1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,616 --> 00:00:14,410
‎魔法をかけよう

3
00:00:27,214 --> 00:00:31,510
‎蚊よけのキャンドルだと
‎いい香りがしない

4
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
‎“非毒性”でよかった

5
00:00:38,726 --> 00:00:43,314
‎整備士だって君のために
‎セクシーになれる

6
00:00:44,190 --> 00:00:46,067
‎そうさ　からかうなよ

7
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
‎俺の愛だからな

8
00:01:03,959 --> 00:01:05,836
‎準備万全だぜ

9
00:01:09,048 --> 00:01:11,884
‎あなたの歯ブラシが
‎便器に落ちた

10
00:01:14,553 --> 00:01:15,471
‎おやすみ

11
00:01:20,559 --> 00:01:22,645
‎おい　気づかないか？

12
00:01:23,187 --> 00:01:26,816
‎蚊よけでしょ？
‎明日 害虫駆除を頼む

13
00:01:29,985 --> 00:01:31,612
‎そうじゃないよ

14
00:01:36,659 --> 00:01:38,244
‎今夜はしないわ

15
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
‎昨日もだった　おかしい

16
00:01:42,832 --> 00:01:44,792
‎なぜ おかしいの？

17
00:01:44,875 --> 00:01:48,003
‎俺はやる気満々だ
‎10分で終わる

18
00:01:50,339 --> 00:01:51,257
‎10分？

19
00:01:51,340 --> 00:01:51,882
‎ああ

20
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
‎２回する気なの？

21
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
‎私はダブルワークなのよ

22
00:01:58,973 --> 00:02:03,519
‎娘たちの習い事の送迎や
‎宿題の添削をして⸺

23
00:02:03,602 --> 00:02:06,272
‎ケルヴィンの夕食も考える

24
00:02:06,355 --> 00:02:10,442
‎ケルヴィンが食べるのは
‎３種類だけだろ

25
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
‎もう１回 頼めば？

26
00:02:14,113 --> 00:02:15,281
‎明日にする

27
00:02:15,364 --> 00:02:16,323
‎分かった

28
00:02:39,388 --> 00:02:40,764
‎何するのよ

29
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
‎ケツに蚊がいた

30
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
‎気に入ったなら たたくぞ

31
00:03:02,870 --> 00:03:03,996
‎おい　見ろよ

32
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
‎ずいぶん早いな

33
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
‎お前ら やんのか？

34
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
定時に来て
キレるとはな

35
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
今朝は
１人でお目覚めかい？

36
00:03:16,634 --> 00:03:20,512
おい　夫婦仲を
疑うもんじゃないぞ

37
00:03:20,596 --> 00:03:22,223
夫婦のベッドは神聖だ

38
00:03:22,723 --> 00:03:24,099
ヤッてるだろ？

39
00:03:25,476 --> 00:03:29,355
最近は誘っても
レジーナが応じない

40
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
病気？　大丈夫なのか？

41
00:03:32,066 --> 00:03:33,567
スープを飲ませる？

42
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
病気じゃない
ただの疲労さ

43
00:03:37,655 --> 00:03:39,365
それはマズいな

44
00:03:39,448 --> 00:03:41,116
女性死刑囚と同じだ

45
00:03:41,200 --> 00:03:45,079
レッドブルでも
飲めばいいのにな

46
00:03:45,162 --> 00:03:48,165
他の夫婦だって
同じ状況さ

47
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
だから聖書に
解決方法が載ってる

48
00:03:52,127 --> 00:03:55,714
エフェソの信徒への手紙
５章22節

49
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
〝妻は主に仕えるように
夫に仕え...〞

50
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
待て　メールで送る

51
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
エジプトの信徒への...

52
00:04:04,139 --> 00:04:06,684
違う　エフェソの信徒だ

53
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
夫への助言もあるんだぞ

54
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
妻が
実行させてくれないさ

55
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
レジーナに言ってみなよ

56
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
ケツをたたかれて
終わりだろうね

57
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
触ってくれるのか

58
00:04:21,490 --> 00:04:23,409
何かいい案が？

59
00:04:23,492 --> 00:04:25,911
俺より
レジーナを知ってる

60
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
レジーナじゃなく
女性全般さ

61
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
世界一怒りっぽい老人の
助言は不要だ

62
00:04:35,129 --> 00:04:36,088
教えて

63
00:04:37,756 --> 00:04:41,427
失言は許そう
たまってるもんね

64
00:04:42,678 --> 00:04:45,389
お誘いは
寝室の外から始まる

65
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
前戯がすべてじゃない

66
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
〝前戯の前戯〞が
問題だよ

67
00:04:51,353 --> 00:04:54,106
朝 キスの前に歯を磨く

68
00:04:54,189 --> 00:04:56,608
ケツを触らずに
顔を褒める

69
00:04:56,692 --> 00:05:00,696
‎汚いくぎを触った汚い手も
‎洗うことだね

70
00:05:00,779 --> 00:05:01,697
‎汚いから

71
00:05:03,073 --> 00:05:04,325
‎それだけ？

72
00:05:04,408 --> 00:05:08,120
‎女はそんなに複雑じゃないよ

73
00:05:08,203 --> 00:05:10,331
‎オナニーを楽しんで

74
00:05:12,583 --> 00:05:14,376
‎俺の彼女は許さない

75
00:05:15,210 --> 00:05:16,587
‎しゃべりすぎだ

76
00:05:17,546 --> 00:05:18,630
‎すみません

77
00:05:18,714 --> 00:05:20,341
‎車を引き取りに

78
00:05:20,841 --> 00:05:22,509
‎向こうで伺います

79
00:05:24,053 --> 00:05:25,220
‎いい女だ

80
00:05:25,304 --> 00:05:26,055
‎おっと

81
00:05:26,972 --> 00:05:29,224
‎奨学金を肩代わりしたい

82
00:05:31,894 --> 00:05:35,064
‎もうガタガタしないでしょう

83
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
‎それは残念だわ

84
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
‎最近 デートもないから⸺

85
00:05:39,151 --> 00:05:41,278
‎振動がよかったの

86
00:05:48,077 --> 00:05:50,496
‎見積もりより安いのね

87
00:05:50,579 --> 00:05:55,000
‎精力があって
‎思ったより仕事がはかどった

88
00:05:55,084 --> 00:05:57,669
‎よければ お返しさせて

89
00:05:57,753 --> 00:06:01,173
‎シェ･コクという店を
‎経営してるの

90
00:06:01,256 --> 00:06:03,634
‎今夜 食事に来ない？

91
00:06:03,717 --> 00:06:06,261
‎私の名前を言えば安くなる

92
00:06:06,887 --> 00:06:07,638
‎いいね

93
00:06:09,473 --> 00:06:12,393
‎おい　とんだ浮気者だな

94
00:06:12,476 --> 00:06:16,271
‎まだ遊び人の遺伝子が
‎残ってたか

95
00:06:16,355 --> 00:06:17,773
‎分かってるぞ

96
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
‎女は感謝しちゃダメなのか？

97
00:06:20,609 --> 00:06:22,861
‎あんないい女はダメだ

98
00:06:23,821 --> 00:06:25,406
‎店に誘っただけさ

99
00:06:25,489 --> 00:06:30,202
‎シェ･コクは
‎この辺りでは最高級の店だ

100
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
‎なぜ分かる？

101
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
‎盗みに入った

102
00:06:34,790 --> 00:06:38,127
‎野蛮だった頃の話だ
‎もうしない

103
00:06:38,836 --> 00:06:41,630
‎今夜は息子が来るから無理だ

104
00:06:42,131 --> 00:06:45,259
‎ムスコは先延ばしにできない

105
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
‎レジーナと行け

106
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
‎ああ　喜ぶぞ

107
00:06:48,137 --> 00:06:50,639
‎あの赤いドレスを着てな

108
00:06:54,518 --> 00:06:55,936
‎ベニーとヤるのさ

109
00:06:56,019 --> 00:06:58,272
‎俺もそう言ってる

110
00:07:00,232 --> 00:07:04,528
‎レストランに行けば
‎本当にヤると思うか？

111
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
‎前菜が40ドルだぞ？

112
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
‎俺を連れていけ　俺は応じる

113
00:07:10,492 --> 00:07:12,995
‎彼女にも息抜きは必要だな

114
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
‎本当はセックスが好きなんだ

115
00:07:16,331 --> 00:07:18,000
‎ああ　いい女だよな

116
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
‎ケルヴィンは怒らないか？

117
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
‎たかが夕食だ
‎分かってくれる

118
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
‎切羽詰まった父親も
‎よくないな

119
00:07:29,511 --> 00:07:31,555
‎親父はそれで死んだ

120
00:07:32,848 --> 00:07:36,768
‎妻とヤるために
‎息子を放置してもいい

121
00:07:36,852 --> 00:07:38,187
‎そのとおり

122
00:07:38,270 --> 00:07:40,814
‎今年の最優秀父親賞だな

123
00:07:45,861 --> 00:07:46,862
‎ママ

124
00:07:46,945 --> 00:07:48,989
‎電話中にマヤが邪魔を...

125
00:07:49,573 --> 00:07:50,949
‎やめなさい

126
00:07:52,868 --> 00:07:57,122
‎今から10分間
‎あなたたちは親のなき子よ

127
00:08:09,927 --> 00:08:13,388
‎今夜 君が一番
‎望んでいることは？

128
00:08:14,556 --> 00:08:18,060
‎イドリス･エルバの手料理と
‎泡風呂

129
00:08:18,936 --> 00:08:21,563
‎俺はインディアナの
‎イドリスだ

130
00:08:23,148 --> 00:08:25,275
‎鎮痛薬の飲みすぎね

131
00:08:26,735 --> 00:08:31,490
‎今夜 シェ･コクに
‎君を連れていくつもりだ

132
00:08:34,076 --> 00:08:37,663
‎駐車場で
‎私が焼いたチキンを食べる？

133
00:08:39,039 --> 00:08:40,290
‎外食しよう

134
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
‎ケルヴィンを
‎迎えてくれるお礼さ

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
‎とても感謝してるんだ

136
00:08:46,922 --> 00:08:47,839
‎ありがとう

137
00:08:47,923 --> 00:08:48,840
‎いいんだ

138
00:08:48,924 --> 00:08:50,259
‎今夜も来るわ

139
00:08:50,342 --> 00:08:51,718
‎俺が断るよ

140
00:08:51,802 --> 00:08:53,136
‎娘たちは？

141
00:08:53,220 --> 00:08:54,346
‎ダックに頼んだ

142
00:08:54,429 --> 00:08:56,431
‎ベビーシッターの当てが？

143
00:08:57,391 --> 00:08:58,684
‎ダック自身さ

144
00:08:58,767 --> 00:09:00,352
‎７年 収監されてた

145
00:09:00,435 --> 00:09:04,189
‎娘たちを家に閉じ込めるのに
‎適任だろ

146
00:09:06,108 --> 00:09:08,610
‎ラム･チョップは
‎どうするの？

147
00:09:08,694 --> 00:09:11,572
‎言おうと思ってた　それは...

148
00:09:11,655 --> 00:09:12,406
‎誰だ？

149
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
‎大事なデートなの

150
00:09:15,993 --> 00:09:17,411
‎入って　ケルヴィン

151
00:09:18,912 --> 00:09:19,621
‎無理ね

152
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
‎無理じゃない　任せろ

153
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
‎あら レジーナ

154
00:09:24,293 --> 00:09:25,085
‎ターシャ

155
00:09:29,131 --> 00:09:34,177
‎予定より早く来るな
‎キャンセルできないだろ

156
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
‎息子と夕食の予定でしょ？

157
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
‎レジーナと外食する

158
00:09:39,933 --> 00:09:40,976
‎誕生日なの？

159
00:09:41,059 --> 00:09:41,852
‎いや

160
00:09:41,935 --> 00:09:42,644
‎記念日？

161
00:09:42,728 --> 00:09:43,270
‎違う

162
00:09:43,353 --> 00:09:45,147
‎ただの水曜日よね

163
00:09:45,814 --> 00:09:49,192
‎あなたの家族と
‎息子が過ごす日よ

164
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
‎ああ　娘たちと過ごす

165
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
‎一体 何を言って...

166
00:09:53,530 --> 00:09:54,406
‎そうね

167
00:09:54,489 --> 00:09:55,365
‎それでいい

168
00:09:55,449 --> 00:09:58,910
‎コストコの副店長と
‎デートなの

169
00:09:58,994 --> 00:10:02,664
‎ハワイアンロールの
‎試作品を食べるのよ

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,542
‎失礼するわ

171
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
‎今日の夕食だが
‎予定が変わった

172
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
‎ＮＢＡが視聴できるよ

173
00:10:15,761 --> 00:10:16,345
‎本当か？

174
00:10:17,137 --> 00:10:18,430
‎前回 俺が買った

175
00:10:24,936 --> 00:10:27,981
‎ちょっと
‎着替えてみたんだけど

176
00:10:29,191 --> 00:10:30,317
‎食事よりも⸺

177
00:10:30,400 --> 00:10:31,735
‎君を食べたい

178
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
‎それは どうも...

179
00:10:35,697 --> 00:10:36,948
‎あら　ケルヴィン

180
00:10:37,032 --> 00:10:37,616
‎やあ

181
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
‎これが任せた結果？

182
00:10:39,910 --> 00:10:42,996
‎ダックなら３人でも大丈夫だ

183
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
‎おなかすいた　晩ごはんは？

184
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
‎出かけることにした

185
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
‎外食なんて初めて

186
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
‎２人は留守番だ

187
00:10:52,005 --> 00:10:53,632
‎パパとママだけだよ

188
00:10:53,715 --> 00:10:55,342
‎お前たちはピザだ

189
00:10:56,134 --> 00:10:57,719
‎仲良くしろよ

190
00:10:57,803 --> 00:10:59,054
‎ケルヴィン　頼むぞ

191
00:10:59,137 --> 00:10:59,638
‎了解

192
00:10:59,721 --> 00:11:02,057
‎困ったら電話して
‎それから...

193
00:11:02,140 --> 00:11:05,435
‎“共和党員は
‎絶対 中に入れない”

194
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
‎マドーの番組は もう見ない

195
00:11:14,236 --> 00:11:15,737
‎ピザは忘れて

196
00:11:15,821 --> 00:11:17,447
‎今夜はやめよう

197
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
‎餓死する気？

198
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
‎キッチンという場所に
‎食料が

199
00:11:23,078 --> 00:11:24,913
‎あそこの食べ物は⸺

200
00:11:24,996 --> 00:11:26,039
‎生ものだよ

201
00:11:27,666 --> 00:11:28,959
‎金持ちだな

202
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
‎うちが金持ち？

203
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
‎普段のパスタソースは？

204
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
‎ラグー･ソース？

205
00:11:34,464 --> 00:11:35,590
‎瓶詰めの？

206
00:11:36,091 --> 00:11:36,758
‎金持ちだ

207
00:11:45,934 --> 00:11:48,687
‎ベニー　高級すぎるわ

208
00:11:48,770 --> 00:11:51,064
‎ちゃんと値段を見たの？

209
00:11:51,148 --> 00:11:52,399
‎子供の靴代は？

210
00:11:52,482 --> 00:11:55,944
‎落ち着けよ
‎安くしてもらえるんだ

211
00:11:56,027 --> 00:11:56,987
‎楽しんで

212
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
‎誰が安くしてくれるの？

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
‎上流階級と交流があってね

214
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
‎なぜ家に来ないの？

215
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
‎じゃあ
‎私がメニューを決める前に

216
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
‎お願いがあるの

217
00:12:13,754 --> 00:12:14,421
‎何だ？

218
00:12:14,504 --> 00:12:17,257
‎私の目をしっかり見て⸺

219
00:12:17,340 --> 00:12:20,635
‎違法なことはしていないと
‎言って

220
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
‎アミューズです

221
00:12:22,679 --> 00:12:26,016
‎かわいいスプーンね
‎欲しいわ

222
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
‎あなたの分も食べる

223
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
‎何これ？

224
00:12:46,328 --> 00:12:48,580
‎よく黄色の服を着てるね

225
00:12:53,502 --> 00:12:54,753
‎君の好きな色？

226
00:12:55,545 --> 00:12:56,755
‎ええ　時々ね

227
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
‎イケてる

228
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
‎何か問題が？

229
00:13:04,179 --> 00:13:05,013
‎ああ

230
00:13:05,847 --> 00:13:09,476
‎君がキッチンから出るのを
‎期待してる

231
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
‎うちの台所よ
‎ピザをやめたせいね

232
00:13:16,525 --> 00:13:17,859
‎どこで覚えたの？

233
00:13:17,943 --> 00:13:21,780
‎母さんが働いてるから
‎料理は独学だよ

234
00:13:22,280 --> 00:13:23,323
‎感心した？

235
00:13:25,992 --> 00:13:28,328
‎そうね　まあまあだわ

236
00:13:29,538 --> 00:13:30,205
‎もう１回

237
00:13:33,333 --> 00:13:35,752
‎窓に男の人がいるの！

238
00:13:35,836 --> 00:13:36,545
‎本当に？

239
00:13:36,628 --> 00:13:37,295
‎俺が行く

240
00:13:37,379 --> 00:13:38,171
‎ママに電話を

241
00:13:38,255 --> 00:13:39,464
‎あそこだよ！

242
00:13:44,719 --> 00:13:45,220
‎ダック？

243
00:13:45,303 --> 00:13:46,596
‎何してるの？

244
00:13:47,722 --> 00:13:50,725
‎ベニーに
‎様子を見ろと頼まれた

245
00:13:52,727 --> 00:13:54,354
‎中で様子を見てよ

246
00:13:54,437 --> 00:13:56,648
‎俺を知らなかったら⸺

247
00:13:56,731 --> 00:13:57,858
‎気味が悪いだろ？

248
00:13:57,941 --> 00:13:59,442
‎ところで マヤ

249
00:13:59,526 --> 00:14:01,444
‎きれいな歌声だね

250
00:14:05,907 --> 00:14:07,909
‎ひと晩中 ベッドの下に

251
00:14:07,993 --> 00:14:12,414
‎母のベッドに隠れるなんてね
‎クローゼットは？

252
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
‎礼拝用の帽子だらけさ

253
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
‎全部 母には必要なのよ

254
00:14:20,255 --> 00:14:23,091
‎あんな目立つ帽子で
‎前列には⸺

255
00:14:23,174 --> 00:14:24,593
‎座れないはずよ

256
00:14:26,386 --> 00:14:29,639
‎ベッドの下で死ぬかと思った

257
00:14:29,723 --> 00:14:30,891
‎大きな人だ

258
00:14:34,269 --> 00:14:36,021
‎母の話はやめて

259
00:14:42,235 --> 00:14:45,155
‎これ以上 食べたら
‎服が弾ける

260
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
‎頭の中では⸺

261
00:14:48,867 --> 00:14:50,577
‎セクシーに言えてた

262
00:14:53,163 --> 00:14:54,456
‎後でする？

263
00:14:56,917 --> 00:14:58,251
‎その前にトイレへ

264
00:14:59,920 --> 00:15:03,298
‎バッグは？
‎歯ブラシが入ってる

265
00:15:03,381 --> 00:15:05,091
‎お尻拭きもだ

266
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
‎私は何をしに行くの？

267
00:15:12,265 --> 00:15:13,016
‎楽しんでる？

268
00:15:13,099 --> 00:15:15,727
‎やあ　捜してたんだぞ

269
00:15:15,810 --> 00:15:17,354
‎感謝を伝えたくて

270
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
‎もう終わりなら
‎これをどうぞ

271
00:15:21,608 --> 00:15:22,525
‎何だ？

272
00:15:22,609 --> 00:15:23,985
‎お金を挟むの

273
00:15:25,278 --> 00:15:26,404
‎君のおごりかと

274
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
‎奥さんには おごらない

275
00:15:29,950 --> 00:15:31,409
‎既婚か聞いてよ

276
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
‎連れてこなければ
‎問題なかった

277
00:15:34,746 --> 00:15:37,332
‎なんて女に気に入られたんだ

278
00:15:38,166 --> 00:15:39,918
‎おい　待ってくれ

279
00:15:40,502 --> 00:15:42,128
‎座ってた女が妻だと？

280
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
‎あれは妹だ

281
00:15:45,590 --> 00:15:48,385
‎食べさせ合ってたんだよ

282
00:15:48,969 --> 00:15:50,845
‎そういう家庭で育った

283
00:15:52,180 --> 00:15:53,598
‎なるほどね

284
00:15:53,682 --> 00:15:55,100
‎チップは別よ

285
00:16:02,357 --> 00:16:03,024
‎失礼

286
00:16:03,525 --> 00:16:04,859
‎時計を買わない？

287
00:16:07,404 --> 00:16:09,531
‎神の頼みを断ったために⸺

288
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
‎ヨナは鯨に飲み込まれ
‎３日間 過ごした

289
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
‎おなかの中はどんな感じ？

290
00:16:17,455 --> 00:16:19,666
‎そうだな 例えば...

291
00:16:21,042 --> 00:16:21,710
‎これを⸺

292
00:16:22,252 --> 00:16:23,628
‎かぶった感じだ

293
00:16:28,883 --> 00:16:30,176
‎声が聞こえたら⸺

294
00:16:30,260 --> 00:16:33,263
‎言われたとおりに
‎すればいいの？

295
00:16:35,056 --> 00:16:37,726
‎神のような声だったらな

296
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
‎本当にいた

297
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
‎囚人ごっこをしてると
‎妹に聞いた

298
00:16:49,154 --> 00:16:50,697
‎ダック　どうしたの？

299
00:16:52,115 --> 00:16:53,408
‎夕食ができた

300
00:16:54,200 --> 00:16:54,993
‎こんばんは

301
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
‎もう夕食か？

302
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
‎上で洗ってくるよ

303
00:16:59,998 --> 00:17:02,000
‎いいにおいがするな

304
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
‎特別なオムレツなんだ

305
00:17:06,588 --> 00:17:08,381
‎何が特別なの？

306
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
‎何か混ぜた？

307
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
‎ハム？　除草剤？

308
00:17:15,096 --> 00:17:18,266
‎味わったことのない
‎おいしさよ

309
00:17:19,225 --> 00:17:23,396
‎銃撃戦中のファミレスの
‎オムレツもそうだろうね

310
00:17:29,319 --> 00:17:32,113
‎盛り上げてくれる
‎おばさんだ

311
00:17:32,781 --> 00:17:33,656
‎おばさん？

312
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
‎じゃあ ルクリーシャ？

313
00:17:40,371 --> 00:17:41,331
‎奥様？

314
00:17:43,625 --> 00:17:44,793
‎ターナーさんよ

315
00:17:44,876 --> 00:17:46,377
‎盛り上げるわ

316
00:17:52,634 --> 00:17:54,052
‎シャワーの音？

317
00:17:55,929 --> 00:17:58,640
‎どこを使って食べる気？

318
00:18:06,898 --> 00:18:08,983
‎ねえ　考えたんだけど⸺

319
00:18:09,484 --> 00:18:11,945
‎デザートを持ち帰ったら？

320
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
‎ティラミスみたいに
‎重なり合いたい

321
00:18:19,661 --> 00:18:20,870
‎俺も考えてた

322
00:18:20,954 --> 00:18:24,582
‎君が車を
‎入り口に回している間に⸺

323
00:18:24,666 --> 00:18:26,376
‎俺が注文するよ

324
00:18:30,964 --> 00:18:32,924
‎支払いが必要なのね

325
00:18:35,844 --> 00:18:37,804
‎話が違ったんだ

326
00:18:37,887 --> 00:18:41,432
‎俺の客だった経営者が
‎安くするって

327
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
‎その人に話せば？

328
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
‎彼女が請求書を

329
00:18:44,853 --> 00:18:46,563
‎ちょっと待って

330
00:18:46,646 --> 00:18:47,522
‎女なのね

331
00:18:48,940 --> 00:18:49,482
‎いや...

332
00:18:49,566 --> 00:18:54,821
‎その女はサービスして
‎あなたとヤる気だったのね

333
00:18:54,904 --> 00:18:56,030
‎何もしてない

334
00:18:56,114 --> 00:18:57,240
‎既婚だと言った？

335
00:18:57,323 --> 00:18:58,992
‎指輪をしてるだろ

336
00:18:59,075 --> 00:18:59,826
‎何だ？

337
00:19:00,326 --> 00:19:01,911
‎ティラミスです

338
00:19:03,746 --> 00:19:07,458
‎あなたの話を信じた私が
‎バカだったわ

339
00:19:07,542 --> 00:19:09,335
‎私のためじゃなかった

340
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
‎俺と君のためだ

341
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
‎セックスしたくて

342
00:19:16,551 --> 00:19:17,719
‎感動した

343
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
‎ずっとしてない

344
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
‎もうひと晩 延びるわよ

345
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
‎真剣に話してる

346
00:19:26,394 --> 00:19:28,938
‎君はいつも言うじゃないか

347
00:19:29,022 --> 00:19:31,941
‎“疲れてる”
‎“明日にして”

348
00:19:32,025 --> 00:19:33,151
‎日が空いただけ

349
00:19:33,234 --> 00:19:36,905
‎君が俺を求めてないと
‎言われる

350
00:19:36,988 --> 00:19:38,531
‎毎日 君の姉にね

351
00:19:39,282 --> 00:19:43,369
‎１日の最後に
‎君に俺を求めてほしいんだ

352
00:19:44,120 --> 00:19:46,372
‎他の愛情表現もあるわ

353
00:19:47,207 --> 00:19:49,334
‎セックスが一番 楽しい

354
00:19:51,419 --> 00:19:55,131
‎あなたにとって
‎そんなに大事なもの？

355
00:19:56,216 --> 00:19:58,843
‎そういうわけじゃないが⸺

356
00:19:59,552 --> 00:20:00,637
‎恋しいんだ

357
00:20:02,639 --> 00:20:04,766
‎浮気した時も恋しかった？

358
00:20:04,849 --> 00:20:07,435
‎また その話か
‎解決済みだろ

359
00:20:07,518 --> 00:20:09,854
‎あれは別れてた時だ

360
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
‎彼女が家に来るたびに
‎思い出しちゃうのよ

361
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
‎息子を預けるだけだ

362
00:20:17,403 --> 00:20:20,823
‎だからって
‎愛想よくしろと言うの？

363
00:20:20,907 --> 00:20:25,620
‎私たちの家庭を壊しかけた
‎女と仲良くしろと？

364
00:20:25,703 --> 00:20:26,955
‎あり得ないわ

365
00:20:27,830 --> 00:20:29,624
‎謝罪すらしない女よ

366
00:20:29,707 --> 00:20:32,627
‎俺が謝ったのを受け入れたろ

367
00:20:33,127 --> 00:20:36,297
‎拒絶する選択肢も
‎あった中でね

368
00:20:36,798 --> 00:20:38,299
‎ええ　そうよ

369
00:20:40,301 --> 00:20:42,303
‎簡単じゃなかったわ

370
00:20:44,180 --> 00:20:45,306
‎分かってるよ

371
00:20:46,391 --> 00:20:49,018
‎だが蒸し返さないでくれ

372
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
‎俺の過ちは白紙に戻った？

373
00:20:54,732 --> 00:20:55,942
‎ええ　戻った

374
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
‎真っ白じゃないけど

375
00:21:02,657 --> 00:21:03,449
‎上出来

376
00:21:04,492 --> 00:21:06,494
‎問題は支払いだな

377
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
‎経営者を口説けば？

378
00:21:12,917 --> 00:21:14,168
‎試してるのか？

379
00:21:15,503 --> 00:21:16,421
‎違うわ

380
00:21:16,504 --> 00:21:19,173
‎ベニーのケツはベニーが拭く

381
00:21:22,010 --> 00:21:22,844
‎おばちゃん

382
00:21:22,927 --> 00:21:25,847
‎次回は映画に行かない？

383
00:21:25,930 --> 00:21:27,015
‎それは無理ね

384
00:21:27,098 --> 00:21:31,019
‎子供たちとの映画の日は
‎水曜じゃない

385
00:21:31,102 --> 00:21:32,228
‎土曜日なの

386
00:21:32,729 --> 00:21:34,272
‎全員で行くの？

387
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
‎行くわけじゃなくて
‎集まるんだ

388
00:21:40,653 --> 00:21:41,779
‎私の車にね

389
00:21:43,698 --> 00:21:45,950
‎何の問題もないと思う

390
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
‎本当だよ

391
00:21:48,202 --> 00:21:48,786
‎お皿を

392
00:21:48,870 --> 00:21:50,330
‎ちょっと待って

393
00:21:50,913 --> 00:21:53,875
‎片づけは
‎住人のあんたたちだよ

394
00:21:54,834 --> 00:21:57,754
‎傘とネックピローを
‎捜してたら⸺

395
00:21:58,338 --> 00:22:00,882
‎俺が持っていったと伝えて

396
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
‎ダッフルバッグもな

397
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
‎ダックはどこかへ？

398
00:22:06,304 --> 00:22:07,889
‎一生 行かないさ

399
00:22:10,641 --> 00:22:13,436
‎ピザ代はもらわなかったの？

400
00:22:13,519 --> 00:22:14,604
‎もしかして...

401
00:22:14,687 --> 00:22:15,396
‎クソッ

402
00:22:16,731 --> 00:22:19,817
‎君たちに
‎分けるのを忘れてたよ

403
00:22:25,865 --> 00:22:27,700
‎誰かを忘れてない？

404
00:22:29,285 --> 00:22:30,661
‎料理して 片づけた

405
00:22:30,745 --> 00:22:31,746
‎おばさんは？

406
00:22:32,330 --> 00:22:34,207
‎口止め料の徴収

407
00:22:38,002 --> 00:22:41,255
‎ちゃんと見てるよ
‎ペテン師さん

408
00:22:44,300 --> 00:22:46,594
‎おばちゃん　私もなの？

409
00:22:48,346 --> 00:22:50,556
‎本当にかわいいね

410
00:22:51,057 --> 00:22:51,682
‎払って

411
00:22:59,899 --> 00:23:01,025
‎請求書だ

412
00:23:02,735 --> 00:23:03,486
‎高くなった

413
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
‎コーヒー代が抜けてて

414
00:23:06,697 --> 00:23:07,949
‎なんてこと

415
00:23:08,032 --> 00:23:11,244
‎コインで
‎大学に行ける娘を決める？

416
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
‎マヤにしよう

417
00:23:14,705 --> 00:23:16,082
‎俺のお気に入りだ

418
00:23:18,126 --> 00:23:21,087
‎全額 払うなら
‎残さずに食べて

419
00:23:22,630 --> 00:23:25,883
‎２品前にパンツが破れた
‎持ち帰る

420
00:23:25,967 --> 00:23:28,553
‎高級店で持ち帰りは無理よ

421
00:23:29,178 --> 00:23:30,263
‎バッグの中へ

422
00:23:30,346 --> 00:23:31,722
‎ひと口 食べたら？

423
00:23:38,521 --> 00:23:40,982
‎待て　何か入ってるぞ

424
00:23:41,065 --> 00:23:42,108
‎何なんだ？

425
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
‎どうしたの？

426
00:23:48,364 --> 00:23:52,702
‎口に入ってたのは
‎まさか ばんそうこうか？

427
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
‎ばんそうこうね

428
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
‎口の中に
‎汚いばんそうこうが！

429
00:23:58,916 --> 00:24:03,171
‎食べないで！
‎食事の中にばんそうこうよ

430
00:24:03,880 --> 00:24:06,174
‎病院勤務だから分かるわ

431
00:24:07,592 --> 00:24:08,926
‎これが俺の中に

432
00:24:09,010 --> 00:24:10,761
‎中にあると感じる

433
00:24:10,845 --> 00:24:12,013
‎脇腹が痛い

434
00:24:12,513 --> 00:24:14,223
‎目がかすんでる

435
00:24:14,724 --> 00:24:16,434
‎助けてくれ

436
00:24:22,315 --> 00:24:24,150
‎舌を洗浄できない

437
00:24:25,443 --> 00:24:28,404
‎これが
‎食べた ばんそうこうよ

438
00:24:28,488 --> 00:24:30,740
‎静かにしてちょうだい

439
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
‎ばんそうこうを
‎食べたんだぞ？

440
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
‎３人の子を残して死なないで

441
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
‎帰ってちょうだい

442
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
‎まだ会計が終わってない

443
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
‎代金は要らないわ
‎今すぐ帰って

444
00:24:45,880 --> 00:24:46,714
‎分かった

445
00:24:48,299 --> 00:24:49,050
‎行くわよ

446
00:24:49,133 --> 00:24:53,554
‎死んだら皆に
‎いい夫だったと言ってくれ

447
00:24:54,472 --> 00:24:55,973
‎俺の携帯は使うな

448
00:25:01,354 --> 00:25:03,231
‎ウソだから平気よ

449
00:25:03,773 --> 00:25:07,401
‎ばんそうこうを入れたのは
‎私なの

450
00:25:07,902 --> 00:25:09,237
‎トイレで拾った

451
00:25:10,238 --> 00:25:11,739
‎悪い奴だな

452
00:25:11,822 --> 00:25:13,449
‎覚えておくことね

453
00:25:15,076 --> 00:25:16,577
‎飲み込んでたかも

454
00:25:17,161 --> 00:25:18,871
‎あと６枚 入ってる

455
00:25:18,955 --> 00:25:20,790
‎誰も払わないわよ

456
00:25:25,378 --> 00:25:26,587
‎言っただろ？

457
00:25:27,088 --> 00:25:27,922
‎ただいま

458
00:25:29,131 --> 00:25:32,260
‎夕食は食べた？
‎ラム･チョップがあるぞ

459
00:25:32,885 --> 00:25:33,678
‎内緒なのに

460
00:25:33,761 --> 00:25:34,262
‎忘れて

461
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
‎どうだった？

462
00:25:36,722 --> 00:25:40,101
‎フルハウスだ　バッチリだね

463
00:25:40,184 --> 00:25:42,353
‎完全にだまされたな

464
00:25:42,937 --> 00:25:44,146
‎家まで送るよ

465
00:25:44,230 --> 00:25:45,189
‎急いでね

466
00:25:45,273 --> 00:25:46,607
‎デザートがある

467
00:25:46,691 --> 00:25:48,693
‎タクシーを呼ぶよ

468
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
‎母さんだ
‎父さんは分かりやすい

469
00:25:56,033 --> 00:25:59,120
‎もっと遅くなると思ってた

470
00:25:59,203 --> 00:26:01,622
‎今日のデートは終了よ

471
00:26:01,706 --> 00:26:04,709
‎でも家まで
‎彼に送らせるわ

472
00:26:05,209 --> 00:26:08,421
‎じゃあ また来週
‎待ってるわね

473
00:26:08,921 --> 00:26:10,131
‎おやすみ ターシャ

474
00:26:10,715 --> 00:26:11,549
‎あら

475
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
‎おやすみ レジーナ

476
00:26:13,217 --> 00:26:16,012
‎いいね　距離が縮まった

477
00:26:16,637 --> 00:26:18,389
‎ねえ ターシャ

478
00:26:18,472 --> 00:26:21,976
‎ケルヴィンが
‎我が家に来たい時は⸺

479
00:26:22,476 --> 00:26:23,394
‎大歓迎よ

480
00:26:25,396 --> 00:26:26,897
‎今 行くわよ！

481
00:26:29,942 --> 00:26:31,319
‎それは よかった

482
00:26:31,944 --> 00:26:32,612
‎ありがとう

483
00:26:33,321 --> 00:26:34,155
‎帰るわよ

484
00:26:34,739 --> 00:26:35,823
‎どういたしまして

485
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
‎やりすぎだよ

486
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
‎あんたも帰って

487
00:26:44,123 --> 00:26:45,833
‎ほら 帰るんだ

488
00:26:45,916 --> 00:26:47,877
‎助言が効いたよ

489
00:26:48,794 --> 00:26:50,254
‎ちょっと借りるぞ

490
00:26:50,338 --> 00:26:51,547
‎先割れスプーンも

491
00:26:52,089 --> 00:26:54,759
‎あの男はホームレスだよ

492
00:26:55,259 --> 00:26:56,177
‎何とかしな

493
00:26:59,930 --> 00:27:03,392
‎ダックは長イスで寝てもらう

494
00:27:03,976 --> 00:27:05,936
‎対応は明日の朝に

495
00:27:06,020 --> 00:27:08,022
‎子供たちも眠ったわ

496
00:27:08,105 --> 00:27:09,357
‎やっと⸺

497
00:27:09,440 --> 00:27:12,485
‎私たちが愛し合う時間ね

498
00:27:17,782 --> 00:27:18,658
‎ベニー？

499
00:27:23,621 --> 00:27:24,288
‎ベニー

500
00:27:28,042 --> 00:27:29,627
‎あり得ないわね

501
00:27:59,990 --> 00:28:02,993
‎日本語字幕　高橋 麗奈