EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dags för magin.
Det här luktar inte Midnight Musk.
Jag har köpt ett myggljus av misstag.
"Ogiftigt"? Det duger.
Jag ska göra mig sexig för dig.
Kan inte en mekaniker vara sexig?
Jag är inte att leka med.
Lek inte med min kärlek.
Ja.
Jag ska göra mig redo.
Jag tappade din tandborste i toan. Jag köper en ny.
Godnatt.
Älskling, nu missar du nåt.
Jag känner doftljuset.
Jag ringer insektsutrotaren imorgon.
Jösses.
Inte ikväll, älskling.
Det sa du igår också. Är du arg?
Varför skulle jag vara arg?
För jag är redo. Jag kan vara klar på tio minuter.
-Tio minuter? -Ja.
Vill du köra två gånger?
Jag jobbade dubbla skift, okej?
Jag tog två barn till tre aktiviteter,
kontrollerade läxorna, gjorde om läxorna,
och jag måste planera middagen med Kelvin.
Han äter bara tre saker.
Hur mycket måste du planera?
Fråga igen om jag är arg.
-Okej. Kanske imorgon. -Okej.
Vad i…
Du hade en mygga på rumpan.
Om du gillade det, kan det komma en till.
Titta här.
Bennie, varför är du redan här?
Vill ni börja bråka?
Bennie Upshaw, i tid och irriterad?
Det verkar som om nån vaknade ensam i sängen idag.
Kom igen.
Man kan inte ifrågasätta ett pars intimitet.
Den äktenskapliga sängen är helig.
Men du får nåt, va?
Jag har försökt, men Regina har undvikit det på sistone.
Är det nåt medicinskt? Är hon okej?
Behöver hon soppa?
Det är inte medicinskt. Hon är bara trött.
Trött betyder arg.
Många trötta kvinnor i dödsceller.
Bäst att Regina tar en Red Bull, för hon håller på med nån skit.
Ni är inte det första paret som har en torrperiod.
Bibeln har många verser som hjälper dig igenom den.
-Jaså? -Ja.
Som i Efesierbrevet, kapitel fem, vers 22.
"Ni hustrur, underordna er era män som ni gör Herren…"
Vänta, jag måste skriva ner det här.
Du sa Egyptierbrevet 59 till…
Nej. Jag sa Efesierbrevet,
men du låter mig inte komma till vad mannen ska göra.
Jag vet vad mannen ska göra, men hon låter mig inte.
Försök säga: "Hustrur, underordna er" till Regina.
Då kanske hon till slut sparkar dig i arslet.
Då rör hon mig i alla fall.
Lucretia, vad föreslår du?
Du känner Regina lite bättre än jag.
Det handlar inte om Regina, utan om kvinnor.
Jag behöver inte sexråd från världens argaste russin.
Jag behöver det.
Jag struntar i det där,
för du håller på att spricka.
Förförande handlar inte bara om sängkammaren.
Ni tror att ni gör en tjänst med förspelet,
men vad ni borde göra är "före förspel".
Borsta tänderna innan du kysser henne.
Säg att hon är vacker utan att ta på henne.
Tvätta händerna.
Pilla inte på smutsiga naglar med dina smutsiga naglar.
Det är smutsigt.
Det är inte så enkelt.
Vi är inte så komplicerade,
men gör vad ni vill.
Njut av egentid med dig själv.
Min tjej ger mig ingen egentid.
Vi vill inte höra.
Ursäkta? Jag hörde att min Nissan var klar.
Ja. Jag kan hjälpa dig.
Jädrans, vad snygg.
Jag vill betala hennes studielån.
Vi fixade bränsleinsprutningen, så att den går jämnare.
Vad synd.
Jag har inte dejtat så mycket.
Jag gillade vibrationerna.
Och det blev billigare än du sa.
Jag hade uppbyggd energi.
Jag behövde inte så många timmar som jag trodde.
Jag vill gärna bli kvitt.
Jag har en restaurang på Illinois Street, Chez Cocu.
Du kan väl komma förbi ikväll?
Säg mitt namn, så tar de hand om dig.
Tack.
Tjejtjusaren.
Du är fortfarande en tjejtjusare.
Se på dig.
Kan inte en kvinna vara tacksam?
Inte när hon ser så bra ut.
Hon gav mig en förmån.
Chez Cocu, det är ett av de bästa ställena i stan.
Japp.
Hur vet du det?
Jag rånade det en gång.
När jag var en hedning.
Jag gör inte sånt längre.
Jag önskar att jag kunde. Jag har Kelvin ikväll.
Han är med dig resten av livet.
Men inte din prostata.
Ta med Regina.
Regina skulle älska det.
Hon kan ta på den där röda klänningen.
Hon kommer att ligga med honom sen.
Ja, vi har samma konversation.
Så ni tror att hon
släpper till om jag tar henne till restaurangen?
Krabbkakorna kostar 40 dollar.
Om hon inte släpper till, ta mig. Jag gör det.
Ja, Regina behöver få komma ut ikväll.
Hon är kinky när det gäller tacksamhetssex.
Ja, hon är en bra kvinna.
Kelvin blir inte arg om jag skjuter upp.
Middag är mat man äter på kvällen. Han förstår nog.
Hur kan jag vara en bra far när jag är spänd?
-Min far var spänd. Han är död. -Ja.
Att skjuta upp planer för att ha sex med min fru är det enda rätta.
-Ja. -Amen.
Årets far. Jag sa att han visste vad han skulle göra.
Jag pratade i telefon, Maya slutade inte störa
och sen sa hon…
Stopp!
I tio minuter är ni föräldralösa.
Jag beklagar, hej då.
Vad vill du helst av allt i hela världen göra ikväll?
Krypa ner i ett bubbelbad medan Idris Elba lagar mat.
De säger att jag är Indianas Idris Elba.
Det är opioidkrisen som talar.
Det skulle du inte säga
om jag säger att vi ska äta på Chez Cocu ikväll.
För att äta min grillade kyckling på parkeringen?
Du förtjänar en utekväll.
Det är mitt sätt att tacka dig för att du välkomnar Kelvin.
Det betyder mycket för mig.
-Tack. -Ja.
-Han kommer om en timme. -Jag skjuter på det.
-Vem ska vakta flickorna? -Jag ringde Duck.
Känner han en bra barnvakt?
Duck är en bra barnvakt.
Han var inlåst i sju år,
om nån vet hur man gör en nedstängning så är det Duck.
Vem är jag att tacka nej till en lammkotlett?
Det är vad jag försöker säga. Ta lammkotlett… Vem är det?
Jag ska på dejt, inget bråk.
Gå Kelvin, sätt dig, okej.
Vi åker inte.
Nej, vi ska gå ut. Jag fixar det.
Regina.
Tasha.
Du kan inte komma hit en timme för tidigt.
Ge oss en chans att ställa in.
Planen var att äta middag med din son.
Jag ska ut och äta middag med Regina.
-Är det hennes födelsedag? -Nej.
-Är det er årsdag? -Nej.
Då är det bara onsdag.
Du sa att han skulle vara här på onsdagar
och umgås med familjen.
Han är med systrarna. De är hans familj.
Vet du vad? Jag kan inte…
Vet du vad? Det är okej.
För i bilen har jag en Costco-chef
med en halv bricka Hawaii-rullar som ingen har smakat på än.
Vi har grejer att göra.
Vi skulle äta tillsammans, men planerna är ändrade.
Okej. Du har NBA-kanalerna.
-Har vi? -Ja, jag köpte dem sist jag var här.
Jag bytte bara om.
Glöm bordet. Jag borde äta från dig.
Tack…
-Hej, Kelvin. -Hej.
Är det så här du fixade det?
Duck är stor, han kan se efter tre barn.
Vi är hungriga. När blir det middag?
Ändrade planer. Vi ska gå ut.
Häftigt. Vi går aldrig ut.
Och det ska ni inte.
Jag menar, jag och mamma. Här.
Köp några pizzor.
Var snälla. Kelvin, du är mannen i huset.
Ja, sir.
Ring om ni behöver nåt. Kom ihåg…
Öppna inte dörren för republikaner.
Jag ska sluta se på Maddow när ni lyssnar.
Glöm pizzan. Vi lägger de här i plånboken.
Ska vi svälta?
De har ett rum fullt med mat. Det heter kök.
Den maten är rå.
Lagar ni rika inte mat?
Vem kallar du rik?
Vilken pastasås använder er mamma?
Jag vet inte. Ragu?
I en burk? Jo, ni är rika.
Det här är för fint för oss.
Ser du priserna?
Våra barn behöver skor.
Lugn. Jag har förmåner här.
Njut av kvällen.
Vem känner du som kan ge dig förmåner här?
Vi kan säga att jag umgås med bättre folk nu.
Varför dyker de aldrig upp hos oss?
Innan jag dyker ner för mycket i den här menyn,
och jag tänker inte bli arg…
Vad?
Jag vill att du ser mig i ögonen och säger att det här är lagligt.
En aptitretare till att börja med.
Titta vilka små skedar! De är så söta, jag vill ha dem.
Jag tänker ta din också.
Vad var det?
Jag märker att du ofta klär dig i gult.
Är det din favoritfärg?
Ja, ibland.
Häftigt.
Är det här konstigt?
Ja. Jag känner dig inte så bra.
Jag hoppades att du skulle gå.
Det här är mitt kök och jag ville ha pizza, skyll dig själv.
Var lärde du dig det där?
Min mamma jobbar, så jag fick lära mig att laga mat själv.
Är du imponerad?
Jag menar, det var okej.
Gör det igen.
Det står en man i fönstret!
-Va? -Jag fixar det.
-Jag ringer mamma. -Nu är han där!
Duck? Vad tusan?
Er pappa sa att jag skulle vakta er, så jag vaktar.
Du skulle göra det inomhus.
Jag visste inte om ni visste vem jag var.
Jag ville inte skrämmas.
Förresten, Maya, du har en vacker sångröst.
Jag låg under sängen hela natten.
När jag bad dig att gömma dig, trodde jag inte att du skulle välja mammas säng.
Jag provade garderoben. För många kyrkhattar.
Och hon behövde allihop, Gud välsigne henne.
Jag menar, hon kunde inte sitta där framme och visa sin kala fläck.
Jag dog nästan under den där sängen. Din mamma är inte så liten.
Prata inte om min mamma.
Blir jag mer uppblåst, kommer klänningen att flyga av.
Det lät sexigare i huvudet.
Du kan ta mig senare.
Först måste jag gå på toa.
Ta med din väska,
för de har en korg med tandborstar,
våtservetter och allt möjligt.
Varför tror du att jag går?
Smakade det bra?
Jag sökte dig när jag kom in.
Jag vill säga tack för allt.
Om det var bra så, lägger jag den här, tills du är redo.
Redo för vad?
Lägg pengar i den.
Jag fick en förmån.
Jag bjuder inte mäns fruar på middag.
Du såg väl att jag var gift?
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig att du tog med henne.
Attraherar jag en typ?
Ursäkta, vänta, hallå.
Pratar du om tjejen som satt här?
Det är min syster.
Ja. Jag vet att du blev förvirrad när vi matade varandra,
men vi uppfostrades på det sättet.
Bra försök. Dricks är inte inkluderat.
Vill ni köpa en klocka?
För att han inte gjorde vad Gud sa,
så blev Jona slukad av en val, och där fick han sitta i tre dagar.
Hur känns det att vara i en valmage?
Tja…
Ungefär så här.
Så du säger att om jag hör röster, så ska jag göra vad de säger?
Bara om de låter som Gud.
Där har vi det.
Det var bra att Regina messade.
Ni leker fängelse.
Vad är det för fel på dig?
Middagen är klar.
Är middagen klar redan?
Jag ska gå upp och tvätta mig.
Det luktar gott.
Vill du ha omelett? De är speciella.
Varför är de speciella? Lägger du i nåt?
Lite skinka, lite PCP?
Moster, du har aldrig ätit en godare omelett.
Du har aldrig ätit en omelett kl. 03.00,
under en skjutning vid en IHOP.
Jag ser att du vet hur man lever livet, moster.
Moster?
Du vet hur man lever livet, Lucretia?
Ma'am?
Ms Turner. Och ja, det vet jag.
Är det duschen?
Vilken del av kroppen äter Duck med?
Jag tänkte att vi kunde ta med oss desserten.
Göra vår tiramisu till en tira-jag-du.
Jag tänkte,
du kan väl starta bilen
och köra fram till entrén medan jag beställer?
Vi måste betala allt, va?
Det var inte meningen.
Jag fick en förmån.
Chefen sa att vi skulle tas om hand.
Prata med chefen då.
Hon gav mig notan.
Vänta, där har vi det.
Hon. Okej.
-Så… -Nej. Kom igen.
När du sa att du skulle få en förmån
menade hon att hon ville ha sex med dig.
-Jag gjorde inget. -Sa du att du är gift?
Nej. Jag hade ringen, jag gjorde mitt bästa.
Tiramisu. Smaklig måltid.
Jag trodde på dig när du sa att jag förtjänar en kväll ute.
Du gjorde inte det här för mig.
Jag gjorde det för oss.
För att jag ville ha sex.
Jag är rörd.
Det var länge sen.
Nu kan du lägga till ännu en kväll.
Jag menar allvar.
Det är alltid nåt.
"Jag är trött", "kanske imorgon", eller…
Och? Det var ett tag sen.
Alla säger åt dig att inte vilja ha mig.
Din syster säger det dagligen.
Men jag är lugn,
för i slutändan vet jag att du fortfarande vill ha mig.
Det finns andra sätt att vilja ha nån.
Det här är det roliga sättet.
Så sex är så betydelsefullt för dig?
Jag saknar oss.
Saknade du oss när du var otrogen med Tasha?
Inte nu igen.
Vi har pratat om det.
Jag var inte otrogen, vi pausade.
Varje gång hon kommer till mitt hus måste jag återuppleva det.
Hon lämnade Kelvin.
Och? Ska jag bara säga: "Hej, tjejen",
när hon står vid dörren?
Till tjejen som nästan förstörde min familj?
Jäklar. Hon bad inte ens om ursäkt.
Men det gjorde jag.
Och du godtog det.
Du behövde inte göra nåt. Men det gjorde du.
Ja, det gjorde jag.
Det gör det inte lätt.
Jag förstår.
Säg inte att nåt är okej när det inte är det.
Är jag förlåten eller inte?
Du är förlåten.
Men inte fläckfri.
Jag tar det.
Nu löser vi hur vi betalar notan.
Jag antar att du måste stöta på chefen.
Är det ett test?
Nej. Du satte oss i knipan, nu får du ta oss ut ur den.
Moster, nästa gång du är barnvakt kan vi väl gå på bio?
Bättre.
Jag tar med alla mina barn på bio på lördag.
Går ni på bio tillsammans?
Vi brukar inte gå tillsammans. Vi bara träffas.
I min bil.
Det är okej. Jag vet att du gillar mig. Ingen fara.
-Ge hit din tallrik. -Vänta lite.
Han lagade mat, ni kan diska. Bete er som om ni bor här.
Skulle era föräldrar sakna det här paraplyet och kudden?
Förresten, det var inget.
Säger de nåt, säg att jag har det.
Och väskan i garderoben.
Ska Duck gå nånstans?
Inte i livet.
Märkligt att de inte gav er pengar till pizza.
-Vänta lite… -Jäklar.
Jag glömde nästan att dela på dem. Varsågod.
Glömmer ni inte nån nu?
Han lagade mat, vi diskar. Vad gör du?
Samlar in mutor från er lilla blåsning.
Jag har ögonen på dig. Du tror att du är smart. Lilla skurk.
Jag också, moster Cretia?
Jag älskar de där små kinderna.
Hit med dem.
Jag fick en ny.
Det är mer.
Hon glömde ditt kaffe.
Fan. Vad ska vi göra?
Välja vilket barn som får gå på college?
Jag röstar för Maya.
Hon är min favorit.
Om vi ska betala allt,
så ska vi slicka tallrikarna.
Mina kallingar sprack för två rätter sen. Vi tar hem den.
Man kan inte göra så på fina ställen.
Sätt den i väskan.
Kan du ta en tugga?
Jösses.
Jäklar.
Vad är det? Vad tusan?
Vad är det?
Säg inte att jag just tog ut ett äckligt plåster ur munnen.
Det är ett plåster.
Jag tog just ut ett äckligt plåster ur munnen!
Alla slutar äta.
Min man åt just ett plåster.
Jag jobbar på ett sjukhus, jag vet.
Det är i mig. Jag känner det i mig.
Det gör ont i sidan.
Min syn är suddig!
Jag har fått hepatit!
Min tunga blir inte ren!
Det här var bara det som vi hittade.
Kan ni snälla vara tysta?
Jag åt just ett plåster, du har tur att jag inte kräktes.
Dö inte, älskling. Vi har tre barn.
Bara gå. Snälla.
Vi kan inte. Min man och jag har inte betalat.
Vi bjuder på det om ni går nu.
Okej.
Kom, älskling.
Jag är kallsvettig.
Säg fina saker om mig om jag dör.
Titta inte i min telefon.
Dummer, du är okej.
Jag lade plåstret där, okej?
Jag tog dem från toan.
Du är lika listig som jag.
Kom ihåg det.
Tänk om jag hade svalt det?
Det var sex stycken till i den. Ingen ska betala för det här.
Det var vad jag sa.
-Hej! -Hej.
Fick ni nåt att äta? Regina har lammkotletter i väskan.
Inte till dem.
Hur har det gått?
Jag har en kåk. Det går bra.
Du måste lära mig hur du fuskar.
Kom. Jag kör hem dig.
Skynda. Vi ska fortfarande äta dessert.
Jag skickar efter en Uber.
Det är nog mamma. Bra att veta hur du tänker.
Jag tänkte just köra hem honom.
Är du inte tidig?
Nej, min dejt är över.
Han ska köra hem oss innan jag säger nåt.
Vi ses nästa vecka, ha en trevlig kväll, Tasha.
God kväll, Regina.
Det gillar jag. Det kändes bra.
Och förresten, Tasha.
Om han vill komma förbi när som helst, så är han välkommen.
Okej, vi kommer!
Det var snällt. Tack.
Okej, kom.
Varsågod.
Du gör för mycket.
Lucretia, du också.
Upp. "Före förspel" funkade.
Jag ska låna den här lite. Och de här skafflarna.
Din kompis är hemlös. Fundera på det.
Okej, jag har bäddat för Duck i soffan.
Vi får fundera på det imorgon.
Och flickorna sover.
Så vi kan äntligen ha…
Bennie.
Det här suger.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis