UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toca a fazer a magia.
Não cheira a Midnight Musk.
Enganei-me e peguei numa vela antimosquitos.
"Não tóxica"? Estamos bem.
Agora, vou pôr-me sexy para ti.
Julgas que um mecânico não sabe ser sexy?
Pois, não brinques comigo,
nem com o meu amor.
Pois.
Vou preparar-me para ti, amor.
A tua escova de dentes caiu na sanita. Compro-te outra amanhã.
Boa noite.
Amor, está a escapar-te algo.
Não, cheiro a vela.
Amanhã chamo o exterminador.
Bolas!
Esta noite não, amor.
Disseste isso ontem à noite. Estás zangada?
Ora, porque estaria zangada?
Porque estou acelerado. Posso fazê-lo em dez minutos.
- Dez minutos? - Sim.
Agora, queres fazer duas vezes?
Amor, trabalhei dois turnos.
Levei dois filhos a três treinos,
verifiquei os trabalhos de casa, refi-los
e tive de planear o jantar semanal do Kelvin.
O rapaz só come três coisas.
Quanto tiveste de planear?
Pergunta-me lá se estou zangada.
- Pronto. Talvez amanhã. - Certo.
Mas que…
Tinhas um mosquito no rabo.
E se gostaste, pode haver outro.
Olhem para isto.
Bennie, o que fazes aqui?
Querem começar a lutar?
Bennie Upshaw, a horas e irritável?
Parece que alguém acordou no lado solitário da cama esta manhã.
Vá lá.
Não questiones a intimidade de um casal.
O leito matrimonial é sagrado.
Mas estás a fazê-lo, certo?
Fiz algumas tentativas, mas, ultimamente, a Regina evita-as.
É uma questão médica? Ela está bem?
Precisa de sopa?
Não é nada médico. Está só cansada.
Cansada significa zangada.
Há cansadas no corredor da morte.
É melhor a Regina beber Red Bull porque anda a tomar tretas.
Não são o primeiro casal a ter um período de seca.
Daí a Bíblia ter muitas Escrituras para vos ajudar a superar.
- Sim? - Sim.
Como Efésios, capítulo cinco, versículo 22.
"As esposas devem submeter-se aos maridos como ao Senhor…"
Para aí porque tenho de enviar isto por mensagem.
Disseste Egípcios 59 até…
Não. Eu disse Efésios,
mas não me deixas chegar ao que o marido deve fazer.
Entendo o que o marido deve fazer, ela não me deixa fazê-lo.
Por favor, tenta a "mulher submete-se" com a Regina.
Talvez seja finalmente o que a fará castigar-te.
Ao menos, estaria a tocar-lhe.
Lucretia, qual é a tua sugestão?
Conheces a Regina um pouco melhor do que eu.
Não se trata da Regina, mas das mulheres.
Não preciso de conselhos sexuais da velha mais furiosa do mundo.
Eu preciso.
Primeiro, Bennie, vou deixar isso passar
porque estás a rebentar.
Segundo, a sedução não é só para o quarto.
Julgam fazer-nos um favor com os preliminares,
mas deviam fazer algo "antes disso".
Escovem os dentes de manhã, antes de a beijarem.
Digam-lhe que é bonita sem lhe agarrarem no rabo.
E lavem as mãos.
Não fiquem lá a limpar uma unha suja com outra suja.
É só sujidade.
Não pode ser tão fácil.
Não somos tão complicadas,
mas façam o que acharem melhor.
Gozem do vosso tempo com o lubrificante.
A minha namorada não me deixa tê-lo.
Partilhas demasiado.
Desculpem? Ligaram-me que o meu Nissan estava pronto.
Sim. Posso ajudá-la aqui.
Raios, é boazona!
Quero pagar os empréstimos estudantis dela.
Reparámos a injeção de combustível para que não andasse tão mal.
Que pena.
Os encontros têm sido escassos, ultimamente.
Gostava das vibrações.
E ficou abaixo da estimativa.
Eu tinha energia reprimida.
Não precisei de tantas horas de trabalho como pensava.
