EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zeit für die Magie.
Riecht nicht nach Moschus.
Ich hab wohl eine Anti-Mücken-Kerze erwischt.
"Ungiftig"? Dann ist ja gut.
Ich mach mich jetzt sexy für dich.
Du denkst, ein Mechaniker kann das nicht?
Spiel nicht mit mir.
Spiel nicht mit meiner Liebe.
Ja.
Ich bin bereit für dich.
Mir fiel deine Zahnbürste ins Klo. Ich kaufe morgen eine neue.
Gute Nacht.
Schatz, fällt dir nichts auf?
Nein. Ich rieche die Kerze.
Ich hol morgen den Kammerjäger.
Oh Mann.
Heute nicht, Schatz.
Gestern auch schon. Bist du sauer?
Nein, wieso denn?
Weil ich auf Hochtouren bin. Zehn Minuten reichen.
-Zehn Minuten? -Ja.
Du willst zweimal?
Ich hab eine Doppelschicht hinter mir.
Ich fuhr zwei Kinder zu drei Terminen,
sah Hausaufgaben nach und machte sie neu,
und ich musste Kelvins Essen hier planen.
Der Junge isst nur drei Dinge.
Wie viel muss man da planen?
Frag noch mal, ob ich sauer bin.
-Na gut. Vielleicht morgen. -Ok.
Was zum…
Da war eine Mücke auf deinem Po.
Wenn es dir gefiel, mach ich es noch mal.
Sieh mal an.
Bennie, du bist früh dran.
Sucht ihr Ärger?
Bennie Upshaw, pünktlich und gereizt?
Ist da jemand auf der falschen Bettseite aufgewacht?
Komm schon.
Nach der Intimität fragt man nicht.
Das Ehebett ist heilig.
Du kommst doch ran, oder?
Ich habe ein paar Angriffe gestartet, aber Regina wehrt ab.
Ist sie krank? Geht es ihr gut?
Braucht sie Suppe?
Sie ist nicht krank. Nur müde.
Müde heißt sauer.
Viele müde Frauen in Todeszellen.
Regina braucht Red Bull, so wie sie drauf ist.
Ihr seid nicht das erste Paar mit einer Durststrecke.
In der Bibel steht vieles dazu, was dir helfen kann.
-Ach ja? -Ja.
Zum Beispiel Epheser, Kapitel fünf, Vers 22:
"Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter so wie dem Herrn…"
Ok, halt. Ich muss mitschreiben.
Also, Ägypter 59…
Nein, Epheser,
aber ich sagte noch nicht, was der Mann tun sollte.
Ich weiß, was der Mann tun soll. Sie lässt mich nicht.
Bitte probier den "Frauen ordnen sich unter"-Mist.
Vielleicht versohlt sie dir dann den Hintern.
Dann würde sie ihn anfassen.
Lucretia, was schlägst du vor?
Du kennst Regina ein wenig besser als ich.
Es geht um Frauen, nicht um Regina.
Ich brauch keine Sexberatung von der wütendsten Rosine der Welt.
Ich schon.
Erstens, Bennie, ich überhöre das,
weil es sich bei dir aufstaut.
Zweitens verführt man nicht nur im Schlafzimmer.
Ihr glaubt, mit Vorspiel tut ihr uns was Gutes,
aber ihr solltet schon vor dem Spiel was tun.
Putzt die Zähne, bevor ihr sie morgens küsst.
Sagt ihr, sie ist hübsch, ohne Hand am Po.
Wascht die Hände.
Kratzt nicht den Dreck unterm Fingernagel raus.
Das ist dreckig.
Das ist zu leicht.
Wir sind nicht kompliziert,
aber wie ihr meint.
Amüsiert euch mit eurer Hand.
Meine Freundin erlaubt das nicht.
Zu viel Information.
Verzeihung? Mein Nissan soll fertig sein.
Ja. Gleich da drüben.
Verdammt heiß.
Ich will ihren Studentenkredit abzahlen.
Es sollte beim Fahren jetzt nicht mehr so ruckeln.
Schade.
Ich hab gerade wenig Dates.
Mir gefiel die Vibration.
Und Sie blieben unter dem Kostenvoranschlag.
Aufgestaute Energie.
Ich brauchte weniger Arbeitsstunden als erwartet.
Ich würde mich gern revanchieren.
Ich leite das Restaurant Chez Cocu in der Illinois Street.
Kommen Sie doch heute Abend vorbei.
Erwähnen Sie mich, dann kümmert man sich um Sie.
Cool.
Hey, du Ladykiller.
Ja, du hast das Ladykiller-Gen noch.
Sieh dich an. Ich kenne dich.
Was denn? Kann eine Frau nicht dankbar sein?
Nicht, wenn sie so gut aussieht.
Sie hat mich eingeladen.
Chez Cocu ist eins der beste Restaurants der Stadt.
Ja.
Woher weißt du das?
Ich hab es mal überfallen.
Da war ich noch Heide.
So was mache ich nicht mehr.
Ich wünschte, es ginge. Ich habe Kelvin heute.
Ihn hast du dein Leben lang.
Deine Prostata nicht.
Nimm Regina mit.
Regina würde es gefallen.
Sie könnte ihr rotes Kleid anziehen.
Ich meinte, danach schläft sie mit ihm.
Wir meinen dasselbe.
Ihr denkt wirklich,
sie lässt mich ran, wenn ich sie ausführe?
Die Krabbenküchlein kosten 40 $.
Wenn sie es nicht tut, nimm mich mit. Ich tu's.
Ja, Regina braucht einen schönen Abend.
Beim Danke-Sex ist sie sehr einfallsreich.
Ja, sie ist eine gute Frau.
Kelvin versteht, wenn ich es verschiebe.
Es ist nur ein Abendessen. Er wird es verstehen.
Wie kann ich so angespannt ein guter Dad sein?
-Mein Dad war angespannt. Er starb. -Ja.
Sex mit meiner Frau ist wichtiger als Zeit mit meinem Sohn.
-Eben. -Amen.
Vater des Jahres. Er weiß, was zu tun ist.
Ich war am Telefon, Maya störte mich,
und dann sagte sie…
Stopp!
Ihr seid jetzt zehn Minuten lang Waisen.
Mein Beileid, tschüss.
Was wünschst du dir heute Abend am meisten?
Ein warmes Schaumbad, während Idris Elba kocht.
Ich bin der Idris Elba von Indiana.
Wer das sagt, ist auf Drogen.
Das wirst du zurücknehmen,
wenn ich sage, dass ich dich ins Chez Cocu ausführe.
Wozu? Um Grillhähnchen auf dem Parkplatz zu essen?
Du verdienst das.
Ich will dir danken, dass du Kelvin aufgenommen hast.
Das bedeutet mir wirklich viel.
-Danke, Schatz. -Ja.
-Er kommt in einer Stunde. -Ich verschiebe das.
-Wer passt auf die Mädels auf? -Ich rief Duck an.
Kennt er gute Babysitter?
Er ist einer.
Er war sieben Jahre im Knast.
Wenn einer weiß, wie man andere einsperrt, dann Duck.
Na gut. Zu Lammkoteletts sag ich nicht Nein.
Sag ich doch. Nimm die Lamm… Wer ist das?
Ich hab's eilig und ein Date.
Los, Kelvin, setz dich hin.
Wir gehen nicht.
Doch, wir gehen aus. Ich regle das.
Regina.
Tasha.
Tasha, du kannst nicht so früh auftauchen.
Wir müssen die Chance haben abzusagen.
Der Plan war, mit deinem Sohn zu essen.
Ja, aber ich führe Regina aus.
-Hat sie Geburtstag? -Nein.
-Ist euer Jahrestag? -Nein.
Dann ist es nur Mittwoch.
Du hast gesagt, Kelvin darf mittwochs
bei deiner Familie sein.
Er hat Schwestern. Das ist seine Familie.
Weißt du, was? Ich kann nicht…
Weißt du, was? Das reicht.
Im Auto wartet ein stellvertretender Costco-Filialleiter
mit einem halben Tablett Hawaii-Brötchen, die keiner wollte.
Wir haben was vor, tschüss.
Wir wollten zusammen essen, aber wir haben neue Pläne.
Schon gut. Ihr habt das NBA-Paket.
-Ach ja? -Ja, ich hab's letztes Mal gekauft.
Ich hab mir schnell was übergeworfen.
Vergiss den Tisch. Ich sollte dich vernaschen.
Na dank…
-Hey, Kelvin. -Hey.
So regelst du das also, Schatz?
Duck ist ein Mann. Er kommt mit drei Kindern klar.
Wir haben Hunger. Wann gibt es Essen?
Planänderung. Wir gehen aus.
Cool. Wir gehen nie aus.
Ihr doch nicht.
Eure Mom und ich. Hier.
Ihr bestellt euch Pizza.
Seid nett zueinander. Kelvin, du bist der Mann im Haus.
Ja, Sir.
Ruft an, wenn was ist. Denkt dran…
Republikanern nicht die Tür aufmachen.
Ich darf nicht mehr Maddow anschauen.
Vergesst die Pizza. Ich sage, wir behalten das.
Und verhungern?
Ihr habt ein Zimmer voller Essen. Nennt sich Küche.
Das Essen ist roh.
Kocht man im reichen Stadtteil nicht?
Wen nennst du reich?
Ok. Welche Nudelsoße kocht eure Mom?
Ich weiß nicht. Ragu?
Aus dem Glas? Ja, ihr seid reich.
Bennie, das ist viel zu schick für uns.
Siehst du die Preise?
Die Kinder brauchen Schuhe.
Entspann dich. Ich habe Beziehungen.
Genieß den Abend.
Wer hat hier Beziehungen?
Sagen wir, ich kenne bessergestellte Leute.
Warum kommen die nie zu Besuch?
Ok, bevor ich mich in die Karte vertiefe,
und ich werd nicht sauer…
Was?
Sieh mir in die Augen und sag, dass das sauber ist.
Zur Einstimmung ein Amuse-Bouche.
Scheiße, so kleine Löffel! Sind die süß, her damit.
Deins esse ich auch.
Was war das?
Du trägst viel Gelb.
Ist das deine Lieblingsfarbe?
Ja, manchmal.
Cool.
Das ist komisch.
Ja. Ich kenne dich kaum.
Ich starre auf die Eier und warte, dass du gehst.
Es ist meine Küche, und ich wollte Pizza. Dein Problem.
Wo hast du das gelernt?
Meine Mom arbeitet, ich musste es lernen.
Warum? Beeindruckt?
Es war ganz ok.
Noch mal.
Da ist ein Mann am Fenster!
-Was? -Ich mach das.
-Ich rufe Mom an. -Jetzt ist er da!
Duck? Was zum Teufel?
Dein Dad sagte, ich soll aufpassen. Das mache ich.
Du sollst das hier drin tun.
Ich wusste nicht, ob ihr mich kennt
oder euch erschreckt.
Übrigens, Maya, du kannst toll singen.
Ich lag unter dem Bett.
Ich dachte nicht, dass du dich unter dem Bett meiner Mama versteckst.
Im Schrank waren zu viele Hüte für die Kirche.
Und sie hat jeden davon gebraucht.
Sie konnte nicht vorne sitzen und allen ihre kahle Stelle präsentieren.
Ich bin unter dem Bett fast gestorben. Deine Mama ist nicht zierlich.
Sag nichts über meine Mama.
Wenn ich noch mehr esse, platzt mir das Kleid auf.
In meinem Kopf klang das sexyer.
Du darfst später ran.
Aber erst muss ich mal.
Nimm die Tasche mit,
dort gibt es Zahnbürsten,
Feuchttücher, alles Mögliche.
Was denkst du, wieso ich gehe?
Schmeckt es?
Ich hab Sie beim Reinkommen nicht gesehen.
Ich wollte Ihnen danken.
Wenn das alles ist, lasse ich das schon mal hier.
Wozu?
Um Geld reinzutun.
Es ging doch aufs Haus?
Ich bezahle nicht für Ehefrauen.
Ich bin nun mal verheiratet.
Das ist mir egal, aber nicht, dass Sie sie herbrachten.
Ziehe ich einen Typ an?
Hey, Verzeihung. Warten Sie.
Meinen Sie die Kleine, die da saß?
Meine Schwester.
Ja. Ich weiß, es irritiert, dass wir einander füttern,
aber so sind wir aufgewachsen.
Netter Versuch. Und Trinkgeld ist extra.
Hey. Will jemand eine Uhr kaufen?
Und weil er Gottes Bitte ablehnte,
wurde Jona von einem Wal verschluckt, in dem er drei ganze Tage verbrachte.
Wie ist es im Bauch eines Wales?
Na ja…
In etwa so.
Wenn ich Stimmen höre, sollte ich also tun, was sie sagen?
Nur, wenn sie klingen wie Gott.
Da haben wir den Salat.
Gut, dass Regina mir schrieb.
Ihr spielt Knast.
Was ist los mit dir, Duck?
Hey, das Essen ist fertig. Hey.
Es ist schon fertig?
Ich geh mich waschen.
Das riecht gut.
Willst du auch Omelett? Ich mache besondere.
Was ist daran so besonders? Hast du was reingemischt?
Etwas Schinken, etwas PCP?
Du hast noch nie so gutes Omelett gegessen.
Du hattest noch keins nachts um drei
während einer Schießerei bei IHOP.
Ok, du weißt, wie man feiert, Tantchen.
"Tantchen"?
Du weißt, wie man feiert, Lucretia?
Ma'am?
Ms. Turner. Und ja, das weiß ich.
Ist das die Dusche?
Mit welchem Körperteil isst Duck?
Warum nehmen wir das Dessert nicht mit?
Machen aus dem Tiramisu ein Tira-ich-du.
Hör zu,
wieso holst du nicht das Auto
und wartest am Eingang, während ich es bestelle?
Wir müssen bezahlen, oder?
Das sollten wir nicht.
Ich hatte eine Einladung.
Die Managerin sagte es in der Werkstatt.
Dann red mit der Managerin.
Sie brachte die Rechnung.
Moment, das ist es.
Sie. Ok.
-Also… -Nein. Komm schon.
Mit "Es geht aufs Haus" meintest du,
sie will dich mit nach Hause nehmen.
-Ich tat nichts. -Hast du mich erwähnt?
Nein. Ich trug meinen Ring. Was?
Tiramisu. Guten Appetit.
Und ich hab dir geglaubt, dass ich einen freien Abend verdiene.
Du hast das nicht für mich getan.
Ich tat es für uns.
Weil ich Sex wollte.
Ich bin gerührt.
Es ist ewig her.
Und es kommt noch eine Nacht dazu.
Ich meine es ernst.
Immer ist etwas.
"Ich bin müde" oder "Vielleicht morgen" oder…
Dann ist es eben etwas her.
Hör zu, jeder sagt dir, du sollst mich abservieren.
Deine Schwester tut es täglich.
Ich steck's weg,
weil ich weiß, du willst mich noch.
Man kann jemanden auf andere Art wollen.
Aber so macht es mehr Spaß.
Sex ist dir wirklich so wichtig?
Ich sag es nicht gern, aber ich vermisse uns.
Auch, als du mich mit Tasha betrogen hast?
Jetzt geht das wieder los.
Das ist geklärt.
Wir hatten eine Auszeit.
Jedes Mal, wenn sie antanzt, muss ich es neu durchleben.
Sie hat Kelvin abgesetzt.
Na und? Soll ich sagen: "Hey, Süße", wenn sie
an der Tür steht?
Zu der Tussi, die fast unsere Familie zerstört hätte?
Scheiße. Sie hat sich nie entschuldigt.
Aber ich.
Und du hast das angenommen.
Das musstest du nicht. Aber du hast es getan.
Ja, das habe ich.
Das macht es nicht leicht.
Ich verstehe.
Aber sag nicht, es sei ok, wenn es nicht so ist.
Ist meine Weste jetzt wieder weiß?
Ja.
Aber nicht fleckenlos.
Das nehme ich.
Wie bezahlen wir jetzt die Rechnung?
Du musst die Managerin anbaggern.
Ist das ein Test?
Nein. Du hast uns reingeritten, du reitest uns wieder raus.
Können wir ins Kino gehen, wenn du das nächste Mal babysittest?
Noch besser.
Ich nehme alle meine Babys am Samstag mit ins Kino.
Ihr geht zusammen ins Kino?
Wir gehen nicht zusammen hin. Wir treffen uns nur.
In meinem Auto.
Schon gut. Ich weiß, Sie mögen mich. Ich flipp nicht aus.
-Die Teller. -Langsam.
Der Junge hat gekocht, ihr räumt ab. Ihr wohnt doch hier.
Würden eure Eltern den Schirm und das Nackenhörnchen vermissen?
Wisst ihr, was? Egal.
Sagt einfach, ich hab sie.
Und die Tasche im Schrank auch.
Hat Duck was vor?
Nicht mit seinem Leben.
Komisch, dass ihr kein Pizzageld bekommen habt.
-Moment… -Verdammt.
Ich meine, Mist. Hab fast vergessen zu teilen. Hier.
Vergesst ihr nicht jemanden?
Er hat gekocht, wir räumen auf. Und du?
Ich nehme Schweigegeld für euren Trick.
Ich behalte dich im Auge. Hältst dich für schlau. Gauner.
Von mir auch, Tante Cretia?
Ich liebe diese Bäckchen.
Her damit.
Neue Rechnung.
Die ist höher.
Sie hatte den Kaffee vergessen.
Scheiße. Was machen wir jetzt?
Eine Münze werfen, wer aufs College darf?
Ich bin für Maya.
Mein Lieblingskind.
Wenn wir bezahlen müssen,
gehen wir erst, wenn alles weg ist.
Meine Shorts sind schon geplatzt. Frag nach einem Beutel.
In solchen Restaurants gibt es keine.
Steck es ein.
Iss einfach was.
Oh Mann.
Oh, Scheiße. Verdammt.
Was ist das? Was zum Teufel?
Was ist, Schatz?
Sag mir, ich hab kein ekliges Pflaster aus dem Mund gezogen.
Das ist ein Pflaster.
Ich hab gerade ein ekliges Pflaster aus meinem Mund gezogen!
Hört alle auf zu essen.
Mein Mann aß ein Pflaster.
Ich kenn mich mit so was aus.
Es ist in mir. Ich spüre es.
Meine Seite tut weh.
Alles verschwimmt!
Ich habe Hepatitis!
Es klebt an meiner Zunge!
Das ist nur das eine, das wir gefunden haben.
Nicht so laut, bitte.
Ein Pflaster! Seien Sie froh, dass ich nur laut bin.
Stirb nicht, Schatz. Wir haben drei Kinder.
Gehen Sie einfach. Bitte.
Geht nicht. Wir haben noch nicht bezahlt.
Es geht aufs Haus, wenn Sie sofort gehen.
Ok.
Komm, Schatz.
Mir ist ganz heiß.
Sprich gut über mich, wenn ich sterbe.
Geh nicht an mein Handy.
Idiot, es geht dir gut. Ok?
Ich hab das Pflaster da reingetan, ok?
Die lagen im Bad aus.
Du bist auch durchtrieben.
Vergiss das nicht.
Ich hätte es fast verschluckt.
Ich hab sechs reingetan. Für den Mist bezahlen wir nicht.
Hab ich doch gesagt.
-Hey! -Hi.
Habt ihr gegessen? Regina hat Lammkoteletts.
Nicht für sie.
Wie ist es gelaufen?
Ich hab ein Full House. Es läuft bestens.
Bringen Sie mir bei, wie Sie schummeln.
Komm, ich fahr dich heim.
Komm schnell wieder. Es gibt Dessert.
Ich ruf dir ein Taxi.
Das ist Mom. Gut zu wissen, was du denkst.
Ich wollte ihn gerade heimfahren.
Du bist früh dran.
Ja, mein Date ist vorbei.
Aber er soll uns erst heimfahren.
Bis nächste Woche. Schönen Abend noch, Tasha.
Gute Nacht, Regina.
Das gefällt mir. Das war sehr schön. Ja.
Ich sag dir was, Tasha.
Wenn er einfach so mal vorbeikommen will, kann er das gern.
Ok, wir kommen!
Das wäre wunderbar. Danke.
Ok, komm schon.
Gerne.
Du machst zu viel.
Lucretia, du auch.
Hü. Das "vor dem Spiel" hat funktioniert.
Hey, ich leih mir das aus. Und die Göffel.
Ach übrigens, dein Kumpel ist obdachlos. Denk drüber nach.
Ok, Duck schläft auf dem Sofa.
Wir überlegen uns morgen was.
Und die Mädels schlafen.
Wir können also endlich…
Bennie.
Das darf nicht wahr sein.
Untertitel von: Britta Boyle