‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זמן לקסם.‬
‫זה לא ריח "מושק חצות".‬
‫התבלבלתי והבאתי נר נגד יתושים.‬
‫"לא רעיל"? נו, טוב.‬
‫אני אראה לך מה זה סקסי.‬
‫נראה לך שמוסכניקים לא יודעים מה זה סקסי?‬
‫כן, איתי לא משחקים.‬
‫לא משחקים באהבה שלי.‬
‫כן.‬
‫אני מוכן, מותק.‬
‫הפלתי את מברשת השיניים שלך לאסלה,‬ ‫אקנה חדשה מחר.‬
‫לילה טוב.‬
‫מותק, פספסת משהו.‬
‫לא, אני מריחה את הנר.‬
‫אתקשר למדביר בבוקר.‬
‫בחיי…‬
‫לא היום, מותק.‬
‫אמרת את זה אתמול. את כועסת?‬
‫למה שאכעס?‬
‫אני כבר מוכן, גם עשר דקות יספיקו.‬
‫עשר דקות?‬ ‫-כן.‬
‫פתאום בא לך פעמיים?‬
‫מותק, אני אחרי משמרת כפולה.‬
‫לקחתי שתי ילדות לשלושה אימונים,‬
‫בדקתי שיעורי בית, שכתבתי‬
‫ותכננתי את הארוחה השבועית של קלווין.‬
‫הוא אוכל רק שלושה דברים.‬
‫כמה כבר צריך לתכנן?‬
‫תשאל שוב אם אני כועסת.‬
‫טוב, אולי מחר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה ל…‬
‫היה לך יתוש על התחת.‬
‫ואם נהנית אדאג לעוד אחד.‬
‫תראו, תראו.‬
‫בני, כבר הגעת?‬
‫בא לכם להזיז את התחת?‬
‫בני אפשו מגיע בזמן וגם כועס?‬
‫נראה שמישהו קם היום לבד.‬
‫בחייך.‬
‫אל תטיל ספק באינטימיות של זוג.‬
‫מיטת הנישואים קדושה.‬
‫אבל אתה פוגע, כן?‬
‫אני מנסה אבל לרג'ינה‬ ‫מתקילה אותי בזמן האחרון.‬
‫קטע רפואי? היא בסדר?‬
‫היא צריכה מרק?‬
‫לא רפואי, היא סתם עייפה.‬
‫כלומר כועסת.‬
‫יש הרבה נשים עייפות שנידונו למוות.‬
‫שתשתה משקה אנרגיה, אני לא מבין אותה.‬
‫אתם לא הראשונים שיש להם תקופת יובש.‬
‫לכן כתבי הקודש מכילים‬ ‫המון ספרים שיכולים לעזור.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫האיגרת אל האפסים למשל, פרק ה', פסוק 22.‬
‫"הנשים, היכנענה לבעליכן כמו לאדוננו…"‬
‫רגע, אני צריך לכתוב.‬
‫האיגרת אל המצרים 59…‬
‫לא, האיגרת אל האפסים,‬
‫אבל חכה שאגיע לתפקיד הבעל.‬
‫אני יודע מה תפקיד הבעל‬ ‫אבל היא לא מאפשרת לי לבצע אותו.‬
‫בבקשה תנסה את "היכנענה" עם רג'ינה.‬
‫אולי זה יגרום לה להחטיף לך סוף סוף.‬
‫לפחות היא תיגע בי.‬
‫לקרישה, מה את מציעה?‬
‫את מכירה את רג'ינה קצת יותר טוב ממני.‬
‫העניין הוא לא רג'ינה אלא נשים.‬
‫אני לא צריך עצות סקס‬ ‫מהצימוק הכי עצבני בעולם.‬
‫אני צריך.‬
‫קודם כול, בני, אוותר לך‬
‫כי אני יודעת שאתה לא מקבל.‬
‫ופיתוי לא נועד רק למיטה.‬
‫אתם חושבים שאתם‬ ‫עושים לנו טובה במשחק מקדים,‬
‫אבל אתם צריכים משחק הכנה.‬
‫תצחצחו שיניים בבוקר לפני שאתם מנשקים אותה.‬
‫תגידו לה שהיא יפה בלי לתפוס לה בתחת.‬
‫ותשטפו ידיים.‬
‫אל תעבירו לכלוך בין הציפורניים.‬
‫דוחה.‬
‫כזה קל?‬
‫אנחנו לא מורכבות כל כך,‬
‫אבל תעשו מה שבא לכם.‬
‫תבלו עם קרם הלחות.‬
‫החברה שלי לא נותנת לי לבלות לבד.‬
‫לא צריך לספר הכול.‬
‫סליחה? הודיעו לי שה"ניסאן" שלי מוכנה.‬
‫כן, בואי איתי.‬
‫בחיי, היא שווה.‬
‫בא לי להסדיר לה את החובות מהלימודים.‬
‫טיפלנו בהזרקת הדלק,‬ ‫היא אמורה לנסוע חלק עכשיו.‬
‫חבל.‬
‫קצת יבש בסצנת ההיכרויות.‬
‫דווקא נהניתי מהרטט.‬
‫ובסוף יצא פחות מהערכת המחיר.‬
‫אגרתי הרבה אנרגיה.‬
‫לא נדרשו בסוף כל כך הרבה שעות עבודה.‬
‫אשמח לפצות אותך.‬
‫אני מנהלת מסעדה ברחוב אילינוי, "שה קוקו".‬
‫אולי תקפוץ הערב?‬
‫תגיד ששלחתי אותך ויטפלו בך יפה.‬
‫סבבה.‬
‫איזה שובב.‬
‫רודף שמלות נשאר רודף שמלות.‬
‫תראה מה זה, קלטתי אותך.‬
‫מה? אסור לאישה להיות אסירת תודה?‬
‫לא כשהיא נראית טוב כל כך.‬
‫היא עשתה לי טובה.‬
‫"שה קוקו" זו אחת המסעדות הכי טובות בעיר.‬
‫כן.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫שדדתי אותה פעם.‬
‫אבל כשהייתי כופר,‬
‫אני כבר לא עושה דברים כאלה.‬
‫הלוואי שיכולתי, קלווין אצלי הערב.‬
‫הוא יהיה איתך כל החיים.‬
‫אבל בלוטת הערמונית לא.‬
‫קח את רג'ינה.‬
‫רג'ינה תמות על זה.‬
‫היא יכולה ללבוש את השמלה האדומה.‬
‫התכוונתי שהיא תשכב איתו בסוף.‬
‫כן, אנחנו באותה שיחה.‬
‫אתם באמת חושבים‬
‫שהיא תיתן לי אם אקח אותה למסעדה?‬
‫שמעתי שעוגות הסרטנים עולות 40 דולר.‬
‫אם היא לא תיתן, קח אותי, אני אתן לך.‬
‫כן, רג'ינה באמת צריכה לצאת קצת.‬
‫היא מתפרעת בסקס תודה.‬
‫כן, אישה טובה.‬
‫קלווין לא יכעס אם אדחה ארוחה אחת.‬
‫זו סך הכול ארוחת ערב, הוא יבין.‬
‫איך אהיה אבא טוב אם אני מתוח כל הזמן?‬
‫אבא שלי היה מתוח והוא מת.‬ ‫-כן.‬
‫הכי ראוי שאבריז לבן שלי לטובת סקס עם אשתי.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אמן.‬
‫אב השנה. אמרתי לך שהוא יידע מה לעשות.‬
‫דיברתי בטלפון ומאיה לא הפסיקה להציק‬
‫ואז היא אמרה…‬
‫עצרו!‬
‫בעשר הדקות הקרובות אתן יתומות.‬
‫אני משתתפת בצערכן, שלום.‬
‫מה הדבר שהכי בא לך לעשות הערב?‬
‫אמבטיית קצף בזמן שאידריס אלבה‬ ‫יבשל לי ארוחת ערב.‬
‫אומרים שאני אידריס אלבה של אינדיאנה.‬
‫זו תוצאה של משבר האופיואידים.‬
‫את תתחרטי שאמרת את זה‬
‫כשאגיד לך שאני לוקח אותך ל"שה קוקו" הערב.‬
‫ומה נעשה שם? נאכל את העוף האפוי שלי בחניה?‬
‫מגיע לך לצאת.‬
‫אות תודה על כל מה שאת עושה למען קלווין.‬
‫אני מעריך את זה מאוד, רג'ינה.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא יגיע בעוד שעה.‬ ‫-אדחה.‬
‫מי ישמור על הבנות?‬ ‫-התקשרתי לדאק.‬
‫הוא מכיר מישהו טוב?‬
‫דאק יודע לשמור על ילדים.‬
‫הוא היה שבע שנים בכלא,‬
‫אף אחד בעולם לא יודע לבצע עוצר כמוהו.‬
‫בסדר. למה שאסרב לצלעות כבש?‬
‫בדיוק, נזמין צלעות כבש… מי זה?‬
‫יש לי דייט לוהט, אין זמן לוויכוחים.‬
‫קלווין, לך לשבת.‬
‫אנחנו לא הולכים.‬
‫לא, אנחנו יוצאים. אני אטפל בזה.‬
‫רג'ינה.‬
‫טשה.‬
‫טשה, את לא יכולה להקדים בשעה.‬
‫תני לנו הזדמנות לתקוע ברז.‬
‫התוכנית הייתה ארוחת ערב עם הבן שלך.‬
‫אבל אני יוצא עם רג'ינה לארוחת ערב.‬
‫יש לה יום הולדת?‬ ‫-לא.‬
‫יום נישואים?‬ ‫-לא.‬
‫אז סתם יום רביעי.‬
‫ואמרת שבימי רביעי קלווין יבוא‬
‫ויבלה עם המשפחה.‬
‫כן, עם האחיות שלו, זו המשפחה.‬
‫יודע מה? אני לא…‬
‫טוב, אסתפק בזה.‬
‫מחכה לי במכונית סגן מנהל מ"קוסטקו"‬
‫עם חצי מגש רולים הוואיים‬ ‫שאף אחד עוד לא טעם.‬
‫יש לנו עבודה, סליחה.‬
‫כן, התכוונו לאכול יחד‬ ‫אבל יש שינוי בתוכניות.‬
‫לא נורא, יש ערוץ NBA.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הזמנתי בשבוע שעבר.‬
‫זרקתי על עצמי משהו.‬
‫לא צריך שולחן, אני אוכל ממך.‬
‫תודה…‬
‫היי, קלווין.‬ ‫-היי.‬
‫ככה טיפלת בזה, מותק?‬
‫דאק בחור גדול, הוא יסתדר עם שלושה.‬
‫אנחנו רעבות. מתי אוכלים?‬
‫שינוי בתוכניות, אנחנו יוצאים.‬
‫מגניב, אנחנו אף פעם לא יוצאים.‬
‫גם הפעם לא.‬
‫אימא ואני יוצאים. הנה.‬
‫תזמינו פיצה.‬
‫בסדר? ותתנהגו יפה. קלווין, אתה הגבר בבית.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תתקשרו אם תצטרכו משהו ותזכרו…‬
‫לא לפתוח את הדלת לרפובליקנים.‬
‫אני צריכה להפסיק לצפות במדאו לידכן.‬
‫תשכחו מהפיצה, נשמור את הכסף וזהו.‬
‫ואז נגווע ברעב?‬
‫יש חדר מלא באוכל, גאונה. המטבח.‬
‫האוכל הזה לא מבושל.‬
‫לא מבשלים באזור של העשירים?‬
‫למי קראת עשיר?‬
‫בסדר. באיזה רוטב פסטה אימא שלכן משתמשת?‬
‫לא יודעת. ראגו?‬
‫מצנצנת? כן, עשירים.‬
‫בני, המקום הזה מפואר מדי בשבילנו.‬
‫ראית את המחירים?‬
‫הילדות צריכות נעליים.‬
‫מותק, תירגעי, יש לי קשרים.‬
‫תבלי, תתמסרי לערב.‬
‫אילו קשרים בדיוק יש לך כאן?‬
‫בואי נגיד שאני מסתובב עכשיו‬ ‫עם אנשים על רמה.‬
‫למה הם לא באים לבית?‬
‫טוב, לפני שאתעמק בתפריט,‬
‫ואני לא אכעס…‬
‫מה?‬
‫אני צריכה שתביט לי בעיניים‬ ‫ותגיד לי שהכול כשר.‬
‫מתאבן לפתיחה.‬
‫לעזאזל, כפיות חמודות! אני רוצה.‬
‫אני לוקחת גם את שלך.‬
‫מה זה היה?‬
‫שמתי לב שאת אוהבת ללבוש צהוב.‬
‫זה הצבע האהוב עלייך?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫מעולה.‬
‫זה מוזר?‬
‫כן. אני לא מכיר אותך ממש.‬
‫בהיתי בביצים וחיכיתי שתלכי.‬
‫זה המטבח שלי ורציתי פיצה, אתה אשם.‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫אימא שלי עובדת‬ ‫והייתי צריך ללמוד לבשל בעצמי.‬
‫למה? התרשמת?‬
‫היה לא רע.‬
‫תעשה שוב.‬
‫יש איש בחלון!‬
‫מה?‬ ‫-אני אטפל בו.‬
‫אני מתקשרת לאימא.‬ ‫-עכשיו הוא שם!‬
‫דאק? מה נסגר?‬
‫אבא שלכם אמר לי להשגיח עליכם,‬ ‫זה מה שעשיתי.‬
‫אתה אמור לעשות את זה בפנים.‬
‫לא ידעתי אם אתם מכירים אותי.‬
‫לא רציתי להפחיד אתכם.‬
‫דרך אגב, מאיה, את שרה נפלא.‬
‫הייתי מתחת למיטה כל הלילה.‬
‫כשאמרתי לך להסתתר,‬ ‫לא ציפיתי שתבחר במיטה של אימא שלי.‬
‫ניסיתי בארון,‬ ‫לא היה מקום מרוב כובעי כנסייה.‬
‫והיא השתמשה בכולם, שתהיה בריאה.‬
‫אין מצב שהיא הייתה‬ ‫יושבת בספסל הקדמי עם קרחת.‬
‫בחיי, כמעט נהרגתי מתחת למיטה.‬ ‫אימא שלך לא קטנה.‬
‫אל תדבר על אימא שלי.‬
‫אם אמשיך לאכול, השמלה תתפוצץ.‬
‫זה נשמע סקסי יותר בראש שלי.‬
‫אפנק אותך אחר כך.‬
‫אבל קודם אתפנק בשירותים.‬
‫קחי תיק.‬
‫יש שם סלסילה ויש בה מברשות שיניים,‬
‫מגבונים לחים, כל מיני דברים.‬
‫למה נראה לך שאני הולכת?‬
‫איך הארוחה?‬
‫היי, חיפשתי אותך כשהגעתי.‬
‫תודה על הכול.‬
‫אם זה הכול, הנה החשבון שלך.‬
‫למה?‬
‫כדי לשלם.‬
‫אבל יש לי קשרים.‬
‫אני לא מזמינה רעיות לארוחות.‬
‫בטח ידעת שאני נשוי.‬
‫לא אכפת לי שאתה נשוי, אכפת לי שהבאת אותה.‬
‫לעזאזל. רק כאלה נמשכות אליי?‬
‫סליחה, רגע.‬
‫את מדברת על הבחורה שישבה כאן?‬
‫זו אחותי.‬
‫בטח התבלבלת כי האכלנו זה את זה,‬
‫אבל ככה גידלו אותנו.‬
‫ניסיון נחמד. לא כולל שירות.‬
‫היי. מישהו רוצה לקנות שעון?‬
‫ומשום שסירב לדרישת האל,‬
‫בלע לווייתן את יונה‬ ‫והוא נשאר בתוכו שלושה ימים.‬
‫איך זה להיות בתוך לווייתן?‬
‫טוב…‬
‫משהו כזה.‬
‫כלומר אם אשמע קולות אני צריכה להקשיב להם?‬
‫רק אם הם נשמעים כמו האל.‬
‫כן, ידעתי.‬
‫מזל שרג'ינה שלחה לי הודעות.‬
‫אתם משחקים בבית כלא.‬
‫מה יש לך, דאק?‬
‫הארוחה מוכנה.‬
‫הארוחה כבר מוכנה?‬
‫אעלה לשטוף ידיים.‬
‫ריח מעולה.‬
‫רוצה חביתה? היא משהו מיוחד.‬
‫מה מיוחד כל כך? מה שמת בפנים?‬
‫חזיר ופי-סי-פי?‬
‫דודה, בחיים לא אכלת חביתה טובה כל כך.‬
‫ואת בחיים לא אכלת חביתה ב-03:00‬
‫באמצע אירוע ירי ב"אייהופ".‬
‫אני מבין שאת יודעת להשתולל, דודה.‬
‫דודה?‬
‫את יודעת להשתולל, לקרישה?‬
‫גברת?‬
‫גברת טרנר. וכן, אתה צודק.‬
‫זו המקלחת?‬
‫באיזה איבר דאק אוכל?‬
‫מה דעתך שנארוז את הקינוח?‬
‫במקום טירמיסו נעשה טי-נה-ניי-ניי.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫אולי תתניעי את המכונית‬
‫ותחכי לי בכניסה בזמן שאזמין?‬
‫אנחנו צריכים לשלם, מה?‬
‫לא היינו אמורים.‬
‫היו לי קשרים.‬
‫המנהל בא למוסך ואמר שידאג לנו.‬
‫אם כך, תדבר איתו.‬
‫היא נתנה לי את החשבון.‬
‫רגע, הנה.‬
‫היא. טוב.‬
‫אז…‬ ‫-לא, די.‬
‫כשאמרת שיש לך קשרים‬
‫התכוונת שהיא רצתה קשר איתך.‬
‫לא ידעתי שום דבר.‬ ‫-אמרת שאתה נשוי?‬
‫ענדתי טבעת, עשיתי הכול. מה?‬
‫טירמיסו. בתיאבון.‬
‫אני לא מאמינה שהצלחת לעבוד עליי‬ ‫עם הקטע שמגיע לי לצאת.‬
‫לא עשית את זה בשבילי.‬
‫בשבילנו.‬
‫כי רציתי סקס.‬
‫מרגש.‬
‫את יודעת כמה זמן עבר?‬
‫לא, אבל תתכונן להוסיף עוד לילה.‬
‫אני רציני.‬
‫תמיד יש משהו.‬
‫"אני עייפה", "אולי מחר" או…‬
‫בסדר, עבר הרבה זמן.‬
‫תקשיבי, כולם אומרים לך לא לרצות אותי.‬
‫אחותך אומרת בכל יום.‬
‫אבל אין לי בעיה‬
‫כי בסופו של דבר‬ ‫אני יודע שאת עדיין רוצה אותי.‬
‫יש עוד דרכים לרצות מישהו.‬
‫כן, אבל ככה הכי כיף.‬
‫סקס חשוב לך עד כדי כך?‬
‫אכחיש אם ישאלו, אבל אני מתגעגע אלינו.‬
‫התגעגעת אלינו גם כשבגדת בי עם טשה?‬
‫שוב התחלנו.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫לא בגדתי, היינו בפסק זמן.‬
‫בכל פעם שהיא מזדחלת אלינו הביתה,‬ ‫אני צריכה לחוות הכול מחדש.‬
‫היא הביאה את קלווין.‬
‫אז אתה מצפה שאגיד לה: "היי, אחות"‬
‫כשהיא מגיעה?‬
‫למי שכמעט פירקה לי את המשפחה?‬ ‫כאילו הכול בסדר?‬
‫לעזאזל. היא מעולם לא התנצלה אפילו.‬
‫אבל אני התנצלתי.‬
‫וסלחת.‬
‫ולא היית מוכרחה בכלל, אבל סלחת בכל זאת.‬
‫נכון.‬
‫זה לא אומר שקל לי.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל אל תגידי לי שהכול בסדר אף שזה לא נכון.‬
‫יש לי דף חלק או לא?‬
‫הוא חלק.‬
‫אבל יש כתמים.‬
‫מתאים לי.‬
‫בואי נחשוב איך לשלם.‬
‫נראה לי שתצטרך להתחיל עם המנהלת.‬
‫את בוחנת אותי?‬
‫לא. בני סיבך, בני יתקן.‬
‫דודה, בפעם הבאה שתשמרי עלינו‬ ‫אפשר ללכת לסרט?‬
‫יותר טוב.‬
‫אני לוקחת את החמודות שלי לסרט ביום שבת.‬
‫אתן הולכות יחד לסרט?‬
‫לא ממש יחד, סתם נפגשות שם.‬
‫במכונית שלי.‬
‫הכול בסדר, גברת טרנר,‬ ‫אני יודע שאת מחבבת אותי. אני לא דואג.‬
‫הצלחת.‬ ‫-רק רגע.‬
‫הוא בישל, אתן יכולות לנקות.‬ ‫תתנהגו כאילו זה הבית שלכן.‬
‫ההורים שלכן ישימו לב‬ ‫שלקחתי מטרייה וכרית צוואר?‬
‫טוב, לא משנה.‬
‫אם יגידו משהו תגידו שלקחתי.‬
‫וגם את התיק מהארון.‬
‫דאק הולך לאן שהוא?‬
‫הוא צועד במקום.‬
‫מוזר שההורים לא השאירו לכם כסף לפיצה.‬
‫רק רגע…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אוי, כמעט שכחתי לחלוק. בבקשה.‬
‫לא שכחתם מישהי?‬
‫הוא בישל, אנחנו מנקות. מה את עושה?‬
‫גובה תשלום כדי שלא אחשוף את המזימה שלכם.‬
‫אני שמה עליך עין. אתה חושב שאתה חכם, נוכל.‬
‫אפילו אני, דודה קרישה?‬
‫אין על הלחיים שלך.‬
‫תני לי.‬
‫הבאתי חשבון חדש.‬
‫הוא גבוה יותר.‬
‫היא שכחה שהזמנת קפה.‬
‫לעזאזל. מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫להטיל מטבע כדי לקבוע‬ ‫מי מהילדות תלך למכללה?‬
‫אני בעד מאיה.‬
‫היא האהובה עליי.‬
‫אם אנחנו מוכרחים לשלם‬
‫אנחנו לא זזים מכאן עד שננקה את הצלחות.‬
‫נקרעו לי התחתונים לפני שתי מנות.‬ ‫תבקשי לארוז.‬
‫במקומות מפוארים כאלה לא אורזים.‬
‫תכניסי לתיק.‬
‫אולי תטעם לפחות?‬
‫בחיי…‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה? מה נסגר?‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫תגידי לי שלא הוצאתי עכשיו‬ ‫פלסטר מטונף מהפה.‬
‫זה פלסטר.‬
‫הוצאתי עכשיו פלסטר מטונף מהפה!‬
‫תפסיקו לאכול.‬
‫בעלי אכל פלסטר.‬
‫אני עובדת בבית חולים, אני יודעת.‬
‫הוא בתוכי. אני מרגיש אותו.‬
‫כואב לי בצד.‬
‫אני רואה מטושטש!‬
‫חטפתי הפטיטיס!‬
‫אני לא מצליח לנקות את הלשון!‬
‫תזכרו, זה היחיד שמצאנו.‬
‫אולי תהיו בשקט?‬
‫כלבה, אכלתי פלסטר. אל תגידי לי להיות בשקט.‬
‫אל תמות לי, מותק. יש לנו שלושה ילדים.‬
‫לכו וזהו.‬
‫לא, בעלי ואני עוד לא שילמנו.‬
‫זה על חשבון הבית אם תלכו ברגע זה.‬
‫טוב.‬
‫בוא, מותק.‬
‫אני מתחיל להזיע.‬
‫אם אמות תגידי עליי דברים יפים.‬
‫אל תיגעי לי בטלפון.‬
‫די כבר, טמבל, הכול בסדר.‬
‫אני הכנסתי את הפלסטר בעצמי.‬
‫הוא מהשירותים.‬
‫את מפוקפקת כמוני.‬
‫תזכור את זה.‬
‫מה אם הייתי בולע אותו?‬
‫הכנסתי עוד שישה. אין מצב שנשלם על זה!‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫אכלתם? לרג'ינה יש צלעות בתיק.‬
‫לא בשבילם.‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫איך הולך?‬
‫יש לי פול האוס. הולך לי מצוין.‬
‫את צריכה ללמד אותי איך לרמות.‬
‫בוא, חבוב, אסיע אותך הביתה.‬
‫תחזור מהר, עוד לא אכלנו קינוח.‬
‫חבוב, אזמין לך הסעה.‬
‫זו בטח אימא שלי. אבל טוב לדעת שאכפת לך.‬
‫טשה, התכוונתי להחזיר אותו.‬
‫חשבתי שתחזרי מאוחר.‬
‫לא, הדייט נגמר.‬
‫אבל אספר לו אחרי שיסיע אותנו.‬
‫נתראה בשבוע הבא ו… לילה טוב, טשה.‬
‫לילה טוב, רג'ינה.‬
‫איזה יופי, זה היה נחמד.‬
‫ותקשיבי, טשה.‬
‫אם יתחשק לו מתישהו לבוא סתם ככה,‬ ‫הוא מוזמן.‬
‫טוב, אנחנו באים!‬
‫זה נשמע נחמד. תודה.‬
‫טוב, בוא.‬
‫אין בעד מה.‬
‫את עושה יותר מדי.‬
‫לקרישה, גם את.‬
‫קדימה, לזוז. משחק ההכנה שלך הצליח.‬
‫אני לוקח את זה לקצת זמן. וגם סכו"ם.‬
‫דרך אגב, חבר שלך דר רחוב. תחשוב על זה.‬
‫טוב, סידרתי לדאק את הספה.‬
‫נטפל בזה בבוקר.‬
‫והבנות ישנות.‬
‫עכשיו אפשר סוף סוף…‬
‫בני.‬
‫איזו באסה.‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