‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ได้เวลาร่ายเวทมนตร์
‎กลิ่นไม่เห็นเหมือนมิดไนต์มัสก์
‎หวังว่าจะไม่ได้หยิบผิดเป็นกลิ่นไล่ยุงมา
‎"ปลอดสารพิษ" ได้อยู่แหละ
‎ฉันจะเนรมิตคืนวาบหวามให้
‎คิดว่าช่างซ่อมรถหวานไม่เป็นใช่ไหมล่ะ
‎อย่าดูถูกฉัน
‎อย่าดูถูกความรักฉัน
‎ดีๆๆ
‎พร้อมแล้วจ้ะเมียจ๋า
‎ฉันทำแปรงสีฟันคุณตกส้วม ‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ซื้อให้ใหม่
‎ฝันดี
‎ที่รัก คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า
‎ไม่หรอก ฉันได้กลิ่นเทียนแล้ว
‎ตอนเช้าจะโทรเรียกบริษัทฉีดยุงให้
‎โธ่เอ๊ย
‎คืนนี้ไม่ไหว ที่รัก
‎เมื่อคืนก็พูดแบบนี้ คุณโกรธเหรอ
‎ฉันจะโกรธเรื่องอะไร
‎เพราะผมคึกไปหมดแล้ว ขอสักสิบนาทีเถอะ
‎- สิบนาที ‎- ใช่
‎จะขอเบิ้ลสองรอบเหรอ
‎ที่รัก ฉันทำงานมาสองกะ
‎พาลูกสองคนไปโบสถ์สามหน
‎ตรวจการบ้าน ทำการบ้านใหม่
‎แล้วก็ต้องวางแผนมื้อค่ำให้เคลวิน
‎เด็กคนนั้นกินอยู่สามอย่าง
‎คุณจะวางแผนอะไรมากมาย
‎ถามอีกครั้งสิว่าฉันโกรธไหม
‎- พรุ่งนี้ก็ได้ ‎- โอเค
‎อะไรยะ
‎มียุงเกาะตูดคุณ
‎และถ้าคุณชอบ มันอาจจะมีอีกตัว
‎ใครกันนี่
‎เบนนี่ นายมาไวจังวะ
‎จะหาเรื่องเหรอวะ
‎เบนนี่ อัปชอว์มาตรงเวลาและหงุดหงิด
‎ท่าทางเช้านี้จะตื่นขึ้นเหงาๆ คนเดียว
‎ไม่เอาน่า
‎นายไม่ควรจะถามเรื่องบนเตียงของคนอื่น
‎มันเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์
‎นายหวดป้าบๆ เลยใช่ไหม
‎ฉันเหวี่ยงไปหลายไม้อยู่ ‎แต่เรจิน่าหลบได้ทุกลูก
‎เธอป่วยเหรอ เป็นอะไรไหม
‎กินซุปไหม
‎เปล่า ไม่ได้ป่วย เธอแค่เหนื่อย
‎เหนื่อยแปลว่าโกรธ
‎มีผู้หญิงเหนื่อยเยอะเลย ‎ที่ติดคุกตลอดชีวิต
‎เรจิน่าควรจะดื่มกระทิงแดง ‎เพราะเธอดูจะหลบเลี่ยง
‎นายไม่ใช่คู่แรกที่เหือดแห้ง
‎คัมภีร์ไบเบิลถึงมีบทสวดมากมาย ‎ที่จะคอยช่วยนาย
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎อย่างเอเฟซัส 5:22
‎"ภรรยาจงเชื่อฟังสามีตน ‎เหมือนยอมเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า"
