1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Toca a fazer a magia.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Não cheira a Midnight Musk.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Enganei-me e peguei
numa vela antimosquitos.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Não tóxica"? Estamos bem.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Agora, vou pôr-me sexy para ti.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Julgas que um mecânico não sabe ser sexy?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Pois, não brinques comigo,

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
nem com o meu amor.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Pois.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Vou preparar-me para ti, amor.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
A tua escova de dentes caiu na sanita.
Compro-te outra amanhã.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Boa noite.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Amor, está a escapar-te algo.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Não, cheiro a vela.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Amanhã chamo o exterminador.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Bolas!

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Esta noite não, amor.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Disseste isso ontem à noite.
Estás zangada?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Ora, porque estaria zangada?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Porque estou acelerado.
Posso fazê-lo em dez minutos.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
- Dez minutos?
- Sim.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Agora, queres fazer duas vezes?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Amor, trabalhei dois turnos.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Levei dois filhos a três treinos,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
verifiquei os trabalhos de casa, refi-los

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
e tive de planear
o jantar semanal do Kelvin.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
O rapaz só come três coisas.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Quanto tiveste de planear?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Pergunta-me lá se estou zangada.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
- Pronto. Talvez amanhã.
- Certo.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Mas que…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Tinhas um mosquito no rabo.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
E se gostaste, pode haver outro.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Olhem para isto.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bennie, o que fazes aqui?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Querem começar a lutar?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, a horas e irritável?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Parece que alguém acordou
no lado solitário da cama esta manhã.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Vá lá.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Não questiones a intimidade de um casal.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
O leito matrimonial é sagrado.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Mas estás a fazê-lo, certo?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Fiz algumas tentativas,
mas, ultimamente, a Regina evita-as.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
É uma questão médica? Ela está bem?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Precisa de sopa?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Não é nada médico. Está só cansada.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Cansada significa zangada.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Há cansadas no corredor da morte.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
É melhor a Regina beber Red Bull
porque anda a tomar tretas.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Não são o primeiro casal
a ter um período de seca.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Daí a Bíblia ter muitas Escrituras
para vos ajudar a superar.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
- Sim?
- Sim.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Como Efésios,
capítulo cinco, versículo 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"As esposas devem submeter-se
aos maridos como ao Senhor…"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Para aí porque tenho
de enviar isto por mensagem.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Disseste Egípcios 59 até…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Não. Eu disse Efésios,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
mas não me deixas chegar
ao que o marido deve fazer.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Entendo o que o marido deve fazer,
ela não me deixa fazê-lo.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Por favor, tenta
a "mulher submete-se" com a Regina.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Talvez seja finalmente
o que a fará castigar-te.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Ao menos, estaria a tocar-lhe.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, qual é a tua sugestão?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Conheces a Regina
um pouco melhor do que eu.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Não se trata da Regina, mas das mulheres.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Não preciso de conselhos sexuais
da velha mais furiosa do mundo.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Eu preciso.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Primeiro, Bennie, vou deixar isso passar

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
porque estás a rebentar.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Segundo, a sedução não é só para o quarto.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Julgam fazer-nos um favor
com os preliminares,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
mas deviam fazer algo "antes disso".

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Escovem os dentes de manhã,
antes de a beijarem.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Digam-lhe que é bonita
sem lhe agarrarem no rabo.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
E lavem as mãos.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Não fiquem lá a limpar
uma unha suja com outra suja.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
É só sujidade.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Não pode ser tão fácil.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Não somos tão complicadas,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
mas façam o que acharem melhor.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Gozem do vosso tempo com o lubrificante.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
A minha namorada não me deixa tê-lo.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Partilhas demasiado.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Desculpem? Ligaram-me
que o meu Nissan estava pronto.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Sim. Posso ajudá-la aqui.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Raios, é boazona!

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Quero pagar
os empréstimos estudantis dela.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Reparámos a injeção de combustível
para que não andasse tão mal.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Que pena.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Os encontros
têm sido escassos, ultimamente.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Gostava das vibrações.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
E ficou abaixo da estimativa.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Eu tinha energia reprimida.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Não precisei de tantas horas de trabalho
como pensava.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Eu adoraria uma hipótese
de ficarmos quites.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Sou gerente de um restaurante
na Illinois Street, o Chez Cocu.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Porque não passa por lá esta noite?

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Mencione o meu nome, eles tratam de si.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Fixe!

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Mulherengo!

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Ainda tens esse gene, mulherengo.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Olha para ti, estou a ver-te.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Como assim?
Uma mulher não pode estar grata?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Quando é tão bonita, não.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Estava a dar-me o benefício.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Meu. O Chez Cocu
é um dos melhores restaurantes da cidade.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Sim.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Como sabes isso?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Assaltei-o uma vez.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Quando eu era pagão.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Já não faço essas coisas.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Amigos, adoraria poder.
Tenho o Kelvin esta noite.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Estará contigo o resto da tua vida.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
A tua próstata não.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Leva a Regina.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Sim, a Regina adoraria isso.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Pode usar o vestido vermelho que ela tem.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Dormiria com ele depois.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Estamos a ter a mesma conversa.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Então, vocês acham mesmo

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
que fará sexo comigo
se a levar àquele restaurante?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Os pasteis de caranguejo são 40 dólares.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Se ela não te der nada, leva-me.
Merda, eu vou!

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Sim, a Regina precisa desta noite fora.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Fica perversa
quando se trata de sexo de agradecimento.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Sim, é uma boa mulher.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
O Kelvin não se zanga
se eu adiar um jantar.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
O jantar é o que se come à noite.
Ele vai entender.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Como posso ser um bom pai
se estou sempre tenso?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
- O meu pai era tenso. Já morreu.
- Pois.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Cancelar com o meu filho por sexo
com a minha mulher é a ação decente.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
- Isso mesmo.
- Ámen.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Eis o pai do ano.
Disse-te que ele sabia o que fazer.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Eu estava ao telemóvel,
a Maya só me chateava

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
e ela disse…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Pausa!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Nos próximos dez minutos, são órfãs.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Lamento a vossa perda, adeus.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Qual é a coisa
que mais queres fazer esta noite?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Tomar um banho de espuma quente
enquanto o Idris Elba faz o jantar.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Dizem que sou o Idris Elba de Indiana.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
É a crise de opioides a falar.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Vais desejar não ter dito isso

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
quando te disser que te vou levar
ao Chez Cocu esta noite.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Para fazer o quê? Comer
o meu frango assado no estacionamento?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Mereces sair uma noite.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
É o meu modo de te agradecer
por acolheres bem o Kelvin.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Significa muito para mim, Regina.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
- Obrigada, amor.
- Pois.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
- Mas ele chega daqui a uma hora.
- Vou adiar.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
- Quem vai vigiar as miúdas?
- Liguei ao Duck.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Porquê? Conhece uma boa baby-sitter?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
O Duck é bom baby-sitter.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Esteve preso sete anos

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
e, se alguém sabe
estabelecer um confinamento, é o Duck.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Quem sou eu
para recusar costeletas de borrego?

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
É o que te tento dizer.
Pede as costeletas de borrego… Quem é?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Tenho um encontro, não discutas.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Vai, Kelvin, senta-te, sim?

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Não vamos.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Não, vamos sair. Deixa-me tratar disto.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Tasha, não podes aparecer
uma hora mais cedo.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Tens de nos dar uma hipótese
de te cancelar.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
O plano era jantares com o teu filho.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Sim, mas vou levar a Regina a jantar fora.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
- É o aniversário dela?
- Não.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
- É o teu aniversário?
- Não.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Então, é só quarta-feira,

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
quando disseste
que deixarias o Kelvin vir cá

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
e estar com a tua família.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Vai estar com as irmãs.
São a família dele.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Sabes? Não posso…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Sabes? Isso basta.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Porque tenho no carro
um diretor-adjunto da Costco

