EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
På tide med litt magi.
Dette er ikke Midnight Musk.
Jeg tabbet meg ut og kjøpte mygglys.
"Giftfritt"? Ellers takk.
Jeg skal bli sexy for deg.
Tror du ikke en mekaniker kan være sexy?
Ikke kødd med meg.
Ikke kødd med kjærligheten.
Ja.
Jeg gjør meg klar for deg.
Tannbørsten din falt i do. Jeg kjøper ny i morgen.
God natt.
Du overser noe, kjære.
Nei, jeg lukter lyset.
Jeg ringer skadedyrsbekjempelsen.
Jøss.
Ikke i kveld, kjære.
Det sa du i går. Er du sur?
Hvorfor skulle jeg være sur?
Jeg er i humør. Jeg kan bli ferdig på ti minutter.
-Ti minutter? -Ja.
Vil du gjøre det to ganger?
Jeg jobbet dobbelt skift.
Tok med to unger til tre treninger,
sjekket leksene, gjorde leksene på nytt,
og jeg måtte planlegge middagen med Kelvin.
Gutten spiser bare tre ting.
Hvor mye måtte du planlegge?
Spør igjen om jeg er sur.
-Greit. Kanskje i morgen. -Ok.
Hva i…
Du hadde en mygg på rumpa.
Likte du det, kan det komme enda en.
Ser man det.
Hva gjør du her allerede?
Ypper dere til bråk?
Bennie Upshaw, på tiden og irritabel?
Noen våknet visst på alenesiden av senga.
Gi deg.
Ikke tvil på intimiteten til et par.
Ektesengen er hellig.
Men du får deg noe, ikke sant?
Jeg har gjort noen forsøk, men Regina har vridd seg unna.
Er det noe medisinsk? Er hun syk?
Trenger hun suppe?
Nei, det er ikke medisinsk. Hun er sliten.
Sliten betyr sint.
Mange slitne damer på dødscelle.
Regina bør ta seg en Red Bull, for hun driver med noe tull.
Dere er ikke det første paret som opplever tørke.
Derfor har Bibelen skrifter som kan hjelpe deg.
-Jaså? -Ja.
Efeserne, kapittel fem, vers 22.
"Hustruer: Underordne dere under deres egne menn som under Herren."
Stopp litt, jeg må skrive det ned.
Du sa egypterne 59 til…
Nei, Efeserne,
men jeg kom ikke til den delen med hva mannen må.
Jeg skjønner hva han må, men jeg får ikke lov.
Prøv den "underordnede hustruer"-greia med Regina.
Kanskje hun endelig gir deg en smekk på rumpa.
Hun vil iallfall ta på den.
Lucretia, hva foreslår du?
Du kjenner Regina litt bedre enn meg.
Det handler ikke om Regina, men om kvinner.
Jeg trenger ikke sexråd fra verdens sinteste skrukketroll.
Jeg gjør det.
Bennie, jeg overser den,
for dere sprekker snart.
Og forførelse er ikke bare for soverommet.
Dere tror at forspill er en tjeneste,
men dere burde gjøre "førspill".
Puss tennene om morgenen før du kysser henne.
Si at hun er pen uten å røre rumpa.
Vask hendene.
Ikke plukk på en skitten negl med den andre.
Det er ekkelt.
Kan ikke være så lett.
Vi er ikke kompliserte,
men gjør som dere vil.
Nyt alenetiden med kremen din.
Kjæresten lar meg ikke ha alenetid.
Du deler for mye.
Jeg fikk beskjed om at Nissanen er ferdig.
Jeg kan hjelpe deg der.
Jøss, hun er fin.
Jeg vil betale studielånet hennes.
Vi reparerte drivstoffinnsprøytningen så den kjører jevnere.
Synd.
Det har vært lite dating.
Jeg likte vibrasjonene.
Og du holdt deg innenfor antydningen.
Jeg har oppsamlet energi.
Trengte ikke så mange arbeidstimer som jeg trodde.
Jeg vil gjerne gjøre oss skuls.
Jeg er restaurantsjef på Chez Cocu på Illinois Street.
Kom innom i kveld.
Oppgi navnet mitt, så tar de vare på deg.
Kult.
Din kvinnebedårer.
Du har fremdeles det bedårergenet.
Se på deg, jeg ser deg.
Hva da? Kan ikke en dame være takknemlig?
Ikke når hun ser så bra ut.
Hun ga en gjenytelse.
Chez Cocu er et av byens fineste steder.
Ja.
Hvordan vet du det?
Jeg ranet den en gang.
Da jeg var hedning.
Jeg gjør ikke sånt lenger.
Skulle gjerne, men jeg har Kelvin i kveld.
Han er der resten av livet.
Ikke prostataen.
Ta med Regina.
Ja, Regina hadde likt det.
Hun kan ta på den røde kjolen sin.
Hun ville ligge med ham etterpå.
Ja, vi har den samme samtalen.
Tror dere virkelig
at jeg får meg noe om jeg tar henne med dit?
Krabbekakene skal koste 40 dollar.
Blir hun ikke villig, så velg meg. Da skal du få.
Regina trenger en kveld ute.
Hun blir kinky når det gjelder takke-sex.
Ja, hun er en bra kvinne.
Kelvin blir ikke sint om jeg utsetter.
Middag er bare mat man spiser. Han vil forstå.
Hvordan kan jeg være en god far hvis jeg er anspent?
-Faren min var anspent. Han er død. -Ja.
Å svikte sønnen min for å ha sex med kona er det eneste rette.
-Sånn ja. -Amen.
Årets far. Sa at han visste hva han skulle gjøre.
Jeg var på telefonen og Maya plaget meg,
og så var hun…
Pause!
De neste ti minuttene er dere foreldreløse.
Så synd for dere, farvel.
Hva er det du har mest lyst til å gjøre i kveld?
Ta et varmt boblebad mens Idris Elba lager middag.
De sier at jeg er Indianas Idris Elba.
Det er opioidkrisen som prater.
Du vil ønske du ikke sa det
når jeg forteller at vi skal på Chez Cocu.
Og gjøre hva? Spise kylling på parkeringsplassen?
Du fortjener litt fri.
Min måte å takke for at du har tatt imot Kelvin.
Det betyr mye for meg.
-Takk, kjære. -Ja.
-Men han kommer om en time. -Jeg utsetter det.
-Hvem skal passe jentene? -Jeg ringte Duck.
Kjenner han en flink barnevakt?
Duck er flink.
Han har sittet inne i sju år,
så hvis noen kan iverksette sikkerhetstiltak, er det Duck.
Greit. Kan jeg si nei til lammekoteletter?
Det er det jeg prøver å si. Kjøp lammekoteletter… Hvem er det?
Har en date, så kan ikke krangle.
Kom an, Kelvin, sett deg.
Vi blir hjemme.
Nei, vi skal ut. Jeg fikser det.
Regina.
Tasha.
Du kan ikke komme én time for tidlig.
Vi må få sjansen til å avlyse.
Du skulle spise middag med sønnen din.
Men jeg og Regina skal ut og spise.
-Har hun bursdag? -Nei.
-Bryllupsdag? -Nei.
Da er det bare onsdag.
Kelvin kunne være her onsdager
og henge med dere.
Han skal henge med søstrene. Familien.
Hør her. Jeg kan ikke…
Det holder.
Jeg har en assistentsjef fra Costco i bilen
med et halvt brett med Hawaiian rolls som ingen har spist.
Vi har ting å gjøre.
Vi skulle spise sammen, men vi har nye planer.
Det er greit. Du har NBA-pakken.
-Har vi det? -Jeg kjøpte den sist jeg var her.
Jeg tok bare på meg noe.
Glem bordet. Jeg kunne spise fra deg.
Vel, takk…
-Hei, Kelvin. -Hei.
Det er slik du tar hånd om det.
Duck er voksen, han takler tre barn.
Vi er sultne. Når er det middag?
Nye planer. Vi går ut.
Kult. Vi går aldri ut.
Ikke nå heller.
Meg og moren deres. Her.
Kjøp dere pizza.
Vær snille mot hverandre. Du er mannen i huset, Kelvin.
Ja.
Ring hvis det er noe. Og husk…
Ikke åpne døren for republikanere.
Jeg må slutte å se på Maddow foran dere.
Glem pizzaen. Vi beholder disse og tar kvelden.
Skal vi sulte?
De har et rom fullt av mat. Det kalles kjøkken.
Den maten er rå.
Lager de ikke mat i den rike delen?
Hvem kaller du rik?
Hva slags pastasaus bruker moren din?
Jeg vet ikke. Ragu?
På glass? Ja, dere er rike.
Dette stedet er for fint for oss.
Ser du disse prisene?
Barna trenger sko.
Slapp av. Jeg fikk en gjenytelse.
Kos deg. Vi ser hva kvelden bringer.
Hvem faen kjenner du som gir en gjenytelse her?
Jeg omgås et høyere samfunnslag nå.
Hvorfor kommer de ikke på besøk?
Før jeg ser for godt på menyen,
og jeg blir ikke sint…
Hva er det?
Du må se meg inn i øynene og si at dette er lovlig.
Her er en liten forrett.
Se på de små skjeene! De er så søte, jeg vil ha den.
Jeg vil ha din også.
Hva var det?
Du kler deg ofte i gult.
Er det favorittfargen din?
Ja, noen ganger.
Det er greia.
Er dette rart?
Ja. Jeg kjenner deg ikke godt.
Jeg stirret på eggene og håpet du ville gå.
Det er mitt kjøkken, og jeg ville ha pizza, så din feil.
Hvor lærte du det?
Mamma jobber, så jeg måtte lære å lage mat.
Er du imponert?
Det var greit.
Enda en gang.
Det er en mann i vinduet!
-Hva? -Jeg fikser det.
-Jeg ringer mamma. -Nå er han der!
Duck? Hva i helsike?
Faren din ba meg jo om å se etter dere.
Det gjør man fra innsiden.
Var usikker på om alle kjente meg.
Ville ikke skremme dere.
Og, Maya, du har en vakker sangstemme.
Jeg var under senga hele natta.
Jeg trodde ikke du ville velge mammas seng da du skulle gjemme deg.
Jeg prøvde skapet. For mange kirkehatter.
Og hun trengte alle, Gud velsigne henne.
Hun kunne ikke sitte på første rad og vise frem månen.
Jeg holdt på å dø under senga. Moren din er ikke liten.
Ikke snakk om mamma.
Hvis jeg blir mer oppblåst, vil kjolen revne.
Det hørtes mer sexy ut i hodet.
Du kan få deg noe senere.
Men først toalettet.
Ta med vesken din,
for de har en kurv med tannbørster,
våtservietter og alt mulig.
Hvorfor tror du at jeg går?
Smaker maten?
Jeg så etter deg da jeg kom.
Jeg ville bare si takk.
Hvis det var alt, så er denne her når du er klar.
For å gjøre hva?
Legg penger i den.
Det var jo en gjenytelse.
Jeg kjøper ikke middag for menns koner.
Du måtte vite at jeg var gift.
Jeg blåser i at du er gift, men du tok med henne.
Tiltrekker jeg en type?
Unnskyld meg. Vent.
Mener du hun som satt i den stolen?
Det er søsteren min.
Du ble forvirret av måten vi matet hverandre på,
men det var sånn vi vokste opp.
Godt forsøk. Tips er ikke inkludert.
Hei. Vil noen kjøpe en klokke?
Og fordi han trosset Gud,
ble Jonas slukt av en hval, der han bodde i tre dager.
Hvordan er det å være i en hvalmage?
Tja…
Litt som dette.
Sier du at hvis jeg hører stemmer, så bør jeg gjøre som de sier?
Bare hvis de høres ut som Gud.
Ser man det.
Godt Regina sendte melding.
Dere leker fengsel.
Hva er galt med deg?
Middagen er klar.
Er middagen allerede klar?
Jeg går opp og vasker meg.
Det lukter godt.
Lyst på omelett? Jeg gjør dem spesielle.
Hva gjør dem spesielle? Putter du noe i dem?
Litt skinke, litt englestøv?
Dette er den beste omeletten du har smakt, tante.
Og du har aldri spist omelett kl. 3.00
under en skuddveksling på IHOP.
Du kan å slå deg løs, tante.
Tante?
Du kan å slå deg løs, Lucretia?
Frue?
Ms. Turner. Og ja, jeg gjør det.
Er det dusjen?
Hvilken kroppsdel spiser Duck med?
Jeg tenkte kanskje at vi kunne ta med oss desserten?
Forvandle tiramisuen til tira-meg-du.
Jeg tenkte
at du kan starte bilen
og kjøre frem til inngangen mens jeg bestiller den.
Vi må betale for dette.
Vi skulle ikke det.
Det var en gjenytelse.
Sjefen sa det på verkstedet.
Snakk med sjefen.
Hun ga meg regningen.
Vent litt, der har vi det.
Hun. Ok.
-Så… -Nei. Kom igjen.
Det du mente da du sa gjenytelse,
var at hun ville yte med deg.
-Jeg gjorde ikke noe. -Du sa du var gift?
Jeg brukte ringen. Jeg gjorde mitt beste.
Tiramisu. Vær så god.
Utrolig at jeg trodde du mente at jeg fortjente en kveld ute.
Dette var ikke for min skyld.
Jeg gjorde det for oss.
Fordi jeg ville ha sex.
Rørende.
Husker du sist?
Nei, men du må tilføye enda en kveld.
Nei, jeg mener det.
Det er alltid noe.
"Jeg er sliten", eller "kanskje i morgen", eller…
Hva så? Det er en stund siden.
Alle forteller deg at du ikke skal ville ha meg.
Søsteren din sier det daglig.
Men det er greit,
for jeg vet at du fremdeles vil ha meg.
Det er andre måter å ville ha noen på.
Dette er den morsomme måten.
Så sex er så betydningsfullt for deg?
Jeg kan nekte, men jeg savner oss.
Savnet du oss da du var utro med Tasha?
Her er vi i gang igjen.
Vi ordnet opp.
Vi hadde pause.
Hver gang hun kommer hjem til meg, må jeg gjenoppleve det.
Hun leverte Kelvin.
Hva så? Skal jeg si: "Hei, søta",
når hun banker på?
Til dama som nesten ødela familien? Som om alt er bra.
Pokker. Hun har aldri sagt unnskyld.
Men jeg gjorde det.
Og du aksepterte det.
Du trengte ikke å gjøre noe av det, men du gjorde det.
Ja, jeg gjorde det.
Det gjør det ikke enkelt.
Jeg forstår.
Men ikke si at noe er greit om det ikke er det.
Er jeg tilgitt?
Du er tilgitt.
Men du er ikke plettfri.
Det er greit.
Vi må finne ut hvordan vi skal betale.
Du må vel prøve deg på sjefen.
Er dette en test?
Nei. Du Benniet oss inn i dette, så du må Bennie oss ut.
Kan vi gå på kino neste gang du er barnevakt, tante?
Enda bedre.
Jeg tar med alle barna på kino på lørdag.
Går dere på kino sammen?
Egentlig ikke, vi møtes.
I bilen min.
Det går bra. Jeg vet at du liker meg. Jeg er ikke urolig.
-Få tallerkenene. -Hold an.
Gutten lagde mat, så dere kan rydde. Lat som dere bor her.
Vil foreldrene deres savne paraplyen og nakkeputen?
Bare glem det.
Bare si at jeg tok det.
Sammen med sportsbagen i skapet.
Skal Duck et sted?
Ikke i livet.
Rart at foreldrene deres ikke la igjen pizzapenger.
-Vent nå litt… -Pokker.
Fanken, jeg glemte nesten å dele. Vær så god.
Glemmer dere ikke noen?
Han lagde mat, vi rydder. Hva gjør du?
Tar imot bestikkelser for bløffen.
Jeg følger med på deg. Du er smart. Svindler.
Selv meg, tante Cretia?
Jeg elsker de kinnene.
Hit med dem.
En ny regning.
Det er mer.
Hun glemte kaffen din.
Pokker. Hva skal vi gjøre?
Kaste mynt om hvem som får gå på college?
Jeg stemmer på Maya.
Favoritten min.
Hvis vi skal betale,
skal vi renske tallerkenen.
Bokseren revnet for to retter siden. Skaff en doggy-bag.
Slike fine steder har ikke doggy-bag.
Putt den i veska.
Kan du ikke smake?
Jøss.
Helsike. Pokker.
Hva er det? Hva i helsike?
Hva er i veien?
Si at jeg ikke dro et ekkelt plaster ut av munnen.
Det er et plaster.
Jeg dro et ekkelt plaster ut av munnen.
Alle må slutte å spise.
Mannen min spiste et plaster.
Jeg jobber på sykehus, så jeg vet.
Det er inni meg. Jeg føler det inni meg.
Jeg har vondt i sida.
Jeg ser uklart!
Jeg har fått hepatitt!
Jeg får ikke tungen ren!
Det var det ene vi fant.
Kan dere roe ned?
Jeg spiste et plaster. Vær glad at jeg holder noe nede.
Du våger ikke å dø. Vi har tre barn.
Bare gå. Vær så snill.
Vi kan ikke. Vi har ikke betalt regningen.
Det er på huset hvis dere drar nå.
Ok.
Kom an, kjære.
Jeg svetter.
Si fine ting om meg om jeg dør.
Ikke se på mobilen min.
Dust, du klarer deg. Ok?
Jeg plasserte plasteret der.
Det var fra toalettet.
Du er også tvilsom.
Husk det.
Hva om jeg svelget det?
Det var seks til i den. Ingen skal betale for det.
Jeg sa jo det.
-Hei! -Hei.
Har dere spist? Regina har lammekoteletter i veska.
Ikke til dem.
Hvordan har det gått?
Jeg har fullt hus. Det går bra.
Du må lære meg hvordan du jukser.
Jeg kjører deg hjem, småen.
Kjapp deg. Vi har fremdeles dessert.
Jeg ringer en Uber, småen.
Sikkert mamma. Men fint å vite hva du tenker på.
Jeg skulle kjøre ham hjem.
Trodde du ble sen.
Nei, daten min er over.
Men han må kjøre oss hjem før jeg sier det.
Vi ses neste uke, og ha en fin kveld, Tasha.
God kveld, Regina.
Jeg liker det. Det føltes fint.
Hør her, Tasha.
Hvis han vil komme på besøk ellers, så er han velkommen.
Vi kommer!
Det hadde vært fint. Takk.
Kom igjen.
Bare hyggelig.
Du gjør for mye.
Du også, Lucretia.
Kom igjen. Det "førspillet" fungerte.
Jeg skal bare låne dette. Og dette plastbestikket.
Forresten, kompisen din er hjemløs. Tenk på det.
Duck skal sove på sofaen.
Vi finner ut av det i morgen.
Og jentene sover.
Så vi kan endelig ha…
Bennie.
Dette er helt på trynet.
Tekst: Bente