‎หยุดแค่นั้นเลย เพราะฉันจะส่งข้อความ
‎นายบอกว่าชาวอียิปต์ 59…
‎ไม่ ฉันบอกเอเฟซัส
‎แต่นายไม่ยอมให้ฉันพูดว่าสามีควรทำอะไร
‎ฉันรู้ว่าสามีควรทำอะไร แต่เธอไม่ให้ฉันทำ
‎ลองพูดว่า "ภรรยาจงเชื่อฟัง" กับเรจิน่าสิ
‎อาจจะทำให้เธออยากหวดก้นนายก็ได้
‎อย่างน้อยเธอก็จับก้นผม
‎ลูเครเชีย คุณจะแนะนำอะไร
‎คุณรู้จักเรจิน่าดีกว่าผม
‎ไม่ใช่แค่เรจิน่า แต่เป็นผู้หญิงทุกคน
‎ผมไม่อยากได้คำแนะนำบนเตียง ‎จากลูกเกดเหี่ยวๆ ขี้โมโห
‎ผมอยาก
‎อย่างแรกนะ เบนนี่ ฉันจะไม่ถือนาย
‎เพราะนายมีคนเข้าข้าง
‎อีกอย่าง ยั่วยวนนอกห้องนอนบ้างก็ได้
‎พวกนายคิดว่าช่วยเราด้วยการเล้าโลม
‎แต่สิ่งที่ควรจะทำคือ "ก่อนเล้าโลม"
‎แปรงฟันตอนเช้าก่อนจูบเธอ
‎ชมว่าเธอน่ารักโดยไม่ต้องจับก้น
‎และล้างมือ
‎ไม่ใช่มัวแต่นั่งแคะเล็บดำๆ ของนาย
‎สกปรกไปกันใหญ่
‎ไม่น่าจะง่ายขนาดนั้น
‎เราไม่ได้ซับซ้อนมากมาย
‎แล้วแต่ละกัน
‎สนุกกับตัวเองและใช้โลชั่นไปนะ
‎แฟนฉันไม่ให้ฉันสนุกกับตัวเอง
‎พูดมากเกินไปแล้ว
‎ขอโทษค่ะ เห็นว่านิสสันของฉันเสร็จแล้ว
‎ครับ ทางนี้เลยครับ
‎เธอโคตรแหล่ม
‎ฉันอยากจะจ่ายค่าเทอมให้เธอจัง
‎ผมซ่อมหัวฉีดเชื้อเพลิง ‎ดังนั้นมันจะไม่สั่นเหมือนเดิม
‎แย่จัง
‎หลังๆ ฉันแห้งเหี่ยวมาก
‎ฉันอยากให้เบาะสั่นได้
‎แถมคุณซ่อมได้ราคาตามงบด้วย
‎ผมมีพลังเหลือเฟือ
‎เลยซ่อมเสร็จเร็วกว่ากำหนด
‎ฉันอยากจะตอบแทนคุณจัง
‎ฉันเปิดร้านอาหารอยู่ที่ถนนอิลลินอยส์ เชโคคู
‎คืนนี้แวะมาสิคะ
‎แจ้งชื่อฉัน และพวกเขาจะดูแลคุณ
‎แจ่ม
‎ไอ้เสือ
‎นายยังมีเลือดไอ้เสืออยู่ในตัว
‎ไม่ธรรมดา ฉันเห็นนะ
‎อะไรของนาย เธอจะขอบคุณไม่ได้เหรอ
‎ไม่หรอกถ้าแซ่บขนาดนั้น
‎เธอแค่จะเลี้ยงตอบแทนฉัน
‎เชโคคูเป็นร้านที่น่านั่งที่สุดของเมือง
‎ใช่
‎รู้ได้ไง
‎ฉันเคยปล้น
‎สมัยวัยรุ่นน่ะ
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นแล้ว
‎คืนนี้ฉันน่าจะพาเคลวินไปได้
‎เคลวินจะอยู่กับนายไปตลอดชีวิต
‎แต่ต่อมลูกหมากไม่
‎พาเรจิน่าไป
‎ใช่ เรจิน่าน่าจะชอบ
‎เธอจะได้สวมชุดแดงชุดโปรดของเธอ
‎และนอนกับเขาหลังจากนั้น
‎เรากำลังคุยเรื่องเดียวกัน
‎พวกนายคิดว่า
‎เธอจะยอมนอนกับฉัน ถ้าฉันพาเธอไปร้านนั้น
‎ฉันได้ยินว่าเค้กปูตั้ง 40 เหรียญ
‎ถ้าเธอไม่อ้าขาให้ พาฉันไป ฉันยอม
‎เรจิน่าควรได้พักผ่อนบ้าง
‎เธอจะสติแตกมากเวลามีเซ็กซ์ตอบแทนฉัน
‎ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
‎เคลวินคงไม่โกรธ ถ้าฉันเบี้ยวมื้อหนึ่ง
‎มื้อค่ำก็ต้องกินตอนค่ำ เขาคงเข้าใจ
‎ใช่ ฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง ‎ถ้าเครียดตลอดเวลา
‎- พ่อฉันเครียด เขาตายไปแล้ว ‎- ใช่
‎เบี้ยวลูกเพื่อไปนอนกับเมีย เป็นเรื่องที่น่าทำ
‎- อย่างนั้นแหละ ‎- เอเมน
‎พ่อแห่งปี บอกแล้วว่าเขาจะคิดได้
‎หนูโทรศัพท์แต่มายากวนหนูไม่เลิกเลย
‎แล้วน้องก็…
‎หยุด
‎สิบนาทีต่อจากนี้พวกลูกเป็นเด็กกำพร้า
‎เสียใจด้วย ลาก่อน
‎คืนนี้คุณอยากทำอะไรมากที่สุดในโลก
‎แช่อ่างน้ำโฟมนุ่มๆ ‎แล้วให้ไอดริส เอลบาทำมื้อค่ำให้มั้ง
‎เขาว่าผมเป็นไอดริส เอลบาแห่งอินเดียนา
‎พูดตอนเมาฝิ่นหรือไง
‎คุณจะคิดว่าไม่น่าพูดแบบนี้
‎ถ้าผมบอกว่าผมจะพาคุณไปเชโคคูคืนนี้
‎ไปทำอะไร กินไก่อบในลานจอดรถเหรอ
‎คุณควรออกไปเดตบ้าง
‎ผมอยากตอบแทนที่คุณเปิดใจให้เคลวิน
‎ผมซาบซึ้งมาก เรจิน่า
‎- ขอบคุณที่รัก ‎- จ้ะ
‎- แต่อีกหนึ่งชั่วโมงเขาจะมาแล้ว ‎- ผมจะโทรเลื่อน
‎- แล้วใครจะดูเด็กๆ ‎- ผมโทรบอกดั๊กแล้ว
‎เขารู้จักพี่เลี้ยงดีๆ เหรอ
‎ดั๊กก็เป็นพี่เลี้ยงที่ดี
‎เขาติดคุกมาเจ็ดปี
‎คนที่จะปิดล้อมบ้านเราได้ดีที่สุดก็เขานี่แหละ
‎ก็ได้ ใครจะปฏิเสธสเต๊กแกะได้ลง
‎นั่นแหละที่บอก ไปกินสเต๊กแกะกัน ใครมา
‎ฉันจะไปเดต ห้ามเถียง
‎เคลวิน เข้าไปนั่ง
‎คงไม่ได้ไปแล้ว
‎ไม่ เราจะไป ผมจัดการเอง
‎เรจิน่า
‎ทาช่า
‎ทาช่า คุณจะมาก่อนหนึ่งชั่วโมงไม่ได้
‎คุณต้องให้โอกาสเรายกเลิกบ้าง
‎คุณตั้งใจจะกินมื้อค่ำกับลูกคุณ
‎ใช่ แต่ผมจะพาเรจิน่าออกไปข้างนอก
‎- วันเกิดเธอเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎- หรือครบรอบ ‎- ไม่ใช่