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
com meia bandeja de pãezinhos doces
que ainda ninguém provou.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Temos que fazer, com licença.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Sim, íamos comer juntos,
mas temos novos planos.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Tudo bem. Tens o pacote da NBA.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
- Temos?
- Comprei da última vez que estive cá.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Apenas vesti uma roupinha.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Esquece a mesa.
Eu devia estar a comer de ti.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Obrig…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
- Olá, Kelvin.
- Olá.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
É assim que tratas disto, amor?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
O Duck é grande,
consegue tratar de três miúdos.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Temos fome. Quando é o jantar?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Mudança de planos. Vamos sair.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Fixe. Nunca vamos sair.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
E ainda não vão.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Vamos eu e a vossa mãe. Tomem.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Peçam uma piza.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Sim? Portem-se bem.
Kelvin, és o homem da casa.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Sim, senhor.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Liguem se precisarem de algo.
E lembrem-se…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Não abram a porta aos republicanos.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Tenho de parar de ver a Maddow
à vossa frente.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Bom, esqueçam a piza.
Vamos guardar isto e ir dormir.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
E ficamos à fome?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Há uma divisão cheia de comida, génio.
Chama-se cozinha.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Aquela comida está crua.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Não cozinham na parte rica da cidade?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
A quem chamas rico?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Que molho para massas é que a tua mãe usa?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Não sei. Ragu?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Num frasco? Sim, são ricos.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, este sítio é bom de mais para nós.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Estás a ver estes preços?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Elas precisam de sapatos.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Amor, relaxa. Tenho o benefício.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Diverte-te. Deixa a noite guiar-te.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Quem conheces aqui que te deu o benefício?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Digamos que agora ando
com uma classe melhor de gente.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Porque é que nunca vêm à minha casa?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Muito bem, antes de mergulhar
muito fundo nesta ementa,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
e não vou ficar zangada…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
O quê?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Preciso que me olhes nos olhos
e me digas que isto é legítimo.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Um aperitivo para começarem.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Merda, vê estas colherzinhas!
São tão giras, quero isso.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Também vou comer o teu.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
O que era isto?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Noto que te vestes muito de amarelo.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
É a tua cor preferida ou assim?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Sim, às vezes.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
É fixe.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Isto é estranho?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Sim. Não te conheço muito bem.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Andei a olhar para estes ovos
à espera que saísses.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
A cozinha é minha e quero piza,
o culpado disso és tu.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Onde aprendeste a fazer isso?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
A minha mãe trabalha,
por isso, tive de aprender a cozinhar.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Porquê? Impressionada?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Foi razoável.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Faz outra vez.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Há um homem na janela!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
- O quê?
- Eu trato disto.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
- Vou ligar à mãe.
- Agora, está ali!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck? Que raio, meu?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
O vosso pai mandou-me vigiar-vos,
logo, estava a fazê-lo.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Devias fazer isso por dentro.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Desconhecia se sabiam quem eu era.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Não vos queria assustar.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
A propósito, Maya,
tens uma bela voz de canto.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Passei a noite debaixo da cama.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Quando te mandei esconder, não pensei
que escolherias a cama da minha mãe.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Tentei o armário.
Havia lá imensos chapéus de igreja.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
E ela precisava de todos, abençoada seja.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Não podia estar sentada
no banco da frente e exibir uma pelada.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Pois, quase morri debaixo daquela cama.
A tua mãe não é pequena.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Não fales da minha mãe.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Se ficar mais inchada,
este vestido vai rasgar-se.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Isso soou mais sexy na minha cabeça.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Podes atacá-la mais tarde.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Primeiro, vou aos lavabos.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Leva a tua bolsa

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
porque têm um cesto
cheio de escovas de dentes,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
toalhitas de bebé, imensas coisas.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Porque achas que vou?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Gostou?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Procurei-a quando entrei.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Quero agradecer-lhe por tudo.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Se já terminaram,
isto está aqui quando estiver pronto.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Para fazer o quê?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Põe lá dinheiro.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Julguei ter o benefício.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Não pago jantares às esposas dos homens.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Tinha de saber que era casado.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Não me importa que seja casado,
mas que a tenha trazido.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Raios, atraio um tipo?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Desculpe, espere.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Refere-se à mulher
que estava sentada na cadeira?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
É a minha irmã.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Sei que ficou confusa
com o modo como nos alimentávamos,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
mas é o tipo de casa em que fomos criados.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Bela tentativa.
E a gorjeta não está incluída.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Alguém quer comprar um relógio?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
E porque rejeitava o pedido de Deus,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
Jonas foi engolido por uma baleia,
onde viveu três dias inteiros.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Como é estar na barriga de uma baleia?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Bem…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
É mais ou menos assim.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Então, dizes que, se eu ouvir vozes,
devo fazer o que me dizem?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Só se soarem como Deus.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Sim, aí está.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
A Regina mandou-me uma mensagem.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
A brincarem aqui às prisões.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
O que se passa contigo, Duck?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
O jantar está pronto. Olá.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
O jantar já está pronto?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Vou subir e lavar-me.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Isto cheira bem.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Quer provar esta omeleta?
Torno-as especiais.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
O que as torna tão especiais?
Meteste algo lá?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Um pouco de fiambre, de droga?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Tia, garanto-te,
nunca comeste uma omeleta tão boa.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Nem tu comeste
uma omeleta às três da manhã

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
no meio de um tiroteio num IHOP.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Consigo ver que se sabe divertir, tia.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Tia?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Sabe mesmo divertir-se, Lucretia?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Minha senhora?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Sra. Turner. E sim, sei.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
É o chuveiro?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Com que parte do corpo come o Duck?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Eu estava a pensar,
que tal pedirmos a sobremesa para levar?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Transformamos o tiramisu em tira-me-tu.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Eu estava a pensar,

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
porque não vais ligar o carro

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
e encostas na entrada enquanto o peço?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Temos de pagar por isto, não é?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Não deveríamos.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Eu tinha o benefício.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
A gerente disse que nos tratariam bem.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Então, fala com ela.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Foi quem me deu a conta.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Espera, aí está.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Ela. Está bem.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
- Então…
- Não. Vá lá.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Quando disseste ter o benefício,
querias dizer

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
que ela te queria engatar.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
- Não fiz nada.
- Disseste-lhe que eras casado?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Não. Usei a aliança, fiz o meu melhor.
O que foi?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Bom apetite.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Não acredito que fui na conversa
de eu merecer sair uma noite.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Não fizeste isto por mim.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Fiz isto por nós.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Porque queria fazer sexo.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Estou comovida.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Sabes há quanto tempo?

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Não, mas prepara-te
para somar outra noite.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Não, falo a sério.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Há sempre algo.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
É do género:
"Estou cansada", "talvez amanhã" ou…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
E depois? Foi há pouco tempo.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Olha, todos te dizem para não me quereres.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
A tua irmã di-lo todos os dias.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Mas estou bem

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
porque, no fim, sei que ainda me queres.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Há outras formas de querer alguém.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Sim, mas esta é a divertida.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Então, o sexo
é assim tão importante para ti?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Negá-lo-ei, mas sinto a nossa falta.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Fizemos-te falta
quando me traíste com a Tasha?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Cá vamos nós outra vez.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Já resolvemos isso.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Não te traí, fazíamos uma pausa.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Ouve, sempre que ela vem à minha casa,
ainda tenho de o reviver.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Olha, ela veio trazer o Kelvin.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
E depois? Devo cumprimentá-la

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
quando chega à porta?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
A tipa que quase me destruiu o lar?
Como se estivéssemos bem?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Merda! Ela nunca pediu desculpa sequer.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Mas eu pedi.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
E aceitaste.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
E não tinhas de fazer nada disso.
Mas fizeste.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Sim, fiz.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Isso não o torna fácil.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Compreendo.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Mas não me digas que algo está bem
quando não está.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Estou perdoado ou não?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Estás perdoado.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Mas não totalmente.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Aceito isso.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Vamos lá resolver como pagar esta conta.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Vais ter de te atirar à gerente.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
É um teste?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Não. Meteste-nos nesta situação,
vais ter de nos tirar dela.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Tia, a próxima vez que tomares conta
de nós, podemos ir ao cinema?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Melhor que isso.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Vou levar os meus amores
ao cinema no sábado.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Vão ao cinema juntas?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Não vamos juntas. Apenas nos encontramos.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
No meu carro.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Está tudo bem, Sra. Turner.
Sei que gosta de mim. Não me preocupo.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
- Pega no teu prato.
- Mais devagar.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
O rapaz cozinhou, vocês limpam.
Vá, ajam como se vivessem aqui.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
O guarda-chuva e a almofada cervical
fariam falta aos teus pais?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Sabes? Esquece!

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Se disserem algo, diz que os tenho.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Além da mochila cilíndrica no armário.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
O Duck vai a algum sítio?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Não na vida.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Os teus pais
não te deixaram dinheiro para piza?

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
- Espera aí…
- Raios!

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Bolas, quase me esqueci de partilhar.
Aqui tens.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Não estão a esquecer-se de ninguém?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Ele cozinhou, nós limpamos.
O que fazes tu?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Recebo o suborno pelo vosso esquemazinho.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Estou de olho em ti.
Acho que és manhoso. Golpista.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Até eu, tia Cretia?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Adoro essas bochechas.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Passa para cá.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
É outra conta.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
É mais.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Esqueceu-se do teu café.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Merda! O que devemos fazer?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Jogamos para ver quem vai à faculdade?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Voto na Maya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
É a minha preferida.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Se temos de pagar isto tudo,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
não saímos até termos comido tudo.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Raios! Os meus boxers rebentaram
há dois pratos. Pede uma caixa.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Os bons restaurantes como este
não têm caixas.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Põe na tua bolsa.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Podes dar uma dentada?

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Bolas!

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Ena pá! Raios!

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
O que é isto? Que raio?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
O que foi, amor?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Diz-me que não tirei da minha boca
um penso adesivo nojento.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
É um penso adesivo.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Acabei de tirar da minha boca
um penso adesivo nojento!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Parem todos de comer.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
O meu marido comeu um penso adesivo.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
E trabalho num hospital, daí saber.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Está dentro de mim. Sinto-o dentro de mim.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
O meu lado dói-me.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
A minha visão está turva!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Apanhei hepatite!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Não consigo limpar a língua!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
E, senhores, este é só o que encontrámos.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Podem falar baixo, por favor?

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Cabra, comi um penso adesivo.
Tem sorte que eu não vomite.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Não me morras, amor. Temos três filhos.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Vão-se embora! Por favor!

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Não podemos.
Eu e o meu marido não pagámos a conta.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
É por conta da casa se saírem já.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Está bem.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Vamos, amor.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Sinto que estou a suar.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Se morrer, fala bem de mim.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Não vás ao meu telemóvel.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Tolo, estás bem. Sim?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Eu mesma pus lá o penso adesivo, está bem?

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Tirei-os da casa de banho.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
És duvidosa como eu.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Lembra-te disso.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
E se o tivesse engolido?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Pus lá mais seis.
Ninguém vai pagar aquela merda.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Foi o que eu disse.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
- Olá!
- Olá.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Comeram? A Regina tem
costeletas de borrego na bolsa.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Não para eles.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Que tal as coisas aqui?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Tenho um trio e um par.
As coisas estão bem.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Tem mesmo de me ensinar a fazer batota.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Vá, homenzinho. Levo-te para casa.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Volta depressa.
Ainda temos de comer a sobremesa.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Homenzinho, vou chamar-te um Uber.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Deve ser a mãe.
Mas é bom saber em que pensas.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Tasha, eu ia levá-lo de volta.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Achei que ias demorar.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Não, o meu encontro acabou.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Mas vai levar-nos para casa
antes de lhe dizer.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Vemo-nos para a semana
e tem uma boa noite, Tasha.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Boa noite, Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Gosto disso. Isso aí pareceu bem. Sim.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
E digo-te uma coisa, Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Se ele quiser passar por cá
sem motivo, é bem-vindo.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Está bem, já vamos!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Isso seria muito bom. Obrigada!

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Pronto, vamos.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
De nada.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Estás a exagerar.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, tu também.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Despacha-te. O "antes disso" funcionou.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Empresta-me isto depressa.
E estes talheres de plástico.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
A propósito, o teu amigo aqui
é um sem-abrigo. Joga com isso.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Tenho o Duck instalado no sofá.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Resolveremos isso de manhã.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
E as miúdas estão a dormir.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Podemos finalmente ter aquele…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Bennie.

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Mas que chatice!

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Legendas: Ana Paula Moreira