ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε η ώρα για μαγικά.
Δεν μυρίζει σαν Midnight Musk.
Κατά λάθος πήρα κερί για κουνούπια.
"Μη τοξικό"; Καλό είναι.
Θα γίνω σέξι για σένα τώρα.
Νομίζεις πως οι μηχανικοί δεν είναι σέξι;
Ναι, τι σαχλαμάρες.
Μην παίζεις με την αγάπη μου.
Ναι.
Θα 'μαι έτοιμος για σένα, αγάπη.
Έριξα την οδοντόβουρτσά σου στην τουαλέτα. Θα πάρω άλλη.
Καληνύχτα.
Μωρό μου, κάτι σου ξέφυγε.
Όχι, μυρίζω το κερί.
Θα καλέσω για απεντόμωση αύριο.
Ρε, φίλε.
Όχι απόψε, μωρό μου.
Το είπες και χθες βράδυ. Νεύρα έχεις;
Γιατί να έχω νεύρα;
Γιατί είμαι ξαναμμένος. Ούτε ένα δεκαλεπτάκι.
-Δέκα λεπτά; -Ναι.
Θες και καπάκι;
Μωρό μου, δούλεψα διπλή βάρδια.
Πήγα δύο παιδιά στα μαθήματά τους,
τα διάβασα, τα ξαναδιάβασα
και οργάνωσα το δείπνο του Κέλβιν.
Σιγά, μόνο τρία πράγματα τρώει.
Πόση οργάνωση χρειάστηκε να κάνεις;
Ξαναρώτα με αν έχω νεύρα.
-Εντάξει. Ίσως αύριο. -Καλά.
Τι στο…
Ένα κουνούπι στον κώλο σου.
Κι αν σου άρεσε, θα έρθει κι άλλο.
Κοίτα δω.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Τραβάτε κάνα ζόρι;
Στην ώρα του και μέσα στα νεύρα;
Μάλλον κάποιος ξύπνησε μοναχούλης του το πρωί.
Έλα τώρα.
Μη μιλάς για τη συζυγική σεξουαλική σχέση.
Το συζυγικό κρεβάτι είναι ιερό.
Το κάνετε, όμως, σωστά;
Ναι, κάνω κάποιες απόπειρες, μα η Ρετζίνα με αποφεύγει τελευταία.
Είναι κάτι ιατρικό; Είναι καλά;
Θέλει καμιά σούπα;
Όχι, δεν είναι ιατρικό. Κουρασμένη είναι.
Που σημαίνει νευριασμένη.
Όπως πολλές θανατοποινίτισσες.
Ναι, καλύτερα να πιει κάνα Red Bull, γιατί δεν είναι δίκαιο.
Δεν είστε το πρώτο ζευγάρι που έπεσε σε ξηρασία.
Γι' αυτό η Βίβλος λέει πολλά για να το ξεπεράσετε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Προς Εφέσιους, κεφάλαιο 5, εδάφιο 22.
"Οι γυναίκες να υποτάσσονται στους άνδρες τους όπως στον Κύριο".
Κάτσε όπως είσαι, να το γράψω αυτό.
Είπες προς Αιγύπτιους 59…
Όχι, είπα, Εφέσιους,
μα δεν με άφησες να πω τι πρέπει να κάνει ο σύζυγος.
Ξέρω τι πρέπει να κάνει, απλώς δεν μ' αφήνει.
Πες για υποταγή στον άνδρα στη Ρετζίνα, σε προκαλώ.
Ίσως με αυτό καταφέρει να σε πατάξει για πάντα.
Αν είναι να με αγγίξει.
Λουκρίσια, εσύ τι προτείνεις;
Γνωρίζεις λίγο καλύτερα από μένα τη Ρετζίνα.
Δεν αφορά τη Ρετζίνα, έτσι είναι οι γυναίκες.
Δεν θέλω συμβουλές από την πιο νευριασμένη γριά του κόσμου.
Θέλω εγώ.
Πρώτον, κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό
γιατί είσαι μπουκωμένος.
Δεύτερον, η αποπλάνηση δεν γίνεται μόνο στο κρεβάτι.
Λέτε πως μας κάνετε χάρη με τα προκαταρκτικά,
μα σημασία έχει τι κάνετε πριν από αυτά.
Να πλένετε τα δόντια το πρωί πριν τη φιλήσετε.
Πείτε πως είναι ωραία χωρίς να κοιτάτε τον κώλο.
Πλύντε τα χέρια.
Μην καθαρίζετε το ένα βρώμικο νύχι με το άλλο.
Είναι σκέτη βρόμα.
Να 'ναι τόσο εύκολο;
Δεν είμαστε και περίπλοκες,
μα εσείς ξέρετε, όπως νομίζετε.
Απολαύστε τότε το ατομικό άθλημα.
Η δικιά μου δεν το επιτρέπει.
Λέμε πολλά μεταξύ μας.
Με συγχωρείτε. Μου τηλεφωνήσατε, για το Nissan.
Ναι. Θα σας βοηθήσω εκεί μέσα.
Να πάρει, κούκλα.
Να της ξεπλήρωνα το δάνειο σπουδών.
Φτιάξαμε την έγχυση καυσίμου, έτσι δεν θα 'ναι σκληρό.
Τι κρίμα.
Επικρατεί ξηρασία με τα ραντεβού.
Μου άρεσε η δόνηση.
Και έγινε πριν από την ώρα του.
Είχα περίσσεια ενέργεια.
Δεν χρειάστηκε όσες εργατοώρες πίστευα.
Πολύ θα ήθελα να σου το ανταποδώσω.
Διευθύνω ένα εστιατόριο στην οδό Ιλινόις, το Chez Cocu.
Γιατί δεν έρχεσαι απόψε;
Πες τ' όνομά μου, θα σε φροντίσουν καλά.
Ωραία.
Τι παιχτούρας είσαι.
Ακόμα το έχει το γονίδιο, κοίτα τον.
Σε είδα.
Τι είναι αυτά που λες; Μπορεί να 'ναι ευγνώμων.
Όχι με αυτό το παρουσιαστικό.
Δωρεάν φαΐ μου πρόσφερε.
Είναι ένα από τα καλύτερα εστιατόρια στην πόλη.
Ναι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το έκλεψα μια φορά.
Παλιά που ήμουν κακό παιδί.
Δεν κάνω πλέον τέτοια.
Μακάρι να μπορούσα. Θα έρθει ο Κέλβιν απόψε.
Θα τον έχεις όλη σου τη ζωή.
Τον προστάτη σου, όχι.
Πήγαινε τη Ρετζίνα.
Ναι, θα το λάτρευε.
Θα φορούσε το κόκκινό της φόρεμα.
Μετά θα κάνατε σεξ, θέλει να πει.
Ναι, την ίδια συζήτηση κάνουμε.
Οπότε, παιδιά, λέτε
πως αν την πάω στο εστιατόριο, θα το κάνουμε;
Το κέικ με καβούρι κάνει 40 δολ.
Αν δεν το κάνεις, πήγαινε εμένα, σου κάθομαι.
Ναι, φίλε, της αξίζει μια βραδιά έξω.
Γίνεται πρόστυχη όταν θέλει να με ευχαριστήσει.
Ναι, είναι καλή γυναίκα.
Ο Κέλβιν δεν θα νευριάσει για ένα δείπνο.
Σιγά, φαΐ που τρως το βράδυ είναι. Θα καταλάβει.
Πώς θα είμαι καλός πατέρας αν έχω συνεχώς ένταση;
-Ο πατέρας μου είχε ένταση. Πέθανε. -Ναι.
Να στήσω τον γιο μου για σεξ με τη γυναίκα μου είναι η μόνη λύση.
-Σωστά τα λες. -Αμήν.
Πατέρας της χρονιάς. Σου 'πα πως ήξερε τι να κάνει.
Μιλούσα στο τηλέφωνο κι η Μάγια με ενοχλούσε
και μετά έκανε σαν…
Παύση!
Για τα επόμενα δέκα λεπτά, είστε ορφανά.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Τι θα ήθελες να κάνεις απόψε;
Ένα μπάνιο με αφρόλουτρο όσο μαγειρεύει ο Ίντρις Έλμπα.
Ξέρεις πως με λένε Ίντρις Έλμπα της Ιντιάνα;
Λόγω της εξάπλωσης οπιοειδών.
Μακάρι να μην το είχες πει,
αφού θα σε πάω για φαγητό απόψε στο Chez Cocu.
Τι να κάνουμε; Να φάμε στο πάρκινγκ του ψητό κοτόπουλο;
Σου αξίζει να σε βγάλω.
Για να σ' ευχαριστήσω που καλωσόρισες τον Κέλβιν.
Σημαίνει πολλά για μένα, Ρετζίνα.
-Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. -Ναι.
-Μα θα έρθει σε μία ώρα. -Θα το αναβάλω.
-Ποιος θα προσέξει τα κορίτσια; -Είπα στον Ντακ.
Γιατί; Ξέρει να προσέχει παιδιά;
Ο Ντακ είναι καλός.
Ήταν στη φυλακή εφτά χρόνια
και κανείς δεν γνωρίζει καλύτερα την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ωραία, καλά. Γιατί να αρνηθώ αρνίσια παϊδάκια;
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Πάρε τα παϊδάκια… Ποιος είναι;
Έχω ραντεβού και καθόλου χρόνο.
Πήγαινε, Κέλβιν. Άντε, κάτσε.
Δεν θα πάμε.
Όχι, θα βγούμε. Άσ' το πάνω μου.
Ρετζίνα.
Τάσα.
Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι μια ώρα νωρίτερα.
Να μας δίνεις την ευκαιρία να ακυρώσουμε.
Το σχέδιο ήταν να φας με τον γιο σου.
Ναι, μα θα βγω για δείπνο με τη Ρετζίνα.
-Έχει γενέθλια; -Όχι.
-Έχετε επέτειο; -Όχι.
Τότε είναι μια απλή Τετάρτη.
Είπες να έρχεται τις Τετάρτες ο Κέλβιν
να βλέπει την οικογένεια.
Να οι αδερφές του. Οικογένεια είναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ…
Ξέρετε κάτι; Μια χαρά είναι.
Έχω έναν βοηθό μάνατζερ της Κόστκο στο αμάξι,
με κάτι γλυκά ψωμάκια που δεν έχει δοκιμάσει ακόμα κανείς.
Έχουμε δουλειά, συγγνώμη.
Ναι, θα τρώγαμε μαζί, μα έχουμε καινούρια σχέδια.
Καλά. Έχεις το πακέτο με το NBA.
-Αλήθεια; -Ναι, το αγόρασα την προηγούμενη φορά.
Φόρεσα κάτι πρόχειρο.
Ξέχνα το τραπέζι. Εσένα θα έπρεπε να φάω.
Ευχαριστώ…
-Γεια σου, Κέλβιν. -Γεια.
Ωραία το κανόνισες, μωρό μου.
Ο Ντακ είναι τεράστιος. Θα τα καταφέρει με τρία παιδιά.
Πεινάμε. Πότε θα φάμε;
Αλλάξαμε σχέδια. Θα φάμε έξω.
Ωραία. Δεν βγαίνουμε ποτέ.
Κι ούτε πρόκειται.
Εγώ κι η μαμά, εννοούσα. Ορίστε.
Πάρτε καμιά πίτσα.
Να είστε καλά παιδιά. Είσαι ο άνδρας του σπιτιού.
Μάλιστα, κύριε.
Πάρτε αν θέλετε κάτι. Να θυμάστε…
Μην ανοίγετε την πόρτα σε Ρεπουμπλικάνους.
Δεν ξαναπαρακολουθώ τη Μάντοου μπροστά σας.
Αφήστε την πίτσα. Τα τσεπώνουμε και πάμε για ύπνο.
Και να πεινάμε;
Υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο φαγητό. Κουζίνα λέγεται.
Μα το φαγητό είναι ωμό.
Δεν μαγειρεύουν οι πλούσιοι;
Ποιον είπες πλούσιο;
Καλά. Τι σος μακαρονάδας φτιάχνει η μαμά σας;
Δεν ξέρω. Ραγκού;
Σε βάζο; Ναι, είστε πλούσιοι.
Μπένι, το μέρος παραείναι καλό για μας.
Είδες τις τιμές;
Τα παιδιά θέλουν παπούτσια.
Αγάπη, χαλάρωσε. Έχω τα κονέ μου.
Πέρνα καλά. Απόλαυσε τη βραδιά.
Ποιος θα σε κερνούσε εδώ;
Ας πούμε πως κάνω παρέα με άτομα ανώτερου επιπέδου.
Πώς και δεν έρχονται στο σπίτι μου;
Εντάξει, πριν κάτσω να μελετήσω καλά το μενού,
και δεν θα θυμώσω…
Τι;
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις πως όλο αυτό είναι νόμιμο.
Κάτι μικρό για να ξεκινήσετε.
Κοίτα αυτά τα κουταλάκια! Τι χαριτωμένα, το θέλω.
Και το δικό σου θα φάω.
Τι ήταν αυτό;
Πρόσεξα πως φοράς πολλά κίτρινα.
Το αγαπημένο σου χρώμα;
Ναι, κάποιες φορές.
Έτσι εξηγείται.
Κάπως περίεργο είναι;
Ναι. Δεν σε ξέρω καλά.
Κοιτάω τα αυγά ελπίζοντας να φύγεις.
Η κουζίνα μου είναι κι ήθελα πίτσα, άρα εσύ μαγειρεύεις.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Η μαμά μου δουλεύει, οπότε έμαθα μόνος μου να μαγειρεύω.
Τι; Εντυπωσιάστηκες;
Καλό ήταν.
Κάν' το πάλι.
Υπάρχει ένας στο παράθυρο!
-Τι; -Άσε, πάω εγώ.
-Θα πάρω τη μαμά. -Τώρα είναι εκεί!
Ντακ; Τι στον διάολο, φίλε;
Ο μπαμπάς σας είπε να σας προσέχω, οπότε το έκανα.
Αυτό το κάνεις από μέσα.
Ναι, δεν ήξερα αν με ξέρατε όλοι.
Δεν ήθελα να τρομάξετε.
Παρεμπιπτόντως, Μάγια, τραγουδάς πανέμορφα.
Κάτω από το κρεβάτι όλο το βράδυ.
Όταν σου είπα να κρυφτείς, δεν ήξερα πως θα πήγαινες στης μαμάς.
Πήγα στην ντουλάπα. Πολλά καπέλα εκεί μέσα.
Και τα φορούσε όλα, ο Θεός να την αναπαύσει.
Δεν θα μπορούσε να πάει εκκλησία δείχνοντας ότι δεν είχε μαλλιά.
Παραλίγο να πεθάνω εκεί κάτω. Ξέρεις, δεν ήταν και λεπτή.
Μη μιλάς για τη μάνα μου.
Αν φουσκώσω κι άλλο, το φόρεμα θα ανοίξει μόνο του.
Πιο σέξι ακούστηκε στο μυαλό μου.
Να το κάνουμε αργότερα.
Πάω πρώτα στην τουαλέτα.
Πάρε την τσάντα,
γιατί έχουν καλάθι με οδοντόβουρτσες,
μαντηλάκια, διάφορα πράγματα.
Γιατί νομίζεις πως θα πάω;
Ωραίο το φαγητό;
Εσένα έψαχνα όταν μπήκα.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα.
Αν ήταν όλα, σου το αφήνω για όταν είσαι έτοιμος.
Να το κάνω τι;
Να πληρώσεις.
Μα ήταν κανονισμένο.
Δεν κερνάω φαγητό σε συζύγους.
Ήξερες πως ήμουν παντρεμένος.
Δεν με νοιάζει αυτό. Με νοιάζει που την έφερες εδώ.
Όλες σε μένα πέφτουν;
Συγγνώμη, περίμενε.
Μιλάς γι' αυτήν που καθόταν σε εκείνη την καρέκλα;
Η αδερφή μου ήταν.
Μάλλον σε μπέρδεψε ο τρόπος που τάιζε ο ένας τον άλλον,
μα έτσι μεγαλώσαμε στο σπίτι.
Καλή προσπάθεια. Δεν περιλαμβάνει το φιλοδώρημα.
Θέλει κανείς να αγοράσει ένα ρολόι;
Αφού αρνήθηκε να κάνει το θέλημα του Θεού,
μια φάλαινα κατάπιε τον Ιωνά, όπου έζησε για τρεις ολόκληρες μέρες.
Πώς είναι στο στομάχι μιας φάλαινας;
Λοιπόν…
Κάπως έτσι είναι.
Οπότε λες, αν ακούω φωνές, να κάνω ό,τι μου λένε;
Μόνο αν ακούγονται σαν τον Θεό.
Ναι, ακριβώς.
Ευτυχώς που μου έγραψε η Ρετζίνα.
Κάθεστε και παίζετε φυλακή.
Τι έχεις πάθει, Ντακ;
Έτοιμο το φαγητό. Γεια.
Από τώρα;
Πάω επάνω να πλυθώ.
Ωραία μυρίζει.
Θες λίγη ομελέτα; Τις κάνω φοβερές.
Γιατί είναι φοβερές; Βάζεις τίποτα μέσα;
Λίγο ζαμπόν, λίγο παραισθησιογόνο;
Θεία, σ' το λέω, δεν έχεις φάει τόσο καλή ομελέτα.
Κι εσύ δεν έχεις φάει στις 3:00 π.μ.
όσο πέφτουν πυροβολισμοί.
Βλέπω ότι είσαι ζόρικη θείτσα.
Θείτσα;
Σίγουρα είσαι ζόρικη, Λουκρίσια;
Κυρία;
Κυρία Τέρνερ. Και ναι, είμαι.
Το ντους είναι;
Με ποιο μέρος του σώματος τρώει ο Ντακ;
Σκεφτόμουν, δεν τρώμε ένα γλυκό και να φύγουμε;
Από τιραμισού σε κάτι πιο πικάντικο.
Άκου, σκεφτόμουν,
δεν πας να ξεκινήσεις το αμάξι
και να το φέρεις στην είσοδο όσο το παραγγέλνω;
Πρέπει να τα πληρώσουμε;
Κανονικά δεν θα έπρεπε.
Είχα κανονίσει.
Το κανόνισε η διεύθυνση στο γκαράζ μου.
Τότε μίλα στον διευθυντή.
Αυτή έφερε τον λογαριασμό.
Ένα λεπτό, να το πρόβλημα.
"Αυτή". Εντάξει.
-Οπότε… -Όχι. Έλα τώρα.
Αυτό που έλεγες κονέ,
ήταν αυτό που ήθελε μαζί σου;
-Δεν έκανα τίποτα. -Είπες πως έχεις σύζυγο;
Όχι. Φορούσα βέρα. Έκανα ό,τι μπορούσα. Τι;
Το τιραμισού. Καλή όρεξη.
Τι χαζή που πίστεψα πως μου άξιζε να βγω.
Δεν το έκανες για μένα.
Το έκανα για μας.
Γιατί ήθελα να κάνω σεξ.
Συγκινήθηκα.
Ξέρεις πόσο καιρό;
Όχι, μα θα προσθέσεις κι άλλο βράδυ.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Πάντα κάτι γίνεται.
Λες "Είμαι κουρασμένη" ή "Μπορεί αύριο" ή…
Και; Πέρασε λίγος καιρός.
Όλοι σου λένε να μη με θες.
Η αδερφή σου καθημερινά.
Μα δεν με πειράζει,
γιατί, στην τελική, ξέρω πως με θες ακόμα.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να θες κάποιον.
Μα, είναι ο διασκεδαστικός!
Οπότε, το σεξ έχει τόση σημασία για σένα;
Μπορώ και χωρίς, αλλά μου λείπουμε.
Γι' αυτό με απάτησες με την Τάσα;
Άντε πάλι τα ίδια.
Δεν το λύσαμε αυτό;
Νόμιζα πως κάναμε διάλειμμα.
Άκου, κάθε φορά που έρχεται, το ξαναζώ.
Ήρθε για να αφήσει τον Κέλβιν.
Και λοιπόν; Πρέπει να λέω "Γεια σου, κορίτσι"
όταν εμφανίζεται στην πόρτα;
Σε μία που σχεδόν μου χάλασε το σπίτι; Όλα εντάξει;
Να πάρει. Ούτε συγγνώμη δεν είπε.
Μα εγώ το έκανα.
Και δέχτηκες τη συγγνώμη.
Και δεν χρειαζόταν να το κάνεις. Μα το έκανες.
Ναι, το έκανα.
Δεν το κάνει πιο εύκολο.
Καταλαβαίνω.
Μα μη μου λες πως όλα είναι καλά όταν δεν είναι.
Συγχωρεμένος ή όχι;
Σε συγχώρεσα.
Μα όχι εντελώς.
Καλό κι αυτό.
Ας δούμε πώς θα πληρώσουμε τώρα.
Να τα ρίξεις στη διευθύντρια.
Είναι κάποιο τεστ;
Όχι. Αφού μας έμπλεξες, κοίτα να μας ξεμπλέξεις.
Θειούλα, όταν μας ξανακρατήσεις, να πάμε σινεμά;
Ακόμα καλύτερα.
Θα σας πάω όλους σινεμά το Σάββατο.
Θα πάμε όλοι μαζί;
Δεν πάμε όλοι μαζί. Απλώς συναντιόμαστε.
Στο αμάξι μου.
Όλα καλά, κα Τέρνερ. Ξέρω πως με συμπαθείτε. Δεν ανησυχώ.
-Φέρε το πιάτο σου. -Για σταθείτε.
Ο μικρός μαγείρεψε, καθαρίστε εσείς. Κάντε σαν να ζείτε εδώ.
Θα λείψει στους γονείς σου η ομπρέλα και το μαξιλαράκι;
Ξέρεις κάτι, άσ' το.
Αν πουν κάτι, τα έχω εγώ, πες.
Μαζί με μια τσάντα από την ντουλάπα.
Πάει πουθενά ο Ντακ;
Όχι στη ζωή του.
Πώς και δεν άφησαν λεφτά για πίτσα;
-Ένα λεπτό… -Γαμώτο.
Φτου, ξέχασα να τα μοιράσω. Πάρε.
Μήπως ξεχνάτε κάποιον;
Αυτός μαγείρεψε, θα καθαρίσουμε εμείς. Εσύ;
Παίρνω μίζα για να μη μιλήσω.
Θα σε παρακολουθώ. Είσαι καλός. Απατεώνα.
Και τα δικά μου, θεία Κρίσια;
Λατρεύω τα μαγουλάκια σου.
Δώσ' τα.
Νέος λογαριασμός.
Παραπάνω.
Ξέχασε πως παρήγγειλες καφέ.
Γαμώτο. Τι πρέπει να κάνουμε;
Να δούμε ποιο παιδί θα πάει κολέγιο;
Ψηφίζω τη Μάγια.
Είναι η αγαπημένη μου.
Αν είναι να πληρώσουμε,
δεν φεύγουμε πριν τα φάμε όλα.
Να πάρει, δεν χωρά άλλο η κοιλιά μου. Ζήτα καμιά σακούλα.
Δεν έχουν σε μέρη σαν αυτό.
Βάλ' το στην τσάντα.
Θα φας μια μπουκιά;
Ρε φίλε.
Διάολε. Να πάρει.
Τι είναι αυτό; Τι διάολο;
Τι τρέχει, αγάπη;
Πες μου πως δεν έβγαλα ένα τσιρότο από το στόμα.
Τσιρότο είναι.
Μόλις έβγαλα ένα τσιρότο από το στόμα μου!
Σταματήστε όλοι να τρώτε.
Ο άνδρας μου μόλις έφαγε τσιρότο.
Και δουλεύω σε νοσοκομείο, ξέρω.
Είναι μέσα μου. Το νιώθω.
Με πονάνε τα πλευρά.
Βλέπω θολά!
Κόλλησα ηπατίτιδα!
Δεν μπορώ να καθαρίσω τη γλώσσα μου!
Παιδιά, αυτό το βρήκαμε τουλάχιστον.
Σταματάτε τη φασαρία, παρακαλώ;
Έφαγα τσιρότο, σκύλα. Να χαίρεσαι που δεν ξερνάω.
Μη μου πεθάνεις, αγάπη. Έχουμε τρία παιδιά.
Φύγετε. Σας παρακαλώ.
Δεν γίνεται. Εγώ κι ο σύζυγος δεν πληρώσαμε.
Είναι κερασμένα αν φύγετε τώρα.
Εντάξει.
Έλα, μωρό μου.
Νιώθω να ιδρώνω παντού.
Αν πεθάνω, πες καλά λόγια για μένα.
Μην ψάξεις το κινητό μου.
Χαζέ, μια χαρά είσαι. Εντάξει;
Εγώ το έβαλα το τσιρότο, εντάξει;
Το πήρα από την τουαλέτα.
Είσαι πονηρούλα σαν εμένα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Κι αν το κατάπινα;
Έβαλα άλλα έξι. Κανείς δεν θα πληρώσει.
Αυτό είπα.
-Γεια! -Γεια.
Φάγατε τίποτα; Η Ρετζίνα έχει παϊδάκια στην τσάντα.
Όχι γι' αυτούς.
Πώς περάσατε εδώ;
Έχω φουλ. Όλα τέλεια.
Πρέπει να μου μάθεις πώς κλέβεις.
Έλα, πιτσιρίκο. Να σε πάω σπίτι.
Κάνε γρήγορα. Έχουμε ακόμα το επιδόρπιο.
Κάτσε να φωνάξω ταξί.
Η μαμά είναι. Χαίρομαι που ξέρω ότι ανησυχείς.
Τάσα, θα τον έφερνα εγώ.
Νόμιζα ότι θα αργούσες.
Όχι, τελείωσα με το ραντεβού.
Θα τον βάλω να μας πάει σπίτι πριν του το πω.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα. Καλό βράδυ, Τάσα.
Καληνύχτα, Ρετζίνα.
Μ' άρεσε. Μια χαρά ένιωσα. Ναι.
Και να σου πω, Τάσα.
Αν ποτέ θες να τον φέρεις, είναι ευπρόσδεκτος.
Καλά, ερχόμαστε!
Ωραία θα ήταν. Ευχαριστώ.
Εντάξει, έλα.
Παρακαλώ.
Πολλά κάνεις.
Κι εσύ το ίδιο, Λουκρίσια.
Προχώρα. Δούλεψε αυτό το "πριν από τα προκαταρκτικά".
Γεια. Θα το δανειστώ στα γρήγορα. Κι αυτά τα πιρούνια.
Παρεμπιπτόντως, το αγόρι δεν έχει σπίτι. Κάνε κάτι.
Εντάξει, βόλεψα τον Ντακ στον καναπέ.
Θα το συζητήσουμε το πρωί αυτό.
Και τα κορίτσια κοιμούνται.
Οπότε, επιτέλους μπορούμε…
Μπένι.
Κοίτα γκαντεμιά.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου