตกลงกันแล้ว

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
‎ไม่ได้นอกใจ ตอนนั้นเราห่างกัน

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
‎ทุกครั้งที่นางโผล่มาที่บ้าน ทำให้ฉันหวนนึกถึง

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
‎เธอแค่แวะมาส่งเคลวิน

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
‎แล้วไง ฉันควรจะพูดว่า "ว่าไง"

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
‎ตอนที่นางมาเหรอ

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
‎ยายนั่นเกือบทำบ้านเราแตก
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
‎นางไม่เคยขอโทษด้วยซ้ำ

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
‎แต่ผมขอโทษ

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
‎แล้วคุณก็ให้อภัย

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
‎คุณไม่จำเป็นต้องให้อภัย แต่คุณก็ทำ

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
‎ใช่ค่ะ

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
‎มันไม่ช่วยให้ง่ายขึ้นเลย

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
‎ผมเข้าใจ

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
‎แต่อย่าบอกว่าไม่เป็นไรทั้งๆ ที่เป็น

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
‎ตกลงประวัติผมเคลียร์ไหม

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
‎เคลียร์ค่ะ

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
‎แต่ไม่ใช่ว่าไม่มีตำหนิ

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
‎ผมรับได้

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
‎มาดูกันว่าจะจ่ายบิลยังไง

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
‎คุณคงต้องไปอ่อยผู้จัดการแล้ว

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
‎ทดสอบผมเหรอ

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
‎เปล่า คุณลากฉันมาพัวพัน คุณก็ต้องพาฉันออกไป

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
‎ป้าคะ ครั้งหน้าที่มาดูพวกหนู
‎พาเราไปดูหนังได้ไหม

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
‎ดีกว่านั้นอีก

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
‎ป้าจะพาพวกเธอทุกคนไปดูหนังวันเสาร์

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
‎พวกเธอดูหนังด้วยกันเหรอ

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
‎เราไม่ได้ไปด้วยกัน เราแค่นัดเจอกัน

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
‎ที่รถฉัน

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
‎ดีแล้ว คุณเทิร์นเนอร์
‎ผมรู้ว่าคุณชอบผม ไม่มีปัญหา

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
‎- ส่งจานมา
‎- ช้าก่อนๆ

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
‎ผู้ชายทำอาหารแล้ว เธอต้องเก็บล้าง
‎ทำตัวเป็นเจ้าบ้านหน่อย

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
‎พ่อแม่เธอจะคิดถึงหมอนรองคอกับร่มไหม

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
‎ช่างมันเถอะ

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
‎ถ้าถามถึง ให้บอกว่าฉันเอาไป

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
‎รวมถึงกระเป๋าในตู้เสื้อผ้าด้วย

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
‎ดั๊กจะไปไหนเหรอ

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
‎ไม่ใช่ในชีวิตนี้

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
‎แปลกที่พ่อแม่เธอไม่ทิ้งเงินไว้ให้สั่งพิซซ่า

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
‎- เดี๋ยวนะ
‎- แม่ง

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
‎ไม่สิ โธ่เอ๊ย ลืมแบ่งเลย ส่วนของเธอ

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
‎ลืมใครไปหรือเปล่า

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
‎เขาทอดไข่ เราเก็บกวาด ป้าทำอะไร

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
‎ค่าปิดปากที่พวกเธอเจ้าเล่ห์ไงล่ะจ๊ะ

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
‎ฉันจับตาดูนายอยู่ เจ้าเด็กกะล่อน

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
‎หนูด้วยเหรอคะ ป้าเครเชีย

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
‎แก้มยุ้ยน่ารักจังเลย

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
‎เอามา

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
‎ได้บิลใหม่มา

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
‎เพิ่มอีก

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
‎เธอลืมว่าคุณสั่งกาแฟ

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
‎สุ่มว่าลูกคนไหนจะได้เรียนมหาวิทยาลัยเหรอ

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
‎ผมโหวตมายา

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
‎ลูกคนโปรดของผม

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
‎ถ้าเราจะต้องจ่ายจริง

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
‎ก็เลียจานให้สะอาดซะ

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
‎บ๊อกเซอร์ผมระเบิดตั้งแต่
‎สองคอร์สที่แล้ว เก็บให้หมาเถอะ

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
‎ร้านหรูแบบนี้ไม่มีถุงให้หมาหรอก

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
‎ใส่ในกระเป๋า

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
‎ลองกัดสักคำสิ

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
‎โธ่เอ๊ย

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
‎เวรแล้ว

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
‎มันคืออะไร อะไรนี่

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
‎เป็นอะไรคะที่รัก

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
‎บอกทีว่านี่ไม่ใช่พลาสเตอร์ยาสกปรก

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
‎พลาสเตอร์ยาจริงด้วย

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
‎ผมเพิ่งดึงพลาสเตอร์ยาออกมาจากปาก

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
‎ทุกคนคะ หยุดกินเดี๋ยวนี้

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
‎สามีฉันเพิ่งกินพลาสเตอร์ยา

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
‎ฉันทำงานในโรงพยาบาล ฉันรู้

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
‎มันอยู่ในตัวผม ผมรู้สึกได้

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
‎ปวดสีข้างไปหมด

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
‎ตาเริ่มเบลอ

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
‎ผมเป็นโรคตับ

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
‎มันยังติดอยู่คาลิ้น

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
‎เราเพิ่งจะเจอแค่ชิ้นเดียวนะคะ

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
‎เบาเสียงหน่อยได้ไหม

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
‎ผมเพิ่งกินพลาสเตอร์ยาเข้าไป
‎ดีแค่ไหนที่ไม่ดังกว่านี้

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
‎อย่าตายนะคะ เรามีลูกสามคน

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
‎กลับไปเถอะค่ะ

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
‎ไม่ได้ เรายังไม่ได้จ่ายค่าอาหารเลย

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
‎ไม่ต้องจ่าย ถ้าคุณกลับไปเดี๋ยวนี้

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
‎ก็ได้

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
‎ไปค่ะที่รัก

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
‎เหงื่อออกชุ่มเลย

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
‎ถ้าผมตาย พูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับผมนะ

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
‎อย่าดูโทรศัพท์ผม

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
‎คุณไม่เป็นไรหรอก

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
‎ฉันเป็นคนใส่พลาสเตอร์ยาลงไปเอง

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
‎ฉันได้มาจากห้องน้ำ

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
‎คุณแสบพอๆ กับผม

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
‎จำเอาไว้ล่ะ

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
‎แล้วถ้าผมกลืนมันลงไปล่ะ

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
‎ฉันใส่ลงไปอีกหกอัน ใครจะยอมจ่าย

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
‎ผมว่าอย่างนั้น

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
‎- เฮ้
‎- ไง

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
‎กินอะไรกันหรือยัง
‎เรจิน่าเอาสเต๊กแกะกลับมาด้วย

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
‎- ไม่ใช่ให้พวกเขา
‎- ผมไม่รู้

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
‎เป็นยังไงบ้าง

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
‎ฉันได้ฟูลเฮาส์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
‎คุณต้องสอนผมโกงแล้วละ

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
‎ไป ไอ้หนู เดี๋ยวพ่อขับไปส่ง

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
‎รีบกลับมาล่ะ เรายังต้องกินของหวาน

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
‎ไอ้หนู เดี๋ยวพ่อเรียกอูเบอร์ให้

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
‎น่าจะเป็นแม่ ดีที่รู้ว่าพ่อคิดยังไง

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
‎ทาช่า ผมกำลังจะไปส่งเขาพอดี

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
‎นึกว่าคุณจะกลับดึก

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
‎เปล่า เดตฉันจบลงแล้ว

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
‎แต่ฉันจะให้เขาขับไปส่งบ้านก่อนจะบอกเขา

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
‎เจอกันสัปดาห์หน้า โชคดี ทาช่า

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
‎โชคดี เรจิน่า

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
‎ชอบจัง ได้ยินแล้วรู้สึกดี

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
‎ฉันจะบอกอะไรให้ ทาช่า

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
‎ถ้าเขาอยากจะแวะมา มาได้ทุกเมื่อ

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
‎รู้แล้ว กำลังไป

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
‎ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณ

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
‎ไปได้แล้ว

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
‎ด้วยความยินดี

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
‎เธอทำมากเกินไปแล้ว

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
‎ลูเครเชีย คุณด้วย

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
‎ไปได้แล้ว เทคนิค "ก่อนเล้าโลม" ได้ผล

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
‎ขอยืมไอ้นี่หน่อยนะ ช้อนกับซ่อมพวกนี้ด้วย

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
‎เจ้าหมอนี่ไม่มีบ้านอยู่ จัดการด้วยล่ะ

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
‎ให้ดั๊กนอนบนโซฟาแล้ว

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
‎เราค่อยหาทางจัดการตอนเช้า

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
‎เด็กๆ ก็นอนหมดแล้ว

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
‎ในที่สุดเราจะได้…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
‎เบนนี่

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
‎เบนนี่

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
‎เซ็งชะมัด

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล