1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
È ora di fare magie.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Non profuma di "sera d'estate".

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Devo aver preso una candela antizanzare!

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Non tossica"? Andrà bene.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Ecco, vedrai come sarò sexy.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Pensi che un meccanico non possa esserlo?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Beh, non scherzare con me.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Non scherzare col mio amore.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Oh, sì.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Sono pronto per te, baby.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Il tuo spazzolino è caduto nel gabinetto.
Te lo ricompro.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Buonanotte.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Tesoro, ti sei dimenticata qualcosa.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
No, sento la candela.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Domani chiamo per la disinfestazione.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Oh, cavolo.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Stasera no, amore.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
L'hai detto anche ieri. Sei arrabbiata?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Arrabbiata, perché?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Ho il motore caldo.
Mi bastano dieci minuti.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
- Dieci minuti?
- Sì.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Quindi vuoi farlo due volte?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Oggi ho fatto il doppio turno,

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
portato due figli a tre allenamenti,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
controllato e rifatto i loro compiti

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
e organizzato la cena con Kelvin.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Quel ragazzo mangia tre cose.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Quanto ci sarà da organizzare?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Chiedevi se sono arrabbiata?

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
- Ok, proviamo domani.
- Ok.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Ma che…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Avevi una zanzara sul culo.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
E se ti piace, ce ne sarà un'altra.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Ma guarda.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bennie, che fai già qui?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Volete litigare o che?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, puntuale e irrequieto?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Direi che ieri sera
qualcuno è andato in bianco.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Dai, smettila.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Non si discute l'intimità di una coppia.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Il letto coniugale è sacro.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Ma vi date da fare, vero?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Ho dato qualche accelerata,
ma Regina mi ha buttato fuoristrada.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
È una questione di salute? Sta bene?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Le porto la minestrina?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Non è questione di salute, è solo stanca.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Stanca vuol dire arrabbiata.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
In carcere sono tutte stanche.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Beh, che si beva qualche Red Bull,
perché così non va bene.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Non siete i primi a imbattersi
in un periodo di magra.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
La Bibbia ha tante Scritture
per aiutarvi a superarlo.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
- Sì?
- Sì.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Efesini, capitolo cinque, versetto 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Le mogli siano sottomesse ai mariti
come al Signore…"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Aspetta, lo scrivo in un messaggio.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Hai detto Egizi 59 e…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
No. Ho detto Efesini,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
ma non ti ho detto
cosa dovrebbe fare il marito.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
So già cosa dovrebbe fare,
ma lei non me lo permette.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Sì, di' a Regina
che "le mogli vanno sottomesse".

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Forse così la convincerai
a darti un calcio in culo.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Almeno me lo toccherebbe.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, tu che consigli di fare?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Conosci Regina un po' meglio di me.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Non si tratta di Regina, ma delle donne.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Non voglio consigli sul sesso
dal ferro vecchio più irato del mondo.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Io sì.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Innanzitutto, Bennie, lascio correre

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
perché hai le palle gonfie.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Poi, la seduzione non esiste solo a letto.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Credete di farci un favore
coi preliminari,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
ma dovete pensare anche ai postliminari.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Al risveglio, lavatevi i denti
prima di baciarle.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Elargite complimenti senza palparle.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Lavatevi le mani.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Non pulitevi l'unghia
con un'altra unghia sporca.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Fa schifo.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Sembra troppo facile.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Non siamo complicate

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
ma, alla fine, fate come volete.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Divertitevi pure col lubrificante.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
La mia donna non me lo permette.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Non volevamo saperlo.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Salve, mi avete chiamata,
la mia Nissan è pronta.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Sì. Ti do una mano io.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Cavolo, che bella.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Vorrei saldarle i prestiti scolastici.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
L'iniezione del carburante è a posto.
Andrà meglio.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Peccato.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
È un periodo di magra in fatto di uscite.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Le vibrazioni mi piacevano.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
E sei rientrato di molto nel preventivo.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Ho dell'energia repressa.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Ci ho messo
meno ore di manodopera del previsto.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Beh, mi piacerebbe
mettere in paro i conti.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Gestisco un ristorante a Illinois Street,
lo Chez Cocu.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Perché non passi stasera?

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Di' che ti mando io, ti tratteranno bene.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Bello.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Ehi, playboy.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Dentro hai ancora lo spirito di playboy.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Ma guardati. Ti stimo.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Di che parli?
Una donna non può essere grata?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Non quando è così bella.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Mi ha solo dato un aggancio.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Senti, lo Chez Cocu
è uno dei posti più eleganti in città.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Già.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
E tu come lo sai?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Una volta l'ho rapinato.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Ai miei tempi selvaggi.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Non faccio più quelle cose.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Mi piacerebbe andarci,
ma ho Kelvin stasera.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Lui starà con te per sempre.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
La tua prostata no.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Vacci con Regina.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
A Regina piacerebbe.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Potrebbe mettere quel suo vestito rosso.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
E dopo andrebbe a letto con lui.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Stiamo parlando della stessa cosa.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Quindi pensate davvero

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
che cederà se la porto a quel ristorante?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Con le polpette di granchio a 40$,

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
se non cederà,
portaci me e lo farò io, cazzo.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Regina ha bisogno di uscire un po'.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Quando vuole ringraziarmi
le piace farlo strano.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
È proprio una brava donna.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
A Kelvin non importa se rimando.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
La cena è solo il cibo
che mangi la sera. Capirà.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
E non posso essere un buon padre
se sono teso.

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
- Mio padre lo era sempre. Ed è morto.
- Sì.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Dare buca a mio figlio
per far sesso con mia moglie è giusto.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
- Ecco.
- Amen.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Abbiamo il padre dell'anno.
Sa quello che fa.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Ero al telefono e Maya mi dava fastidio

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
e poi ha detto…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Pausa!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Per i prossimi dieci minuti, siete orfane.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Sentite condoglianze, addio.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Qual è la cosa che vuoi fare di più
in assoluto stasera?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Farmi un bagno caldo
mentre Idris Elba prepara la cena.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Mi chiamano l'Idris Elba dell'Indiana.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
È l'astinenza da oppioidi che parla.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Ti pentirai di averlo detto

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
quando saprai
che stasera ti porto allo Chez Cocu.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
A fare cosa?
A mangiare un panino nel parcheggio?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Meriti una serata.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
È un modo per ringraziarti
di aver accolto Kelvin.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Per me è importante, Regina.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
- Grazie, tesoro.
- Certo.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
- Ma lui sarà qui fra un'ora.
- Rimando la cena.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
- E chi sta con le ragazze?
- Chiamo Duck.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Conosce una brava baby-sitter?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Sarà lui il baby-sitter.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
È stato dentro sette anni,

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
nessuno meglio di Duck
è in grado di imporre un blocco.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Ok. Non rifiuterò
delle costolette d'agnello.

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Infatti, così sì fa.
Prendi le costolette d'agnello… Chi è?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Non giudicatemi, esco con uno.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Vai, Kelvin. Siediti, bravo.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Non ci andremo.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
No, invece ci andremo. Ci penso io.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Non puoi venire qui
con un'ora di anticipo.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Non ci dai il tempo di darti buca.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Il piano era che avresti cenato con lui.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Sì, ma porto Regina a cena fuori.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
- È il suo compleanno?
- No.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
- L'anniversario?
- No.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Allora è un semplice mercoledì.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
E il mercoledì è quando Kelvin viene qui

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
a cenare con voi.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Starà con le sorelle. È la sua famiglia.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Sai che ti dico? Io…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Sai cosa? Va bene per me.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Perché ho l'assistente
del direttore di Costco in auto

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
con un vassoio di panini
che nessuno ha ancora assaggiato.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Abbiamo da fare, scusa.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Avremmo dovuto cenare insieme,
ma i piani sono cambiati.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Non fa niente. Hai il pacchetto NBA.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
- Ah, sì?
- Sì, l'ho comprato l'ultima volta.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Ho messo su la prima cosa che ho trovato.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Non serve il tavolo.
Mangio direttamente su di te.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Beh, grazie…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
- Ehi, Kelvin.
- Ehi.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Hai sistemato la faccenda, vedo.

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck è grande e grosso,
se la caverà con tre bambini.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Abbiamo fame. Quando si cena?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Cambio di programma. Usciamo.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Bello. Non usciamo mai.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Infatti non uscirete.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Usciamo io e tua madre.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Voi prendetevi una pizza.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Ok? Non litigate.
Kelvin, sei l'uomo di casa.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Sì, signore.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Qualsiasi cosa chiamate. E ricordate…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Non aprite la porta ai Repubblicani.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Devo smettere di guardare Maddow con voi.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Bene, niente pizza.
Intaschiamoci i soldi e basta.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
E moriamo di fame?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
C'è una stanza piena di cibo, genio.
La cucina.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Ma quel cibo è crudo.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Qui dai ricchi non si cucina?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Noi saremmo ricchi?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Ok. Vostra madre
con cosa condisce la pasta?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Non saprei. Col ragù?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Quello pronto? Sì, siete ricchi.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, questo posto
è troppo raffinato per noi.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Hai visto che prezzi?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Ai bambini servono scarpe.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Tesoro, tranquilla. Ho un aggancio.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Goditi la serata, rilassati.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
E chi ti avrebbe dato l'aggancio qui?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Dirò solo che sto frequentando
gente altolocata.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
E perché non si fanno vedere a casa?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Va bene, ma prima di addentrarmi troppo
in questo menù,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
e non mi arrabbierò…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Che c'è?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Voglio che tu mi guardi negli occhi
e che mi dica che è tutto legale.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Iniziamo con un amuse-bouche.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Cazzo, guarda che cucchiaini!
Che carini, li voglio.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Mangio anche il tuo.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Ma cos'era?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Ho visto che metti spesso cose gialle.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
È il tuo colore preferito?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Sì, ogni tanto.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Mi pare giusto.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Ti pare strano?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Sì. Non ti conosco molto.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Fissavo le uova
sperando che te ne andassi.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
È la mia cucina e io volevo la pizza,
quindi è colpa tua.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Dove hai imparato a farlo?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Beh, mia madre lavora,
così ho imparato a cucinare da solo.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Perché? Ti piace?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Cioè, non è niente di che.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Rifallo.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
C'è un uomo alla finestra!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
- Come?
- Ci penso io.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
- Chiamo la mamma.
- Adesso è qui!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck! Ma che fai, bello?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Tuo padre ha detto di controllarvi
e lo stavo facendo.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Dovresti farlo da dentro casa.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Non sapevo se sapevate chi fossi.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Non volevo spaventarvi.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Comunque, Maya, sappi che canti benissimo.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Sono stato lì sotto per ore.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Dicendoti di nasconderti, non pensavo
avresti scelto il letto di mamma.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Nell'armadio era pieno
di cappelli da chiesa.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
E li usava tutti, pace all'anima sua.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Non poteva sedere al banco in prima fila
e mostrare a tutti la calvizie.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Cavolo, quasi ci restavo secco
sotto quel letto. Tua madre non era esile.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Non parlare di mia madre.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Se mi gonfio ancora un po',
mi salta via il vestito.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Era più sexy quando l'ho pensato.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Puoi farmi visita più tardi.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Prima visito il bagno.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Prendi la borsetta,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
hanno cestini pieni di spazzolini

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
e salviettine e tutto il resto.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Perché credi che ci vada?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Avete gradito?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Ehi, ti cercavo quando sono arrivato.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Volevo ringraziarti di cuore.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Beh, ti lascio questo qui,
per quando siete pronti ad andare.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Che ci faccio?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Ci metti i soldi.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Pensavo avessi un aggancio.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Non offro la cena alle mogli degli uomini.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Lo sapevi che ero sposato.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Quello non m'importa.
M'importa che tu abbia portato lei.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Attiro sempre quelle così.

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Ehi, scusa, aspetta. Ehi.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Parli della tipa seduta su quella sedia?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
È mia sorella.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Ti avrà confuso
il fatto che ci stessimo imboccando,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
ma è così che siamo stati cresciuti.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Bel tentativo. E la mancia non è inclusa.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Ehi. A qualcuno interessa un orologio?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
E poiché negò la richiesta di Dio,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
Giona fu inghiottito da una balena,
dove visse per tre giorni interi.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Com'è stare nella pancia di una balena?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Beh…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Tipo così.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Quindi dici che, se sento delle voci,
devo fare ciò che mi dicono?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Solo se ti sembra la voce di Dio.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Ecco qua.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Per fortuna Regina mi ha scritto.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Giocate alla prigione?

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Che ti dice la testa, Duck?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Ehi, la cena è pronta. Ehi.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
La cena è già pronta?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Vado di sopra a darmi una lavata.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Che buon profumino.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Vuoi un'omelette?
Ho fatto quelle speciali.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Speciali in che senso?
Che ci hai nascosto?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Prosciutto o un po' di polverina?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Zia, fidati, non ne hai mai mangiato
una così buona.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Batte quella mangiata alle tre di notte

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
durante una sparatoria?

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Ok, vedo che sai come spassartela, zietta.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Zietta?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Sai proprio come spassartela, Lucretia.

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Signora?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Sig.ra Turner. E sì, è proprio così.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
È la doccia?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Duck con quale parte del corpo mangia?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Stavo pensando, perché non chiediamo
di portare il dolce a casa?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Trasformiamo il tiramisù
in "facciamo su e giù".

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Senti, pensavo

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
che potresti accendere l'auto

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
e aspettare davanti all'entrata
mentre lo ordino.

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Ci tocca pagare, vero?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Non avremmo dovuto.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Avevo l'aggancio.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Mi avevano detto che era tutto a posto.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Parla con chi comanda qui.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
È lei che ha portato il conto.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Ah, ecco. Svelato l'arcano.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
"Lei." Ok.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
- Quindi…
- No, dai.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Dicevi che avevi avuto l'aggancio,

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
ma era lei che voleva agganciare te.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
- Non lo sapevo.
- Hai detto che sei sposato?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Ho la fede, ho fatto il massimo. Che c'è?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisù. Prego.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Come ho potuto abboccare
al tuo "ti meriti una serata"?

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Non l'hai fatto per me.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
L'ho fatto per noi.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Perché volevo fare sesso.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Sono commossa.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Sai quanto è passato?

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
No, ma ora aggiungeremo un'altra notte.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Dico sul serio.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Insomma, c'è sempre un motivo.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Sono stanca", "facciamo domani" o…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
È così da un po'. E allora?

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Senti, tutti ti dicono
che dovresti respingermi.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Lucretia lo dice ogni giorno.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Ma non fa niente,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
perché alla fine so
che mi desideri comunque.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Ci sono altri modi
per desiderare una persona.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Ma questo è il modo divertente.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Quindi, per te, fare sesso
è davvero così significativo?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Ti direi di no,
ma mi manca il nostro rapporto.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Anche quando mi hai tradita con Tasha?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Ci risiamo.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Quella storia è chiusa.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Non ti ho tradita, era una pausa.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Ogni volta che striscia in casa mia,
sono costretta a riviverlo.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Stava portando Kelvin da noi.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
E allora? Dovrei accoglierla
con un bel "ciao, amica"

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
quando si presenta alla porta?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Quella che mi ha quasi distrutto
la famiglia? Come niente fosse?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Cazzo. Non si è nemmeno mai scusata.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Ma io sì.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
E hai accettato le mie scuse.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
E non dovevi farlo, eppure l'hai fatto.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Sì, l'ho fatto.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Non vuol dire che sia facile.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Lo capisco.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Ma non dirmi che va tutto bene
se non è così.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Ho la fedina penale pulita o no?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Sì, è pulita.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Ma non è immacolata.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Mi accontento.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Adesso vediamo come pagare il conto.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Dovrai flirtare con la direttrice.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
È un test?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
No. Bennie ci ha trascinati qui,
Bennie ci tirerà fuori.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
La prossima volta che ci fai
da baby-sitter andiamo al cinema?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Ho un'idea migliore.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Porterò tutti i miei bambini al cinema
questo sabato.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Andate insieme al cinema?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Non ci andiamo insieme.
Diciamo che ci incontriamo.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
Nella mia auto.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Non fa niente, sig.ra Turner.
Le piaccio. Non mi preoccupo.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
- Il piatto.
- Aspettate un momento.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Lui ha cucinato, voi ripulite.
Forza, questa è casa vostra.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
I vostri ci tengono a quest'ombrello
e questo cuscino?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Anzi, non fa niente.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Se chiedono, ce li ho io.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
E anche il borsone nell'armadio.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Che fa Duck?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Nella vita, niente.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Non vi hanno lasciato i soldi per la cena?

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
- Un momento…
- Cavolo.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Cioè, caspita,
quasi dimenticavo di dividere. Ecco.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Non dimenticate nessuno?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Lui ha cucinato, noi puliamo. Tu che fai?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Prendo i soldi
e mantengo il vostro segreto.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Ti tengo d'occhio.
Pensi di essere furbo. Imbroglione.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Anche io, zia Lucretia?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Che faccino adorabile.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Dammeli.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Un nuovo conto.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
È di più.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Aveva scordato il tuo caffè.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Cazzo, e ora che dovremmo fare?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Tiriamo a sorte
per chi mandare al college?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Voto per Maya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
È la mia preferita.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Se dobbiamo pagare,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
almeno ripuliamo bene i piatti.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Mi è saltato un bottone due portate fa.
Lo portiamo via.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
In questi posti non c'è l'asporto.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Mettilo in borsa.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Almeno assaggialo.

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Oh, cavolo.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Oh, wow. Caspita.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Che cos'è? Ma che…

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Che succede?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Dimmi che non ho appena tirato fuori
dalla bocca un cerotto schifoso.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
È un cerotto.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Ho appena tirato fuori dalla bocca
un cerotto schifoso!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Fermi tutti, non mangiate.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Mio marito ha mangiato un cerotto.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Lavoro all'ospedale, lo so bene.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
È dentro di me, lo sento dentro di me.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Mi fa male qui.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Non ci vedo bene!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Ho l'epatite!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Non riesco a togliere il sapore!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
E questo è solo
quello che abbiamo trovato.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Volete darvi una calmata?

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Stronza, ho mangiato un cerotto.
Potrei vomitare.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Non morire, amore. Abbiamo tre bambini.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Andatevene. Per favore.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Non possiamo.
Io e mio marito non abbiamo pagato.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Offre la casa, se andate via subito.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Ok.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Andiamo, caro.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Sto sudando freddo.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Se muoio, di' qualcosa di carino per me.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Non spiare nel mio telefono.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Stupido, stai benissimo. Ok?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Ho messo io il cerotto nel dolce, ok?

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
L'ho preso nel bagno.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Sei subdola quanto me.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Ricordatelo.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
E se l'avessi ingoiato?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Ce ne ho messi altri sei.
Nessuno pagherà niente.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Così ho detto.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
- Ehi!
- Ciao.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Avete ordinato da mangiare?
Regina ha le costolette.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Non per loro.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Come sta andando?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Ho un full. Sta andando alla grande.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Devi insegnarmi a barare come fai tu.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Dai, giovanotto. Ti porto a casa.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Ehi, fa' in fretta. Ci aspetta il dolce.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Anzi, bello, ti chiamo un Uber.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Ecco la mamma.
Ma grazie per l'interessamento.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Tasha, stavo per riportartelo.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Pensavo facessi tardi.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
No, direi che finisce qui per me.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Ci faccio portare a casa
e poi glielo dico.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Allora ci vediamo la settimana prossima.
E buona serata, Tasha.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Buona serata a te, Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Mi piace. Che cosa carina. Sì.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Ti dico una cosa, Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Se vuole passare qui in qualsiasi momento,
sarà il benvenuto.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Ok, arriviamo!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Sarebbe bello. Grazie.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Avanti, andiamo.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Non c'è di che.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Stai esagerando.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, anche tu.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Forza. I postliminari hanno funzionato.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Ehi, prendo in prestito questi.
E questi forchiai.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Comunque, il tuo amico non ha dove stare.
Dovresti occupartene.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Ok, Duck è sistemato sul divano.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Ci penseremo domattina.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
E le ragazze dormono.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Quindi possiamo finalmente…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

477
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Ma che sfiga.

478
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Sottotitoli: Giulia Checchi