Eu adoraria uma hipótese de ficarmos quites.
Sou gerente de um restaurante na Illinois Street, o Chez Cocu.
Porque não passa por lá esta noite?
Mencione o meu nome, eles tratam de si.
Fixe!
Mulherengo!
Ainda tens esse gene, mulherengo.
Olha para ti, estou a ver-te.
Como assim? Uma mulher não pode estar grata?
Quando é tão bonita, não.
Estava a dar-me o benefício.
Meu. O Chez Cocu é um dos melhores restaurantes da cidade.
Sim.
Como sabes isso?
Assaltei-o uma vez.
Quando eu era pagão.
Já não faço essas coisas.
Amigos, adoraria poder. Tenho o Kelvin esta noite.
Estará contigo o resto da tua vida.
A tua próstata não.
Leva a Regina.
Sim, a Regina adoraria isso.
Pode usar o vestido vermelho que ela tem.
Dormiria com ele depois.
Estamos a ter a mesma conversa.
Então, vocês acham mesmo
que fará sexo comigo se a levar àquele restaurante?
Os pasteis de caranguejo são 40 dólares.
Se ela não te der nada, leva-me. Merda, eu vou!
Sim, a Regina precisa desta noite fora.
Fica perversa quando se trata de sexo de agradecimento.
Sim, é uma boa mulher.
O Kelvin não se zanga se eu adiar um jantar.
O jantar é o que se come à noite. Ele vai entender.
Como posso ser um bom pai se estou sempre tenso?
- O meu pai era tenso. Já morreu. - Pois.
Cancelar com o meu filho por sexo com a minha mulher é a ação decente.
- Isso mesmo. - Ámen.
Eis o pai do ano. Disse-te que ele sabia o que fazer.
Eu estava ao telemóvel, a Maya só me chateava
e ela disse…
Pausa!
Nos próximos dez minutos, são órfãs.
Lamento a vossa perda, adeus.
Qual é a coisa que mais queres fazer esta noite?
Tomar um banho de espuma quente enquanto o Idris Elba faz o jantar.
Dizem que sou o Idris Elba de Indiana.
É a crise de opioides a falar.
Vais desejar não ter dito isso
quando te disser que te vou levar ao Chez Cocu esta noite.
Para fazer o quê? Comer o meu frango assado no estacionamento?
Mereces sair uma noite.
É o meu modo de te agradecer por acolheres bem o Kelvin.
Significa muito para mim, Regina.
- Obrigada, amor. - Pois.
- Mas ele chega daqui a uma hora. - Vou adiar.
- Quem vai vigiar as miúdas? - Liguei ao Duck.
Porquê? Conhece uma boa baby-sitter?
O Duck é bom baby-sitter.
Esteve preso sete anos
e, se alguém sabe estabelecer um confinamento, é o Duck.
Quem sou eu para recusar costeletas de borrego?
É o que te tento dizer. Pede as costeletas de borrego… Quem é?
Tenho um encontro, não discutas.
Vai, Kelvin, senta-te, sim?
Não vamos.
Não, vamos sair. Deixa-me tratar disto.
Regina.
Tasha.
Tasha, não podes aparecer uma hora mais cedo.
Tens de nos dar uma hipótese de te cancelar.
O plano era jantares com o teu filho.
Sim, mas vou levar a Regina a jantar fora.
- É o aniversário dela? - Não.
- É o teu aniversário? - Não.
Então, é só quarta-feira,
quando disseste que deixarias o Kelvin vir cá
e estar com a tua família.
Vai estar com as irmãs. São a família dele.
Sabes? Não posso…
Sabes? Isso basta.
Porque tenho no carro um diretor-adjunto da Costco
com meia bandeja de pãezinhos doces que ainda ninguém provou.
Temos que fazer, com licença.
Sim, íamos comer juntos, mas temos novos planos.
Tudo bem. Tens o pacote da NBA.
- Temos? - Comprei da última vez que estive cá.
Apenas vesti uma roupinha.
Esquece a mesa. Eu devia estar a comer de ti.
Obrig…
- Olá, Kelvin. - Olá.
É assim que tratas disto, amor?
O Duck é grande, consegue tratar de três miúdos.
Temos fome. Quando é o jantar?
Mudança de planos. Vamos sair.
Fixe. Nunca vamos sair.
E ainda não vão.
Vamos eu e a vossa mãe. Tomem.
Peçam uma piza.
Sim? Portem-se bem. Kelvin, és o homem da casa.
Sim, senhor.
Liguem se precisarem de algo. E lembrem-se…
Não abram a porta aos republicanos.
Tenho de parar de ver a Maddow à vossa frente.
Bom, esqueçam a piza. Vamos guardar isto e ir dormir.
E ficamos à fome?
Há uma divisão cheia de comida, génio. Chama-se cozinha.
Aquela comida está crua.
Não cozinham na parte rica da cidade?
A quem chamas rico?
Que molho para massas é que a tua mãe usa?
Não sei. Ragu?
Num frasco? Sim, são ricos.
Bennie, este sítio é bom de mais para nós.
Estás a ver estes preços?
Elas precisam de sapatos.
Amor, relaxa. Tenho o benefício.
Diverte-te. Deixa a noite guiar-te.
Quem conheces aqui que te deu o benefício?
Digamos que agora ando com uma classe melhor de gente.
Porque é que nunca vêm à minha casa?
Muito bem, antes de mergulhar muito fundo nesta ementa,
e não vou ficar zangada…
O quê?
Preciso que me olhes nos olhos e me digas que isto é legítimo.
Um aperitivo para começarem.
Merda, vê estas colherzinhas! São tão giras, quero isso.
Também vou comer o teu.
O que era isto?
Noto que te vestes muito de amarelo.
É a tua cor preferida ou assim?
Sim, às vezes.
É fixe.
Isto é estranho?
Sim. Não te conheço muito bem.
Andei a olhar para estes ovos à espera que saísses.
A cozinha é minha e quero piza, o culpado disso és tu.
Onde aprendeste a fazer isso?
A minha mãe trabalha, por isso, tive de aprender a cozinhar.
Porquê? Impressionada?
Foi razoável.
Faz outra vez.
Há um homem na janela!
- O quê? - Eu trato disto.
- Vou ligar à mãe. - Agora, está ali!
Duck? Que raio, meu?
O vosso pai mandou-me vigiar-vos, logo, estava a fazê-lo.
Devias fazer isso por dentro.
Desconhecia se sabiam quem eu era.
Não vos queria assustar.
A propósito, Maya, tens uma bela voz de canto.
Passei a noite debaixo da cama.
Quando te mandei esconder, não pensei que escolherias a cama da minha mãe.
Tentei o armário. Havia lá imensos chapéus de igreja.
E ela precisava de todos, abençoada seja.
Não podia estar sentada no banco da frente e exibir uma pelada.
Pois, quase morri debaixo daquela cama. A tua mãe não é pequena.
Não fales da minha mãe.
Se ficar mais inchada, este vestido vai rasgar-se.
Isso soou mais sexy na minha cabeça.
Podes atacá-la mais tarde.
Primeiro, vou aos lavabos.
Leva a tua bolsa
porque têm um cesto cheio de escovas de dentes,
toalhitas de bebé, imensas coisas.
Porque achas que vou?
Gostou?
Procurei-a quando entrei.
Quero agradecer-lhe por tudo.
Se já terminaram, isto está aqui quando estiver pronto.
Para fazer o quê?
Põe lá dinheiro.
Julguei ter o benefício.
Não pago jantares às esposas dos homens.
Tinha de saber que era casado.
Não me importa que seja casado, mas que a tenha trazido.
Raios, atraio um tipo?
Desculpe, espere.
Refere-se à mulher que estava sentada na cadeira?
É a minha irmã.
Sei que ficou confusa com o modo como nos alimentávamos,
mas é o tipo de casa em que fomos criados.
Bela tentativa. E a gorjeta não está incluída.
Alguém quer comprar um relógio?
E porque rejeitava o pedido de Deus,
Jonas foi engolido por uma baleia, onde viveu três dias inteiros.
Como é estar na barriga de uma baleia?
Bem…
É mais ou menos assim.
Então, dizes que, se eu ouvir vozes, devo fazer o que me dizem?
Só se soarem como Deus.
Sim, aí está.
A Regina mandou-me uma mensagem.
A brincarem aqui às prisões.
O que se passa contigo, Duck?
O jantar está pronto. Olá.
O jantar já está pronto?
Vou subir e lavar-me.
Isto cheira bem.
Quer provar esta omeleta? Torno-as especiais.
O que as torna tão especiais? Meteste algo lá?
Um pouco de fiambre, de droga?
Tia, garanto-te, nunca comeste uma omeleta tão boa.
Nem tu comeste uma omeleta às três da manhã
no meio de um tiroteio num IHOP.
Consigo ver que se sabe divertir, tia.
Tia?
Sabe mesmo divertir-se, Lucretia?
Minha senhora?
Sra. Turner. E sim, sei.
É o chuveiro?
Com que parte do corpo come o Duck?
Eu estava a pensar, que tal pedirmos a sobremesa para levar?
Transformamos o tiramisu em tira-me-tu.
Eu estava a pensar,
porque não vais ligar o carro
e encostas na entrada enquanto o peço?
Temos de pagar por isto, não é?
Não deveríamos.
Eu tinha o benefício.
A gerente disse que nos tratariam bem.
Então, fala com ela.
Foi quem me deu a conta.
Espera, aí está.
Ela. Está bem.
- Então… - Não. Vá lá.
Quando disseste ter o benefício, querias dizer
que ela te queria engatar.
- Não fiz nada. - Disseste-lhe que eras casado?
Não. Usei a aliança, fiz o meu melhor. O que foi?
Tiramisu. Bom apetite.
Não acredito que fui na conversa de eu merecer sair uma noite.
Não fizeste isto por mim.
Fiz isto por nós.
Porque queria fazer sexo.
Estou comovida.
Sabes há quanto tempo?
Não, mas prepara-te para somar outra noite.
Não, falo a sério.
Há sempre algo.
É do género: "Estou cansada", "talvez amanhã" ou…
E depois? Foi há pouco tempo.
Olha, todos te dizem para não me quereres.
A tua irmã di-lo todos os dias.
Mas estou bem
porque, no fim, sei que ainda me queres.
Há outras formas de querer alguém.
Sim, mas esta é a divertida.
Então, o sexo é assim tão importante para ti?
Negá-lo-ei, mas sinto a nossa falta.
Fizemos-te falta quando me traíste com a Tasha?
Cá vamos nós outra vez.
Já resolvemos isso.
Não te traí, fazíamos uma pausa.
Ouve, sempre que ela vem à minha casa, ainda tenho de o reviver.
Olha, ela veio trazer o Kelvin.
E depois? Devo cumprimentá-la
quando chega à porta?
A tipa que quase me destruiu o lar? Como se estivéssemos bem?
Merda! Ela nunca pediu desculpa sequer.
Mas eu pedi.
E aceitaste.
E não tinhas de fazer nada disso. Mas fizeste.
Sim, fiz.
Isso não o torna fácil.
Compreendo.
Mas não me digas que algo está bem quando não está.
Estou perdoado ou não?
Estás perdoado.
Mas não totalmente.
Aceito isso.
Vamos lá resolver como pagar esta conta.
Vais ter de te atirar à gerente.
É um teste?
Não. Meteste-nos nesta situação, vais ter de nos tirar dela.
Tia, a próxima vez que tomares conta de nós, podemos ir ao cinema?
Melhor que isso.
Vou levar os meus amores ao cinema no sábado.
Vão ao cinema juntas?
Não vamos juntas. Apenas nos encontramos.
No meu carro.
Está tudo bem, Sra. Turner. Sei que gosta de mim. Não me preocupo.
- Pega no teu prato. - Mais devagar.
O rapaz cozinhou, vocês limpam. Vá, ajam como se vivessem aqui.
O guarda-chuva e a almofada cervical fariam falta aos teus pais?
Sabes? Esquece!
Se disserem algo, diz que os tenho.
Além da mochila cilíndrica no armário.
O Duck vai a algum sítio?
Não na vida.
Os teus pais não te deixaram dinheiro para piza?
- Espera aí… - Raios!
Bolas, quase me esqueci de partilhar. Aqui tens.
Não estão a esquecer-se de ninguém?
Ele cozinhou, nós limpamos. O que fazes tu?
Recebo o suborno pelo vosso esquemazinho.
Estou de olho em ti. Acho que és manhoso. Golpista.
Até eu, tia Cretia?
Adoro essas bochechas.
Passa para cá.
É outra conta.
É mais.
Esqueceu-se do teu café.
Merda! O que devemos fazer?
Jogamos para ver quem vai à faculdade?
Voto na Maya.
É a minha preferida.
Se temos de pagar isto tudo,
não saímos até termos comido tudo.
Raios! Os meus boxers rebentaram há dois pratos. Pede uma caixa.
Os bons restaurantes como este não têm caixas.
Põe na tua bolsa.
Podes dar uma dentada?
Bolas!
Ena pá! Raios!
O que é isto? Que raio?
O que foi, amor?
Diz-me que não tirei da minha boca um penso adesivo nojento.
É um penso adesivo.
Acabei de tirar da minha boca um penso adesivo nojento!
Parem todos de comer.
O meu marido comeu um penso adesivo.
E trabalho num hospital, daí saber.
Está dentro de mim. Sinto-o dentro de mim.
O meu lado dói-me.
A minha visão está turva!
Apanhei hepatite!
Não consigo limpar a língua!
E, senhores, este é só o que encontrámos.
Podem falar baixo, por favor?
Cabra, comi um penso adesivo. Tem sorte que eu não vomite.
Não me morras, amor. Temos três filhos.
Vão-se embora! Por favor!
Não podemos. Eu e o meu marido não pagámos a conta.
É por conta da casa se saírem já.
Está bem.
Vamos, amor.
Sinto que estou a suar.
Se morrer, fala bem de mim.
Não vás ao meu telemóvel.
Tolo, estás bem. Sim?
Eu mesma pus lá o penso adesivo, está bem?
Tirei-os da casa de banho.
És duvidosa como eu.
Lembra-te disso.
E se o tivesse engolido?
Pus lá mais seis. Ninguém vai pagar aquela merda.
Foi o que eu disse.
- Olá! - Olá.
Comeram? A Regina tem costeletas de borrego na bolsa.
Não para eles.
Que tal as coisas aqui?
Tenho um trio e um par. As coisas estão bem.
Tem mesmo de me ensinar a fazer batota.
Vá, homenzinho. Levo-te para casa.
Volta depressa. Ainda temos de comer a sobremesa.
Homenzinho, vou chamar-te um Uber.
Deve ser a mãe. Mas é bom saber em que pensas.
Tasha, eu ia levá-lo de volta.
Achei que ias demorar.
Não, o meu encontro acabou.
Mas vai levar-nos para casa antes de lhe dizer.
Vemo-nos para a semana e tem uma boa noite, Tasha.
Boa noite, Regina.
Gosto disso. Isso aí pareceu bem. Sim.
E digo-te uma coisa, Tasha.
Se ele quiser passar por cá sem motivo, é bem-vindo.
Está bem, já vamos!
Isso seria muito bom. Obrigada!
Pronto, vamos.
De nada.
Estás a exagerar.
Lucretia, tu também.
Despacha-te. O "antes disso" funcionou.
Empresta-me isto depressa. E estes talheres de plástico.
A propósito, o teu amigo aqui é um sem-abrigo. Joga com isso.
Tenho o Duck instalado no sofá.
Resolveremos isso de manhã.
E as miúdas estão a dormir.
Podemos finalmente ter aquele…
Bennie.
Mas que chatice!
Legendas: Ana Paula Moreira