1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Пора поколдовать.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Не похоже на «Вечерний мускус».

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Я всё перепутал,
это антикомариная свеча.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
«Нетоксичная»? Отлично.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Да, сейчас будет секси.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Раз я механик,
я не понимаю, что такое секси?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Да, со мной не шути.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Не шути с моей любовью.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Да-да-да.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Готовлюсь к твоему приходу, милая.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Я уронила твою зубную щетку
в унитаз. Завтра куплю новую.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Спокойной ночи.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Детка, ты кое-чего не замечаешь.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Я чувствую запах свечки.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Утром позвоню дезинсектору.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Ох.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Не сегодня, милый.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Как и вчера. Ты злишься?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Нет, с чего бы мне злиться?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Я завелся. Могу сократить это дело
до десяти минут.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
- До десяти минут?
- Да.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Сделаешь это два раза подряд?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Милый, я отработала две смены.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Отвезла двоих детей на три тренировки,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
проверила домашку и переделала ее,

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
а еще готовилась к ужину с Келвином.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Да он ест всего три блюда.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Сколько там нужно готовиться?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Спроси снова, злюсь ли я.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
- Ладно. Может, завтра.
- Ладно.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Какого…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
У тебя на попе комар сидел.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Если понравилось - могу найти другого.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Только посмотрите.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Бенни, ты что тут делаешь?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Может, займетесь делом?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Бенни Апшоу пришел вовремя, и он зол?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Кажется, кто-то сегодня
проснулся совсем один.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Прекрати.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Не лезь в интимные отношения пары.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Супружеское ложе священно.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Но вы ведь трахаетесь, да?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Да, я пытался несколько раз,
но Реджина не хочет.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Что-то медицинское? Она в порядке?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Может, ей супа поесть?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Нет, не медицинское. Она просто устает.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Усталая - значит злая.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
В камерах смертников полно таких.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Да, Реджине нужно выпить «Red Bull»,
чтобы подзарядиться энергией.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Вы не первая пара,
у которой проблемы с сексом.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
В Библии масса предписаний,
чтобы с этим помочь.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
- Да?
- Да.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Послание к ефесянам,
глава пятая, стих 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
«Жены, повинуйтесь мужьям,
как Господу…»

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Так, погоди, мне надо послать СМС.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Ты сказал, к египтянам, от 59 до…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Нет. Я сказал, к ефесянам,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
но ты не дал мне сказать,
что должны делать мужья.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Я это и так знаю,
но она не дает мне это делать.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Прошу, попробуй сказать Реджине
«жены, повинуйтесь».

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Может, она наконец
даст тебе пинка под зад.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Она его хотя бы коснется.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Лукриша, а ты что посоветуешь?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Ты знаешь Реджину получше меня.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Дело не в Реджине, а вообще в женщинах.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Мне не нужны советы в области секса
от самого злобного сухофрукта.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
А мне нужны.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Во-первых, Бенни, я тебе это прощу,

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
у тебя застой спермы.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Во-вторых, соблазнять надо
не только в спальне.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Думаете, делаете
нам одолжение прелюдией?

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
На самом деле нужна прелюдия прелюдии.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Почисти утром зубы,
прежде чем ее целовать.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Скажи, что она красивая,
не хватая ее за попу.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
И мой руки.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Не ковыряй грязный ноготь
другим грязным ногтем.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Это противно.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Неужели всё так просто?

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Мы не такие сложные,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
но поступайте как хотите.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Наслаждайся одиночеством с кремом.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Моя девушка мне этого не разрешает.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Лишняя информация.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Простите, мне звонили.
Мой «Ниссан» готов.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Да. Я всё оформлю вон там.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Чёрт, вот красотка.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Хочу оплатить ее студенческие кредиты.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Мы починили инжектор топлива,
чтобы машину не так трясло.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Жаль.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
У меня в последнее время мало свиданий.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Мне нравилась вибрация.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
И вы взяли с меня меньше,
чем собирались.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
У меня накопилась энергия.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
На починку ушло меньше человеко-часов.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Я хотела бы вас отблагодарить.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Я менеджер в ресторане
«У Кокю» на Иллинойс-стрит.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Приходите сегодня вечером.

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Сошлитесь на меня, и о вас позаботятся.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Круто.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Ах ты, ходок.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Да, этот ген никуда не пропал.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Посмотрите на него! Я всё вижу.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Ты о чём?
Женщина не может быть мне благодарной?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Нет, когда она такая красотка.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Мы просто законтачились.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Слушай. «У Кокю» -
один из лучших ресторанов в городе.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Да.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
А ты откуда знаешь?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Я его однажды ограбил.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Когда еще был язычником.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Я больше такого не делаю.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Да, жаль, я не могу.
У меня сегодня Келвин.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Он у тебя на всю жизнь.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
А простата - нет.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Своди Реджину.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Реджина бы обрадовалась.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Она может надеть то красное платье.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Я о том, что потом она ему даст.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Да, и я о том же.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Парни, вы правда думаете,

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
что она мне даст,
если я свожу ее в ресторан?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Там вроде крабовые котлетки стоят $40.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Если она тебе не даст,
своди меня. Чёрт, я тебе дам.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Да, Реджине надо куда-нибудь выйти.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Ее заводит секс в благодарность.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Да, она хорошая женщина.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Келвин не обидится, если я отложу ужин.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Ужин - просто еда,
которую ешь вечером. Он поймет.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Да, как мне быть хорошим отцом,
если я в напряге?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
- Мой отец был в напряге. Он умер.
- Да.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Подвести сына, чтобы заняться сексом
с женой, - единственный выход.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
- Именно.
- Аминь.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Отец года.
Я говорил, что он найдет выход.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Я говорила по телефону, а Майя мешала,

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
а потом она…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Тихо!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
На следующие десять минут вы сироты.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Мои соболезнования. Пока.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Что ты больше всего хочешь
сегодня вечером?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Теплую ванну с пеной,
и чтобы Идрис Эльба приготовил ужин.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Знаешь, говорят,
что я - Идрис Эльба Индианы.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Это из-за опиоидного кризиса.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Ты возьмешь свои слова назад,

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
когда я скажу,
что веду тебя сегодня в «У Кокю».

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Что мы там будем делать?
Есть мою жареную курицу на парковке?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Тебе нужно куда-то выйти.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Я хочу сказать тебе спасибо за то,
что ты приняла Келвина.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Это очень важно для меня, Реджина.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
- Спасибо, милый.
- Да.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
- Но он придет через час.
- Я это отменю.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
- А кто посидит с девочками?
- Я позвонил Даку.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Зачем? Он знает хорошую няню?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Дак сам хорошая няня.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Он семь лет отсидел.

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
Если кто-то знает, как никого
никуда не пускать, так это Дак.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Ладно. Я не откажусь
от бараньих ребрышек.

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Вот и я об этом.
Закажем ребрышки… Кто это?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Свидание, нет времени на споры.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Проходи, Келвин, садись.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Мы никуда не идем.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Нет, идем. Я разберусь.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Реджина.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Таша.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Таша, нехорошо приходить на час раньше.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Ты должна дать нам возможность
всё отменить.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Твой план был поужинать с сыном.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Да, но я веду Реджину в ресторан.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
- У нее день рождения?
- Нет.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
- Ваша годовщина?
- Нет.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Тогда сегодня просто среда.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Ты сказал привозить Келвина по средам

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
для общения с семьей.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Он будет с сестрами. Они тоже семья.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Знаешь что? Я не могу…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Знаешь, нормально.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
В машине меня ждет
заместитель менеджера «Костко»

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
с гавайскими булочками,
которые еще никто не пробовал.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
У нас есть дела. Извини.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Да, мы собирались ужинать,
но у нас другие планы.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Ничего. У тебя есть каналы с НБА.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
- Правда?
- Да, я их в прошлый раз купил.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Я быстренько кое-что накинула.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Кому нужен стол? Я буду есть с тебя.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Ну, спасибо…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
- Привет, Келвин.
- Привет.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Так ты с этим разобрался, милый?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Дак большой, справится с тремя детьми.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Мы хотим есть. Когда ужин?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Планы изменились. Идем в ресторан.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Круто. Мы никуда не ходим.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Вы никуда и не идете.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Мы идем с мамой. Вот.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Купите себе пиццу.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Ладно? Не обижайте друг друга.
Келвин, ты главный.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Да, сэр.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Позвоните, если что-то. И помните…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Не открывать дверь республиканцам.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Надо перестать смотреть при вас Мэддоу.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Так, не нужно пиццы.
Давайте заберем деньги - и всё.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
И умрем с голоду?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Здесь есть комната с едой, гений.
Называется кухня.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Но там ведь сырая еда.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
В богатых районах не готовят?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Кто это богатый?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Какую марку соуса для макарон
покупает ваша мама?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Я не знаю. «Ragu»?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
В стеклянной банке? Вы богатые.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Бенни, этот ресторан
для нас слишком шикарный.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Ты на цены смотришь?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Девочкам нужна обувь.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Детка, расслабься. Всё схвачено.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Наслаждайся. Отдайся этому вечеру.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Благодаря кому это
у тебя здесь всё схвачено?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Ну, я теперь общаюсь
с более классными людьми.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
А почему они не приходят к нам в дом?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Ладно, прежде чем я углублюсь
в это меню…

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
Я не буду злиться…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Что?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Посмотри мне в глаза и скажи,
что всё чисто.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Вот вам для начала amuse-bouche.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Чёрт, какие ложечки!
Какая прелесть, я хочу такие же.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Я твою порцию тоже съем.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Что это было?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Я заметил, что ты часто в желтом.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Твой любимый цвет или как?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Да, иногда.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Понятно.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Это странно?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Да. Я тебя плохо знаю.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Смотрю на омлет
и надеюсь, что ты уйдешь.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Это моя кухня, и я хотела пиццу,
так что ты сам виноват.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Где ты научился это делать?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Ну, мама работает,
мне пришлось научиться готовить.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
А что? Впечатлилась?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Ну, ничего так.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Сделай еще раз.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
За окном какой-то дядька!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
- Что?
- Я разберусь.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
- Я звоню маме.
- Теперь он здесь!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Дак! Какого чёрта?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Ваш отец сказал
присмотреть за вами, я и присматривал.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Это делается в доме.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Я не знал, знакомы ли вы со мной.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Не хотел вас пугать.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Кстати, Майя, ты очень красиво поёшь.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Всю ночь провел под кроватью.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Когда я сказала тебе прятаться,
я не имела в виду под маминой кроватью.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Я полез в шкаф.
Там было полно шляп для церкви.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Ей, бедняжке, были нужны все эти шляпы.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Не могла же она сидеть в первом ряду
и сверкать лысиной.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Да, я чуть не умер под той кроватью.
Твоя мама - крупная женщина.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Не говори о моей маме.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Если меня раздует еще больше,
мое платье лопнет.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Я думала,
это будет звучать более сексуально.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Сегодня тебе повезет.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
А сейчас я схожу в туалет.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Возьми сумочку.

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
Там целая корзинка зубных щеток,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
влажных салфеток и прочего.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
А зачем, по-твоему, я иду?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Понравился ужин?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Я вас искал, когда пришел.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Хотел сказать спасибо за всё.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Ну, если это всё, то я положу это сюда,
чтобы было наготове.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
И что я должен делать?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Положить сюда деньги.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Я думал, всё схвачено.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Я не плачу за ужины чьих-то жен.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Вы же знали, что я женат.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Пусть вы женаты.
Но я против того, что вы ее привели.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Я привлекаю определенный тип?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Извините, погодите. Эй.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Вы про девчонку,
которая сидела вот здесь?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
Так это моя сестра.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Да. Я знаю, вас смутило то,
что мы кормили друг друга,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
но мы выросли в такой семье.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Зря стараетесь.
И чаевые не включены в счет.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Эй. Не хотите купить часы?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Он не выполнил повеление Господа,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
и Иону поглотил кит,
и он провел во чреве кита три дня.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
А каково это, когда ты в брюхе кита?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Ну…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Примерно так.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Значит, если я слышу голоса,
надо их слушаться?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Только если они похожи на глас Божий.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Да, так и знала.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Хорошо, что Реджина послала мне СМС.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Вы тут играете в тюрьму.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Что с тобой не так, Дак?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Эй, ужин готов. Привет.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Уже готов?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Пойду наверх умоюсь.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Пахнет вкусно.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Хочешь омлета? Они у меня особенные.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Почему это они особенные?
Ты туда что-то добавляешь?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Ветчину, фенциклидин?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Тетя, поверь, ты никогда не ела
такого вкусного омлета.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
А ты никогда не ела омлет в три утра

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
во время перестрелки в блинной.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Да, я вижу,
что ты умеешь веселиться, тетя.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Тетя?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Вы умеете веселиться… Лукриша?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Мэм?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Мисс Тёрнер. И да, умею.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Это душ?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Какой частью тела Дак ест?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Я вот думала. Может,
возьмем десерт навынос?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Превратим тирамису в сексамису.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
А я вот о чём думал:

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
давай ты заведешь машину

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
и подгонишь ее ко входу,
а я закажу десерт?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Надо платить за ужин, да?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Такого не должно было быть.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Всё было схвачено.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Менеджер мне обещал,
что всё под контролем.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Так поговори с менеджером.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Она-то и дала мне счет.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Погоди-ка. Вот в чём дело.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Она. Ясно.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
- Так что…
- Нет. Прекрати.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Говоря, что всё схвачено,
ты имел в виду,

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
что она хотела тебя перехватить.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
- Я ни при чём.
- Ты сказал ей, что женат?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Нет. На мне было кольцо.
Сделал что мог. Что?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Тирамису. На здоровье.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
А я-то поверила насчет того,
что мне надо куда-нибудь выйти.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Ты сделал это не ради меня.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Я сделал это ради нас.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Я хотел, чтобы у нас был секс.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Я тронута.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Знаешь, когда он был?

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Нет, но можешь прибавить еще одну ночь.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Нет, я серьезно.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Всегда какой-то предлог.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
«Я устала». Или: «Может, завтра». Или…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Ну и что? Это давно так.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Слушай, все тебе твердят,
что я тебе не нужен.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Сестра говорит это каждый день.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Но я не против,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
потому что знаю,
что я нужен тебе, ты меня хочешь.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Ну, есть и другие способы хотеть.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Да, но это самый классный.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Секс так много значит для тебя?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Я буду это отрицать,
но я скучаю по нам.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Ты скучал по нам,
когда изменил мне с Ташей?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Ну вот, опять.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Мы же всё выяснили.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Я не изменил, у нас был перерыв.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Каждый раз, когда она вползает
в мой дом, я заново это переживаю.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Она просто завозила Келвина.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Ну и что? Я должна сказать ей
«привет, подруга»,

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
когда она входит в дом?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Девке, которая чуть не разбила
мою семью? Якобы всё хорошо?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Чёрт. Она даже не извинилась.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Но я-то извинился.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
И ты приняла мои извинения.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Ты не обязана была это делать.
Но ты их приняла.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Да.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Но мне всё равно трудно.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Я понимаю.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Но не говори,
что всё в порядке, если это не так.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Я в твоих глазах чист или нет?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Чист.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Но пятна остались.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Я не против.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Давай подумаем, как оплатить счет.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Тебе придется
пофлиртовать с менеджером.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Испытываешь меня?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Нет. Бенни нас втянул в эту ситуацию,
пусть Бенни найдет выход.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Тетя, когда будешь с нами сидеть
в следующий раз, пойдем в кино?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Есть план получше.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Я веду моих малышек в кино в субботу.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Вы ходите в кино по субботам?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Да не то чтобы прямо ходим.
Мы просто встречаемся.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
У меня в машине.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Ничего, мисс Тёрнер.
Я знаю, я вам нравлюсь. Я не переживаю.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
- Давай тарелку.
- Эй, стойте.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Парень готовил, а вы помойте посуду.
Вы не в гостях.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Ваши предки хватятся
этого зонтика и этой подушки?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Неважно.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Если они спросят, скажите, я взял.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
А также сумку из чулана.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Дак куда-то идет?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
По жизни он далеко не пойдет.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Странно, что родители
не дали вам денег на пиццу.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
- Погоди-ка…
- Чёрт.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Вот ведь, чуть не забыл поделить. Вот.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Вы ни о ком не забыли?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Он готовил, мы убираемся.
А ты что делаешь?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Покрываю вашу аферу
и беру за это деньги.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Я за тобой слежу.
Думаешь, ты такой ловкий. Жулик.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Мне тоже, тетя Криша?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Какие прелестные щечки.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Гони деньги.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Дали новый счет.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Он еще больше.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Она забыла твой кофе.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Вот чёрт. И что нам делать?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Решим, кто из девочек пойдет в колледж?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Я голосую за Майю.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Она моя любимица.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Если мы за это платим,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
мы не уйдем, пока не вылижем тарелки.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
У меня уже лопнула резинка на трусах.
Попроси десерт с собой.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
В таких шикарных местах
не дают с собой.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Положи его в сумочку.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Съешь хоть ложечку.

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Ох.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Вот чёрт. Проклятье.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Что это? Какого чёрта?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Что такое, милый?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Неужели я только что вынул изо рта
мерзкий пластырь?

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Это пластырь.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Я только что вынул изо рта
мерзкий пластырь!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Внимание! Прекратите есть!

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Мой муж только что съел пластырь.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Я работаю в больнице, я разбираюсь.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Он у меня в животе. Я чувствую.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
В боку колет.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Зрение туманится!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Я заразился гепатитом!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Не могу смыть это с языка!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
И это только тот, что мы нашли.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Пожалуйста, потише.

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Я съел пластырь.
Тебе повезло, что меня не рвет.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Не умирай, милый. У нас трое детей.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Пожалуйста, уходите.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Мы не можем. Мы еще не оплатили счет.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Мы подарим вам этот ужин,
если вы немедленно уйдете.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Хорошо.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Пойдем, милый.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Я весь в поту.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Если я умру, не ругай меня.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
И не лезь в мой телефон.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Болван, ты в порядке. Ясно?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Я сама засунула туда пластырь, понял?

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Я взяла его в туалете.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Да ты не лучше меня.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Не забывай об этом.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
А если бы я проглотил пластырь?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Я туда засунула еще шесть.
Никто не будет им платить.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Я так и сказал.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
- Привет!
- Привет.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Вы поели?
У Реджины в сумочке бараньи ребрышки.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Не для них.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Как тут всё прошло?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
У меня «фулл-хаус». Всё хорошо.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Вы должны научить меня так жульничать.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Пойдем. Я отвезу тебя домой.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Давай скорее. Нас еще десерт ждет.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Малыш, давай я вызову тебе Uber.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Наверное, это мама.
Я рад знать, о чём ты думаешь.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Таша, я как раз хотел его отвезти.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Думал, ты надолго.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Нет, мое свидание закончено.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Но я скажу ему это,
когда он отвезет нас домой.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Ну, до следующей недели.
Приятного вечера, Таша.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Спокойной ночи, Реджина.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Мне это нравится.
Это было приятно слышать. Да.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Вот что, Таша.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Если он захочет прийти просто так,
мы ему рады.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Ладно, идем!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Это было бы очень мило. Спасибо.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Ладно, пошли.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Не за что.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Ты слишком добра.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Лукриша, ты тоже.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
На выход. Прелюдия прелюдии сработала.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Слушай, я позаимствую это ненадолго.
И эти ложковилки.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Кстати, твоему другу негде жить.
Разбирайся сам.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Так, я устроила Дака на диване.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Утром разберемся с ним.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Девочки спят.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
И мы наконец можем заняться…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Бенни.

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Бенни.

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Вот гадство.

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова