1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Ήρθε η ώρα για μαγικά.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Δεν μυρίζει σαν Midnight Musk.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Κατά λάθος πήρα κερί για κουνούπια.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Μη τοξικό"; Καλό είναι.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Θα γίνω σέξι για σένα τώρα.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Νομίζεις πως οι μηχανικοί δεν είναι σέξι;

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Ναι, τι σαχλαμάρες.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Μην παίζεις με την αγάπη μου.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Ναι.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Θα 'μαι έτοιμος για σένα, αγάπη.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Έριξα την οδοντόβουρτσά σου
στην τουαλέτα. Θα πάρω άλλη.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Καληνύχτα.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Μωρό μου, κάτι σου ξέφυγε.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Όχι, μυρίζω το κερί.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Θα καλέσω για απεντόμωση αύριο.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Ρε, φίλε.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Όχι απόψε, μωρό μου.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Το είπες και χθες βράδυ. Νεύρα έχεις;

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Γιατί να έχω νεύρα;

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Γιατί είμαι ξαναμμένος.
Ούτε ένα δεκαλεπτάκι.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-Δέκα λεπτά;
-Ναι.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Θες και καπάκι;

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Μωρό μου, δούλεψα διπλή βάρδια.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Πήγα δύο παιδιά στα μαθήματά τους,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
τα διάβασα, τα ξαναδιάβασα

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
και οργάνωσα το δείπνο του Κέλβιν.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Σιγά, μόνο τρία πράγματα τρώει.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Πόση οργάνωση χρειάστηκε να κάνεις;

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Ξαναρώτα με αν έχω νεύρα.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Εντάξει. Ίσως αύριο.
-Καλά.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Τι στο…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Ένα κουνούπι στον κώλο σου.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Κι αν σου άρεσε, θα έρθει κι άλλο.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Κοίτα δω.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Τραβάτε κάνα ζόρι;

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Στην ώρα του και μέσα στα νεύρα;

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Μάλλον κάποιος ξύπνησε μοναχούλης του
το πρωί.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Έλα τώρα.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Μη μιλάς για τη συζυγική σεξουαλική σχέση.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Το συζυγικό κρεβάτι είναι ιερό.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Το κάνετε, όμως, σωστά;

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Ναι, κάνω κάποιες απόπειρες,
μα η Ρετζίνα με αποφεύγει τελευταία.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Είναι κάτι ιατρικό; Είναι καλά;

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Θέλει καμιά σούπα;

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Όχι, δεν είναι ιατρικό. Κουρασμένη είναι.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Που σημαίνει νευριασμένη.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Όπως πολλές θανατοποινίτισσες.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Ναι, καλύτερα να πιει κάνα Red Bull,
γιατί δεν είναι δίκαιο.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Δεν είστε το πρώτο ζευγάρι
που έπεσε σε ξηρασία.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Γι' αυτό η Βίβλος λέει πολλά
για να το ξεπεράσετε.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Αλήθεια;
-Ναι.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Προς Εφέσιους, κεφάλαιο 5, εδάφιο 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Οι γυναίκες να υποτάσσονται
στους άνδρες τους όπως στον Κύριο".

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Κάτσε όπως είσαι, να το γράψω αυτό.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Είπες προς Αιγύπτιους 59…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Όχι, είπα, Εφέσιους,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
μα δεν με άφησες να πω
τι πρέπει να κάνει ο σύζυγος.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Ξέρω τι πρέπει να κάνει,
απλώς δεν μ' αφήνει.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Πες για υποταγή στον άνδρα
στη Ρετζίνα, σε προκαλώ.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Ίσως με αυτό καταφέρει
να σε πατάξει για πάντα.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Αν είναι να με αγγίξει.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Λουκρίσια, εσύ τι προτείνεις;

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Γνωρίζεις λίγο καλύτερα από μένα
τη Ρετζίνα.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Δεν αφορά τη Ρετζίνα,
έτσι είναι οι γυναίκες.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Δεν θέλω συμβουλές
από την πιο νευριασμένη γριά του κόσμου.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Θέλω εγώ.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Πρώτον, κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
γιατί είσαι μπουκωμένος.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Δεύτερον, η αποπλάνηση
δεν γίνεται μόνο στο κρεβάτι.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Λέτε πως μας κάνετε χάρη
με τα προκαταρκτικά,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
μα σημασία έχει τι κάνετε πριν από αυτά.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Να πλένετε τα δόντια το πρωί
πριν τη φιλήσετε.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Πείτε πως είναι ωραία
χωρίς να κοιτάτε τον κώλο.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Πλύντε τα χέρια.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Μην καθαρίζετε
το ένα βρώμικο νύχι με το άλλο.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Είναι σκέτη βρόμα.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Να 'ναι τόσο εύκολο;

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Δεν είμαστε και περίπλοκες,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
μα εσείς ξέρετε, όπως νομίζετε.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Απολαύστε τότε το ατομικό άθλημα.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Η δικιά μου δεν το επιτρέπει.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Λέμε πολλά μεταξύ μας.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Με συγχωρείτε.
Μου τηλεφωνήσατε, για το Nissan.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Ναι. Θα σας βοηθήσω εκεί μέσα.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Να πάρει, κούκλα.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Να της ξεπλήρωνα το δάνειο σπουδών.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Φτιάξαμε την έγχυση καυσίμου,
έτσι δεν θα 'ναι σκληρό.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Τι κρίμα.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Επικρατεί ξηρασία με τα ραντεβού.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Μου άρεσε η δόνηση.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Και έγινε πριν από την ώρα του.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Είχα περίσσεια ενέργεια.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Δεν χρειάστηκε όσες εργατοώρες πίστευα.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Πολύ θα ήθελα να σου το ανταποδώσω.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Διευθύνω ένα εστιατόριο
στην οδό Ιλινόις, το Chez Cocu.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Γιατί δεν έρχεσαι απόψε;

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Πες τ' όνομά μου, θα σε φροντίσουν καλά.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Ωραία.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Τι παιχτούρας είσαι.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Ακόμα το έχει το γονίδιο, κοίτα τον.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Σε είδα.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Τι είναι αυτά που λες;
Μπορεί να 'ναι ευγνώμων.

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Όχι με αυτό το παρουσιαστικό.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Δωρεάν φαΐ μου πρόσφερε.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Είναι ένα από τα καλύτερα εστιατόρια
στην πόλη.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Ναι.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Πώς το ξέρεις αυτό;

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Το έκλεψα μια φορά.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Παλιά που ήμουν κακό παιδί.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Δεν κάνω πλέον τέτοια.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Μακάρι να μπορούσα.
Θα έρθει ο Κέλβιν απόψε.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Θα τον έχεις όλη σου τη ζωή.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Τον προστάτη σου, όχι.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Πήγαινε τη Ρετζίνα.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Ναι, θα το λάτρευε.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Θα φορούσε το κόκκινό της φόρεμα.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Μετά θα κάνατε σεξ, θέλει να πει.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Ναι, την ίδια συζήτηση κάνουμε.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Οπότε, παιδιά, λέτε

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
πως αν την πάω στο εστιατόριο,
θα το κάνουμε;

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Το κέικ με καβούρι κάνει 40 δολ.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Αν δεν το κάνεις,
πήγαινε εμένα, σου κάθομαι.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Ναι, φίλε, της αξίζει μια βραδιά έξω.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Γίνεται πρόστυχη
όταν θέλει να με ευχαριστήσει.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Ναι, είναι καλή γυναίκα.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Ο Κέλβιν δεν θα νευριάσει για ένα δείπνο.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Σιγά, φαΐ που τρως το βράδυ είναι.
Θα καταλάβει.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Πώς θα είμαι καλός πατέρας
αν έχω συνεχώς ένταση;

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Ο πατέρας μου είχε ένταση. Πέθανε.
-Ναι.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Να στήσω τον γιο μου για σεξ
με τη γυναίκα μου είναι η μόνη λύση.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-Σωστά τα λες.
-Αμήν.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Πατέρας της χρονιάς.
Σου 'πα πως ήξερε τι να κάνει.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Μιλούσα στο τηλέφωνο
κι η Μάγια με ενοχλούσε

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
και μετά έκανε σαν…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Παύση!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Για τα επόμενα δέκα λεπτά, είστε ορφανά.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Λυπάμαι για την απώλειά σας.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Τι θα ήθελες να κάνεις απόψε;

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Ένα μπάνιο με αφρόλουτρο
όσο μαγειρεύει ο Ίντρις Έλμπα.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Ξέρεις πως με λένε Ίντρις Έλμπα
της Ιντιάνα;

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Λόγω της εξάπλωσης οπιοειδών.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Μακάρι να μην το είχες πει,

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
αφού θα σε πάω για φαγητό απόψε
στο Chez Cocu.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Τι να κάνουμε;
Να φάμε στο πάρκινγκ του ψητό κοτόπουλο;

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Σου αξίζει να σε βγάλω.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Για να σ' ευχαριστήσω
που καλωσόρισες τον Κέλβιν.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Σημαίνει πολλά για μένα, Ρετζίνα.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
-Ναι.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Μα θα έρθει σε μία ώρα.
-Θα το αναβάλω.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Ποιος θα προσέξει τα κορίτσια;
-Είπα στον Ντακ.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Γιατί; Ξέρει να προσέχει παιδιά;

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Ο Ντακ είναι καλός.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Ήταν στη φυλακή εφτά χρόνια

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
και κανείς δεν γνωρίζει καλύτερα
την απαγόρευση κυκλοφορίας.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Ωραία, καλά.
Γιατί να αρνηθώ αρνίσια παϊδάκια;

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Πάρε τα παϊδάκια… Ποιος είναι;

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Έχω ραντεβού και καθόλου χρόνο.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Πήγαινε, Κέλβιν. Άντε, κάτσε.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Δεν θα πάμε.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Όχι, θα βγούμε. Άσ' το πάνω μου.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Ρετζίνα.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Τάσα.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι
μια ώρα νωρίτερα.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Να μας δίνεις την ευκαιρία να ακυρώσουμε.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Το σχέδιο ήταν να φας με τον γιο σου.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Ναι, μα θα βγω για δείπνο με τη Ρετζίνα.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-Έχει γενέθλια;
-Όχι.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-Έχετε επέτειο;
-Όχι.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Τότε είναι μια απλή Τετάρτη.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Είπες να έρχεται τις Τετάρτες ο Κέλβιν

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
να βλέπει την οικογένεια.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Να οι αδερφές του. Οικογένεια είναι.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Ξέρετε κάτι; Μια χαρά είναι.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Έχω έναν βοηθό μάνατζερ
της Κόστκο στο αμάξι,

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
με κάτι γλυκά ψωμάκια
που δεν έχει δοκιμάσει ακόμα κανείς.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Έχουμε δουλειά, συγγνώμη.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Ναι, θα τρώγαμε μαζί,
μα έχουμε καινούρια σχέδια.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Καλά. Έχεις το πακέτο με το NBA.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Αλήθεια;
-Ναι, το αγόρασα την προηγούμενη φορά.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Φόρεσα κάτι πρόχειρο.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Ξέχνα το τραπέζι. Εσένα θα έπρεπε να φάω.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Ευχαριστώ…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Γεια σου, Κέλβιν.
-Γεια.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Ωραία το κανόνισες, μωρό μου.

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Ο Ντακ είναι τεράστιος.
Θα τα καταφέρει με τρία παιδιά.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Πεινάμε. Πότε θα φάμε;

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Αλλάξαμε σχέδια. Θα φάμε έξω.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Ωραία. Δεν βγαίνουμε ποτέ.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Κι ούτε πρόκειται.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Εγώ κι η μαμά, εννοούσα. Ορίστε.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Πάρτε καμιά πίτσα.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Να είστε καλά παιδιά.
Είσαι ο άνδρας του σπιτιού.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Μάλιστα, κύριε.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Πάρτε αν θέλετε κάτι. Να θυμάστε…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Μην ανοίγετε την πόρτα σε Ρεπουμπλικάνους.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Δεν ξαναπαρακολουθώ
τη Μάντοου μπροστά σας.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Αφήστε την πίτσα.
Τα τσεπώνουμε και πάμε για ύπνο.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Και να πεινάμε;

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο φαγητό.
Κουζίνα λέγεται.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Μα το φαγητό είναι ωμό.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Δεν μαγειρεύουν οι πλούσιοι;

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Ποιον είπες πλούσιο;

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Καλά. Τι σος μακαρονάδας
φτιάχνει η μαμά σας;

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Δεν ξέρω. Ραγκού;

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Σε βάζο; Ναι, είστε πλούσιοι.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Μπένι, το μέρος παραείναι καλό για μας.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Είδες τις τιμές;

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Τα παιδιά θέλουν παπούτσια.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Αγάπη, χαλάρωσε. Έχω τα κονέ μου.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Πέρνα καλά. Απόλαυσε τη βραδιά.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Ποιος θα σε κερνούσε εδώ;

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Ας πούμε πως κάνω παρέα
με άτομα ανώτερου επιπέδου.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Πώς και δεν έρχονται στο σπίτι μου;

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Εντάξει, πριν κάτσω
να μελετήσω καλά το μενού,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
και δεν θα θυμώσω…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Τι;

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πεις πως όλο αυτό είναι νόμιμο.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Κάτι μικρό για να ξεκινήσετε.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Κοίτα αυτά τα κουταλάκια!
Τι χαριτωμένα, το θέλω.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Και το δικό σου θα φάω.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Τι ήταν αυτό;

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Πρόσεξα πως φοράς πολλά κίτρινα.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Το αγαπημένο σου χρώμα;

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Ναι, κάποιες φορές.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Έτσι εξηγείται.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Κάπως περίεργο είναι;

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Ναι. Δεν σε ξέρω καλά.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Κοιτάω τα αυγά ελπίζοντας να φύγεις.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Η κουζίνα μου είναι
κι ήθελα πίτσα, άρα εσύ μαγειρεύεις.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Η μαμά μου δουλεύει,
οπότε έμαθα μόνος μου να μαγειρεύω.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Τι; Εντυπωσιάστηκες;

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Καλό ήταν.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Κάν' το πάλι.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Υπάρχει ένας στο παράθυρο!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Τι;
-Άσε, πάω εγώ.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Θα πάρω τη μαμά.
-Τώρα είναι εκεί!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Ντακ; Τι στον διάολο, φίλε;

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Ο μπαμπάς σας είπε να σας προσέχω,
οπότε το έκανα.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Αυτό το κάνεις από μέσα.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Ναι, δεν ήξερα αν με ξέρατε όλοι.

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Δεν ήθελα να τρομάξετε.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Παρεμπιπτόντως, Μάγια,
τραγουδάς πανέμορφα.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Κάτω από το κρεβάτι όλο το βράδυ.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Όταν σου είπα να κρυφτείς,
δεν ήξερα πως θα πήγαινες στης μαμάς.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Πήγα στην ντουλάπα.
Πολλά καπέλα εκεί μέσα.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Και τα φορούσε όλα,
ο Θεός να την αναπαύσει.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Δεν θα μπορούσε να πάει εκκλησία
δείχνοντας ότι δεν είχε μαλλιά.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Παραλίγο να πεθάνω εκεί κάτω.
Ξέρεις, δεν ήταν και λεπτή.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Μη μιλάς για τη μάνα μου.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Αν φουσκώσω κι άλλο,
το φόρεμα θα ανοίξει μόνο του.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Πιο σέξι ακούστηκε στο μυαλό μου.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Να το κάνουμε αργότερα.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Πάω πρώτα στην τουαλέτα.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Πάρε την τσάντα,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
γιατί έχουν καλάθι με οδοντόβουρτσες,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
μαντηλάκια, διάφορα πράγματα.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Γιατί νομίζεις πως θα πάω;

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Ωραίο το φαγητό;

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Εσένα έψαχνα όταν μπήκα.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Αν ήταν όλα, σου το αφήνω
για όταν είσαι έτοιμος.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Να το κάνω τι;

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Να πληρώσεις.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Μα ήταν κανονισμένο.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Δεν κερνάω φαγητό σε συζύγους.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Ήξερες πως ήμουν παντρεμένος.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Δεν με νοιάζει αυτό.
Με νοιάζει που την έφερες εδώ.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Όλες σε μένα πέφτουν;

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Συγγνώμη, περίμενε.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Μιλάς γι' αυτήν που καθόταν
σε εκείνη την καρέκλα;

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
Η αδερφή μου ήταν.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Μάλλον σε μπέρδεψε ο τρόπος
που τάιζε ο ένας τον άλλον,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
μα έτσι μεγαλώσαμε στο σπίτι.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Καλή προσπάθεια.
Δεν περιλαμβάνει το φιλοδώρημα.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Θέλει κανείς να αγοράσει ένα ρολόι;

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Αφού αρνήθηκε να κάνει το θέλημα του Θεού,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
μια φάλαινα κατάπιε τον Ιωνά,
όπου έζησε για τρεις ολόκληρες μέρες.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Πώς είναι στο στομάχι μιας φάλαινας;

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Λοιπόν…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Κάπως έτσι είναι.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Οπότε λες, αν ακούω φωνές,
να κάνω ό,τι μου λένε;

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Μόνο αν ακούγονται σαν τον Θεό.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Ναι, ακριβώς.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Ευτυχώς που μου έγραψε η Ρετζίνα.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Κάθεστε και παίζετε φυλακή.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Τι έχεις πάθει, Ντακ;

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Έτοιμο το φαγητό. Γεια.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Από τώρα;

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Πάω επάνω να πλυθώ.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Ωραία μυρίζει.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Θες λίγη ομελέτα; Τις κάνω φοβερές.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Γιατί είναι φοβερές; Βάζεις τίποτα μέσα;

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Λίγο ζαμπόν, λίγο παραισθησιογόνο;

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Θεία, σ' το λέω,
δεν έχεις φάει τόσο καλή ομελέτα.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Κι εσύ δεν έχεις φάει στις 3:00 π.μ.

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
όσο πέφτουν πυροβολισμοί.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Βλέπω ότι είσαι ζόρικη θείτσα.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Θείτσα;

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Σίγουρα είσαι ζόρικη, Λουκρίσια;

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Κυρία;

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Κυρία Τέρνερ. Και ναι, είμαι.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Το ντους είναι;

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Με ποιο μέρος του σώματος τρώει ο Ντακ;

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Σκεφτόμουν, δεν τρώμε ένα γλυκό
και να φύγουμε;

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Από τιραμισού σε κάτι πιο πικάντικο.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Άκου, σκεφτόμουν,

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
δεν πας να ξεκινήσεις το αμάξι

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
και να το φέρεις στην είσοδο
όσο το παραγγέλνω;

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Πρέπει να τα πληρώσουμε;

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Κανονικά δεν θα έπρεπε.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Είχα κανονίσει.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Το κανόνισε η διεύθυνση στο γκαράζ μου.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Τότε μίλα στον διευθυντή.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Αυτή έφερε τον λογαριασμό.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Ένα λεπτό, να το πρόβλημα.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
"Αυτή". Εντάξει.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Οπότε…
-Όχι. Έλα τώρα.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Αυτό που έλεγες κονέ,

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
ήταν αυτό που ήθελε μαζί σου;

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Δεν έκανα τίποτα.
-Είπες πως έχεις σύζυγο;

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Όχι. Φορούσα βέρα.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Τι;

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Το τιραμισού. Καλή όρεξη.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Τι χαζή που πίστεψα πως μου άξιζε να βγω.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Δεν το έκανες για μένα.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Το έκανα για μας.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Γιατί ήθελα να κάνω σεξ.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Συγκινήθηκα.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Ξέρεις πόσο καιρό;

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Όχι, μα θα προσθέσεις κι άλλο βράδυ.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Όχι, μιλάω σοβαρά.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Πάντα κάτι γίνεται.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
Λες "Είμαι κουρασμένη" ή "Μπορεί αύριο" ή…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Και; Πέρασε λίγος καιρός.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Όλοι σου λένε να μη με θες.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Η αδερφή σου καθημερινά.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Μα δεν με πειράζει,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
γιατί, στην τελική, ξέρω πως με θες ακόμα.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να θες κάποιον.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Μα, είναι ο διασκεδαστικός!

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Οπότε, το σεξ έχει τόση σημασία για σένα;

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Μπορώ και χωρίς, αλλά μου λείπουμε.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Γι' αυτό με απάτησες με την Τάσα;

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Άντε πάλι τα ίδια.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Δεν το λύσαμε αυτό;

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Νόμιζα πως κάναμε διάλειμμα.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Άκου, κάθε φορά που έρχεται, το ξαναζώ.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Ήρθε για να αφήσει τον Κέλβιν.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Και λοιπόν;
Πρέπει να λέω "Γεια σου, κορίτσι"

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
όταν εμφανίζεται στην πόρτα;

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Σε μία που σχεδόν μου χάλασε το σπίτι;
Όλα εντάξει;

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Να πάρει. Ούτε συγγνώμη δεν είπε.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Μα εγώ το έκανα.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Και δέχτηκες τη συγγνώμη.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Και δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Μα το έκανες.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Ναι, το έκανα.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Δεν το κάνει πιο εύκολο.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Καταλαβαίνω.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Μα μη μου λες πως όλα είναι καλά
όταν δεν είναι.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Συγχωρεμένος ή όχι;

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Σε συγχώρεσα.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Μα όχι εντελώς.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Καλό κι αυτό.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Ας δούμε πώς θα πληρώσουμε τώρα.

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Να τα ρίξεις στη διευθύντρια.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Είναι κάποιο τεστ;

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Όχι. Αφού μας έμπλεξες,
κοίτα να μας ξεμπλέξεις.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Θειούλα, όταν μας ξανακρατήσεις,
να πάμε σινεμά;

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Ακόμα καλύτερα.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Θα σας πάω όλους σινεμά το Σάββατο.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Θα πάμε όλοι μαζί;

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Δεν πάμε όλοι μαζί. Απλώς συναντιόμαστε.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
Στο αμάξι μου.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Όλα καλά, κα Τέρνερ.
Ξέρω πως με συμπαθείτε. Δεν ανησυχώ.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Φέρε το πιάτο σου.
-Για σταθείτε.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Ο μικρός μαγείρεψε, καθαρίστε εσείς.
Κάντε σαν να ζείτε εδώ.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Θα λείψει στους γονείς σου
η ομπρέλα και το μαξιλαράκι;

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Ξέρεις κάτι, άσ' το.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Αν πουν κάτι, τα έχω εγώ, πες.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Μαζί με μια τσάντα από την ντουλάπα.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Πάει πουθενά ο Ντακ;

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Όχι στη ζωή του.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Πώς και δεν άφησαν λεφτά για πίτσα;

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Ένα λεπτό…
-Γαμώτο.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Φτου, ξέχασα να τα μοιράσω. Πάρε.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Μήπως ξεχνάτε κάποιον;

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Αυτός μαγείρεψε,
θα καθαρίσουμε εμείς. Εσύ;

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Παίρνω μίζα για να μη μιλήσω.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Θα σε παρακολουθώ. Είσαι καλός. Απατεώνα.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Και τα δικά μου, θεία Κρίσια;

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Λατρεύω τα μαγουλάκια σου.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Δώσ' τα.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Νέος λογαριασμός.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Παραπάνω.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Ξέχασε πως παρήγγειλες καφέ.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Γαμώτο. Τι πρέπει να κάνουμε;

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Να δούμε ποιο παιδί θα πάει κολέγιο;

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Ψηφίζω τη Μάγια.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Είναι η αγαπημένη μου.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Αν είναι να πληρώσουμε,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
δεν φεύγουμε πριν τα φάμε όλα.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Να πάρει, δεν χωρά άλλο η κοιλιά μου.
Ζήτα καμιά σακούλα.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Δεν έχουν σε μέρη σαν αυτό.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Βάλ' το στην τσάντα.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Θα φας μια μπουκιά;

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Ρε φίλε.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Διάολε. Να πάρει.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Τι είναι αυτό; Τι διάολο;

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Τι τρέχει, αγάπη;

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Πες μου πως δεν έβγαλα
ένα τσιρότο από το στόμα.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Τσιρότο είναι.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Μόλις έβγαλα ένα τσιρότο από το στόμα μου!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Σταματήστε όλοι να τρώτε.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Ο άνδρας μου μόλις έφαγε τσιρότο.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Και δουλεύω σε νοσοκομείο, ξέρω.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Είναι μέσα μου. Το νιώθω.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Με πονάνε τα πλευρά.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Βλέπω θολά!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Κόλλησα ηπατίτιδα!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Δεν μπορώ να καθαρίσω τη γλώσσα μου!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Παιδιά, αυτό το βρήκαμε τουλάχιστον.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Σταματάτε τη φασαρία, παρακαλώ;

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Έφαγα τσιρότο, σκύλα.
Να χαίρεσαι που δεν ξερνάω.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Μη μου πεθάνεις, αγάπη.
Έχουμε τρία παιδιά.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Φύγετε. Σας παρακαλώ.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Δεν γίνεται.
Εγώ κι ο σύζυγος δεν πληρώσαμε.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Είναι κερασμένα αν φύγετε τώρα.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Εντάξει.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Έλα, μωρό μου.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Νιώθω να ιδρώνω παντού.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Αν πεθάνω, πες καλά λόγια για μένα.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Μην ψάξεις το κινητό μου.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Χαζέ, μια χαρά είσαι. Εντάξει;

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Εγώ το έβαλα το τσιρότο, εντάξει;

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Το πήρα από την τουαλέτα.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Είσαι πονηρούλα σαν εμένα.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Να το θυμάσαι αυτό.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Κι αν το κατάπινα;

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Έβαλα άλλα έξι. Κανείς δεν θα πληρώσει.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Αυτό είπα.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Γεια!
-Γεια.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Φάγατε τίποτα;
Η Ρετζίνα έχει παϊδάκια στην τσάντα.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Όχι γι' αυτούς.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Πώς περάσατε εδώ;

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Έχω φουλ. Όλα τέλεια.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Πρέπει να μου μάθεις πώς κλέβεις.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Έλα, πιτσιρίκο. Να σε πάω σπίτι.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Κάνε γρήγορα. Έχουμε ακόμα το επιδόρπιο.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Κάτσε να φωνάξω ταξί.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Η μαμά είναι.
Χαίρομαι που ξέρω ότι ανησυχείς.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Τάσα, θα τον έφερνα εγώ.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Νόμιζα ότι θα αργούσες.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Όχι, τελείωσα με το ραντεβού.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Θα τον βάλω να μας πάει σπίτι
πριν του το πω.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
Καλό βράδυ, Τάσα.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Καληνύχτα, Ρετζίνα.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Μ' άρεσε. Μια χαρά ένιωσα. Ναι.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Και να σου πω, Τάσα.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Αν ποτέ θες να τον φέρεις,
είναι ευπρόσδεκτος.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Καλά, ερχόμαστε!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Ωραία θα ήταν. Ευχαριστώ.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Εντάξει, έλα.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Παρακαλώ.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Πολλά κάνεις.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Κι εσύ το ίδιο, Λουκρίσια.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Προχώρα. Δούλεψε αυτό
το "πριν από τα προκαταρκτικά".

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Γεια. Θα το δανειστώ στα γρήγορα.
Κι αυτά τα πιρούνια.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Παρεμπιπτόντως, το αγόρι δεν έχει σπίτι.
Κάνε κάτι.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Εντάξει, βόλεψα τον Ντακ στον καναπέ.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Θα το συζητήσουμε το πρωί αυτό.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Και τα κορίτσια κοιμούνται.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Οπότε, επιτέλους μπορούμε…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Μπένι.

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Μπένι.

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Κοίτα γκαντεμιά.

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου