1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
‎E timpul pentru magie.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
‎Asta nu miroase a Mosc Nocturn.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
‎Am greșit
‎și am luat o lumânare antițânțari.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
‎„Netoxică”? E bună și-asta.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
‎O să mă fac sexy pentru tine.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
‎Crezi că un mecanic nu știe să fie sexy?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
‎Da, nu te juca cu mine.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
‎Nu te juca cu dragostea mea.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
‎Da.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
‎Mă pregătesc pentru tine.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
‎Ți-am scăpat periuța în toaletă.
‎Îți cumpăr alta mâine.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
‎Noapte bună.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
‎Iubito, îți scapă ceva.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
‎Nu, am simțit lumânarea.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
‎O să chem dezinsecția dimineață.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
‎Măi să fie!

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
‎Nu acum, iubitule.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
‎Asta ai zis și aseară. Ești supărată?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
‎De ce să fiu supărată?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
‎Sunt cu motoarele pornite.
‎În zece minute pot fi gata.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
‎- Zece minute?
‎- Da.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
‎Acum vrei de două ori?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
‎Iubitule, am lucrat două ture, da?

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
‎Am dus doi copii la trei antrenamente,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
‎am verificat temele, am refăcut temele,

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
‎apoi am plănuit cina lui Kelvin.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
‎Băiatul mănâncă doar trei chestii.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
‎De câtă planificare e nevoie?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
‎Mai întreabă-mă dacă-s supărată.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
‎- Bine. Poate mâine.
‎- Da.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
‎Ce naiba…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
‎Aveai un țânțar pe fund.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
‎Dacă ți-a plăcut, îți mai trag una.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
‎Ia te uită!

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
‎Bennie, ce cauți aici deja?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
‎Sunteți puși pe harță?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
‎Bennie Upshaw, punctual și iritabil?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
‎Se pare că cineva
‎s-a trezit cu fața la cearceaf.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
‎Haide.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
‎Nu te băga în intimitatea unui cuplu.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
‎Patul conjugal e sacru.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
‎V-o puneți totuși, nu?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
‎Am făcut câteva încercări,
‎dar Regina respinge în ultima vreme.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
‎E o chestie medicală? Se simte bine?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
‎Vrea puțină supă?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
‎Nu e medical. E doar obosită.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
‎„Obosită” înseamnă supărată.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
‎Multe femei obosite își ucid soții.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
‎Ar face bine să bea niște Red Bull,
‎pentru că se comportă aiurea.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
‎Nu sunteți primul cuplu
‎care trece prin abstinență.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
‎De-asta Biblia are multe versete
‎care să te ajute.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
‎- Da?
‎- Da.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
‎Cum ar fi Efeseni,
‎capitolul cinci, versetul 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
‎„Femeile să se supună bărbaților lor
‎ca Domnului…”

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
‎Stai așa, trebuie să scriu asta.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
‎Ai zis Egipteni 59 cu…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
‎Nu. Am zis Efeseni,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
‎dar nu m-ai lăsat să spun
‎ce are de făcut soțul.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
‎Știu ce are de făcut soțul,
‎dar nu mă lasă.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
‎Încearcă să-i spui Reginei
‎tâmpeniile cu „supunerea”.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
‎Poate așa, în sfârșit,
‎o să-ți tragă un șut în fund.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
‎Măcar l-ar atinge.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
‎Lucretia, tu ce propui?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
‎O cunoști pe Regina mai bine decât mine.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
‎Nu e vorba despre Regina, ci despre femei.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
‎N-am nevoie de sfaturi sexuale
‎de la o stafidită nervoasă.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
‎Eu, da.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
‎În primul rând, trec asta cu vederea

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
‎pentru că ești înfundat.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
‎Apoi, seducția nu e doar în dormitor.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
‎Credeți că ne faceți vreo favoare
‎cu preludiul,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
‎dar ar trebui să acționați înainte.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
‎Spală-te pe dinți dimineața
‎înainte s-o săruți.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
‎Spune-i că e drăguță
‎fără s-o prinzi de fund.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
‎Spală-te pe mâini.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
‎Nu-ți scoate mizeria
‎de sub unghie cu cealaltă unghie.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
‎E ceva murdar.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
‎Nu poate fi așa simplu.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
‎Nu suntem așa complicate,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
‎dar fă cum crezi.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
‎Fă-o singurel, cu lubrifiantul.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
‎Prietena nu mă lasă s-o fac singurel.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
‎Ne spui prea multe.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
‎Mă scuzați.
‎Am fost sunată că e gata Nissanul.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
‎Da, vă pot ajuta aici.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
‎Fir-ar, ce beton arată!

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
‎Vreau să-i achit creditul
‎pentru facultate.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
‎I-am reparat injectorul,
‎ca să nu meargă așa greu.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
‎Păcat.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
‎Cam duc lipsă de întâlniri
‎în ultima vreme.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
‎Îmi plăceau vibrațiile.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
‎A ieșit chiar mai ieftin decât devizul.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
‎Am avut energie refulată.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
‎N-a fost nevoie de atâtea ore de lucru.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
‎Mi-ar plăcea să am ocazia să mă revanșez.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
‎Conduc un restaurant
‎pe strada Illinois, Chez Cocu.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
‎Ce-ar fi să treci diseară?

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
‎Zi numele meu, o să aibă grijă de tine.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
‎Tare.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
‎Hei, afemeiatule.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
‎Încă ai gena de afemeiat.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
‎Uită-te la tine, îmi place.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
‎Ce vorbești?
‎O femeie nu poate fi recunoscătoare?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
‎Când arată așa bine, nu.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
‎Îmi oferea un beneficiu.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
‎Yo.‎ Chez Cocu e unul
‎dintre cele mai bune localuri din oraș.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
‎Da.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
‎Tu de unde știi?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
‎L-am jefuit odată.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
‎Pe vremea când eram păcătos.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
‎Acum nu mai fac așa ceva.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
‎Aș vrea eu să pot!
‎În seara asta vine Kelvin.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
‎O să fie cu tine tot restul vieții.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
‎Prostata ta, nu.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
‎Du-o pe Regina.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
‎Da, i-ar plăcea.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
‎Își poate pune rochia aia roșie nouă.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
‎Adică s-ar culca cu el după aceea.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
‎Da, vorbim despre același lucru.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
‎Voi chiar credeți

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
‎că se dă pe brazdă
‎dacă o duc la restaurantul ăla?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
‎Chiftelele de crab costă 40$.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
‎Dacă nu vrea nici atunci,
‎ia-mă pe mine. Accept eu.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
‎Da, omule, are nevoie de o seară în oraș.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
‎Sexul de mulțumire o face nebunatică.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
‎Da, e o femeie bună.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
‎Nu se supără Kelvin dacă amân o cină.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
‎Cina e doar mâncare mâncată seara.
‎O să înțeleagă.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
‎Cum pot fi un tată bun
‎dacă sunt mereu tensionat?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
‎- Tata era tensionat. A murit.
‎- Da.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
‎Să-i trag clapa fiului meu ca să fac sex
‎cu soția e cel mai rezonabil.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
‎- Așa.
‎- Amin.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
‎Tatăl anului.
‎Ți-am zis că știe ce să facă.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
‎Vorbeam la telefon și Maya nu mă lăsa

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
‎și apoi a făcut…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
‎Pauză!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
‎Pentru următoarele zece minute,
‎sunteți orfane.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
‎Condoleanțe, pa!

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
‎Ce ți-ai dori cel mai tare
‎să faci diseară?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
‎Să fac o baie cu spumă
‎în timp ce Idris Elba gătește cina.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
‎Știi că se zice
‎că sunt Idris Elba al Indianei.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
‎Vorbește criza opioidelor.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
‎Ți-ai dori să nu fi spus asta

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
‎când îți zic că te duc
‎la Chez Cocu diseară.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
‎Ce să fac?
‎Să mănânc puiul gătit de mine în parcare?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
‎Meriți o seară în oraș.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
‎E felul meu de a-ți mulțumi
‎că-l primești pe Kelvin.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
‎Înseamnă mult pentru mine.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
‎- Mersi, iubitule.
‎- Da.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
‎- Dar vine peste o oră.
‎- Amân.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
‎- Cu fetele cine stă?
‎- L-am sunat pe Duck.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
‎De ce? Cunoaște vreo bonă bună?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
‎Duck este o bonă bună.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
‎A stat închis șapte ani

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
‎și, dacă e cineva care știe
‎să instituie o închidere, Duck e ăla.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
‎Bine. Cine sunt eu
‎să refuz un cotlet de miel?

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
‎Asta încercam să-ți spun.
‎Să vină cotletul… Cine e?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
‎Am întâlnire, n-am timp de ceartă.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
‎Hai, Kelvin, du-te și stai jos.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
‎Nu mergem.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
‎Ba da, ieșim. O rezolv eu.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
‎Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
‎Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
‎Nu poți să apari aici
‎cu o oră mai devreme.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
‎Trebuie să ne dai ocazia să anulăm.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
‎Planul era să iei cina cu fiul tău.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
‎Da, dar o scot pe Regina în oraș.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
‎- E ziua ei?
‎- Nu.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
‎- Aniversarea voastră?
‎- Nu.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
‎Atunci e doar miercuri.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
‎Miercurea ai zis că vrei să vină Kelvin

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
‎și să stea cu familia ta.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
‎O să stea cu surorile lui. E familia lui.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
‎Știi ce? Nu pot…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
‎Știi ce? E bine și-așa.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
‎Fiindcă am în mașină
‎un asistent manager la Costco

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
‎cu jumătate de tavă de pâinici
‎pe care nu le-a gustat nimeni încă.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
‎Avem treabă, scuză-mă.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
‎Da, trebuia să mâncăm împreună,
‎dar s-au schimbat planurile.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
‎E-n regulă. Ai abonamentul cu NBA.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
‎- Da?
‎- L-am luat ultima oară când am fost aici.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
‎Am tras ceva pe mine.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
‎Lasă masa. Ar trebui să mănânc de pe tine.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
‎Ei bine, mersi…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
‎- Bună, Kelvin.
‎- Bună.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
‎Așa ai rezolvat-o, iubitule?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
‎Duck e mare, se descurcă cu trei copii.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
‎Ne e foame! Când e cina?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
‎Schimbare de planuri. Ieșim.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
‎Mișto! Nu ieșim niciodată.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
‎Iar asta nu se schimbă.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
‎Adică eu și mama voastră. Uitați.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
‎Luați-vă niște pizza.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
‎Bine? Să fiți cuminți.
‎Kelvin, ești bărbatul în casă.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
‎Da, domnule.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
‎Sunați, dacă e nevoie. Și nu uitați…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
‎Nu deschideți ușa republicanilor.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
‎Nu mă mai uit la Maddow cu voi de față.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
‎Lăsați pizza. Hai să-i băgăm
‎în buzunar și să ne culcăm.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
‎Și să murim de foame?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
‎Au o cameră plină de mâncare.
‎Se cheamă bucătărie.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
‎E mâncare crudă.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
‎Bogătașii n-au aragaz?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
‎Pe cine faci bogătaș?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
‎Ce fel de sos folosește mama ta la paste?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
‎Nu știu. Ragu?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
‎Din borcan? Da, sunteți bogătași.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
‎Localul ăsta e peste nivelul nostru.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
‎Ai văzut prețurile?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
‎Copiii vor pantofi.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
‎Iubito, calmează-te. Am pile.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
‎Simte-te bine. Savurează seara asta.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
‎Ce fel de pile ai tu aici?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
‎Să zicem că petrec timpul
‎cu oameni mai stilați.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
‎Cum de nu vin niciodată acasă?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
‎Bine, înainte să mă uit mai bine
‎la meniul ăsta,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
‎și n-o să mă supăr…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
‎Ce?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
‎Vreau să te uiți în ochii mei
‎și să-mi spui că e legal.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
‎Un aperitiv pentru început.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
‎Uită-te la lingurițele astea!
‎Ce drăguțe sunt, vreau și eu.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
‎O să-l iau și pe al tău.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
‎Ce-a fost asta?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
‎Observ că porți des galben.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
‎E culoarea ta preferată?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
‎Da, uneori.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
‎Deci asta era.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
‎E ciudat?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
‎Da. Nu prea te cunosc.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
‎M-am holbat la ouăle astea
‎sperând că pleci.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
‎E bucătăria mea și voiam pizza,
‎deci e vina ta.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
‎De unde ai învățat să faci asta?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
‎Mama lucrează, așa că a trebuit
‎să învăț să gătesc singur.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
‎Te-am dat pe spate?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
‎Adică… ți-a ieșit bine.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
‎Mai fă.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
‎E un bărbat la fereastră!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
‎- Ce?
‎- Rezolv eu.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
‎- O sun pe mama.
‎- Acum e acolo!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
‎Duck? Ce naiba, omule?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
‎Tatăl tău mi-a zis să vă supraveghez,
‎deci asta făceam.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
‎Trebuie să faci asta din casă.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
‎Da, nu știam dacă mă cunoașteți.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
‎N-am vrut să vă sperii.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
‎Apropo, Maya, ai o voce foarte frumoasă.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
‎Am stat sub pat toată noaptea.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
‎Când ți-am zis să te ascunzi,
‎n-am crezut că alegi patul mamei mele.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
‎În dulap erau
‎prea multe pălării de biserică.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
‎Avea nevoie de fiecare dintre ele,
‎draga de ea.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
‎Nu putea sta în rândul din față
‎etalând o zonă cu chelie.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
‎Da, era să mor sub patul ăla.
‎Știi, mama ta nu e mică.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
‎Nu vorbi despre mama.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
‎Dacă mai bag ceva în mine,
‎rochia asta o să explodeze.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
‎A sunat mai sexy în capul meu.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
‎Poți să-i dai bice mai târziu.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
‎Dar întâi mă duc la baie.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
‎Ia-ți poșeta,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
‎fiindcă au un coș plin cu periuțe,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
‎șervețele umede, multe chestii.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
‎Pentru ce crezi că mă duc?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
‎Te simți bine?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
‎Hei, te-am căutat când am intrat.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
‎Am vrut să-ți mulțumesc pentru tot.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
‎Dacă ai terminat,
‎pun asta aici pentru când ești gata.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
‎Pentru ce?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
‎Ca să bagi banii.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
‎Credeam că am pile.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
‎Nu plătesc cina soțiilor.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
‎Sigur știai că sunt însurat.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
‎Nu-mi pasă că ești însurat,
‎îmi pasă că ai adus-o.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
‎Atrag genul ăsta de femei?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
‎Scuză-mă, stai puțin.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
‎Vorbești de gagica de pe scaunul ăla?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
‎E sora mea.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
‎Da. Știu că te-a derutat
‎cum ne hrăneam unul pe altul,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
‎dar așa am fost crescuți.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
‎Bună încercare! Iar bacșișul nu e inclus.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
‎Vreți să cumpărați cumva un ceas?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
‎Și fiindcă a refuzat voința lui Dumnezeu,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
‎Iona a fost înghițit de o balenă,
‎unde a trăit trei zile întregi.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
‎Cum e să fii în burta unei balene?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
‎Ei bine…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
‎E cam așa.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
‎Deci zici că, dacă aud voci,
‎să fac ce-mi spun?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
‎Numai dacă seamănă cu Dumnezeu.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
‎Da, uite-l.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
‎Noroc că mi-a trimis mesaj Regina.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
‎Vă jucați de-a închisoarea.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
‎Care-i problema ta, Duck?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
‎Cina e gata.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
‎E gata cina deja?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
‎Mă duc sus să mă spăl.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
‎Miroase bine.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
‎Vrei să guști omleta? E meniu special.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
‎Ce-o face așa specială?
‎Ai băgat ceva acolo?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
‎Puțină șuncă, puține halucinogene?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
‎Îți spun, n-ai mâncat niciodată
‎o omletă așa bună.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
‎Înseamnă că n-ai mâncat omletă la ora 3.00

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
‎în toiul unui schimb de focuri.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
‎Văd că știi să te distrezi, mătușică.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
‎„Mătușică”?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
‎Știi să te distrezi, Lucretia?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
‎Doamnă?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
‎Dna Turner. Și da, știu.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
‎Se aude dușul?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
‎Cu ce parte a corpului mănâncă Duck?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
‎Mă gândeam…
‎Ce-ar fi să luăm desertul la pachet?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
‎Să facem din tiramisu
‎un mic „trage-mă-n tine”.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
‎Ascultă, mă gândeam…

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
‎Ce-ar fi să pornești mașina

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
‎și s-o aduci la intrare până-l comand eu?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
‎Trebuie să plătim, nu-i așa?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
‎Nu trebuia.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
‎Aveam pile.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
‎Managerul m-a invitat, la atelier.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
‎Atunci, vorbește cu managerul.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
‎Ea mi-a dat nota de plată!

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
‎Aha, ăsta-i motivul.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
‎„Ea”. Bine.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
‎- Deci…
‎- Nu, haide.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
‎Când ai zis că ai pile, voiai să zici

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
‎că ea voia să se pilească cu tine.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
‎- N-am făcut nimic.
‎- I-ai zis că ești însurat?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
‎Purtam verigheta, m-am străduit… Ce?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
‎Tiramisu. Poftă bună!

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
‎Și eu, care te-am crezut
‎că merit o seară în oraș!

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
‎N-ai făcut asta pentru mine.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
‎Am făcut-o pentru noi.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
‎Pentru că am vrut să fac sex.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
‎Sunt impresionată.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
‎Știi cât a trecut?

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
‎Nu, dar mai adaugă o noapte.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
‎Vorbesc serios.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
‎Mereu e vreun motiv.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
‎„Sunt obosită”, „poate mâine” sau…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
‎Și ce? A trecut ceva timp.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
‎Toată lumea îți spune să nu mă vrei.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
‎Sora ta ți-o zice zilnic.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
‎Dar nu mă supăr,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
‎pentru că, la sfârșitul zilei,
‎știu că încă mă vrei.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
‎Sunt și alte moduri de a vrea pe cineva.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
‎Da, dar ăsta e modul plăcut.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
‎Deci sexul înseamnă
‎atât de mult pentru tine?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
‎Pot să neg, dar mi-e dor de noi.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
‎Și când m-ai înșelat cu Tasha?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
‎Iarăși începem.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
‎Am lămurit-o.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
‎Nu te-am înșelat, luaserăm o pauză.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
‎Ascultă, retrăiesc asta de câte ori
‎se târăște acasă la mine.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
‎Uite, îl lăsa pe Kelvin.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
‎Și ce? Trebuie să spun: „Bună, fată!”,

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
‎când apare la ușă?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
‎Gagicii care era să-mi strice căsnicia?
‎Ca și cum e-n regulă?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
‎Rahat! Nici nu și-a cerut scuze vreodată.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
‎Dar eu, da.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
‎Și tu m-ai iertat.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
‎Nu trebuia să faci asta. Dar ai făcut-o.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
‎Da, am făcut-o.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
‎Nu înseamnă că e ușor.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
‎Înțeleg.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
‎Dar nu-mi spune că ceva e-n regulă
‎când nu e așa.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
‎S-a șters cu buretele sau nu?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
‎S-a șters.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
‎Dar nu de tot.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
‎Merge și-așa.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
‎Să vedem cum plătim nota asta de plată.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
‎Va trebui să te dai la manager.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
‎E un test cumva?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
‎Nu. Bennie ne-a băgat, Bennie ne scoate.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
‎Mătușică, data viitoare când stai cu noi
‎mergem la cinema?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
‎Chiar mai curând.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
‎Îmi duc toți copiii la cinema sâmbătă.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
‎Mergeți la cinema împreună?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
‎Nu mergem chiar împreună.
‎Ne întâlnim acolo.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
‎În mașina mea.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
‎E-n regulă, dnă Turner. Știu că mă placi.
‎Nu-mi fac griji.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
‎- Dă-i farfuria.
‎- Stați așa.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
‎Băiatul a gătit, voi faceți curat.
‎Ca și cum ați locui aici.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
‎Credeți că v-ar lipsi umbrela
‎și perna de gât?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
‎Știi ce? Nu contează.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
‎Dacă întreabă, le-am luat eu.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
‎Împreună cu săculețul din baie.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
‎Trebuie s-ajungă undeva?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
‎În viață, nu.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
‎Ciudat că părinții
‎nu v-au lăsat bani de pizza.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
‎- Ia stai…
‎- La naiba!

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
‎Adică… fir-ar,
‎era să uit să împart. Poftim.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
‎Nu uitați pe cineva?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
‎El a gătit, noi am curățat,
‎tu ce-ai făcut?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
‎Adun bani ca să nu vă dau de gol.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
‎Sunt cu ochii pe tine.
‎Credeai c-ai scăpat. Escrocule.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
‎Chiar și eu, mătușică Cretia?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
‎Îmi plac obrăjorii ăia.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
‎Dă-mi-i!

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
‎Am adus alta.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
‎E mai mult.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
‎A uitat că ai comandat cafea.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
‎La naiba! Ce facem?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
‎Dăm cu banul cine merge la facultate?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
‎Eu votez cu Maya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
‎E preferata mea.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
‎Dacă plătim toate astea,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
‎nu plecăm până nu lingem farfuriile.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
‎Boxerii mi s-au rupt acum două feluri.
‎Cere o pungă.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
‎Localurile elegante nu pun în pungă.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
‎Bag-o în poșetă.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
‎Ia și tu o gură.

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
‎Omule!

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
‎La naiba!

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
‎Ce-i asta? Ce dracu'?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
‎Ce e, iubitule?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
‎Spune-mi că n-am scos
‎un leucoplast scârbos din gură.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
‎Ăla e un leucoplast.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
‎Tocmai ce-am scos din gură
‎un leucoplast scârbos!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
‎Să nu mai mănânce nimeni.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
‎Bărbatul meu a mâncat un leucoplast.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
‎Lucrez în spital, deci sunt sigură.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
‎E-n mine. Îl simt în mine.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
‎Mă doare într-o parte.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
‎Am vederea încețoșată!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
‎Am luat hepatită!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
‎Nu pot să-mi curăț limba!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
‎Ăsta e cel pe care l-am găsit noi.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
‎Puteți să coborâți vocea?

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
‎Femeie, am mâncat un leucoplast.
‎Noroc că nu-mi vine înapoi!

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
‎Să nu mori, iubitule. Avem trei copii.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
‎Plecați! Vă rog!

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
‎Nu putem. Încă n-am plătit nota.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
‎E din partea casei dacă plecați acum.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
‎Bine.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
‎Hai, iubitule.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
‎Simt că transpir.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
‎Dacă mor, să mă vorbești de bine.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
‎Nu-mi umbla la telefon.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
‎Prostule, ești bine. Da?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
‎Eu am băgat acolo leucoplastul.

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
‎L-am luat din baie.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
‎Ești vicleană ca mine.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
‎Să nu uiți asta.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
‎Dacă înghițeam leucoplastul ăla?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
‎Am mai pus șase. Doar nu era să plătesc.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
‎Asta am zis.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
‎- Salut!
‎- Bună.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
‎Ați mâncat?
‎Regina a adus cotlete de miel în poșetă.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
‎Nu pentru ei.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
‎Cum a mers?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
‎Am o mână bună. Lucrurile merg bine.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
‎Chiar trebuie să mă înveți cum trișezi.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
‎Hai, micuțule. Te duc acasă.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
‎Să vii repede. Încă n-am mâncat desertul.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
‎Micuțule, îți chem un Uber.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
‎E mama.
‎Dar e bine de știut la ce te gândești.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
‎Chiar acum voiam să-l aduc.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
‎Credeam că stai mult.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
‎Nu, gata cu întâlnirea.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
‎Dar îl pun să ne ducă acasă
‎înainte să-i spun.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
‎Ne vedem săptămâna viitoare.
‎Să ai o seară plăcută, Tasha!

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
‎Noapte bună, Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
‎Îmi place. Ce atmosferă plăcută! Da.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
‎Uite, Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
‎Dacă vrea vreodată să treacă pe la noi,
‎pur și simplu, e binevenit.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
‎Bine, venim!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
‎Ar fi foarte drăguț. Mulțumesc.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
‎Bine, haide.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
‎Cu plăcere.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
‎Te străduiești prea tare.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
‎Lucretia, și tu.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
‎Dii, căluțule! „Munca de dinainte” a mers.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
‎Hei, o să împrumut puțin asta.
‎Și tacâmurile astea.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
‎Apropo, amicul tău e fără adăpost.
‎Vezi ce faci.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
‎Bun, i-am pregătit canapeaua lui Duck.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
‎O să ne gândim la asta dimineață.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
‎Iar fetele dorm.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
‎Deci, în sfârșit, putem…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
‎Bennie.

477
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
‎Ce enervant!

478
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
‎Subtitrarea: Iulia Rolle