ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пора поколдовать.
Не похоже на «Вечерний мускус».
Я всё перепутал, это антикомариная свеча.
«Нетоксичная»? Отлично.
Да, сейчас будет секси.
Раз я механик, я не понимаю, что такое секси?
Да, со мной не шути.
Не шути с моей любовью.
Да-да-да.
Готовлюсь к твоему приходу, милая.
Я уронила твою зубную щетку в унитаз. Завтра куплю новую.
Спокойной ночи.
Детка, ты кое-чего не замечаешь.
Я чувствую запах свечки.
Утром позвоню дезинсектору.
Ох.
Не сегодня, милый.
Как и вчера. Ты злишься?
Нет, с чего бы мне злиться?
Я завелся. Могу сократить это дело до десяти минут.
- До десяти минут? - Да.
Сделаешь это два раза подряд?
Милый, я отработала две смены.
Отвезла двоих детей на три тренировки,
проверила домашку и переделала ее,
а еще готовилась к ужину с Келвином.
Да он ест всего три блюда.
Сколько там нужно готовиться?
Спроси снова, злюсь ли я.
- Ладно. Может, завтра. - Ладно.
Какого…
У тебя на попе комар сидел.
Если понравилось - могу найти другого.
Только посмотрите.
Бенни, ты что тут делаешь?
Может, займетесь делом?
Бенни Апшоу пришел вовремя, и он зол?
Кажется, кто-то сегодня проснулся совсем один.
Прекрати.
Не лезь в интимные отношения пары.
Супружеское ложе священно.
Но вы ведь трахаетесь, да?
Да, я пытался несколько раз, но Реджина не хочет.
Что-то медицинское? Она в порядке?
Может, ей супа поесть?
Нет, не медицинское. Она просто устает.
Усталая - значит злая.
В камерах смертников полно таких.
Да, Реджине нужно выпить «Red Bull», чтобы подзарядиться энергией.
Вы не первая пара, у которой проблемы с сексом.
В Библии масса предписаний, чтобы с этим помочь.
- Да? - Да.
Послание к ефесянам, глава пятая, стих 22.
«Жены, повинуйтесь мужьям, как Господу…»
Так, погоди, мне надо послать СМС.
Ты сказал, к египтянам, от 59 до…
Нет. Я сказал, к ефесянам,
но ты не дал мне сказать, что должны делать мужья.
Я это и так знаю, но она не дает мне это делать.
Прошу, попробуй сказать Реджине «жены, повинуйтесь».
Может, она наконец даст тебе пинка под зад.
Она его хотя бы коснется.
Лукриша, а ты что посоветуешь?
Ты знаешь Реджину получше меня.
Дело не в Реджине, а вообще в женщинах.
Мне не нужны советы в области секса от самого злобного сухофрукта.
А мне нужны.
Во-первых, Бенни, я тебе это прощу,
у тебя застой спермы.
Во-вторых, соблазнять надо не только в спальне.
Думаете, делаете нам одолжение прелюдией?
На самом деле нужна прелюдия прелюдии.
Почисти утром зубы, прежде чем ее целовать.
Скажи, что она красивая, не хватая ее за попу.
И мой руки.
Не ковыряй грязный ноготь другим грязным ногтем.
Это противно.
Неужели всё так просто?
Мы не такие сложные,
но поступайте как хотите.
Наслаждайся одиночеством с кремом.
Моя девушка мне этого не разрешает.
Лишняя информация.
Простите, мне звонили. Мой «Ниссан» готов.
Да. Я всё оформлю вон там.
Чёрт, вот красотка.
Хочу оплатить ее студенческие кредиты.
Мы починили инжектор топлива, чтобы машину не так трясло.
Жаль.
У меня в последнее время мало свиданий.
Мне нравилась вибрация.
И вы взяли с меня меньше, чем собирались.
У меня накопилась энергия.
На починку ушло меньше человеко-часов.
Я хотела бы вас отблагодарить.
Я менеджер в ресторане «У Кокю» на Иллинойс-стрит.
Приходите сегодня вечером.
Сошлитесь на меня, и о вас позаботятся.
Круто.
Ах ты, ходок.
Да, этот ген никуда не пропал.
Посмотрите на него! Я всё вижу.
Ты о чём? Женщина не может быть мне благодарной?
Нет, когда она такая красотка.
Мы просто законтачились.
Слушай. «У Кокю» - один из лучших ресторанов в городе.
Да.
А ты откуда знаешь?
Я его однажды ограбил.
Когда еще был язычником.
Я больше такого не делаю.
Да, жаль, я не могу. У меня сегодня Келвин.
Он у тебя на всю жизнь.
А простата - нет.
Своди Реджину.
Реджина бы обрадовалась.
Она может надеть то красное платье.
Я о том, что потом она ему даст.
Да, и я о том же.
Парни, вы правда думаете,
что она мне даст, если я свожу ее в ресторан?
Там вроде крабовые котлетки стоят $40.
Если она тебе не даст, своди меня. Чёрт, я тебе дам.
Да, Реджине надо куда-нибудь выйти.
Ее заводит секс в благодарность.
Да, она хорошая женщина.
Келвин не обидится, если я отложу ужин.
Ужин - просто еда, которую ешь вечером. Он поймет.
Да, как мне быть хорошим отцом, если я в напряге?
- Мой отец был в напряге. Он умер. - Да.
Подвести сына, чтобы заняться сексом с женой, - единственный выход.
- Именно. - Аминь.
Отец года. Я говорил, что он найдет выход.
Я говорила по телефону, а Майя мешала,
а потом она…
Тихо!
На следующие десять минут вы сироты.
Мои соболезнования. Пока.
Что ты больше всего хочешь сегодня вечером?
Теплую ванну с пеной, и чтобы Идрис Эльба приготовил ужин.
Знаешь, говорят, что я - Идрис Эльба Индианы.
Это из-за опиоидного кризиса.
Ты возьмешь свои слова назад,
когда я скажу, что веду тебя сегодня в «У Кокю».
Что мы там будем делать? Есть мою жареную курицу на парковке?
Тебе нужно куда-то выйти.
Я хочу сказать тебе спасибо за то, что ты приняла Келвина.
Это очень важно для меня, Реджина.
- Спасибо, милый. - Да.
- Но он придет через час. - Я это отменю.
- А кто посидит с девочками? - Я позвонил Даку.
Зачем? Он знает хорошую няню?
Дак сам хорошая няня.
Он семь лет отсидел.
Если кто-то знает, как никого никуда не пускать, так это Дак.
Ладно. Я не откажусь от бараньих ребрышек.
Вот и я об этом. Закажем ребрышки… Кто это?
Свидание, нет времени на споры.
Проходи, Келвин, садись.
Мы никуда не идем.
Нет, идем. Я разберусь.
Реджина.
Таша.
Таша, нехорошо приходить на час раньше.
Ты должна дать нам возможность всё отменить.
Твой план был поужинать с сыном.
Да, но я веду Реджину в ресторан.
- У нее день рождения? - Нет.
- Ваша годовщина? - Нет.
Тогда сегодня просто среда.
Ты сказал привозить Келвина по средам
для общения с семьей.
Он будет с сестрами. Они тоже семья.
Знаешь что? Я не могу…
Знаешь, нормально.
В машине меня ждет заместитель менеджера «Костко»
с гавайскими булочками, которые еще никто не пробовал.
У нас есть дела. Извини.
Да, мы собирались ужинать, но у нас другие планы.
Ничего. У тебя есть каналы с НБА.
- Правда? - Да, я их в прошлый раз купил.
Я быстренько кое-что накинула.
Кому нужен стол? Я буду есть с тебя.
Ну, спасибо…
- Привет, Келвин. - Привет.
Так ты с этим разобрался, милый?
Дак большой, справится с тремя детьми.
Мы хотим есть. Когда ужин?
Планы изменились. Идем в ресторан.
Круто. Мы никуда не ходим.
Вы никуда и не идете.
Мы идем с мамой. Вот.
Купите себе пиццу.
Ладно? Не обижайте друг друга. Келвин, ты главный.
Да, сэр.
Позвоните, если что-то. И помните…
Не открывать дверь республиканцам.
Надо перестать смотреть при вас Мэддоу.
Так, не нужно пиццы. Давайте заберем деньги - и всё.
И умрем с голоду?
Здесь есть комната с едой, гений. Называется кухня.
Но там ведь сырая еда.
В богатых районах не готовят?
Кто это богатый?
Какую марку соуса для макарон покупает ваша мама?
Я не знаю. «Ragu»?
В стеклянной банке? Вы богатые.
Бенни, этот ресторан для нас слишком шикарный.
Ты на цены смотришь?
Девочкам нужна обувь.
Детка, расслабься. Всё схвачено.
Наслаждайся. Отдайся этому вечеру.
Благодаря кому это у тебя здесь всё схвачено?
Ну, я теперь общаюсь с более классными людьми.
А почему они не приходят к нам в дом?
Ладно, прежде чем я углублюсь в это меню…
Я не буду злиться…
Что?
Посмотри мне в глаза и скажи, что всё чисто.
Вот вам для начала amuse-bouche.
Чёрт, какие ложечки! Какая прелесть, я хочу такие же.
Я твою порцию тоже съем.
Что это было?
Я заметил, что ты часто в желтом.
Твой любимый цвет или как?
Да, иногда.
Понятно.
Это странно?
Да. Я тебя плохо знаю.
Смотрю на омлет и надеюсь, что ты уйдешь.
Это моя кухня, и я хотела пиццу, так что ты сам виноват.
Где ты научился это делать?
Ну, мама работает, мне пришлось научиться готовить.
А что? Впечатлилась?
Ну, ничего так.
Сделай еще раз.
За окном какой-то дядька!
- Что? - Я разберусь.
- Я звоню маме. - Теперь он здесь!
Дак! Какого чёрта?
Ваш отец сказал присмотреть за вами, я и присматривал.
Это делается в доме.
Я не знал, знакомы ли вы со мной.
Не хотел вас пугать.
Кстати, Майя, ты очень красиво поёшь.
Всю ночь провел под кроватью.
Когда я сказала тебе прятаться, я не имела в виду под маминой кроватью.
Я полез в шкаф. Там было полно шляп для церкви.
Ей, бедняжке, были нужны все эти шляпы.
Не могла же она сидеть в первом ряду и сверкать лысиной.
Да, я чуть не умер под той кроватью. Твоя мама - крупная женщина.
Не говори о моей маме.
Если меня раздует еще больше, мое платье лопнет.
Я думала, это будет звучать более сексуально.
Сегодня тебе повезет.
А сейчас я схожу в туалет.
Возьми сумочку.
Там целая корзинка зубных щеток,
влажных салфеток и прочего.
А зачем, по-твоему, я иду?
Понравился ужин?
Я вас искал, когда пришел.
Хотел сказать спасибо за всё.
Ну, если это всё, то я положу это сюда, чтобы было наготове.
И что я должен делать?
Положить сюда деньги.
Я думал, всё схвачено.
Я не плачу за ужины чьих-то жен.
Вы же знали, что я женат.
Пусть вы женаты. Но я против того, что вы ее привели.
Я привлекаю определенный тип?
Извините, погодите. Эй.
Вы про девчонку, которая сидела вот здесь?
Так это моя сестра.
Да. Я знаю, вас смутило то, что мы кормили друг друга,
но мы выросли в такой семье.
Зря стараетесь. И чаевые не включены в счет.
Эй. Не хотите купить часы?
Он не выполнил повеление Господа,
и Иону поглотил кит, и он провел во чреве кита три дня.
А каково это, когда ты в брюхе кита?
Ну…
Примерно так.
Значит, если я слышу голоса, надо их слушаться?
Только если они похожи на глас Божий.
Да, так и знала.
Хорошо, что Реджина послала мне СМС.
Вы тут играете в тюрьму.
Что с тобой не так, Дак?
Эй, ужин готов. Привет.
Уже готов?
Пойду наверх умоюсь.
Пахнет вкусно.
Хочешь омлета? Они у меня особенные.
Почему это они особенные? Ты туда что-то добавляешь?
Ветчину, фенциклидин?
Тетя, поверь, ты никогда не ела такого вкусного омлета.
А ты никогда не ела омлет в три утра
во время перестрелки в блинной.
Да, я вижу, что ты умеешь веселиться, тетя.
Тетя?
Вы умеете веселиться… Лукриша?
Мэм?
Мисс Тёрнер. И да, умею.
Это душ?
Какой частью тела Дак ест?
Я вот думала. Может, возьмем десерт навынос?
Превратим тирамису в сексамису.
А я вот о чём думал:
давай ты заведешь машину
и подгонишь ее ко входу, а я закажу десерт?
Надо платить за ужин, да?
Такого не должно было быть.
Всё было схвачено.
Менеджер мне обещал, что всё под контролем.
Так поговори с менеджером.
Она-то и дала мне счет.
Погоди-ка. Вот в чём дело.
Она. Ясно.
- Так что… - Нет. Прекрати.
Говоря, что всё схвачено, ты имел в виду,
что она хотела тебя перехватить.
- Я ни при чём. - Ты сказал ей, что женат?
Нет. На мне было кольцо. Сделал что мог. Что?
Тирамису. На здоровье.
А я-то поверила насчет того, что мне надо куда-нибудь выйти.
Ты сделал это не ради меня.
Я сделал это ради нас.
Я хотел, чтобы у нас был секс.
Я тронута.
Знаешь, когда он был?
Нет, но можешь прибавить еще одну ночь.
Нет, я серьезно.
Всегда какой-то предлог.
«Я устала». Или: «Может, завтра». Или…
Ну и что? Это давно так.
Слушай, все тебе твердят, что я тебе не нужен.
Сестра говорит это каждый день.
Но я не против,
потому что знаю, что я нужен тебе, ты меня хочешь.
Ну, есть и другие способы хотеть.
Да, но это самый классный.
Секс так много значит для тебя?
Я буду это отрицать, но я скучаю по нам.
Ты скучал по нам, когда изменил мне с Ташей?
Ну вот, опять.
Мы же всё выяснили.
Я не изменил, у нас был перерыв.
Каждый раз, когда она вползает в мой дом, я заново это переживаю.
Она просто завозила Келвина.
Ну и что? Я должна сказать ей «привет, подруга»,
когда она входит в дом?
Девке, которая чуть не разбила мою семью? Якобы всё хорошо?
Чёрт. Она даже не извинилась.
Но я-то извинился.
И ты приняла мои извинения.
Ты не обязана была это делать. Но ты их приняла.
Да.
Но мне всё равно трудно.
Я понимаю.
Но не говори, что всё в порядке, если это не так.
Я в твоих глазах чист или нет?
Чист.
Но пятна остались.
Я не против.
Давай подумаем, как оплатить счет.
Тебе придется пофлиртовать с менеджером.
Испытываешь меня?
Нет. Бенни нас втянул в эту ситуацию, пусть Бенни найдет выход.
Тетя, когда будешь с нами сидеть в следующий раз, пойдем в кино?
Есть план получше.
Я веду моих малышек в кино в субботу.
Вы ходите в кино по субботам?
Да не то чтобы прямо ходим. Мы просто встречаемся.
У меня в машине.
Ничего, мисс Тёрнер. Я знаю, я вам нравлюсь. Я не переживаю.
- Давай тарелку. - Эй, стойте.
Парень готовил, а вы помойте посуду. Вы не в гостях.
Ваши предки хватятся этого зонтика и этой подушки?
Неважно.
Если они спросят, скажите, я взял.
А также сумку из чулана.
Дак куда-то идет?
По жизни он далеко не пойдет.
Странно, что родители не дали вам денег на пиццу.
- Погоди-ка… - Чёрт.
Вот ведь, чуть не забыл поделить. Вот.
Вы ни о ком не забыли?
Он готовил, мы убираемся. А ты что делаешь?
Покрываю вашу аферу и беру за это деньги.
Я за тобой слежу. Думаешь, ты такой ловкий. Жулик.
Мне тоже, тетя Криша?
Какие прелестные щечки.
Гони деньги.
Дали новый счет.
Он еще больше.
Она забыла твой кофе.
Вот чёрт. И что нам делать?
Решим, кто из девочек пойдет в колледж?
Я голосую за Майю.
Она моя любимица.
Если мы за это платим,
мы не уйдем, пока не вылижем тарелки.
У меня уже лопнула резинка на трусах. Попроси десерт с собой.
В таких шикарных местах не дают с собой.
Положи его в сумочку.
Съешь хоть ложечку.
Ох.
Вот чёрт. Проклятье.
Что это? Какого чёрта?
Что такое, милый?
Неужели я только что вынул изо рта мерзкий пластырь?
Это пластырь.
Я только что вынул изо рта мерзкий пластырь!
Внимание! Прекратите есть!
Мой муж только что съел пластырь.
Я работаю в больнице, я разбираюсь.
Он у меня в животе. Я чувствую.
В боку колет.
Зрение туманится!
Я заразился гепатитом!
Не могу смыть это с языка!
И это только тот, что мы нашли.
Пожалуйста, потише.
Я съел пластырь. Тебе повезло, что меня не рвет.
Не умирай, милый. У нас трое детей.
Пожалуйста, уходите.
Мы не можем. Мы еще не оплатили счет.
Мы подарим вам этот ужин, если вы немедленно уйдете.
Хорошо.
Пойдем, милый.
Я весь в поту.
Если я умру, не ругай меня.
И не лезь в мой телефон.
Болван, ты в порядке. Ясно?
Я сама засунула туда пластырь, понял?
Я взяла его в туалете.
Да ты не лучше меня.
Не забывай об этом.
А если бы я проглотил пластырь?
Я туда засунула еще шесть. Никто не будет им платить.
Я так и сказал.
- Привет! - Привет.
Вы поели? У Реджины в сумочке бараньи ребрышки.
Не для них.
Как тут всё прошло?
У меня «фулл-хаус». Всё хорошо.
Вы должны научить меня так жульничать.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Давай скорее. Нас еще десерт ждет.
Малыш, давай я вызову тебе Uber.
Наверное, это мама. Я рад знать, о чём ты думаешь.
Таша, я как раз хотел его отвезти.
Думал, ты надолго.
Нет, мое свидание закончено.
Но я скажу ему это, когда он отвезет нас домой.
Ну, до следующей недели. Приятного вечера, Таша.
Спокойной ночи, Реджина.
Мне это нравится. Это было приятно слышать. Да.
Вот что, Таша.
Если он захочет прийти просто так, мы ему рады.
Ладно, идем!
Это было бы очень мило. Спасибо.
Ладно, пошли.
Не за что.
Ты слишком добра.
Лукриша, ты тоже.
На выход. Прелюдия прелюдии сработала.
Слушай, я позаимствую это ненадолго. И эти ложковилки.
Кстати, твоему другу негде жить. Разбирайся сам.
Так, я устроила Дака на диване.
Утром разберемся с ним.
Девочки спят.
И мы наконец можем заняться…
Бенни.
Вот гадство.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова