1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Zeit für die Magie.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Riecht nicht nach Moschus.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Ich hab wohl
eine Anti-Mücken-Kerze erwischt.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Ungiftig"? Dann ist ja gut.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Ich mach mich jetzt sexy für dich.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Du denkst, ein Mechaniker kann das nicht?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Spiel nicht mit mir.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Spiel nicht mit meiner Liebe.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Ja.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Ich bin bereit für dich.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Mir fiel deine Zahnbürste ins Klo.
Ich kaufe morgen eine neue.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Gute Nacht.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Schatz, fällt dir nichts auf?

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Nein. Ich rieche die Kerze.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Ich hol morgen den Kammerjäger.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Oh Mann.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Heute nicht, Schatz.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Gestern auch schon. Bist du sauer?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Nein, wieso denn?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Weil ich auf Hochtouren bin.
Zehn Minuten reichen.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-Zehn Minuten?
-Ja.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Du willst zweimal?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Ich hab eine Doppelschicht hinter mir.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Ich fuhr zwei Kinder zu drei Terminen,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
sah Hausaufgaben nach und machte sie neu,

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
und ich musste Kelvins Essen hier planen.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Der Junge isst nur drei Dinge.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Wie viel muss man da planen?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Frag noch mal, ob ich sauer bin.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Na gut. Vielleicht morgen.
-Ok.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Was zum…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Da war eine Mücke auf deinem Po.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Wenn es dir gefiel, mach ich es noch mal.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Sieh mal an.

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bennie, du bist früh dran.

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Sucht ihr Ärger?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, pünktlich und gereizt?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Ist da jemand
auf der falschen Bettseite aufgewacht?

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Komm schon.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Nach der Intimität fragt man nicht.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Das Ehebett ist heilig.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Du kommst doch ran, oder?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Ich habe ein paar Angriffe gestartet,
aber Regina wehrt ab.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Ist sie krank? Geht es ihr gut?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Braucht sie Suppe?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Sie ist nicht krank. Nur müde.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Müde heißt sauer.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Viele müde Frauen in Todeszellen.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Regina braucht Red Bull,
so wie sie drauf ist.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Ihr seid nicht das erste Paar
mit einer Durststrecke.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
In der Bibel steht vieles dazu,
was dir helfen kann.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Ach ja?
-Ja.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Zum Beispiel Epheser,
Kapitel fünf, Vers 22:

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Ihr Frauen, ordnet euch
euren Männern unter so wie dem Herrn…"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Ok, halt. Ich muss mitschreiben.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Also, Ägypter 59…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Nein, Epheser,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
aber ich sagte noch nicht,
was der Mann tun sollte.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Ich weiß, was der Mann tun soll.
Sie lässt mich nicht.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Bitte probier
den "Frauen ordnen sich unter"-Mist.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Vielleicht versohlt sie dir
dann den Hintern.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Dann würde sie ihn anfassen.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, was schlägst du vor?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Du kennst Regina ein wenig besser als ich.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Es geht um Frauen, nicht um Regina.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Ich brauch keine Sexberatung
von der wütendsten Rosine der Welt.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Ich schon.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Erstens, Bennie, ich überhöre das,

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
weil es sich bei dir aufstaut.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Zweitens verführt man
nicht nur im Schlafzimmer.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Ihr glaubt,
mit Vorspiel tut ihr uns was Gutes,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
aber ihr solltet
schon vor dem Spiel was tun.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Putzt die Zähne,
bevor ihr sie morgens küsst.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Sagt ihr, sie ist hübsch, ohne Hand am Po.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Wascht die Hände.

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Kratzt nicht den Dreck
unterm Fingernagel raus.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Das ist dreckig.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Das ist zu leicht.

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Wir sind nicht kompliziert,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
aber wie ihr meint.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Amüsiert euch mit eurer Hand.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Meine Freundin erlaubt das nicht.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Zu viel Information.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Verzeihung? Mein Nissan soll fertig sein.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Ja. Gleich da drüben.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Verdammt heiß.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Ich will ihren Studentenkredit abzahlen.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Es sollte beim Fahren
jetzt nicht mehr so ruckeln.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Schade.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Ich hab gerade wenig Dates.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Mir gefiel die Vibration.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Und Sie blieben
unter dem Kostenvoranschlag.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Aufgestaute Energie.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Ich brauchte
weniger Arbeitsstunden als erwartet.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Ich würde mich gern revanchieren.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Ich leite das Restaurant Chez Cocu
in der Illinois Street.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Kommen Sie doch heute Abend vorbei.

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Erwähnen Sie mich,
dann kümmert man sich um Sie.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Cool.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Hey, du Ladykiller.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Ja, du hast das Ladykiller-Gen noch.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Sieh dich an. Ich kenne dich.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Was denn?
Kann eine Frau nicht dankbar sein?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Nicht, wenn sie so gut aussieht.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Sie hat mich eingeladen.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Chez Cocu
ist eins der beste Restaurants der Stadt.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Ja.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Woher weißt du das?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Ich hab es mal überfallen.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Da war ich noch Heide.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
So was mache ich nicht mehr.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Ich wünschte, es ginge.
Ich habe Kelvin heute.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Ihn hast du dein Leben lang.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Deine Prostata nicht.

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Nimm Regina mit.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Regina würde es gefallen.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Sie könnte ihr rotes Kleid anziehen.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Ich meinte, danach schläft sie mit ihm.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Wir meinen dasselbe.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Ihr denkt wirklich,

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
sie lässt mich ran, wenn ich sie ausführe?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Die Krabbenküchlein kosten 40 $.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Wenn sie es nicht tut,
nimm mich mit. Ich tu's.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Ja, Regina braucht einen schönen Abend.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Beim Danke-Sex ist sie sehr einfallsreich.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Ja, sie ist eine gute Frau.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Kelvin versteht, wenn ich es verschiebe.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Es ist nur ein Abendessen.
Er wird es verstehen.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Wie kann ich so angespannt
ein guter Dad sein?

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Mein Dad war angespannt. Er starb.
-Ja.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Sex mit meiner Frau
ist wichtiger als Zeit mit meinem Sohn.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-Eben.
-Amen.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Vater des Jahres. Er weiß, was zu tun ist.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Ich war am Telefon, Maya störte mich,

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
und dann sagte sie…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Stopp!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Ihr seid jetzt zehn Minuten lang Waisen.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Mein Beileid, tschüss.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Was wünschst du dir
heute Abend am meisten?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Ein warmes Schaumbad,
während Idris Elba kocht.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Ich bin der Idris Elba von Indiana.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Wer das sagt, ist auf Drogen.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Das wirst du zurücknehmen,

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
wenn ich sage,
dass ich dich ins Chez Cocu ausführe.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Wozu? Um Grillhähnchen
auf dem Parkplatz zu essen?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Du verdienst das.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Ich will dir danken,
dass du Kelvin aufgenommen hast.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Das bedeutet mir wirklich viel.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Danke, Schatz.
-Ja.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Er kommt in einer Stunde.
-Ich verschiebe das.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Wer passt auf die Mädels auf?
-Ich rief Duck an.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Kennt er gute Babysitter?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Er ist einer.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Er war sieben Jahre im Knast.

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
Wenn einer weiß, wie man andere einsperrt,
dann Duck.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Na gut.
Zu Lammkoteletts sag ich nicht Nein.

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Sag ich doch. Nimm die Lamm… Wer ist das?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Ich hab's eilig und ein Date.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Los, Kelvin, setz dich hin.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Wir gehen nicht.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Doch, wir gehen aus. Ich regle das.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Tasha, du kannst nicht so früh auftauchen.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Wir müssen die Chance haben abzusagen.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Der Plan war, mit deinem Sohn zu essen.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Ja, aber ich führe Regina aus.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-Hat sie Geburtstag?
-Nein.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-Ist euer Jahrestag?
-Nein.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Dann ist es nur Mittwoch.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Du hast gesagt, Kelvin darf mittwochs

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
bei deiner Familie sein.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Er hat Schwestern. Das ist seine Familie.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Weißt du, was? Ich kann nicht…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Weißt du, was? Das reicht.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Im Auto wartet
ein stellvertretender Costco-Filialleiter

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
mit einem halben Tablett Hawaii-Brötchen,
die keiner wollte.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Wir haben was vor, tschüss.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Wir wollten zusammen essen,
aber wir haben neue Pläne.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Schon gut. Ihr habt das NBA-Paket.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Ach ja?
-Ja, ich hab's letztes Mal gekauft.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Ich hab mir schnell was übergeworfen.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Vergiss den Tisch.
Ich sollte dich vernaschen.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Na dank…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Hey, Kelvin.
-Hey.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
So regelst du das also, Schatz?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck ist ein Mann.
Er kommt mit drei Kindern klar.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Wir haben Hunger. Wann gibt es Essen?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Planänderung. Wir gehen aus.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Cool. Wir gehen nie aus.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Ihr doch nicht.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Eure Mom und ich. Hier.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Ihr bestellt euch Pizza.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Seid nett zueinander.
Kelvin, du bist der Mann im Haus.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Ja, Sir.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Ruft an, wenn was ist. Denkt dran…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Republikanern nicht die Tür aufmachen.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Ich darf nicht mehr Maddow anschauen.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Vergesst die Pizza.
Ich sage, wir behalten das.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Und verhungern?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Ihr habt ein Zimmer voller Essen.
Nennt sich Küche.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Das Essen ist roh.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Kocht man im reichen Stadtteil nicht?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Wen nennst du reich?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Ok. Welche Nudelsoße kocht eure Mom?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Ich weiß nicht. Ragu?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Aus dem Glas? Ja, ihr seid reich.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, das ist viel zu schick für uns.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Siehst du die Preise?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Die Kinder brauchen Schuhe.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Entspann dich. Ich habe Beziehungen.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Genieß den Abend.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Wer hat hier Beziehungen?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Sagen wir,
ich kenne bessergestellte Leute.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Warum kommen die nie zu Besuch?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Ok, bevor ich mich in die Karte vertiefe,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
und ich werd nicht sauer…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Was?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Sieh mir in die Augen und sag,
dass das sauber ist.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Zur Einstimmung ein Amuse-Bouche.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Scheiße, so kleine Löffel!
Sind die süß, her damit.

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Deins esse ich auch.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Was war das?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Du trägst viel Gelb.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Ist das deine Lieblingsfarbe?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Ja, manchmal.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Cool.

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Das ist komisch.

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Ja. Ich kenne dich kaum.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Ich starre auf die Eier und warte,
dass du gehst.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Es ist meine Küche, und ich wollte Pizza.
Dein Problem.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Wo hast du das gelernt?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Meine Mom arbeitet, ich musste es lernen.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Warum? Beeindruckt?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Es war ganz ok.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Noch mal.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Da ist ein Mann am Fenster!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Was?
-Ich mach das.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Ich rufe Mom an.
-Jetzt ist er da!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck? Was zum Teufel?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Dein Dad sagte, ich soll aufpassen.
Das mache ich.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Du sollst das hier drin tun.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Ich wusste nicht, ob ihr mich kennt

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
oder euch erschreckt.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Übrigens, Maya, du kannst toll singen.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Ich lag unter dem Bett.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Ich dachte nicht, dass du dich
unter dem Bett meiner Mama versteckst.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Im Schrank waren zu viele Hüte
für die Kirche.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Und sie hat jeden davon gebraucht.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Sie konnte nicht vorne sitzen
und allen ihre kahle Stelle präsentieren.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Ich bin unter dem Bett fast gestorben.
Deine Mama ist nicht zierlich.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Sag nichts über meine Mama.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Wenn ich noch mehr esse,
platzt mir das Kleid auf.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
In meinem Kopf klang das sexyer.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Du darfst später ran.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Aber erst muss ich mal.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Nimm die Tasche mit,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
dort gibt es Zahnbürsten,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
Feuchttücher, alles Mögliche.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Was denkst du, wieso ich gehe?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Schmeckt es?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Ich hab Sie beim Reinkommen nicht gesehen.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Ich wollte Ihnen danken.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Wenn das alles ist,
lasse ich das schon mal hier.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Wozu?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Um Geld reinzutun.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Es ging doch aufs Haus?

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Ich bezahle nicht für Ehefrauen.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Ich bin nun mal verheiratet.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Das ist mir egal,
aber nicht, dass Sie sie herbrachten.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Ziehe ich einen Typ an?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Hey, Verzeihung. Warten Sie.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Meinen Sie die Kleine, die da saß?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
Meine Schwester.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Ja. Ich weiß, es irritiert,
dass wir einander füttern,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
aber so sind wir aufgewachsen.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Netter Versuch. Und Trinkgeld ist extra.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Hey. Will jemand eine Uhr kaufen?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Und weil er Gottes Bitte ablehnte,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
wurde Jona von einem Wal verschluckt,
in dem er drei ganze Tage verbrachte.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Wie ist es im Bauch eines Wales?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Na ja…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
In etwa so.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Wenn ich Stimmen höre,
sollte ich also tun, was sie sagen?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Nur, wenn sie klingen wie Gott.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Da haben wir den Salat.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Gut, dass Regina mir schrieb.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Ihr spielt Knast.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Was ist los mit dir, Duck?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Hey, das Essen ist fertig. Hey.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Es ist schon fertig?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Ich geh mich waschen.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Das riecht gut.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Willst du auch Omelett?
Ich mache besondere.

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Was ist daran so besonders?
Hast du was reingemischt?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Etwas Schinken, etwas PCP?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Du hast noch nie
so gutes Omelett gegessen.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Du hattest noch keins nachts um drei

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
während einer Schießerei bei IHOP.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Ok, du weißt, wie man feiert, Tantchen.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
"Tantchen"?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Du weißt, wie man feiert, Lucretia?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Ma'am?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Ms. Turner. Und ja, das weiß ich.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Ist das die Dusche?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Mit welchem Körperteil isst Duck?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Warum nehmen wir das Dessert nicht mit?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Machen aus dem Tiramisu ein Tira-ich-du.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Hör zu,

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
wieso holst du nicht das Auto

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
und wartest am Eingang,
während ich es bestelle?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Wir müssen bezahlen, oder?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Das sollten wir nicht.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Ich hatte eine Einladung.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Die Managerin sagte es in der Werkstatt.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Dann red mit der Managerin.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Sie brachte die Rechnung.

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Moment, das ist es.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Sie. Ok.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Also…
-Nein. Komm schon.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Mit "Es geht aufs Haus" meintest du,

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
sie will dich mit nach Hause nehmen.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Ich tat nichts.
-Hast du mich erwähnt?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Nein. Ich trug meinen Ring. Was?

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Guten Appetit.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Und ich hab dir geglaubt,
dass ich einen freien Abend verdiene.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Du hast das nicht für mich getan.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Ich tat es für uns.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Weil ich Sex wollte.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Ich bin gerührt.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Es ist ewig her.

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Und es kommt noch eine Nacht dazu.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Ich meine es ernst.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Immer ist etwas.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Ich bin müde"
oder "Vielleicht morgen" oder…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Dann ist es eben etwas her.

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Hör zu, jeder sagt dir,
du sollst mich abservieren.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Deine Schwester tut es täglich.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Ich steck's weg,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
weil ich weiß, du willst mich noch.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Man kann jemanden auf andere Art wollen.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Aber so macht es mehr Spaß.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Sex ist dir wirklich so wichtig?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Ich sag es nicht gern,
aber ich vermisse uns.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Auch, als du mich mit Tasha betrogen hast?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Jetzt geht das wieder los.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Das ist geklärt.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Wir hatten eine Auszeit.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Jedes Mal, wenn sie antanzt,
muss ich es neu durchleben.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Sie hat Kelvin abgesetzt.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Na und?
Soll ich sagen: "Hey, Süße", wenn sie

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
an der Tür steht?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Zu der Tussi,
die fast unsere Familie zerstört hätte?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Scheiße. Sie hat sich nie entschuldigt.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Aber ich.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Und du hast das angenommen.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Das musstest du nicht.
Aber du hast es getan.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Ja, das habe ich.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Das macht es nicht leicht.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Ich verstehe.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Aber sag nicht,
es sei ok, wenn es nicht so ist.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Ist meine Weste jetzt wieder weiß?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Ja.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Aber nicht fleckenlos.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Das nehme ich.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Wie bezahlen wir jetzt die Rechnung?

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Du musst die Managerin anbaggern.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Ist das ein Test?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Nein. Du hast uns reingeritten,
du reitest uns wieder raus.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Können wir ins Kino gehen,
wenn du das nächste Mal babysittest?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Noch besser.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Ich nehme alle meine Babys
am Samstag mit ins Kino.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Ihr geht zusammen ins Kino?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Wir gehen nicht zusammen hin.
Wir treffen uns nur.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
In meinem Auto.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Schon gut. Ich weiß, Sie mögen mich.
Ich flipp nicht aus.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Die Teller.
-Langsam.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Der Junge hat gekocht, ihr räumt ab.
Ihr wohnt doch hier.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Würden eure Eltern den Schirm
und das Nackenhörnchen vermissen?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Wisst ihr, was? Egal.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Sagt einfach, ich hab sie.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Und die Tasche im Schrank auch.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Hat Duck was vor?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Nicht mit seinem Leben.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Komisch,
dass ihr kein Pizzageld bekommen habt.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Moment…
-Verdammt.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Ich meine, Mist.
Hab fast vergessen zu teilen. Hier.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Vergesst ihr nicht jemanden?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Er hat gekocht, wir räumen auf. Und du?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Ich nehme Schweigegeld für euren Trick.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Ich behalte dich im Auge.
Hältst dich für schlau. Gauner.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Von mir auch, Tante Cretia?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Ich liebe diese Bäckchen.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Her damit.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Neue Rechnung.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Die ist höher.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Sie hatte den Kaffee vergessen.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Scheiße. Was machen wir jetzt?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Eine Münze werfen, wer aufs College darf?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Ich bin für Maya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Mein Lieblingskind.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Wenn wir bezahlen müssen,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
gehen wir erst, wenn alles weg ist.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Meine Shorts sind schon geplatzt.
Frag nach einem Beutel.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
In solchen Restaurants gibt es keine.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Steck es ein.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Iss einfach was.

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Oh Mann.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Oh, Scheiße. Verdammt.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Was ist das? Was zum Teufel?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Was ist, Schatz?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Sag mir, ich hab kein ekliges Pflaster
aus dem Mund gezogen.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Das ist ein Pflaster.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Ich hab gerade ein ekliges Pflaster
aus meinem Mund gezogen!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Hört alle auf zu essen.

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Mein Mann aß ein Pflaster.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Ich kenn mich mit so was aus.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Es ist in mir. Ich spüre es.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Meine Seite tut weh.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Alles verschwimmt!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Ich habe Hepatitis!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Es klebt an meiner Zunge!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Das ist nur das eine,
das wir gefunden haben.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Nicht so laut, bitte.

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Ein Pflaster!
Seien Sie froh, dass ich nur laut bin.

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Stirb nicht, Schatz.
Wir haben drei Kinder.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Gehen Sie einfach. Bitte.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Geht nicht. Wir haben noch nicht bezahlt.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Es geht aufs Haus, wenn Sie sofort gehen.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Ok.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Komm, Schatz.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Mir ist ganz heiß.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Sprich gut über mich, wenn ich sterbe.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Geh nicht an mein Handy.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Idiot, es geht dir gut. Ok?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Ich hab das Pflaster da reingetan, ok?

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Die lagen im Bad aus.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Du bist auch durchtrieben.

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Vergiss das nicht.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Ich hätte es fast verschluckt.

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Ich hab sechs reingetan.
Für den Mist bezahlen wir nicht.

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Hab ich doch gesagt.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Hey!
-Hi.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Habt ihr gegessen?
Regina hat Lammkoteletts.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Nicht für sie.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Wie ist es gelaufen?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Ich hab ein Full House. Es läuft bestens.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Bringen Sie mir bei, wie Sie schummeln.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Komm, ich fahr dich heim.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Komm schnell wieder. Es gibt Dessert.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Ich ruf dir ein Taxi.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Das ist Mom. Gut zu wissen, was du denkst.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Ich wollte ihn gerade heimfahren.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Du bist früh dran.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Ja, mein Date ist vorbei.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Aber er soll uns erst heimfahren.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Bis nächste Woche.
Schönen Abend noch, Tasha.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Gute Nacht, Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Das gefällt mir. Das war sehr schön. Ja.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Ich sag dir was, Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Wenn er einfach so mal vorbeikommen will,
kann er das gern.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Ok, wir kommen!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Das wäre wunderbar. Danke.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Ok, komm schon.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Gerne.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Du machst zu viel.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, du auch.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Hü. Das "vor dem Spiel" hat funktioniert.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Hey, ich leih mir das aus. Und die Göffel.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Ach übrigens, dein Kumpel ist obdachlos.
Denk drüber nach.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Ok, Duck schläft auf dem Sofa.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Wir überlegen uns morgen was.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Und die Mädels schlafen.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Wir können also endlich…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

477
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Das darf nicht wahr sein.

478
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Untertitel von: Britta Boyle