UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È ora di fare magie.
Non profuma di "sera d'estate".
Devo aver preso una candela antizanzare!
"Non tossica"? Andrà bene.
Ecco, vedrai come sarò sexy.
Pensi che un meccanico non possa esserlo?
Beh, non scherzare con me.
Non scherzare col mio amore.
Oh, sì.
Sono pronto per te, baby.
Il tuo spazzolino è caduto nel gabinetto. Te lo ricompro.
Buonanotte.
Tesoro, ti sei dimenticata qualcosa.
No, sento la candela.
Domani chiamo per la disinfestazione.
Oh, cavolo.
Stasera no, amore.
L'hai detto anche ieri. Sei arrabbiata?
Arrabbiata, perché?
Ho il motore caldo. Mi bastano dieci minuti.
- Dieci minuti? - Sì.
Quindi vuoi farlo due volte?
Oggi ho fatto il doppio turno,
portato due figli a tre allenamenti,
controllato e rifatto i loro compiti
e organizzato la cena con Kelvin.
Quel ragazzo mangia tre cose.
Quanto ci sarà da organizzare?
Chiedevi se sono arrabbiata?
- Ok, proviamo domani. - Ok.
Ma che…
Avevi una zanzara sul culo.
E se ti piace, ce ne sarà un'altra.
Ma guarda.
Bennie, che fai già qui?
Volete litigare o che?
Bennie Upshaw, puntuale e irrequieto?
Direi che ieri sera qualcuno è andato in bianco.
Dai, smettila.
Non si discute l'intimità di una coppia.
Il letto coniugale è sacro.
Ma vi date da fare, vero?
Ho dato qualche accelerata, ma Regina mi ha buttato fuoristrada.
È una questione di salute? Sta bene?
Le porto la minestrina?
Non è questione di salute, è solo stanca.
Stanca vuol dire arrabbiata.
In carcere sono tutte stanche.
Beh, che si beva qualche Red Bull, perché così non va bene.
Non siete i primi a imbattersi in un periodo di magra.
La Bibbia ha tante Scritture per aiutarvi a superarlo.
- Sì? - Sì.
Efesini, capitolo cinque, versetto 22.
"Le mogli siano sottomesse ai mariti come al Signore…"
Aspetta, lo scrivo in un messaggio.
Hai detto Egizi 59 e…
No. Ho detto Efesini,
ma non ti ho detto cosa dovrebbe fare il marito.
So già cosa dovrebbe fare, ma lei non me lo permette.
Sì, di' a Regina che "le mogli vanno sottomesse".
Forse così la convincerai a darti un calcio in culo.
Almeno me lo toccherebbe.
Lucretia, tu che consigli di fare?
Conosci Regina un po' meglio di me.
Non si tratta di Regina, ma delle donne.
Non voglio consigli sul sesso dal ferro vecchio più irato del mondo.
Io sì.
Innanzitutto, Bennie, lascio correre
perché hai le palle gonfie.
Poi, la seduzione non esiste solo a letto.
Credete di farci un favore coi preliminari,
ma dovete pensare anche ai postliminari.
Al risveglio, lavatevi i denti prima di baciarle.
Elargite complimenti senza palparle.
Lavatevi le mani.
Non pulitevi l'unghia con un'altra unghia sporca.
Fa schifo.
Sembra troppo facile.
Non siamo complicate
ma, alla fine, fate come volete.
Divertitevi pure col lubrificante.
La mia donna non me lo permette.
Non volevamo saperlo.
Salve, mi avete chiamata, la mia Nissan è pronta.
Sì. Ti do una mano io.
Cavolo, che bella.
Vorrei saldarle i prestiti scolastici.
L'iniezione del carburante è a posto. Andrà meglio.
Peccato.
È un periodo di magra in fatto di uscite.
Le vibrazioni mi piacevano.
E sei rientrato di molto nel preventivo.
Ho dell'energia repressa.
Ci ho messo meno ore di manodopera del previsto.
Beh, mi piacerebbe mettere in paro i conti.
Gestisco un ristorante a Illinois Street, lo Chez Cocu.
Perché non passi stasera?
Di' che ti mando io, ti tratteranno bene.
Bello.
Ehi, playboy.
Dentro hai ancora lo spirito di playboy.
Ma guardati. Ti stimo.
Di che parli? Una donna non può essere grata?
Non quando è così bella.
Mi ha solo dato un aggancio.
Senti, lo Chez Cocu è uno dei posti più eleganti in città.
Già.
E tu come lo sai?
Una volta l'ho rapinato.
Ai miei tempi selvaggi.
Non faccio più quelle cose.
Mi piacerebbe andarci, ma ho Kelvin stasera.
Lui starà con te per sempre.
La tua prostata no.
Vacci con Regina.
A Regina piacerebbe.
Potrebbe mettere quel suo vestito rosso.
E dopo andrebbe a letto con lui.
Stiamo parlando della stessa cosa.
Quindi pensate davvero
che cederà se la porto a quel ristorante?
Con le polpette di granchio a 40$,
se non cederà, portaci me e lo farò io, cazzo.
Regina ha bisogno di uscire un po'.
Quando vuole ringraziarmi le piace farlo strano.
È proprio una brava donna.
A Kelvin non importa se rimando.
La cena è solo il cibo che mangi la sera. Capirà.
E non posso essere un buon padre se sono teso.
- Mio padre lo era sempre. Ed è morto. - Sì.
Dare buca a mio figlio per far sesso con mia moglie è giusto.
- Ecco. - Amen.
Abbiamo il padre dell'anno. Sa quello che fa.
Ero al telefono e Maya mi dava fastidio
e poi ha detto…
Pausa!
Per i prossimi dieci minuti, siete orfane.
Sentite condoglianze, addio.
Qual è la cosa che vuoi fare di più in assoluto stasera?
Farmi un bagno caldo mentre Idris Elba prepara la cena.
Mi chiamano l'Idris Elba dell'Indiana.
È l'astinenza da oppioidi che parla.
Ti pentirai di averlo detto
quando saprai che stasera ti porto allo Chez Cocu.
A fare cosa? A mangiare un panino nel parcheggio?
Meriti una serata.
È un modo per ringraziarti di aver accolto Kelvin.
Per me è importante, Regina.
- Grazie, tesoro. - Certo.
- Ma lui sarà qui fra un'ora. - Rimando la cena.
- E chi sta con le ragazze? - Chiamo Duck.
Conosce una brava baby-sitter?
Sarà lui il baby-sitter.
È stato dentro sette anni,
nessuno meglio di Duck è in grado di imporre un blocco.
Ok. Non rifiuterò delle costolette d'agnello.
Infatti, così sì fa. Prendi le costolette d'agnello… Chi è?
Non giudicatemi, esco con uno.
Vai, Kelvin. Siediti, bravo.
Non ci andremo.
No, invece ci andremo. Ci penso io.
Regina.
Tasha.
Non puoi venire qui con un'ora di anticipo.
Non ci dai il tempo di darti buca.
Il piano era che avresti cenato con lui.
Sì, ma porto Regina a cena fuori.
- È il suo compleanno? - No.
- L'anniversario? - No.
Allora è un semplice mercoledì.
E il mercoledì è quando Kelvin viene qui
a cenare con voi.
Starà con le sorelle. È la sua famiglia.
Sai che ti dico? Io…
Sai cosa? Va bene per me.
Perché ho l'assistente del direttore di Costco in auto
con un vassoio di panini che nessuno ha ancora assaggiato.
Abbiamo da fare, scusa.
Avremmo dovuto cenare insieme, ma i piani sono cambiati.
Non fa niente. Hai il pacchetto NBA.
- Ah, sì? - Sì, l'ho comprato l'ultima volta.
Ho messo su la prima cosa che ho trovato.
Non serve il tavolo. Mangio direttamente su di te.
Beh, grazie…
- Ehi, Kelvin. - Ehi.
Hai sistemato la faccenda, vedo.
Duck è grande e grosso, se la caverà con tre bambini.
Abbiamo fame. Quando si cena?
Cambio di programma. Usciamo.
Bello. Non usciamo mai.
Infatti non uscirete.
Usciamo io e tua madre.
Voi prendetevi una pizza.
Ok? Non litigate. Kelvin, sei l'uomo di casa.
Sì, signore.
Qualsiasi cosa chiamate. E ricordate…
Non aprite la porta ai Repubblicani.
Devo smettere di guardare Maddow con voi.
Bene, niente pizza. Intaschiamoci i soldi e basta.
E moriamo di fame?
C'è una stanza piena di cibo, genio. La cucina.
Ma quel cibo è crudo.
Qui dai ricchi non si cucina?
Noi saremmo ricchi?
Ok. Vostra madre con cosa condisce la pasta?
Non saprei. Col ragù?
Quello pronto? Sì, siete ricchi.
Bennie, questo posto è troppo raffinato per noi.
Hai visto che prezzi?
Ai bambini servono scarpe.
Tesoro, tranquilla. Ho un aggancio.
Goditi la serata, rilassati.
E chi ti avrebbe dato l'aggancio qui?
Dirò solo che sto frequentando gente altolocata.
E perché non si fanno vedere a casa?
Va bene, ma prima di addentrarmi troppo in questo menù,
e non mi arrabbierò…
Che c'è?
Voglio che tu mi guardi negli occhi e che mi dica che è tutto legale.
Iniziamo con un amuse-bouche.
Cazzo, guarda che cucchiaini! Che carini, li voglio.
Mangio anche il tuo.
Ma cos'era?
Ho visto che metti spesso cose gialle.
È il tuo colore preferito?
Sì, ogni tanto.
Mi pare giusto.
Ti pare strano?
Sì. Non ti conosco molto.
Fissavo le uova sperando che te ne andassi.
È la mia cucina e io volevo la pizza, quindi è colpa tua.
Dove hai imparato a farlo?
Beh, mia madre lavora, così ho imparato a cucinare da solo.
Perché? Ti piace?
Cioè, non è niente di che.
Rifallo.
C'è un uomo alla finestra!
- Come? - Ci penso io.
- Chiamo la mamma. - Adesso è qui!
Duck! Ma che fai, bello?
Tuo padre ha detto di controllarvi e lo stavo facendo.
Dovresti farlo da dentro casa.
Non sapevo se sapevate chi fossi.
Non volevo spaventarvi.
Comunque, Maya, sappi che canti benissimo.
Sono stato lì sotto per ore.
Dicendoti di nasconderti, non pensavo avresti scelto il letto di mamma.
Nell'armadio era pieno di cappelli da chiesa.
E li usava tutti, pace all'anima sua.
Non poteva sedere al banco in prima fila e mostrare a tutti la calvizie.
Cavolo, quasi ci restavo secco sotto quel letto. Tua madre non era esile.
Non parlare di mia madre.
Se mi gonfio ancora un po', mi salta via il vestito.
Era più sexy quando l'ho pensato.
Puoi farmi visita più tardi.
Prima visito il bagno.
Prendi la borsetta,
hanno cestini pieni di spazzolini
e salviettine e tutto il resto.
Perché credi che ci vada?
Avete gradito?
Ehi, ti cercavo quando sono arrivato.
Volevo ringraziarti di cuore.
Beh, ti lascio questo qui, per quando siete pronti ad andare.
Che ci faccio?
Ci metti i soldi.
Pensavo avessi un aggancio.
Non offro la cena alle mogli degli uomini.
Lo sapevi che ero sposato.
Quello non m'importa. M'importa che tu abbia portato lei.
Attiro sempre quelle così.
Ehi, scusa, aspetta. Ehi.
Parli della tipa seduta su quella sedia?
È mia sorella.
Ti avrà confuso il fatto che ci stessimo imboccando,
ma è così che siamo stati cresciuti.
Bel tentativo. E la mancia non è inclusa.
Ehi. A qualcuno interessa un orologio?
E poiché negò la richiesta di Dio,
Giona fu inghiottito da una balena, dove visse per tre giorni interi.
Com'è stare nella pancia di una balena?
Beh…
Tipo così.
Quindi dici che, se sento delle voci, devo fare ciò che mi dicono?
Solo se ti sembra la voce di Dio.
Ecco qua.
Per fortuna Regina mi ha scritto.
Giocate alla prigione?
Che ti dice la testa, Duck?
Ehi, la cena è pronta. Ehi.
La cena è già pronta?
Vado di sopra a darmi una lavata.
Che buon profumino.
Vuoi un'omelette? Ho fatto quelle speciali.
Speciali in che senso? Che ci hai nascosto?
Prosciutto o un po' di polverina?
Zia, fidati, non ne hai mai mangiato una così buona.
Batte quella mangiata alle tre di notte
durante una sparatoria?
Ok, vedo che sai come spassartela, zietta.
Zietta?
Sai proprio come spassartela, Lucretia.
Signora?
Sig.ra Turner. E sì, è proprio così.
È la doccia?
Duck con quale parte del corpo mangia?
Stavo pensando, perché non chiediamo di portare il dolce a casa?
Trasformiamo il tiramisù in "facciamo su e giù".
Senti, pensavo
che potresti accendere l'auto
e aspettare davanti all'entrata mentre lo ordino.
Ci tocca pagare, vero?
Non avremmo dovuto.
Avevo l'aggancio.
Mi avevano detto che era tutto a posto.
Parla con chi comanda qui.
È lei che ha portato il conto.
Ah, ecco. Svelato l'arcano.
"Lei." Ok.
- Quindi… - No, dai.
Dicevi che avevi avuto l'aggancio,
ma era lei che voleva agganciare te.
- Non lo sapevo. - Hai detto che sei sposato?
Ho la fede, ho fatto il massimo. Che c'è?
Tiramisù. Prego.
Come ho potuto abboccare al tuo "ti meriti una serata"?
Non l'hai fatto per me.
L'ho fatto per noi.
Perché volevo fare sesso.
Sono commossa.
Sai quanto è passato?
No, ma ora aggiungeremo un'altra notte.
Dico sul serio.
Insomma, c'è sempre un motivo.
"Sono stanca", "facciamo domani" o…
È così da un po'. E allora?
Senti, tutti ti dicono che dovresti respingermi.
Lucretia lo dice ogni giorno.
Ma non fa niente,
perché alla fine so che mi desideri comunque.
Ci sono altri modi per desiderare una persona.
Ma questo è il modo divertente.
Quindi, per te, fare sesso è davvero così significativo?
Ti direi di no, ma mi manca il nostro rapporto.
Anche quando mi hai tradita con Tasha?
Ci risiamo.
Quella storia è chiusa.
Non ti ho tradita, era una pausa.
Ogni volta che striscia in casa mia, sono costretta a riviverlo.
Stava portando Kelvin da noi.
E allora? Dovrei accoglierla con un bel "ciao, amica"
quando si presenta alla porta?
Quella che mi ha quasi distrutto la famiglia? Come niente fosse?
Cazzo. Non si è nemmeno mai scusata.
Ma io sì.
E hai accettato le mie scuse.
E non dovevi farlo, eppure l'hai fatto.
Sì, l'ho fatto.
Non vuol dire che sia facile.
Lo capisco.
Ma non dirmi che va tutto bene se non è così.
Ho la fedina penale pulita o no?
Sì, è pulita.
Ma non è immacolata.
Mi accontento.
Adesso vediamo come pagare il conto.
Dovrai flirtare con la direttrice.
È un test?
No. Bennie ci ha trascinati qui, Bennie ci tirerà fuori.
La prossima volta che ci fai da baby-sitter andiamo al cinema?
Ho un'idea migliore.
Porterò tutti i miei bambini al cinema questo sabato.
Andate insieme al cinema?
Non ci andiamo insieme. Diciamo che ci incontriamo.
Nella mia auto.
Non fa niente, sig.ra Turner. Le piaccio. Non mi preoccupo.
- Il piatto. - Aspettate un momento.
Lui ha cucinato, voi ripulite. Forza, questa è casa vostra.
I vostri ci tengono a quest'ombrello e questo cuscino?
Anzi, non fa niente.
Se chiedono, ce li ho io.
E anche il borsone nell'armadio.
Che fa Duck?
Nella vita, niente.
Non vi hanno lasciato i soldi per la cena?
- Un momento… - Cavolo.
Cioè, caspita, quasi dimenticavo di dividere. Ecco.
Non dimenticate nessuno?
Lui ha cucinato, noi puliamo. Tu che fai?
Prendo i soldi e mantengo il vostro segreto.
Ti tengo d'occhio. Pensi di essere furbo. Imbroglione.
Anche io, zia Lucretia?
Che faccino adorabile.
Dammeli.
Un nuovo conto.
È di più.
Aveva scordato il tuo caffè.
Cazzo, e ora che dovremmo fare?
Tiriamo a sorte per chi mandare al college?
Voto per Maya.
È la mia preferita.
Se dobbiamo pagare,
almeno ripuliamo bene i piatti.
Mi è saltato un bottone due portate fa. Lo portiamo via.
In questi posti non c'è l'asporto.
Mettilo in borsa.
Almeno assaggialo.
Oh, cavolo.
Oh, wow. Caspita.
Che cos'è? Ma che…
Che succede?
Dimmi che non ho appena tirato fuori dalla bocca un cerotto schifoso.
È un cerotto.
Ho appena tirato fuori dalla bocca un cerotto schifoso!
Fermi tutti, non mangiate.
Mio marito ha mangiato un cerotto.
Lavoro all'ospedale, lo so bene.
È dentro di me, lo sento dentro di me.
Mi fa male qui.
Non ci vedo bene!
Ho l'epatite!
Non riesco a togliere il sapore!
E questo è solo quello che abbiamo trovato.
Volete darvi una calmata?
Stronza, ho mangiato un cerotto. Potrei vomitare.
Non morire, amore. Abbiamo tre bambini.
Andatevene. Per favore.
Non possiamo. Io e mio marito non abbiamo pagato.
Offre la casa, se andate via subito.
Ok.
Andiamo, caro.
Sto sudando freddo.
Se muoio, di' qualcosa di carino per me.
Non spiare nel mio telefono.
Stupido, stai benissimo. Ok?
Ho messo io il cerotto nel dolce, ok?
L'ho preso nel bagno.
Sei subdola quanto me.
Ricordatelo.
E se l'avessi ingoiato?
Ce ne ho messi altri sei. Nessuno pagherà niente.
Così ho detto.
- Ehi! - Ciao.
Avete ordinato da mangiare? Regina ha le costolette.
Non per loro.
Come sta andando?
Ho un full. Sta andando alla grande.
Devi insegnarmi a barare come fai tu.
Dai, giovanotto. Ti porto a casa.
Ehi, fa' in fretta. Ci aspetta il dolce.
Anzi, bello, ti chiamo un Uber.
Ecco la mamma. Ma grazie per l'interessamento.
Tasha, stavo per riportartelo.
Pensavo facessi tardi.
No, direi che finisce qui per me.
Ci faccio portare a casa e poi glielo dico.
Allora ci vediamo la settimana prossima. E buona serata, Tasha.
Buona serata a te, Regina.
Mi piace. Che cosa carina. Sì.
Ti dico una cosa, Tasha.
Se vuole passare qui in qualsiasi momento, sarà il benvenuto.
Ok, arriviamo!
Sarebbe bello. Grazie.
Avanti, andiamo.
Non c'è di che.
Stai esagerando.
Lucretia, anche tu.
Forza. I postliminari hanno funzionato.
Ehi, prendo in prestito questi. E questi forchiai.
Comunque, il tuo amico non ha dove stare. Dovresti occupartene.
Ok, Duck è sistemato sul divano.
Ci penseremo domattina.
E le ragazze dormono.
Quindi possiamo finalmente…
Bennie.
Ma che sfiga.
Sottotitoli: Giulia Checchi