SIRI ASLI NETFLIX
Masa untuk membuat magik.
Baunya tak seperti Midnight Musk.
Saya terambil lilin nyamuk.
"Tanpa toksin"? Baguslah.
Ya, saya akan jadi seksi untuk awak.
Awak fikir mekanik ini tak tahu jadi seksi?
Ya, jangan mempermainkan saya.
Jangan permainkan cinta saya.
Ya.
Saya akan bersedia untuk awak.
Berus gigi awak jatuh ke dalam tandas. Saya ganti esok.
Selamat malam.
Hei, sayang, awak tertinggal sesuatu.
Tak, saya bau lilin itu.
Saya panggil penghapus esok.
Aduhai.
Bukan malam ini, sayang.
Awak cakap begitu semalam. Awak marah?
Kenapa saya nak marah?
Saya dah bernafsu. Boleh selesai dalam sepuluh minit.
- Sepuluh minit? - Ya.
Awak nak lakukannya dua kali?
Sayang, saya kerja dua syif, okey?
Saya bawa dua anak ke tiga latihan,
semak kerja rumah, buat semula kerja rumah,
dan merancang makan malam mingguan Kelvin.
Budak itu cuma makan tiga benda.
Berapa banyak rancangan awak perlu buat?
Tanya lagi jika saya marah.
- Baiklah. Mungkin esok. - Okey.
Apakah…
Ada nyamuk di punggung awak.
Jika awak menyukainya, akan ada lagi.
Lihat di sini.
Bennie, apa awak buat di sini?
Awak nak bergaduh?
Bennie Upshaw, tepat pada masanya dan lekas marah?
Nampaknya angin seseorang itu tak baik hari ini.
Ayuhlah.
Awak tak boleh soal keintiman pasangan.
Katil perkahwinan itu suci.
Awak dapat bersama, bukan?
Ya, saya cuba, tapi angin Regina tak baik.
Adakah ia hal kesihatan? Dia tak apa-apa?
Dia perlukan sup?
Ia bukan hal kesihatan. Dia cuma penat.
Penat maksudnya marah.
Ramai wanita penat dihukum gantung.
Ya, Regina patut dapatkan Red Bull kerana dia mengarut.
Dengar ini, awak bukan pasangan pertama yang bermasalah.
Sebab itu Bible ada banyak Kitab untuk bantu awak laluinya.
- Yakah? - Ya.
Seperti Efesus, bab lima, ayat 22.
"Isteri harus tunduk kepada suami sendiri seperti Tuhan…"
Okey, berhenti kerana saya perlu menulisnya.
Awak kata orang Mesir 59 melalui…
Bukan. Saya sebut Efesus,
tapi saya belum cerita tentang tugas suami.
Saya faham tugas suami, tapi dia tak benarkan saya lakukannya.
Beritahu Regina tentang "isteri kena tunduk".
Mungkin itu akan membuatkan dia belasah awak.
Sekurang-kurangnya saya disentuh.
Lucretia, apa cadangan awak?
Awak lebih mengenali Regina daripada saya.
Ia bukan tentang Regina, ia tentang wanita.
Saya tak perlukan nasihat seks daripada kismis terbengis di dunia.
Saya perlukannya.
Pertama, Bennie, saya akan abaikan itu,
saya tahu awak tertekan.
Kedua, penggodaan bukan cuma untuk bilik tidur.
Kalian fikir kami suka dicumbu,
tapi kalian kena buat "sebelum main".
Gosok gigi pada waktu pagi sebelum mencium dia.
Cakap dia cantik tanpa meramas punggung dia,
dan basuh tangan.
Jangan mengorek kuku yang kotor dengan kuku lain yang kotor.
Itu pengotor.
Takkanlah ia semudah itu.
Kami tak rumit,
tapi suka hati kalian.
Berseronoklah bersama losen kalian.
Kekasih saya tak benarkan.
Awak terlebih berkongsi.
Maaf. Saya dapat panggilan Nissan saya siap.
Ya. Saya boleh bantu awak.
Aduhai, cantiknya dia.
Saya nak bayar hutang belajar dia.
Kami dah baiki suntikan bahan bakar agar ia tak terhenjut.
Sayangnya.
Lama saya tak berdating.
Saya suka getaran itu.
Awak juga menyiapkannya lebih awal.
Saya ada tenaga terkumpul.
Tak perlukan banyak masa seperti jangkaan saya.
Kalau boleh saya nak balas budi awak.
Saya pengurus restoran di Jalan Illinois, Chez Cocu.
Apa kata awak datang malam ini?
Sebut nama saya, mereka akan layan awak.
Hebat.
Hei, pemain.
Ya, awak masih ada gen pemain.
Lihatlah awak, saya nampak awak.
Maksud awak? Wanita tak boleh berterima kasih?
Tidak jika dia secantik itu.
Dia nak belanja saya.
Chez Cocu ialah salah satu tempat terbaik di bandar ini.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah merompaknya.
Pada zaman jahiliah saya.
Saya dah tak buat perkara itu.
Tak boleh. Kelvin datang malam ini.
Dia bersama awak sepanjang hidup.
Prostat awak tidak.
Awak bawa Regina.
Ya, Regina akan menyukainya.
Dia boleh pakai gaun merah dia.
Dia akan menidurinya selepas itu.
Ya, perbualan kita sama.
Jadi, kalian benar-benar fikir
dia akan bersama saya jika saya bawa dia ke sana?
Saya dengar harga kek ketamnya 40 dolar.
Jika dia tak nak, bawa saya. Saya akan bersama awak.
Ya, Regina perlu berehat.
Dia jadi liar apabila melakukan seks terima kasih.
Ya, dia seorang wanita yang baik.
Kelvin takkan marah jika saya menundanya.
Makan malam cuma makan makanan waktu malam. Dia akan faham.
Mana boleh jadi ayah yang baik jika saya asyik tertekan?
- Ayah saya tertekan. Dia dah mati. - Ya.
Saya patut memilih untuk bersama isteri daripada anak saya.
- Betul. - Amin.
Ayah terbaik. Saya dah kata dia tahu nak buat apa.
Saya bercakap di telefon dan Maya asyik ganggu,
dan kemudian dia…
Berhenti!
Sepuluh minit seterusnya, kalian anak yatim.
Maaf atas kehilangan kalian.
Apa satu perkara yang awak teringin nak buat malam ini?
Mandi buih sementara Idris Elba masak makan malam.
Mereka kata saya Idris Elba dari Indiana.
Krisis opioid sedang berkata-kata.
Tarik balik kata-kata awak
apabila saya mengajak awak ke Chez Cocu malam ini.
Buat apa? Makan ayam bakar saya di tempat letak kereta?
Awak berhak berehat.
Ia cara saya berterima kasih kerana menerima Kelvin.
Ia amat bermakna buat saya, Regina.
- Terima kasih, sayang. - Ya.
- Dia akan datang lagi sejam. - Saya akan menundanya.
- Siapa akan jaga anak-anak? - Duck.
Dia kenal penjaga yang bagus?
Duck penjaga yang bagus.
Dia dipenjara selama tujuh tahun,
Duck mahir dalam sekatan keluar masuk.
Baiklah. Siapalah saya untuk menolak cop biri-biri.
Itu yang saya cuba katakan. Makan cop biri… Siapa pula?
Ada janji temu, malas nak gaduh.
Pergi duduk, Kelvin. Okey.
Kita tak jadi pergi.
Tidak, kita akan pergi. Biar saya uruskan.
Regina.
Tasha.
Tasha, awak tak boleh tiba sejam awal.
Awak kena beri kami peluang untuk batalkannya.
Rancangannya, makan dengan anak awak.
Ya, tapi saya nak bawa Regina keluar.
- Ia hari jadinya? - Tak.
- Ulang tahun? - Tak.
Jadi, ia cuma hari Rabu.
Awak benarkan Kelvin datang hari Rabu
dan bersama keluarga awak.
Dia bersama adik-beradiknya. Itu keluarga dia.
Awak tahu? Saya tak…
Awak tahu? Cukup bagus.
Saya bersama pembantu pengurus Costco di dalam kereta
dengan setengah dulang roti Hawaii yang belum diuji sesiapa.
Kami ada kerja, saya minta diri.
Sepatutnya kita makan bersama, tapi kami ada rancangan baru.
Tak apa. Ayah ada pakej NBA.
- Yakah? - Ya, saya membelinya tempoh hari.
Saya pakai apa yang ada.
Lupakan meja. Saya patut menjamah awak.
Terima…
- Hei, Kelvin. - Hei.
Ini cara awak uruskannya, sayang?
Duck sudah besar, dia boleh uruskan tiga budak.
Kami lapar. Bila makan malam?
Tukar rancangan. Kami nak keluar.
Hebat. Kita tak pernah keluar.
Bukan kamu.
Maksudnya, ayah dan ibu. Nah.
Kalian belilah piza.
Okey? Jangan bergaduh. Kelvin, kamu ketua keluarga.
Ya, tuan.
Telefon jika kamu perlukan sesuatu. Ingat…
Jangan buka pintu untuk penyokong Republikan.
Kena berhenti menonton Maddow di depan kalian.
Baiklah, lupakan piza. Kita simpan duit ini dan tidur.
Kemudian kita kelaparan?
Mereka ada bilik penuh makanan. Ia dipanggil dapur.
Makanan itu mentah.
Orang kaya tak reti masak?
Siapa awak panggil kaya?
Okey. Ibu awak guna sos pasta jenis apa?
Saya tak tahu. Ragu?
Dalam balang? Ya, kalian kaya.
Bennie, tempat ini terlalu mewah untuk kita.
Awak dah tengok harganya?
Anak-anak kita perlu kasut.
Sayang, bertenang. Saya dibelanja.
Berseronoklah. Nikmati malam ini.
Kenalan mana yang belanja awak di sini?
Saya bergaul dengan orang yang bertaraf lebih baik.
Kenapa mereka tak pernah datang rumah?
Baiklah, sebelum saya menyelami menu ini,
dan saya takkan marah…
Apa?
Saya nak awak pandang mata saya dan beritahu saya ini sah.
Amuse-bouche sebagai pembuka.
Tak guna, lihat sudu ini! Ia sangat comel, saya nak itu.
Saya nak makan awak punya juga.
Apakah itu?
Saya perasan awak banyak pakai warna kuning.
Itu warna kegemaran awak?
Ya, kadang-kadang.
Baguslah.
Adakah ini pelik?
Ya. Saya tak berapa kenal awak lagi.
Saya merenung telur ini mengharap awak beredar.
Ini dapur saya dan saya nak piza, jadi itu masalah awak.
Mana awak belajar buat begitu?
Ibu saya bekerja, jadi saya perlu ajar diri sendiri memasak.
Kenapa? Awak kagum?
Ia biasa-biasa saja.
Buat lagi.
Ada lelaki di tingkap!
- Apa? - Saya akan uruskan.
- Saya akan telefon ibu. - Dia di sana!
Duck? Apa hal?
Ayah kamu minta saya perhatikan kamu.
Awak patut lakukannya dari dalam.
Ya, saya tak tahu jika kamu kenal saya.
Saya tak sengaja.
Maya, kamu ada suara yang merdu.
Saya sorok di bawah katil.
Apabila saya suruh sorok, saya tak tahu awak akan pilih katil ibu.
Saya cuba masuk almari. Penuh topi gereja.
Ibu perlukan setiap satu, rahmatilah dia.
Takkan ibu nak duduk di barisan depan sambil menayangkan tompok botak.
Ya, saya hampir mati di bawah katil itu. Ibu awak bukannya kecil.
Jangan kutuk ibu saya.
Jika saya kembung lagi, gaun ini akan tercabut.
Ia kedengaran lebih seksi dalam kepala saya.
Awak boleh menikmatinya nanti.
Saya nak ke tandas dulu.
Bawa beg tangan awak.
Sebab mereka ada sebakul berus gigi,
tisu basah dan pelbagai lagi.
Sebab itulah saya nak pergi.
Sedap tak?
Hei, saya cari awak semasa saya masuk.
Saya nak ucap terima kasih.
Jika awak dah selesai, ini untuk awak apabila awak bersedia.
Untuk apa?
Untuk letak duit.
Saya ingatkan awak belanja.
Saya tak belanja isteri lelaki makan malam.
Tentu awak tahu saya dah kahwin.
Saya tak kisah awak dah kahwin. Saya kisah awak membawanya.
Adakah saya penarik jenis ini?
Hei, maaf, tunggu. Hei.
Awak bercakap tentang gadis yang duduk di kerusi?
Itu adik saya.
Ya. Saya tahu awak geli dengan cara kami saling bersuapan,
tapi itulah cara kami dibesarkan.
Baguslah. Tidak termasuk tip.
Hei. Ada sesiapa nak beli jam?
Sebab dia ingkar perintah Tuhan,
Jonah telah ditelan ikan paus, di mana dia duduk selama tiga hari.
Apa rasanya duduk di dalam perut ikan paus?
Ia…
Ia seperti ini.
Jadi, jika saya terdengar suara, saya patut buat apa yang disuruh?
Jika bunyinya seperti Tuhan.
Ya, begitu.
Nasib baik Regina hantar mesej.
Kalian main penjara.
Apa masalah awak, Duck?
Hei, makan malam dah siap.
Makan malam dah siap?
Saya akan naik dan mandi.
Sedapnya bau.
Awak nak telur dadar istimewa ini?
Apa membuatkannya istimewa? Awak masukkan sesuatu?
Ham dan PCP kecil?
Mak cik tak pernah makan telur dadar sesedap ini.
Kamu tak pernah makan telur dadar jam 3.00 pagi
di kejadian tembak-menembak di IHOP.
Okey, nampaknya mak cik tahu cara berseronok.
Mak cik?
Awak tahu cara berseronok, Lucretia?
Puan?
Cik Turner. Ya, saya tahu.
Itu bilik mandi?
Duck makan menggunakan anggotanya yang mana?
Saya terfikir, apa kata kita bungkus pencuci mulut kita?
Tukar tiramisu kita kepada tira-awak-saya.
Saya terfikir,
apa kata awak hidupkan kereta
dan bawa ke pintu masuk sementara saya memesannya?
Kita perlu bayar untuk ini, bukan?
Sepatutnya tidak.
Saya dijemput.
Pengurus datang ke kedai saya dan beritahu.
Cakaplah dengan pengurus.
Dia yang beri saya bil ini.
Tunggu, itu dia.
Perempuan. Okey.
- Jadi… - Tidak. Ayuh.
Maksud awak apabila awak kata dijemput
adalah dia mahu menjemput awak.
- Tidak. - Awak beritahu dah kahwin?
Tak. Saya pakai cincin saya. Apa?
Tiramisu. Nikmati ia.
Saya tak percaya saya terpedaya tentang berhak berehat.
Awak tak buat ini untuk saya.
Saya buat untuk kita.
Sebab saya nak seks.
Saya terharu.
Tahukah berapa lama?
Tak, tapi bersedia untuk tambah satu lagi malam.
Tidak, saya serius.
Awak selalu ada alasan.
Contohnya "Saya penat" atau "Mungkin esok", atau…
Jadi kenapa? Bukannya lama.
Semua orang suruh awak jangan bersama saya.
Hari-hari kakak awak cakap.
Tapi saya okey,
kerana pada akhirnya, awak tetap bersama saya.
Ada cara lain untuk bersama seseorang.
Ya, tapi cara ini menyeronokkan.
Jadi, seks amat bermakna buat awak?
Saya takkan mengaku, tapi saya rindukan kita.
Awak rindukan kita semasa curang dengan Tasha?
Hal ini lagi.
Kita dah selesaikannya.
Saya tak curang, kita dah putus.
Dengar ini, setiap kali dia ke rumah kita, saya terbayang-bayangkannya.
Dia menghantar Kelvin.
Jadi kenapa? Adakah saya perlu berkata, "Hei, kawan,"
semasa dia di pintu?
Perempuan yang hampir musnahkan rumah tangga saya?
Tak guna. Dia tak pernah minta maaf.
Tapi saya dah minta,
dan awak menerimanya.
Awak tak perlu maafkan, tapi awak terima.
Ya.
Ia tak menjadikan ia mudah.
Saya faham.
Tapi jangan beritahu saya ia okey, padahal tidak.
Adakah saya dimaafkan?
Ya.
Tapi belum sepenuhnya.
Saya terima.
Mari fikir cara untuk bayar bil ini.
Saya rasa awak perlu mengurat pengurus itu.
Adakah ini ujian?
Tidak. Awak cari masalah, jadi awak kena selesaikannya.
Lain kali mak cik datang jaga kami, boleh kita tengok wayang?
Tentulah.
Saya akan bawa semua kesayangan saya tengok wayang hari Sabtu.
Kalian tengok wayang bersama?
Kami tak pergi bersama. Kami terus jumpa.
Di kereta saya.
Tak apa, Cik Turner. Saya tahu awak suka saya. Saya tak risau.
- Ambil pinggan awak. - Tunggu dulu.
Dia dah masak, kalian bersihkan. Ayuh, buat seperti rumah sendiri.
Adakah ibu bapa kalian akan merindui payung dan bantal ini?
Tak apalah.
Jika mereka tanya, beritahu mereka.
Dengan beg dufel di dalam almari.
Duck nak ke mana?
Tak ke mana-mana dalam hidup.
Pelik ibu bapa kamu tak tinggalkan wang piza.
- Tunggu… - Tak guna.
Alamak. Hampir terlupa nak kongsi. Nah.
Kalian terlupa seseorang?
Dia masak, kami membersih. Mak cik pula?
Mengambil rasuah untuk muslihat kamu.
Saya perhatikan kamu. Kamu ingat kamu licik. Penipu.
Saya juga, Mak Cik Cretia?
Saya suka pipi kamu.
Berikannya.
Ada bil baru.
Lebih mahal.
Dia terlupa awak pesan kopi.
Tak guna. Apa kita nak buat?
Undi anak mana yang akan ke kolej?
Saya undi Maya.
Dia kegemaran saya.
Jika kita kena bayar,
saya takkan pergi sehingga semuanya licin.
Seluar saya dah koyak. Minta beg kertas.
Tempat mewah ini tak ada beg kertas.
Letak di dalam beg.
Makanlah sesuap.
Aduhai.
Alamak. Aduhai.
Apa ini?
Kenapa, sayang?
Saya baru saja mengeluarkan plaster kotor dari mulut saya.
Itu plaster.
Saya baru saja mengeluarkan plaster kotor dari mulut saya!
Semua orang berhenti makan.
Suami saya termakan plaster,
dan saya bekerja di hospital.
Saya dapat rasakan ia di dalam saya.
Rusuk saya sakit.
Penglihatan saya kabur!
Saya kena hepatitis!
Saya tak boleh bersihkan lidah saya!
Kalian, kami baru jumpa satu.
Boleh tak kalian senyap?
Saya baru makan plaster. Nasib baik saya tak mati.
Jangan mati, sayang. Kita ada tiga orang anak.
Tolong pergi.
Tak boleh. Suami saya belum membayar bil.
Ia percuma jika awak beredar sekarang.
Okey.
Ayuh, sayang.
Saya rasa saya berpeluh.
Jika saya mati, pujilah saya.
Jangan buka telefon saya.
Bodoh, awak tak apa-apa. Okey?
Saya sendiri letak plaster itu, okey?
Saya ambil ia dari tandas.
Awak licik seperti saya.
Ingat itu.
Kalau saya tertelan plaster itu?
Ada enam lagi di dalamnya. Tiada siapa nak bayar untuk itu.
Saya dah kata.
- Hei! - Hai.
Kalian sudah makan? Ada cop biri-biri di dalam beg Regina.
Bukan untuk mereka.
Bagaimana keadaannya?
Saya dapat full house. Semuanya baik.
Awak perlu ajar cara awak menipu.
Ayuh, nak. Ayah hantar kamu balik.
Hei, cepat balik. Kita masih ada pencuci mulut.
Hei, nak. Ayah akan panggil Uber.
Pasti itu mak. Baru saya tahu keutamaan ayah.
Tasha, saya baru nak hantar dia.
Ingatkan awak lewat.
Tidak, janji temu saya dah berakhir.
Saya akan beritahu dia selepas dia hantar kami.
Jumpa lagi minggu depan, dan selamat malam, Tasha.
Selamat malam, Regina.
Saya sukakan itu. Rasanya bagus. Ya.
Untuk makluman awak, Tasha.
Dia dialu-alukan untuk datang pada bila-bila masa.
Okey, kami datang!
Itu bagus. Terima kasih.
Baiklah, ayuh.
Sama-sama.
Awak terlalu baik.
Lucretia, awak juga.
Lekas. "Sebelum main" itu berjaya.
Hei, saya nak pinjam ini dan alat makan ini.
Kawan awak itu tiada tempat berteduh. Pergi main dengan dia.
Okey, Duck tidur di atas sofa kita.
Kita akan selesaikannya pada waktu pagi.
Anak-anak dah tidur.
Jadi, akhirnya kita boleh…
Bennie.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena