1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Dags för magin.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Det här luktar inte Midnight Musk.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Jag har köpt ett myggljus av misstag.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Ogiftigt"? Det duger.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Jag ska göra mig sexig för dig.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Kan inte en mekaniker vara sexig?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Jag är inte att leka med.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Lek inte med min kärlek.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Ja.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Jag ska göra mig redo.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Jag tappade din tandborste i toan.
Jag köper en ny.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Godnatt.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Älskling, nu missar du nåt.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Jag känner doftljuset.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Jag ringer insektsutrotaren imorgon.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Jösses.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Inte ikväll, älskling.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Det sa du igår också. Är du arg?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Varför skulle jag vara arg?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
För jag är redo.
Jag kan vara klar på tio minuter.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-Tio minuter?
-Ja.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Vill du köra två gånger?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Jag jobbade dubbla skift, okej?

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Jag tog två barn till tre aktiviteter,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
kontrollerade läxorna, gjorde om läxorna,

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
och jag måste planera middagen med Kelvin.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Han äter bara tre saker.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Hur mycket måste du planera?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Fråga igen om jag är arg.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Okej. Kanske imorgon.
-Okej.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Vad i…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Du hade en mygga på rumpan.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Om du gillade det, kan det komma en till.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Titta här.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bennie, varför är du redan här?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Vill ni börja bråka?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, i tid och irriterad?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Det verkar som om nån
vaknade ensam i sängen idag.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Kom igen.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Man kan inte ifrågasätta
ett pars intimitet.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Den äktenskapliga sängen är helig.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Men du får nåt, va?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Jag har försökt,
men Regina har undvikit det på sistone.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Är det nåt medicinskt? Är hon okej?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Behöver hon soppa?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Det är inte medicinskt. Hon är bara trött.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Trött betyder arg.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Många trötta kvinnor i dödsceller.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Bäst att Regina tar en Red Bull,
för hon håller på med nån skit.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Ni är inte det första paret
som har en torrperiod.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Bibeln har många verser
som hjälper dig igenom den.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Jaså?
-Ja.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Som i Efesierbrevet, kapitel fem, vers 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Ni hustrur, underordna er era män
som ni gör Herren…"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Vänta, jag måste skriva ner det här.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Du sa Egyptierbrevet 59 till…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Nej. Jag sa Efesierbrevet,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
men du låter mig inte komma till
vad mannen ska göra.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Jag vet vad mannen ska göra,
men hon låter mig inte.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Försök säga:
"Hustrur, underordna er" till Regina.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Då kanske hon till slut
sparkar dig i arslet.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Då rör hon mig i alla fall.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, vad föreslår du?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Du känner Regina lite bättre än jag.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Det handlar inte om Regina,
utan om kvinnor.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Jag behöver inte sexråd
från världens argaste russin.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Jag behöver det.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Jag struntar i det där,

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
för du håller på att spricka.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Förförande handlar inte
bara om sängkammaren.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Ni tror att ni gör en tjänst
med förspelet,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
men vad ni borde göra är "före förspel".

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Borsta tänderna innan du kysser henne.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Säg att hon är vacker
utan att ta på henne.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Tvätta händerna.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Pilla inte på smutsiga naglar
med dina smutsiga naglar.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Det är smutsigt.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Det är inte så enkelt.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Vi är inte så komplicerade,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
men gör vad ni vill.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Njut av egentid med dig själv.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Min tjej ger mig ingen egentid.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Vi vill inte höra.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Ursäkta? Jag hörde
att min Nissan var klar.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Ja. Jag kan hjälpa dig.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Jädrans, vad snygg.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Jag vill betala hennes studielån.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Vi fixade bränsleinsprutningen,
så att den går jämnare.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Vad synd.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Jag har inte dejtat så mycket.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Jag gillade vibrationerna.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Och det blev billigare än du sa.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Jag hade uppbyggd energi.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Jag behövde inte så många timmar
som jag trodde.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Jag vill gärna bli kvitt.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Jag har en restaurang
på Illinois Street, Chez Cocu.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Du kan väl komma förbi ikväll?

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Säg mitt namn, så tar de hand om dig.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Tack.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Tjejtjusaren.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Du är fortfarande en tjejtjusare.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Se på dig.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Kan inte en kvinna vara tacksam?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Inte när hon ser så bra ut.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Hon gav mig en förmån.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Chez Cocu, det är
ett av de bästa ställena i stan.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Japp.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Hur vet du det?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Jag rånade det en gång.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
När jag var en hedning.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Jag gör inte sånt längre.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Jag önskar att jag kunde.
Jag har Kelvin ikväll.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Han är med dig resten av livet.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Men inte din prostata.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Ta med Regina.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Regina skulle älska det.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Hon kan ta på den där röda klänningen.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Hon kommer att ligga med honom sen.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Ja, vi har samma konversation.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Så ni tror att hon

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
släpper till
om jag tar henne till restaurangen?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Krabbkakorna kostar 40 dollar.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Om hon inte släpper till, ta mig.
Jag gör det.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Ja, Regina behöver få komma ut ikväll.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Hon är kinky
när det gäller tacksamhetssex.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Ja, hon är en bra kvinna.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Kelvin blir inte arg om jag skjuter upp.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Middag är mat man äter på kvällen.
Han förstår nog.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Hur kan jag vara en bra far
när jag är spänd?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Min far var spänd. Han är död.
-Ja.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Att skjuta upp planer för
att ha sex med min fru är det enda rätta.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-Ja.
-Amen.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Årets far.
Jag sa att han visste vad han skulle göra.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Jag pratade i telefon,
Maya slutade inte störa

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
och sen sa hon…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Stopp!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
I tio minuter är ni föräldralösa.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Jag beklagar, hej då.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Vad vill du helst av allt i hela världen
göra ikväll?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Krypa ner i ett bubbelbad
medan Idris Elba lagar mat.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
De säger att jag är Indianas Idris Elba.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Det är opioidkrisen som talar.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Det skulle du inte säga

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
om jag säger
att vi ska äta på Chez Cocu ikväll.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
För att äta min grillade kyckling
på parkeringen?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Du förtjänar en utekväll.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Det är mitt sätt att tacka dig
för att du välkomnar Kelvin.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Det betyder mycket för mig.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Tack.
-Ja.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Han kommer om en timme.
-Jag skjuter på det.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Vem ska vakta flickorna?
-Jag ringde Duck.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Känner han en bra barnvakt?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Duck är en bra barnvakt.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Han var inlåst i sju år,

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
om nån vet hur man gör en nedstängning
så är det Duck.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Vem är jag att tacka nej
till en lammkotlett?

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Det är vad jag försöker säga.
Ta lammkotlett… Vem är det?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Jag ska på dejt, inget bråk.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Gå Kelvin, sätt dig, okej.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Vi åker inte.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Nej, vi ska gå ut. Jag fixar det.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Du kan inte komma hit en timme för tidigt.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Ge oss en chans att ställa in.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Planen var att äta middag med din son.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Jag ska ut och äta middag med Regina.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-Är det hennes födelsedag?
-Nej.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-Är det er årsdag?
-Nej.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Då är det bara onsdag.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Du sa att han skulle vara här på onsdagar

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
och umgås med familjen.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Han är med systrarna. De är hans familj.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Vet du vad? Jag kan inte…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Vet du vad? Det är okej.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
För i bilen har jag en Costco-chef

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
med en halv bricka Hawaii-rullar
som ingen har smakat på än.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Vi har grejer att göra.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Vi skulle äta tillsammans,
men planerna är ändrade.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Okej. Du har NBA-kanalerna.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Har vi?
-Ja, jag köpte dem sist jag var här.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Jag bytte bara om.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Glöm bordet. Jag borde äta från dig.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Tack…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Hej, Kelvin.
-Hej.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Är det så här du fixade det?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck är stor, han kan se efter tre barn.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Vi är hungriga. När blir det middag?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Ändrade planer. Vi ska gå ut.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Häftigt. Vi går aldrig ut.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Och det ska ni inte.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Jag menar, jag och mamma. Här.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Köp några pizzor.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Var snälla. Kelvin, du är mannen i huset.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Ja, sir.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Ring om ni behöver nåt. Kom ihåg…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Öppna inte dörren för republikaner.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Jag ska sluta se på Maddow när ni lyssnar.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Glöm pizzan. Vi lägger de här i plånboken.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Ska vi svälta?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
De har ett rum fullt med mat.
Det heter kök.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Den maten är rå.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Lagar ni rika inte mat?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Vem kallar du rik?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Vilken pastasås använder er mamma?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Jag vet inte. Ragu?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
I en burk? Jo, ni är rika.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Det här är för fint för oss.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Ser du priserna?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Våra barn behöver skor.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Lugn. Jag har förmåner här.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Njut av kvällen.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Vem känner du som kan ge dig förmåner här?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Vi kan säga
att jag umgås med bättre folk nu.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Varför dyker de aldrig upp hos oss?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Innan jag dyker ner för mycket
i den här menyn,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
och jag tänker inte bli arg…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Vad?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Jag vill att du ser mig i ögonen
och säger att det här är lagligt.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
En aptitretare till att börja med.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Titta vilka små skedar!
De är så söta, jag vill ha dem.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Jag tänker ta din också.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Vad var det?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Jag märker att du ofta klär dig i gult.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Är det din favoritfärg?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Ja, ibland.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Häftigt.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Är det här konstigt?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Ja. Jag känner dig inte så bra.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Jag hoppades att du skulle gå.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Det här är mitt kök
och jag ville ha pizza, skyll dig själv.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Var lärde du dig det där?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Min mamma jobbar,
så jag fick lära mig att laga mat själv.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Är du imponerad?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Jag menar, det var okej.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Gör det igen.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Det står en man i fönstret!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Va?
-Jag fixar det.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Jag ringer mamma.
-Nu är han där!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck? Vad tusan?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Er pappa sa att jag skulle vakta er,
så jag vaktar.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Du skulle göra det inomhus.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Jag visste inte om ni visste vem jag var.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Jag ville inte skrämmas.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Förresten, Maya,
du har en vacker sångröst.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Jag låg under sängen hela natten.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
När jag bad dig att gömma dig, trodde jag
inte att du skulle välja mammas säng.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Jag provade garderoben.
För många kyrkhattar.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Och hon behövde allihop,
Gud välsigne henne.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Jag menar, hon kunde inte sitta där framme
och visa sin kala fläck.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Jag dog nästan under den där sängen.
Din mamma är inte så liten.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Prata inte om min mamma.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Blir jag mer uppblåst,
kommer klänningen att flyga av.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Det lät sexigare i huvudet.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Du kan ta mig senare.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Först måste jag gå på toa.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Ta med din väska,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
för de har en korg med tandborstar,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
våtservetter och allt möjligt.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Varför tror du att jag går?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Smakade det bra?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Jag sökte dig när jag kom in.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Jag vill säga tack för allt.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Om det var bra så, lägger jag den här,
tills du är redo.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Redo för vad?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Lägg pengar i den.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Jag fick en förmån.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Jag bjuder inte mäns fruar på middag.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Du såg väl att jag var gift?

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig att du tog med henne.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Attraherar jag en typ?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Ursäkta, vänta, hallå.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Pratar du om tjejen som satt här?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
Det är min syster.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Ja. Jag vet att du blev förvirrad
när vi matade varandra,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
men vi uppfostrades på det sättet.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Bra försök. Dricks är inte inkluderat.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Vill ni köpa en klocka?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
För att han inte gjorde vad Gud sa,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
så blev Jona slukad av en val,
och där fick han sitta i tre dagar.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Hur känns det att vara i en valmage?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Tja…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Ungefär så här.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Så du säger att om jag hör röster,
så ska jag göra vad de säger?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Bara om de låter som Gud.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Där har vi det.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Det var bra att Regina messade.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Ni leker fängelse.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Vad är det för fel på dig?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Middagen är klar.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Är middagen klar redan?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Jag ska gå upp och tvätta mig.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Det luktar gott.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Vill du ha omelett? De är speciella.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Varför är de speciella? Lägger du i nåt?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Lite skinka, lite PCP?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Moster, du har aldrig ätit
en godare omelett.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Du har aldrig ätit en omelett kl. 03.00,

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
under en skjutning vid en IHOP.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Jag ser att du vet
hur man lever livet, moster.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Moster?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Du vet hur man lever livet, Lucretia?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Ma'am?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Ms Turner. Och ja, det vet jag.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Är det duschen?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Vilken del av kroppen äter Duck med?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Jag tänkte att vi kunde
ta med oss desserten.

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Göra vår tiramisu till en tira-jag-du.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Jag tänkte,

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
du kan väl starta bilen

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
och köra fram till entrén
medan jag beställer?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Vi måste betala allt, va?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Det var inte meningen.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Jag fick en förmån.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Chefen sa att vi skulle tas om hand.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Prata med chefen då.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Hon gav mig notan.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Vänta, där har vi det.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Hon. Okej.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Så…
-Nej. Kom igen.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
När du sa att du skulle få en förmån

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
menade hon att hon ville ha sex med dig.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Jag gjorde inget.
-Sa du att du är gift?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Nej. Jag hade ringen,
jag gjorde mitt bästa.

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Smaklig måltid.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Jag trodde på dig när du sa
att jag förtjänar en kväll ute.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Du gjorde inte det här för mig.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Jag gjorde det för oss.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
För att jag ville ha sex.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Jag är rörd.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Det var länge sen.

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Nu kan du lägga till ännu en kväll.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Jag menar allvar.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Det är alltid nåt.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Jag är trött", "kanske imorgon", eller…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Och? Det var ett tag sen.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Alla säger åt dig att inte vilja ha mig.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Din syster säger det dagligen.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Men jag är lugn,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
för i slutändan vet jag
att du fortfarande vill ha mig.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Det finns andra sätt att vilja ha nån.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Det här är det roliga sättet.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Så sex är så betydelsefullt för dig?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Jag saknar oss.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Saknade du oss
när du var otrogen med Tasha?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Inte nu igen.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Vi har pratat om det.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Jag var inte otrogen, vi pausade.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Varje gång hon kommer till mitt hus
måste jag återuppleva det.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Hon lämnade Kelvin.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Och? Ska jag bara säga: "Hej, tjejen",

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
när hon står vid dörren?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Till tjejen
som nästan förstörde min familj?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Jäklar. Hon bad inte ens om ursäkt.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Men det gjorde jag.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Och du godtog det.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Du behövde inte göra nåt.
Men det gjorde du.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Ja, det gjorde jag.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Det gör det inte lätt.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Jag förstår.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Säg inte att nåt är okej
när det inte är det.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Är jag förlåten eller inte?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Du är förlåten.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Men inte fläckfri.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Jag tar det.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Nu löser vi hur vi betalar notan.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Jag antar att du måste stöta på chefen.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Är det ett test?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Nej. Du satte oss i knipan,
nu får du ta oss ut ur den.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Moster, nästa gång du är barnvakt
kan vi väl gå på bio?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Bättre.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Jag tar med alla mina barn
på bio på lördag.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Går ni på bio tillsammans?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Vi brukar inte gå tillsammans.
Vi bara träffas.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
I min bil.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Det är okej. Jag vet att du gillar mig.
Ingen fara.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Ge hit din tallrik.
-Vänta lite.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Han lagade mat, ni kan diska.
Bete er som om ni bor här.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Skulle era föräldrar sakna
det här paraplyet och kudden?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Förresten, det var inget.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Säger de nåt, säg att jag har det.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Och väskan i garderoben.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Ska Duck gå nånstans?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Inte i livet.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Märkligt att de inte
gav er pengar till pizza.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Vänta lite…
-Jäklar.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Jag glömde nästan
att dela på dem. Varsågod.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Glömmer ni inte nån nu?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Han lagade mat, vi diskar. Vad gör du?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Samlar in mutor från er lilla blåsning.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Jag har ögonen på dig.
Du tror att du är smart. Lilla skurk.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Jag också, moster Cretia?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Jag älskar de där små kinderna.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Hit med dem.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Jag fick en ny.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Det är mer.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Hon glömde ditt kaffe.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Fan. Vad ska vi göra?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Välja vilket barn som får gå på college?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Jag röstar för Maya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Hon är min favorit.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Om vi ska betala allt,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
så ska vi slicka tallrikarna.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Mina kallingar sprack för två rätter sen.
Vi tar hem den.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Man kan inte göra så på fina ställen.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Sätt den i väskan.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Kan du ta en tugga?

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Jösses.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Jäklar.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Vad är det? Vad tusan?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Vad är det?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Säg inte att jag just tog ut
ett äckligt plåster ur munnen.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Det är ett plåster.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Jag tog just ut ett äckligt plåster
ur munnen!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Alla slutar äta.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Min man åt just ett plåster.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Jag jobbar på ett sjukhus, jag vet.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Det är i mig. Jag känner det i mig.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Det gör ont i sidan.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Min syn är suddig!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Jag har fått hepatit!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Min tunga blir inte ren!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Det här var bara det som vi hittade.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Kan ni snälla vara tysta?

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Jag åt just ett plåster,
du har tur att jag inte kräktes.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Dö inte, älskling. Vi har tre barn.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Bara gå. Snälla.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Vi kan inte.
Min man och jag har inte betalat.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Vi bjuder på det om ni går nu.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Okej.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Kom, älskling.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Jag är kallsvettig.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Säg fina saker om mig om jag dör.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Titta inte i min telefon.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Dummer, du är okej.

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Jag lade plåstret där, okej?

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Jag tog dem från toan.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Du är lika listig som jag.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Kom ihåg det.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Tänk om jag hade svalt det?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Det var sex stycken till i den.
Ingen ska betala för det här.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Det var vad jag sa.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Hej!
-Hej.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Fick ni nåt att äta?
Regina har lammkotletter i väskan.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Inte till dem.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Hur har det gått?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Jag har en kåk. Det går bra.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Du måste lära mig hur du fuskar.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Kom. Jag kör hem dig.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Skynda. Vi ska fortfarande äta dessert.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Jag skickar efter en Uber.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Det är nog mamma.
Bra att veta hur du tänker.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Jag tänkte just köra hem honom.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Är du inte tidig?

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Nej, min dejt är över.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Han ska köra hem oss innan jag säger nåt.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Vi ses nästa vecka,
ha en trevlig kväll, Tasha.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
God kväll, Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Det gillar jag. Det kändes bra.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Och förresten, Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Om han vill komma förbi när som helst,
så är han välkommen.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Okej, vi kommer!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Det var snällt. Tack.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Okej, kom.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Varsågod.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Du gör för mycket.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, du också.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Upp. "Före förspel" funkade.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Jag ska låna den här lite.
Och de här skafflarna.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Din kompis är hemlös. Fundera på det.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Okej, jag har bäddat för Duck i soffan.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Vi får fundera på det imorgon.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Och flickorna sover.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Så vi kan äntligen ha…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

477
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Det här suger.

478
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis