1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Czas pobaraszkować.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
To nie zapach „Noc Uniesień”.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Musiałem wziąć świecę na komary.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
„Nietoksyczna”? Nada się.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Będzie pikanteria.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Mechanicy się niby na tym nie znają?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Nie pogrywaj ze mną.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Ani z moją miłością.

10
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Przygotuję się.

11
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Twoja szczoteczka wpadła do kibla.
Jutro kupię nową.

12
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Dobranoc.

13
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Kochanie, czegoś nie zauważyłaś.

14
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Nie, poczułam świecę.

15
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Jutro umówię dezynsekcję.

16
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Kurczę.

17
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Nie dziś, słońce.

18
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Wczoraj było to samo. Jesteś zła?

19
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Nie, niby dlaczego?

20
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Aż cały płonę.
Wyrobię się w dziesięć minut.

21
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
- Dziesięć?
- Tak.

22
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Czyli dwie rundy?

23
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Byłam na podwójnej zmianie.

24
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Zawiozłam dzieci na zajęcia,

25
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
sprawdziłam i poprawiłam prace domowe,

26
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
do tego planowałam kolację z Kelvinem.

27
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Chłopak je tylko trzy rzeczy.

28
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Ile było tego planowania?

29
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Zapytaj, czy jestem zła.

30
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
- Dobrze, może jutro.
- Jasne.

31
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Co do…?

32
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Komar siadł ci na tyłku.

33
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Jak wrażenia? Bo może siąść kolejny.

34
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Patrzcie tylko.

35
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bennie tutaj tak wcześnie?

36
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Chcesz się kłócić?

37
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, na czas i wkurzony.

38
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Ktoś chyba wstał z łóżka
niewymłóconą nogą.

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Daj spokój.

40
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Nie kwestionuj ich życia intymnego.

41
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Łoże małżeńskie to świętość.

42
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Ale zdarza ci się zamoczyć?

43
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Miałem parę podejść,
ale Regina jest ostatnio oschła.

44
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Sprawa dla lekarza? Wszystko dobrze?

45
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Przynieść jej zupy?

46
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Lekarz nie pomoże. To tylko zmęczenie.

47
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Zmęczona, czyli zła.

48
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Za kratami są same zmęczone.

49
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Niech lepiej łyknie energetyka,
bo i ja się robię całkiem oklapły.

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Wiele par ma okresy posuchy.

51
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Ale w Biblii jest wiele wersetów,
które mogą pomóc.

52
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
- Tak?
- Tak.

53
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Na przykład List do Efezjan 5, 22.

54
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
„Żony niechaj będą poddane
swym mężom, jak Panu…”

55
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Zaczekaj, muszę to zapisać.

56
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
List do Egipcjan, rozdział 59…

57
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Nie. List do Efezjan,

58
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
ale nie dałeś mi zacytować,
jakie obowiązki ma mąż.

59
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
To akurat wiem,
tylko żona nie daje mi tego robić.

60
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Koniecznie powiedz Reginie
o poddanych żonach.

61
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Może to ją w końcu przekona,
żeby kopnąć cię w tyłek.

62
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Przynajmniej go dotknie.

63
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, co ty byś sugerowała?

64
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Znasz Reginę trochę lepiej niż ja.

65
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Nie chodzi o nią, ale o kobiety w ogóle.

66
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Żadna wściekła rodzynka
nie będzie mi doradzać w sprawie seksu.

67
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Ja posłucham.

68
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Tym razem ci odpuszczę, Bennie,

69
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
bo masz sine klejnoty.

70
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Uwodzenie nie ogranicza się do sypialni.

71
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Myślicie, że gra wstępna nam pomaga,

72
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
ale przydałaby się gra przedwstępna.

73
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Umyj zęby rano, nim ją pocałujesz.

74
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Daj komplement bez klepania po tyłku.

75
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
I myj ręce.

76
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Nie dłub sobie w brudnych paznokciach.

77
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
To obleśne.

78
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
To takie proste?

79
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
To nie fizyka kwantowa,

80
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
ale róbcie, co chcecie.

81
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Miłego trzepania kapucyna.

82
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Ja mogę trzepać najwyżej dywan.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Filtruj się trochę.

84
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Przepraszam? Ja po odbiór mojego nissana.

85
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Proszę za mną.

86
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Niezła sztuka.

87
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Spłaciłbym jej kredyt studencki.

88
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Naprawiliśmy wtrysk paliwa,
będzie mniej rwał.

89
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Szkoda.

90
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Nie miałam szczęścia do randkowania,

91
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
a auto fajnie wibrowało.

92
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
I szybko się wyrobiliście.

93
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Miałem dużo energii,

94
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
w nic innego jej nie wlewam.

95
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Chciałabym się zrewanżować.

96
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Jestem menedżerką w Chez Cocu,
knajpie na Illinois Street.

97
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Może wpadniesz dzisiaj?

98
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Podaj moje imię, a dobrze się tobą zajmą.

99
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Ekstra.

100
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Ale zawodnik.

101
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Widzę, że nie straciłeś smykałki.

102
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Widzę, co robisz.

103
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
O co ci chodzi?
Laska nie może być wdzięczna?

104
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Nie taka żyleta.

105
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Dała mi tylko wtyki.

106
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Chez Cocu to jedna z lepszych
knajp w mieście.

107
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Tak.

108
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Skąd wiesz?

109
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Raz się włamałem.

110
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
W moim pogańskim życiu.

111
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Skończyłem już z tym.

112
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Byłoby miło, ale przychodzi Kelvin.

113
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Masz Kelvina na całe życie.

114
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Prostaty raczej nie.

115
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Zabierz Reginę.

116
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Spodobałoby jej się.

117
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Włożyłaby tę czerwoną sukienkę.

118
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Potem by się z nim przespała.

119
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Mówimy o tym samym.

120
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Naprawdę uważacie,

121
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
że da mi zamoczyć, jeśli ją zaproszę?

122
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Podobno mają kraba za 40 dolców.

123
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Jeśli to nie wystarczy, weź mnie.
Ja bym ci dał.

124
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Reginie przyda się wolny wieczór.

125
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Kręci ją seks na podziękowanie.

126
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Wspaniała kobieta.

127
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Kelvin nie powinien się złościć.

128
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Kolację je się codziennie. Zrozumie.

129
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Jak mam być dobrym ojcem,
jak chodzę napięty?

130
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
Mój był napięty. Teraz nie żyje.

131
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Wystawię syna dla seksu z żoną.
To jedyny przyzwoity wybór.

132
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
- Właśnie.
- Amen.

133
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Najlepszy ojciec roku.
Mówiłem, zna się na tym.

134
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Gadałam przez telefon, Maya się czepiła

135
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
i tylko bełkotała…

136
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Stop!

137
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Na dziesięć minut zostajecie sierotami.

138
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Przykro mi, żegnam.

139
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Jak najbardziej w świecie
chciałabyś spędzić ten wieczór?

140
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Wziąć kąpiel z bąbelkami
i dostać kolację od Idrisa Elby.

141
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Mówią, że jestem Idrisem stanu Indiana.

142
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Chyba ćpuny z ciemnej uliczki.

143
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Będziesz to odszczekiwać,

144
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
kiedy powiem ci,
że wychodzimy do Chez Cocu.

145
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Po co? Będziemy jeść
mojego kurczaka na parkingu?

146
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Należy ci się.

147
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Chcę ci podziękować,
że przyjmujesz u nas Kelvina.

148
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
To dla mnie naprawdę ważne.

149
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
- Dziękuję.
- Proszę.

150
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
- Przychodzi za godzinę.
- Przełożę to.

151
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
- A dziewczynki?
- Poprosiłem Kaczego.

152
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
O co? Numer do opiekunki?

153
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
On jest w tym dobry.

154
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Siedział przez siedem lat,

155
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
dobrze wie, jak zrobić ciszę nocną.

156
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
W porządku. Pokuszę się na jagnięcinę.

157
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Właśnie o tym mówię. Jagnięcina… Kto to?

158
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Mam randkę, nie dyskutuj.

159
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Siądź sobie, Kelvin.

160
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
I po wszystkim.

161
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Nie, idziemy. Zajmę się tym.

162
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

163
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

164
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Nie możesz się zjawiać
godzinę za wcześnie.

165
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Daj nam szansę to odwołać.

166
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Zaprosiłeś do siebie swojego syna.

167
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Tak, ale wychodzę z Reginą do knajpy.

168
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
- Ma urodziny?
- Nie.

169
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
- Rocznica?
- Nie.

170
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Czyli to zwykła środa.

171
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
A w środy Kelvin miał odwiedzać

172
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
całą twoją rodzinę.

173
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Jego siostry zostają. To rodzina.

174
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Wiesz co? Nie wierzę…

175
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
W sumie to niech będzie.

176
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
W aucie czeka na mnie
młodszy menedżer supermarketu

177
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
z blachą nietkniętych słodkich bułeczek.

178
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Czas brać się do roboty.

179
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Mieliśmy zjeść razem,
ale plan się zmienił.

180
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Spoko, masz pakiet sportowy.

181
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
- Mam?
- Ostatnio go zamówiłem.

182
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Ubrałam coś niezobowiązującego.

183
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Po co kolacja? Mógłbym schrupać ciebie.

184
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Dziękuję…

185
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
- Cześć, Kelvin.
- Hej.

186
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Tak to ogarnąłeś, tak?

187
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Kaczy poradzi sobie z trójką.

188
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Jesteśmy głodne. Kiedy kolacja?

189
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Zmiana planów. Wychodzimy.

190
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Super, coś nowego.

191
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Nie dla was.

192
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Wychodzę z mamą. Słuchajcie.

193
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Zamówcie sobie pizzę.

194
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Nie kłóćcie się tylko.
Kelvin, ty tu rządzisz.

195
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Tak jest.

196
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
W razie czego dzwońcie. Poza tym…

197
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Nie otwierać republikanom.

198
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Za często oglądam Rachel Maddow.

199
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Dobra, walić pizzę.
Dzielimy się kasą i tyle.

200
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
I umieramy z głodu?

201
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Mają tu pokój z jedzeniem.
Tak zwaną „kuchnię”.

202
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
To surowe jedzenie.

203
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Dziani ludzie nie gotują?

204
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Kto tu jest dziany?

205
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Dobra. Jakiego sosu do makaronu używacie?

206
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Nie wiem, Ragu?

207
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
W słoiku? Jesteście dziani.

208
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, to dla nas za wysoka półka.

209
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Widziałeś te ceny?

210
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Kto kupi dzieciom buty?

211
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Spokojnie. Mam tu wtyki.

212
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Odpręż się i daj się porwać.

213
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Jakie niby możesz mieć tutaj wtyki?

214
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Powiedzmy, że obracam się
w wyższych sferach.

215
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Jakoś nie odwiedzają nas w domu.

216
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Zanim zacznę głębiej analizować menu…

217
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
I pamiętaj, nie będę zła.

218
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Co?

219
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Spójrz mi w oczy i przyrzeknij,
że to nie jest żadna ściema.

220
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Amuse-bouche na początek.

221
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Jakie urocze łyżeczki. Zacznę od tego.

222
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Twoją porcję też zjem.

223
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Co to było?

224
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Często ubierasz się na żółto.

225
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
To twój ulubiony kolor?

226
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Tak, czasami.

227
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Spoko.

228
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Trochę drętwo, co?

229
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Tak, w sumie się nie znamy.

230
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Stoję tu i czekam, aż sobie pójdziesz.

231
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
To moja kuchnia i chciałam zjeść pizzę.
Teraz się męcz.

232
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Gdzie się tego nauczyłeś?

233
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Mama pracuje,
więc musiałem sam ogarnąć gotowanie.

234
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Robi wrażenie?

235
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Przeciętne.

236
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Jeszcze raz.

237
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Jakiś facet patrzy przez okno!

238
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
- Co?
- Zajmę się tym.

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
- Dzwonię do mamy.
- Jest tam!

240
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Kaczy, co ty robisz?

241
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Wasz ojciec kazał was pilnować,
więc to robiłem.

242
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
To się robi od wewnątrz.

243
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Nie wiedziałem, czy mnie poznacie.

244
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Przepraszam za to.

245
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Maya, pięknie śpiewasz.

246
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Spędziłem tam całą noc.

247
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Kazałam ci się schować,
ale nie pod łóżkiem mojej mamy.

248
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
W szafie były same kościółkowe kapelusze.

249
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Każdy był dla niej wyjątkowy.

250
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Nie mogła siedzieć w pierwszym rzędzie
z łysym plackiem na widoku.

251
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Mało nie umarłem pod tym łóżkiem.
Twoja mama ma swoją wagę.

252
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Nie mów tak o mojej mamie.

253
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Jak jeszcze coś zjem,
sukienka pęknie mi w szwach.

254
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
W mojej głowie brzmiało lepiej.

255
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Później się zabawimy.

256
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Skoczę do łazienki.

257
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Weź torebkę.

258
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
Mają tam koszyk pełen szczoteczek,

259
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
chusteczek i innych rzeczy.

260
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Masz mnie za głupią?

261
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Jak kolacja?

262
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Szukałem cię przy wejściu.

263
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Chciałem ci podziękować.

264
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Jeżeli skończyliście,
możecie zająć się tym.

265
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Co z tym zrobić?

266
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Włożyć pieniądze.

267
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Miałaś to ogarnąć.

268
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Nie kupuję kolacji obcym żonom.

269
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Musiałaś wiedzieć.

270
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Nieważne, że masz żonę.
Ważne, że ją tu zaprosiłeś.

271
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Mam magnes na takie?

272
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Chwila, zaczekaj.

273
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Mówisz o lasce, która tutaj siedziała?

274
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
To moja siostra.

275
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Może źle odebrałaś to,
że karmiliśmy się nawzajem,

276
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
ale tak nas wychowano.

277
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Niezła próba. Pamiętaj o napiwku.

278
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Chcecie może kupić zegarek?

279
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Ponieważ nie wypełnił woli Boga,

280
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
Jonasz został połknięty przez wieloryba,
w którego wnętrzu żył przez trzy dni.

281
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Jak się żyje w brzuchu wieloryba?

282
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
No cóż…

283
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Mniej więcej tak.

284
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Czyli jeśli słyszę głosy,
to powinnam robić, co mi każą?

285
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Tylko jeśli brzmią jak Bóg.

286
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Proszę bardzo.

287
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Dobrze, że Regina napisała SMS.

288
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Zabawa w więzienie.

289
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Co z tobą, Kaczy?

290
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Kolacja gotowa.

291
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Już gotowa?

292
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Pójdę na górę się odświeżyć.

293
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Pięknie pachnie.

294
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Może omleta? Mój własny przepis.

295
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Jaki masz sekret? Coś dorzucasz?

296
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Trochę szynki, trochę prochów?

297
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Mówię ci, ciociu,
w życiu nie jadłam lepszego omleta.

298
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Nie jadłaś go też o trzeciej w nocy,

299
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
podczas strzelaniny w knajpie.

300
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Widzę, że umiesz się zabawić, ciociu.

301
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Ciociu?

302
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Umiesz się zabawić, Lucretia?

303
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Proszę pani?

304
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Pani Turner. Owszem, umiem.

305
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Bierze prysznic?

306
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Której części ciała używa do jedzenia?

307
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Pomyślałam sobie,
że możemy wziąć deser na wynos.

308
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Dodamy do tiramisu trochę pieprzu.

309
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Pomyślałem sobie,

310
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
że ja pójdę zamówić,

311
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
a ty podjedziesz autem pod samo wejście.

312
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Musimy zapłacić, prawda?

313
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Nie tak miało być.

314
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Była umowa.

315
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Miało starczyć nazwisko menedżera.

316
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Znajdź tego menedżera.

317
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
To ona dała mi rachunek.

318
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Czekaj, dobrze słyszę?

319
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Ona. Jasne.

320
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
- Czyli…
- Daj spokój.

321
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Mówiłeś, że masz tu wtyki,

322
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
a chodziło o wtykanie w menedżerkę.

323
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
- Nie moja wina.
- Wspomniałeś o żonie?

324
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Nie, ale miałem obrączkę. Starałem się.

325
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Smacznego.

326
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Nie wierzę, że nabrałam się
na tę gadkę o zasłużonym wyjściu.

327
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Nie zrobiłeś tego dla mnie.

328
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Zrobiłem to dla nas.

329
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Chciało mi się seksu.

330
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Piękny gest.

331
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Ile to ma trwać?

332
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Co najmniej jeszcze jedną noc.

333
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Mówię serio.

334
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Zawsze jest jakaś wymówka.

335
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
Jesteś zmęczona, przekładasz to na jutro…

336
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Co z tego, że mamy przerwę?

337
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Wszyscy sugerują ci,
że powinnaś mnie rzucić.

338
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Siostra wciąż ci to mówi.

339
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Nie martwię się,

340
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
bo wiem, że mimo wszystko
nadal mnie kochasz.

341
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Można to okazywać na różne sposoby.

342
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Ale ten jest najfajniejszy.

343
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Naprawdę seks jest dla ciebie tak ważny?

344
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Nie przyznam się, ale tęsknię za nami.

345
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Jak wtedy, gdy skoczyłeś w bok z Tashą?

346
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
No i zaczyna się.

347
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Obgadaliśmy to.

348
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Przecież zerwaliśmy.

349
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Kiedy tylko widzę ją w progu,
wszystko do mnie wraca.

350
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Przyprowadziła tylko Kelvina.

351
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
No i? Mam ją witać jak psiapsiółę,

352
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
kiedy się u nas pojawia?

353
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Laskę, która o mały włos
nie rozbiła mojej rodziny?

354
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Nigdy nawet nie przeprosiła.

355
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
A ja owszem.

356
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Przyjęłaś przeprosiny.

357
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Nie musiałaś niczego robić, ale zrobiłaś.

358
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Tak.

359
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Ale to nadal trudne.

360
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Rozumiem.

361
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Ale musisz mi mówić,
jeśli coś jest nie tak.

362
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Mam czyste konto czy nie?

363
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Czyste.

364
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Ale ma parę plamek.

365
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Niech będzie.

366
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Teraz pomyślmy, co z tym rachunkiem.

367
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Idź poflirtować z menedżerką.

368
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
To jakiś test?

369
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Nie. Bennie nas w to wciągnął,
to niech Bennie nas wyciągnie.

370
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Ciociu, pójdziemy następnym razem do kina?

371
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Nawet lepiej.

372
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Zabiorę wszystkie dzieciaki
do kina w sobotę.

373
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Chodzicie razem do kina?

374
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Właściwie nie chodzimy razem,
spotykamy się na miejscu.

375
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
W moim aucie.

376
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Wiem, że przepada pani za mną.
Nie ma spiny.

377
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
- Wezmę talerz.
- Zaraz, chwila.

378
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Chłopak gotował, wy sprzątacie.
To w końcu wasz dom.

379
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Myślicie, że mogę pożyczyć
tę parasolkę i poduszkę?

380
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Zresztą nieważne.

381
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Jakby co, powiecie, że je mam.

382
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Torbę sportową z szafy też.

383
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Dokądś wychodzi?

384
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Na pewno nie na ludzi.

385
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Dziwne, że rodzice nie dali wam
kasy na pizzę.

386
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
- Zaraz.
- Cholera.

387
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Kurczę, mało nie zapomniałem. Proszę.

388
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Nie zapominacie o kimś?

389
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
On gotował, my sprzątamy. A ty?

390
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Zachowuję milczenie.

391
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Uważaj sobie. Niezły z ciebie naciągacz.

392
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Ja też muszę oddać?

393
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Ależ słodka buźka.

394
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Wykładaj.

395
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Nowy rachunek.

396
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Wyższy.

397
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Nie policzyła kawy.

398
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Cholera. Co robimy?

399
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Losujemy, kogo wyślemy na studia?

400
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Jestem za Mayą.

401
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Moja ulubienica.

402
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Jeśli mamy zapłacić,

403
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
to pierw wyliżemy talerze do czysta.

404
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Bokserki pękły mi dwa dania temu.
Poproś torbę na wynos.

405
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
W drogich knajpach nie ma takiej opcji.

406
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Schowaj w torebce.

407
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Jeden kęs.

408
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Chryste.

409
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Jasna cholera.

410
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Co jest?

411
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Co się dzieje?

412
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Nie mów, że właśnie zjadłem stary plaster.

413
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Tak, plaster.

414
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Miałem w jedzeniu stary plaster!

415
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Odłóżcie sztućce.

416
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Mąż znalazł plaster w deserze.

417
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Pracuję w szpitalu, znam się.

418
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Czuję go na języku.

419
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Bok mnie boli.

420
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Mam mroczki przed oczami!

421
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Zapalenie wątroby!

422
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Muszę wyczyścić język!

423
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
A dopiero zaczęliśmy jeść.

424
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Uciszycie się?

425
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Zjadłem plaster.
Na szczęście mam żołądek jak koza.

426
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Nie umieraj mi tylko. Mamy trójkę dzieci.

427
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Po prostu idźcie.

428
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Nie możemy, jeszcze nie zapłaciliśmy.

429
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
My stawiamy, tylko idźcie już sobie.

430
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
W porządku.

431
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Chodźmy.

432
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Mam zimne poty.

433
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Powiedz na pogrzebie coś miłego.

434
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Nie grzeb mi w komórce.

435
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Nic ci nie będzie.

436
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Sama wsadziłam tam plaster.

437
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Wzięłam z łazienki.

438
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Też umiesz zakręcić.

439
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Pamiętaj o tym.

440
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
A gdybym go połknął?

441
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Wsadziłam ich sześć.
Nie będę za nic płacić.

442
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Tak powiedziałem.

443
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Zjedliście coś?
Regina ma w torebce jagnięcinę.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
To nie dla nich.

445
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Jak minął wieczór?

446
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Mam fulla. Wszystko dobrze.

447
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Muszę się nauczyć tak oszukiwać.

448
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Chodź, synu. Odwiozę cię.

449
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Szybko wracaj. Czeka na ciebie deser.

450
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Wiesz co, zamówię ci Ubera.

451
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Pewnie mama.
Ale widzę, jakie masz priorytety.

452
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Właśnie chciałem go odwieźć.

453
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
A co z randką?

454
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Już po randce.

455
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Ale niech nas odwiezie, nim mu to powiem.

456
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Widzimy się za tydzień.
Dobrej nocy, Tasha.

457
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Dobrej nocy, Regina.

458
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Super. Ależ się miło zrobiło.

459
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Coś ci powiem.

460
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Jeśli Kelvin zechce do nas wpaść,
zawsze jest mile widziany.

461
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Już idziemy!

462
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Miło z waszej strony. Dzięki.

463
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Chodź.

464
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Nie ma za co.

465
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Przesadzasz.

466
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, ty też.

467
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Ruchy. Gra przedwstępna zadziałała.

468
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Pożyczę go sobie. I te łyżkowidelce.

469
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Twój kolega jest bezdomny.
Powodzenia w tej grze.

470
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Pościeliłam Kaczemu na kanapie.

471
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Rano pomyślimy, co dalej.

472
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Dziewczynki już śpią.

473
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Nareszcie możemy przejść do…

474
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

475
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Cholerna ironia losu.

476
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Napisy: Natalia Kłopotek