‎งั้นก็เป็นแค่วันพุธธรรมดา
‎และคุณบอกเองว่าให้เคลวินมานี่
‎มาใช้เวลาอยู่กับพวกคุณได้
‎เขาจะได้อยู่กับน้องสาว ครอบครัวของเขา
‎ขี้เกียจเถียงแล้ว
‎เอาอย่างนี้แหละ ดีแล้ว
‎เพราะผู้ช่วยผู้จัดการคอสต์โคกำลังรอฉันอยู่ในรถ
‎กับโรลฮาวายเอียนครึ่งถาดที่ยังไม่มีใครชิม
‎ฉันมีธุระ ขอตัวก่อน
‎เราตั้งใจจะกินด้วยกัน แต่พ่อมีธุระแล้ว
‎ไปเถอะ ขอช่องเอ็นบีเอก็พอ
‎- มีด้วยเหรอ ‎- ใช่ ผมซื้อครั้งก่อนที่มา
‎ฉันไปแต่งตัวมานิดหน่อย
‎ไม่ต้องไปกินแล้ว ผมจะกินคุณนี่แหละ
‎ขอบใจ
‎- ไง เคลวิน ‎- ไง
‎นี่คุณจัดการแล้วเหรอ
‎ดั๊กตัวใหญ่ เขาดูเด็กสามคนได้สบาย
‎หิวแล้วค่ะ มื้อค่ำล่ะ
‎เปลี่ยนแผน เราจะออกข้างนอก
‎ดีจัง เราไม่เคยไปเลย
‎และจะไม่ได้ไป
‎พ่อหมายถึงพ่อกับแม่
‎ลูกโทรสั่งพิซซ่าซะ
‎อย่าทะเลาะกันล่ะ ‎เคลวิน ลูกเป็นผู้ชายของบ้านนี้
‎ครับผม
‎โทรมาถ้ามีเรื่องอะไรและอย่าลืม…
‎อย่าเปิดประตูให้รีพับลิกัน
‎แม่คงต้องเลิกดูแมดโดว์ต่อหน้าลูกแล้ว
‎ช่างพิซซ่าเถอะ เรามาแบ่งเงินกันแล้วแยกย้าย
‎แล้วให้เราหิวเหรอ
‎ที่นี่มีอาหารเต็มไปหมด เรียกว่าครัว
‎มันยังไม่สุกเลย
‎บ้านก็ออกจะรวย ไม่มีกุ๊กเหรอ
‎นายว่าใครรวย
‎โอเค แม่เธอใช้ซอสพาสต้าแบบไหน
‎ไม่รู้ รากูมั้ง
‎ในโหลเหรอ โคตรรวย
‎เบนนี่ ที่นี่หรูไปหรือเปล่า
‎คุณเห็นราคาหรือยัง
‎ลูกเราต้องใส่รองเท้า
‎ใจเย็น ผมมีเส้น
‎ทำตัวตามสบาย ปล่อยใจไปกับค่ำคืนนี้
‎คุณรู้จักใครในนี้ไม่ทราบ
‎เอาเป็นว่าผมเริ่มคบค้าคนระดับบนแล้ว
‎ทำไมถึงไม่เคยชวนมาที่บ้าน
‎ก่อนที่ฉันจะถลำลึกไปกับเมนูนี้
‎ฉันจะไม่โกรธ
‎อะไร
‎มองตาฉันทีแล้วบอกว่ามันถูกกฎหมาย
‎เริ่มด้วยอามูสบุชครับ
‎ตายจริง ช้อนเล็กจุ๋มจิ๋มน่ารักจังเลย ขอละนะ
‎ขอส่วนของคุณด้วยแล้วกัน
‎มันคืออะไร
‎ฉันเห็นเธอชอบใส่สีเหลือง
‎สีโปรดของเธอเหรอ
‎ใช่ บางครั้ง
‎ก็เท่ดี
‎พิลึกเหรอ
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบไหม
‎ฉันจ้องไข่อยู่นี่ คิดว่าเมื่อไหร่เธอจะออกไปซะที
‎ที่นี่ห้องครัวฉัน ฉันอยากกินพิซซ่า ‎เป็นเพราะนาย
‎ไปหัดทำจากไหน
‎แม่ฉันทำงาน ฉันก็เลยต้องหัดทำเอง
‎ประทับใจเหรอ
‎ก็พอได้
‎ทำใหม่สิ
‎มีคนยืนอยู่ตรงหน้าต่าง
‎- อะไรนะ ‎- ฉันไปเอง
‎- ฉันจะโทรบอกแม่ ‎- เขาอยู่นั่นแล้ว
‎ดั๊ก อะไรของคุณ
‎พ่อนายให้ฉันมาดูนาย ฉันก็ดู
‎คุณควรจะดูเราจากในบ้าน
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอรู้จักฉันไหม
‎ไม่ได้ตั้งใจให้ตกใจ
‎มายา หนูร้องเพลงได้เพราะมาก
‎ผมอยู่ใต้เตียงทั้งคืน
‎ตอนที่ฉันบอกให้คุณซ่อน ‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะเลือกเตียงแม่ฉัน
‎ผมลองตู้เสื้อผ้าแล้ว แต่มีแต่หมวกใส่ไปโบสถ์
‎และแม่ต้องใส่ทุกใบ สมเป็นแม่
‎เพราะแม่ไม่อยากจะนั่งหน้าสุด ‎โชว์หัวล้านเด่น
‎ผมเกือบตายใต้เตียงแล้ว แม่คุณไม่ใช่ตัวเล็กๆ
‎อย่าพูดถึงแม่ฉันแบบนั้น
‎ถ้าฉันกินอีกแม้แต่นิดเดียว ชุดนี้ต้องระเบิดแน่
‎ในหัวฉันฟังดูเซ็กซี่กว่านี้
‎คืนนี้ค่อยจัดนะ
‎ขอไปห้องน้ำก่อน
‎เอากระเป๋าไปด้วย
‎เพราะในห้องน้ำมีแปรงสีฟัน
‎ทิชชูเปียก แล้วก็อื่นๆ เพียบ
‎คุณคิดว่าฉันไปทำไมล่ะ
‎อร่อยไหมคะ
‎ผมมองหาคุณอยู่พอดีตอนมาถึง
‎ผมอยากจะขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎ถ้าคุณพอใจแล้ว ส่วนอันนี้เมื่อคุณพร้อมค่ะ
‎ไว้ทำอะไร
‎ไว้วางเงินไงคะ
‎ผมนึกว่าคุณเลี้ยงผม
‎ฉันไม่เลี้ยงภรรยาคนอื่นค่ะ
‎คุณน่าจะรู้ว่าผมแต่งแล้ว
‎ฉันไม่สนที่คุณแต่งแล้ว ฉันสนที่คุณพาเธอมา
‎ฉันดึงดูดสาวประเภทนี้เหรอ
‎ขอโทษครับ เดี๋ยวก่อน
‎ผู้หญิงที่นั่งตรงนี้เมื่อกี้เหรอ
‎เธอเป็นน้องสาวผม
‎ผมว่าแล้วว่าคุณต้องถูกหลอก ‎ตอนเห็นเราป้อนกัน
‎แต่พวกเราโตมาแบบนั้น
‎น้อยๆ หน่อย และขอทิปด้วย
‎มีใครสนใจซื้อนาฬิกาบ้าง
‎และเพราะเขาปฏิเสธคำขอของพระเจ้า
‎โจนาห์จึงถูกปลาวาฬกลืน ‎และต้องอยู่ในนั้นสามวันเต็ม
‎ในท้องปลาวาฬเป็นยังไงคะ
‎ก็
‎น่าจะแบบนี้
‎งั้นคุณจะบอกว่าถ้าหนูได้ยินเสียง หนูควรเชื่อฟัง
‎ถ้าเสียงนั้นเหมือนพระเจ้า
‎อยู่กันครบ
‎ดีนะที่เรจิน่าส่งบอกฉัน
‎เล่นซ้อมอยู่ในคุกเหรอ
‎อะไรของนายวะ ดั๊ก
‎มื้อค่ำเสร็จแล้ว ไง
‎มื้อค่ำเสร็จแล้วเหรอ
‎ฉันจะขึ้นไปล้างมือข้างบน
‎หอมจัง
‎อยากกินไข่เจียวไหมครับ ผมทำสูตรพิเศษ
‎พิเศษยังไง ใส่อะไรลงไปเหรอ
‎ใส่แฮมหรือผงนางฟ้า
‎หนูรับประกันว่าป้าไม่เคยกิน ‎ไข่เจียวอร่อยขนาดนี้
‎และเธอก็ไม่เคยกินไข่เจียวตอนตีสาม
‎กลางเหตุยิงกันที่ไอฮ็อป
‎โอเค ผมรู้ว่าป้าเป็นคนเฮฮา
‎ป้าเหรอ
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนเฮฮา ลูเครเชีย
‎คุณนาย
‎คุณเทิร์นเนอร์ และใช่แล้ว
‎นั่นเสียงอาบน้ำเหรอ
‎ดั๊กใช้ส่วนไหนของร่างกายกินข้าว
‎ฉันว่าเราเอาของหวานกลับบ้านดีไหม
‎ทำทีรามิสุให้เป็นครีมพาย
‎ผมอยากให้
‎คุณไปสตาร์ตรถ
‎จอดรอหน้าร้านระหว่างที่ผมสั่ง
‎เราต้องจ่ายเองใช่ไหม
‎ที่จริงไม่ต้อง
‎ผมรู้จักคนใน
‎ผู้จัดการมาอู่ผมและบอกว่าไม่ต้องห่วง
‎งั้นก็ไปคุยกับผู้จัดการ
‎เธอนั่นแหละที่เอาบิลให้ผม
‎เดี๋ยวนะ นั่นไงล่ะ
‎"เธอ" โอเค
‎- ดังนั้น… ‎- ไม่ต้องแล้ว
‎ตอนที่คุณบอกว่าคุณรู้จักคนใน
‎แปลว่าเธออยากให้คุณเข้าไปในตัวเธอ
‎- ผมเปล่าทำอะไร ‎- ได้บอกไหมว่ามีเมียแล้ว
‎ผมสวมแหวน ผมทำดีที่สุดแล้ว
‎ทีรามิสุ เชิญครับ
‎ฉันไม่น่าหลงเชื่อคารมว่า ‎ฉันควรจะได้พักผ่อนเลย
‎คุณไม่ได้ทำเพื่อฉัน
‎ผมทำเพื่อเราสองคน
‎เพราะว่าผมอยากมีเซ็กซ์
‎ฉันละซึ้ง
‎รู้ไหมนานแค่ไหนแล้ว
‎ไม่รู้ แต่เพิ่มไปอีกคืนแล้วกัน
‎ผมพูดจริงนะ
‎จะต้องมีอะไรขัดขวางเสมอ
‎อย่าง "ฉันเหนื่อย" "เอาไว้พรุ่งนี้"
‎แล้วไง แค่แป๊บเดียวเอง
‎ใครๆ ก็บอกคุณว่าไม่ให้ต้องการผม
‎พี่สาวคุณพร่ำอยู่ทุกวัน
‎แต่ผมไม่ว่า
‎เพราะสุดท้ายแล้วคุณยังต้องการผม
‎แต่ยังมีหลายวิธีที่จะมีใครสักคน
‎แต่แบบนี้สนุกกว่า
‎สรุปว่าเซ็กซ์สำคัญกับคุณมากใช่ไหม
‎ผมอยากปฏิเสธนะ แต่ผมคิดถึงคุณ
‎คุณคิดถึงฉันไหมตอนนอกใจไปหาทาช่า
‎เอาอีกแล้ว
‎เราตกลงกันแล้ว
‎ไม่ได้นอกใจ ตอนนั้นเราห่างกัน
‎ทุกครั้งที่นางโผล่มาที่บ้าน ทำให้ฉันหวนนึกถึง
‎เธอแค่แวะมาส่งเคลวิน
‎แล้วไง ฉันควรจะพูดว่า "ว่าไง"
‎ตอนที่นางมาเหรอ
‎ยายนั่นเกือบทำบ้านเราแตก ‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎นางไม่เคยขอโทษด้วยซ้ำ
‎แต่ผมขอโทษ
‎แล้วคุณก็ให้อภัย
‎คุณไม่จำเป็นต้องให้อภัย แต่คุณก็ทำ
‎ใช่ค่ะ
‎มันไม่ช่วยให้ง่ายขึ้นเลย
‎ผมเข้าใจ
‎แต่อย่าบอกว่าไม่เป็นไรทั้งๆ ที่เป็น
‎ตกลงประวัติผมเคลียร์ไหม
‎เคลียร์ค่ะ
‎แต่ไม่ใช่ว่าไม่มีตำหนิ
‎ผมรับได้
‎มาดูกันว่าจะจ่ายบิลยังไง
‎คุณคงต้องไปอ่อยผู้จัดการแล้ว
‎ทดสอบผมเหรอ
‎เปล่า คุณลากฉันมาพัวพัน คุณก็ต้องพาฉันออกไป
‎ป้าคะ ครั้งหน้าที่มาดูพวกหนู ‎พาเราไปดูหนังได้ไหม
‎ดีกว่านั้นอีก
‎ป้าจะพาพวกเธอทุกคนไปดูหนังวันเสาร์
‎พวกเธอดูหนังด้วยกันเหรอ
‎เราไม่ได้ไปด้วยกัน เราแค่นัดเจอกัน
‎ที่รถฉัน
‎ดีแล้ว คุณเทิร์นเนอร์ ‎ผมรู้ว่าคุณชอบผม ไม่มีปัญหา
‎- ส่งจานมา ‎- ช้าก่อนๆ
‎ผู้ชายทำอาหารแล้ว เธอต้องเก็บล้าง ‎ทำตัวเป็นเจ้าบ้านหน่อย
‎พ่อแม่เธอจะคิดถึงหมอนรองคอกับร่มไหม
‎ช่างมันเถอะ
‎ถ้าถามถึง ให้บอกว่าฉันเอาไป
‎รวมถึงกระเป๋าในตู้เสื้อผ้าด้วย
‎ดั๊กจะไปไหนเหรอ
‎ไม่ใช่ในชีวิตนี้
‎แปลกที่พ่อแม่เธอไม่ทิ้งเงินไว้ให้สั่งพิซซ่า
‎- เดี๋ยวนะ ‎- แม่ง
‎ไม่สิ โธ่เอ๊ย ลืมแบ่งเลย ส่วนของเธอ
‎ลืมใครไปหรือเปล่า
‎เขาทอดไข่ เราเก็บกวาด ป้าทำอะไร
‎ค่าปิดปากที่พวกเธอเจ้าเล่ห์ไงล่ะจ๊ะ
‎ฉันจับตาดูนายอยู่ เจ้าเด็กกะล่อน
‎หนูด้วยเหรอคะ ป้าเครเชีย
‎แก้มยุ้ยน่ารักจังเลย
‎เอามา
‎ได้บิลใหม่มา
‎เพิ่มอีก
‎เธอลืมว่าคุณสั่งกาแฟ
‎แล้วเราจะทำยังไงดี
‎สุ่มว่าลูกคนไหนจะได้เรียนมหาวิทยาลัยเหรอ
‎ผมโหวตมายา
‎ลูกคนโปรดของผม
‎ถ้าเราจะต้องจ่ายจริง
‎ก็เลียจานให้สะอาดซะ
‎บ๊อกเซอร์ผมระเบิดตั้งแต่ ‎สองคอร์สที่แล้ว เก็บให้หมาเถอะ
‎ร้านหรูแบบนี้ไม่มีถุงให้หมาหรอก
‎ใส่ในกระเป๋า
‎ลองกัดสักคำสิ
‎โธ่เอ๊ย
‎เวรแล้ว
‎มันคืออะไร อะไรนี่
‎เป็นอะไรคะที่รัก
‎บอกทีว่านี่ไม่ใช่พลาสเตอร์ยาสกปรก
‎พลาสเตอร์ยาจริงด้วย
‎ผมเพิ่งดึงพลาสเตอร์ยาออกมาจากปาก
‎ทุกคนคะ หยุดกินเดี๋ยวนี้
‎สามีฉันเพิ่งกินพลาสเตอร์ยา
‎ฉันทำงานในโรงพยาบาล ฉันรู้
‎มันอยู่ในตัวผม ผมรู้สึกได้
‎ปวดสีข้างไปหมด
‎ตาเริ่มเบลอ
‎ผมเป็นโรคตับ
‎มันยังติดอยู่คาลิ้น
‎เราเพิ่งจะเจอแค่ชิ้นเดียวนะคะ
‎เบาเสียงหน่อยได้ไหม
‎ผมเพิ่งกินพลาสเตอร์ยาเข้าไป ‎ดีแค่ไหนที่ไม่ดังกว่านี้
‎อย่าตายนะคะ เรามีลูกสามคน
‎กลับไปเถอะค่ะ
‎ไม่ได้ เรายังไม่ได้จ่ายค่าอาหารเลย
‎ไม่ต้องจ่าย ถ้าคุณกลับไปเดี๋ยวนี้
‎ก็ได้
‎ไปค่ะที่รัก
‎เหงื่อออกชุ่มเลย
‎ถ้าผมตาย พูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับผมนะ
‎อย่าดูโทรศัพท์ผม
‎คุณไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันเป็นคนใส่พลาสเตอร์ยาลงไปเอง
‎ฉันได้มาจากห้องน้ำ
‎คุณแสบพอๆ กับผม
‎จำเอาไว้ล่ะ
‎แล้วถ้าผมกลืนมันลงไปล่ะ
‎ฉันใส่ลงไปอีกหกอัน ใครจะยอมจ่าย
‎ผมว่าอย่างนั้น
‎- เฮ้ ‎- ไง
‎กินอะไรกันหรือยัง ‎เรจิน่าเอาสเต๊กแกะกลับมาด้วย
‎- ไม่ใช่ให้พวกเขา ‎- ผมไม่รู้
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ฉันได้ฟูลเฮาส์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎คุณต้องสอนผมโกงแล้วละ
‎ไป ไอ้หนู เดี๋ยวพ่อขับไปส่ง
‎รีบกลับมาล่ะ เรายังต้องกินของหวาน
‎ไอ้หนู เดี๋ยวพ่อเรียกอูเบอร์ให้
‎น่าจะเป็นแม่ ดีที่รู้ว่าพ่อคิดยังไง
‎ทาช่า ผมกำลังจะไปส่งเขาพอดี
‎นึกว่าคุณจะกลับดึก
‎เปล่า เดตฉันจบลงแล้ว
‎แต่ฉันจะให้เขาขับไปส่งบ้านก่อนจะบอกเขา
‎เจอกันสัปดาห์หน้า โชคดี ทาช่า
‎โชคดี เรจิน่า
‎ชอบจัง ได้ยินแล้วรู้สึกดี
‎ฉันจะบอกอะไรให้ ทาช่า
‎ถ้าเขาอยากจะแวะมา มาได้ทุกเมื่อ
‎รู้แล้ว กำลังไป
‎ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณ
‎ไปได้แล้ว
‎ด้วยความยินดี
‎เธอทำมากเกินไปแล้ว
‎ลูเครเชีย คุณด้วย
‎ไปได้แล้ว เทคนิค "ก่อนเล้าโลม" ได้ผล
‎ขอยืมไอ้นี่หน่อยนะ ช้อนกับซ่อมพวกนี้ด้วย
‎เจ้าหมอนี่ไม่มีบ้านอยู่ จัดการด้วยล่ะ
‎ให้ดั๊กนอนบนโซฟาแล้ว
‎เราค่อยหาทางจัดการตอนเช้า
‎เด็กๆ ก็นอนหมดแล้ว
‎ในที่สุดเราจะได้…
‎เบนนี่
‎เซ็งชะมัด
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล