1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
C'est l'heure de la magie.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
C'est pas Musc de minuit.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
J'ai pris une bougie antimoustiques.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Non toxique." Ça ira.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Tu veux du sexy ? En voilà.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Tu crois qu'un mécano sait pas être sexy ?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Faut pas me chercher.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Surtout pas en amour.

10
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Je vais me préparer pour toi.

11
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
J'ai fait tomber ta brosse à dents
dans les toilettes.

12
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Bonne nuit.

13
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Y a un truc qui t'échappe.

14
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Non, j'ai senti la bougie.

15
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
J'appellerai l'exterminateur demain.

16
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Mince.

17
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Pas ce soir, chéri.

18
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
C'était pareil hier. Tu m'en veux ?

19
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Non, pourquoi ?

20
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Je suis super excité.
Ça peut être réglé en 10 minutes.

21
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
- Dix minutes ?
- Oui.

22
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Tu veux le faire deux fois ?

23
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Chéri, j'ai fait un double service.

24
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
J'ai traîné deux gosses partout,

25
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
vérifié et recommencé des devoirs,

26
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
et prévu le dîner hebdomadaire de Kelvin.

27
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Il ne mange que trois choses.

28
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
La préparation est minimale.

29
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Redemande-moi si je t'en veux.

30
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
- Peut-être demain.
- D'accord.

31
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Quoi ?

32
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
T'avais un moustique sur le cul.

33
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Si ça t'a plu, y en aura un autre.

34
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Tiens, tiens.

35
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Bennie, tu bosses déjà ?

36
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Venez pas me faire chier !

37
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, à l'heure et en colère.

38
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
On dirait que quelqu'un
a pas eu ce qu'il voulait au lit.

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Arrête.

40
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
On touche pas à l'intimité d'un couple.

41
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Le lit marital est sacré.

42
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
T'as tiré un coup, hein ?

43
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
J'ai essayé,
mais Regina est pas d'humeur en ce moment.

44
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
C'est médical ? Elle va bien ?

45
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Elle veut de la soupe ?

46
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Non, c'est pas médical. Elle est crevée.

47
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Ça veut dire en colère.

48
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Et d'humeur massacrante.

49
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Qu'elle se remette en forme,
car j'en ai plein le cul.

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Vous êtes pas
le premier couple à vivre ça.

51
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Il y a plein de versets
à ce sujet dans la Bible.

52
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
- C'est vrai ?
- Oui.

53
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Éphésiens, chapitre cinq, verset 22.

54
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Femmes, soyez soumises à vos maris,
comme au Seigneur…"

55
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Attends. Faut que j'envoie ça par texto.

56
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Égyptiens, verset 59…

57
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Non, c'est "Éphésiens".

58
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
Mais tu m'as coupé
avant que je parle du mari.

59
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Ce que le mari doit faire,
elle me le refuse.

60
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Essaie de parler
de "femme soumise" à Regina.

61
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Ça la décidera peut-être
à te botter le cul.

62
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Au moins, elle y toucherait.

63
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, tu suggères quoi ?

64
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Tu connais Regina un peu mieux que moi.

65
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Il s'agit pas de Regina, mais des femmes.

66
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
J'ai pas besoin de conseils
d'une vieille mégère.

67
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Moi, si.

68
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Je vais ignorer ce que tu m'as dit,

69
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
car je sais que t'es engorgé.

70
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
La séduction, ça sert pas qu'à baiser.

71
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Les préliminaires, c'est sympa,

72
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
mais y a aussi les pré-préliminaires.

73
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Brosse-toi les dents avant de l'embrasser.

74
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Dis-lui qu'elle est belle sans la peloter.

75
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Lave tes mains.

76
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Cure pas tes ongles sales
avec tes autres ongles sales.

77
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
C'est dégueu.

78
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Ce serait si simple ?

79
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
On n'est pas si compliquées,

80
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
mais bon, c'est vous les experts.

81
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Amusez-vous bien tout seuls.

82
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Ma copine me laisse pas m'amuser seul.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
On veut pas le savoir.

84
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Excusez-moi.
On m'a dit que ma voiture était prête.

85
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Oui. Je peux vous aider.

86
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Elle est bonne.

87
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Je lui accorderais bien une bourse.

88
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
On a réparé l'injection
pour une conduite plus fluide.

89
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Dommage.

90
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Ma vie amoureuse, c'est le désert.

91
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
J'aimais bien les vibrations.

92
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Et ça coûte moins cher que prévu.

93
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Je débordais d'énergie.

94
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Ça m'a pris moins de temps que prévu.

95
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
J'aimerais vous renvoyer l'ascenseur.

96
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Je gère un restaurant
sur Illinois Street, Chez Coco.

97
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Passez donc ce soir.

98
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Dites que je vous envoie,
on s'occupera de vous.

99
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Cool.

100
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Sacré séducteur.

101
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
T'as toujours la drague dans le sang.

102
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Je sais à quoi tu penses.

103
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Quoi ?
Une femme peut pas être reconnaissante ?

104
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Pas quand elle est si canon.

105
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Un repas à l'œil.

106
00:06:25,572 --> 00:06:29,993
Chez Coco, c'est un des restaurants
les plus chics de la ville.

107
00:06:30,327 --> 00:06:31,453
T'en sais quoi ?

108
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Je l'ai cambriolé.

109
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
À mon époque païenne.

110
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Maintenant, j'ai changé.

111
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
J'aimerais y aller,
mais Kelvin vient ce soir.

112
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Il sera là toute ta vie.

113
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Pas ta prostate.

114
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Emmène Regina.

115
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Elle va adorer.

116
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Elle pourra porter sa robe rouge.

117
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Elle coucherait avec lui après.

118
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
C'est ce que j'essaie de dire.

119
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Vous pensez vraiment

120
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
qu'on baisera si je l'emmène au resto ?

121
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Les pâtés de crabe coûtent 40 $.

122
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Si elle veut pas baiser, emmène-moi.
On s'arrangera.

123
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Regina a besoin d'une soirée romantique.

124
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Elle est déchaînée
quand elle est reconnaissante.

125
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
C'est une femme bien.

126
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Kelvin m'en voudra pas d'annuler un dîner.

127
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Un dîner, c'est juste de la bouffe.
Il pigera.

128
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Je peux pas être un bon père
si je suis tendu.

129
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
- C'est ça qui a tué mon père.
- Oui.

130
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Entre dîner avec mon fils
et baiser, le choix est vite fait.

131
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
- Exactement.
- Amen.

132
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Le père de l'année. Je te l'avais dit.

133
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Je téléphonais, et Maya m'embêtait,

134
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
et ensuite, elle a…

135
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Stop !

136
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Considérez-vous orphelines
pendant dix minutes.

137
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Mes condoléances, au revoir.

138
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Que veux-tu le plus au monde, ce soir ?

139
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Prendre un bain chaud
pendant qu'Idris Elba cuisine.

140
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
On me surnomme l'Idris Elba de l'Indiana.

141
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Sous l'emprise de la drogue.

142
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Tu vas regretter tes paroles

143
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
en apprenant que je t'emmène
Chez Coco, ce soir.

144
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Pour faire quoi ?
Manger mon poulet sur le parking ?

145
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Tu l'as bien mérité.

146
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
C'est ma façon de te remercier
d'accueillir Kelvin.

147
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
C'est très important pour moi.

148
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
- Merci, chéri.
- De rien.

149
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
- Il sera là dans une heure.
- Je vais reporter.

150
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
- Qui gardera les filles ?
- J'ai appelé Duck.

151
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Il connaît une bonne baby-sitter ?

152
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Duck s'en chargera.

153
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Il a passé sept ans en prison.

154
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
La discipline,
c'est la spécialité de Duck.

155
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
D'accord.
J'ai envie de côtelettes d'agneau.

156
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Exactement. Des côtelettes…
Qui ça peut bien être ?

157
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
J'ai un rancard, au revoir.

158
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Va t'asseoir, Kelvin.

159
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
On reste ici.

160
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Non, on reste pas ici. Je m'en occupe.

161
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

162
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

163
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Tu peux pas te pointer
une heure en avance.

164
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Laisse-nous une chance d'annuler.

165
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Tu devais dîner avec ton fils.

166
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
J'invite Regina à dîner.

167
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
- C'est son anniversaire ?
- Non.

168
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
- Votre anniversaire ?
- Non.

169
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Alors, c'est juste mercredi.

170
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
C'est toi qui as choisi le mercredi

171
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
pour un dîner en famille.

172
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Il sera avec ses sœurs. C'est sa famille.

173
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Tu sais quoi ? Je peux pas…

174
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
J'ai pas que ça à faire.

175
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Un directeur adjoint
de supermarché m'attend,

176
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
avec des petits pains
que personne n'a encore goûtés.

177
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
On a des trucs prévus, salut.

178
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
On devait dîner ensemble,
mais il y a eu un imprévu.

179
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Pas grave. T'as accès à la NBA.

180
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
- Ah bon ?
- J'ai pris l'abonnement.

181
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
J'ai choisi une tenue spéciale.

182
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Oublie le resto,
c'est toi que je vais dévorer.

183
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Merci…

184
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
- Salut, Kelvin.
- Salut.

185
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
C'est ta façon de régler ça ?

186
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck peut s'occuper de trois gamins.

187
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
On a faim. On mange quand ?

188
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Changement de programme. On sort.

189
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Super. On sort jamais.

190
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Ça, ça change pas.

191
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
C'est juste votre mère et moi.

192
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Commandez une pizza.

193
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Soyez sages.
Kelvin, t'es l'homme de la maison.

194
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Ça marche.

195
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Appelez en cas de besoin. Et surtout…

196
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
N'ouvrez pas aux républicains.

197
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Vous regardez trop d'émissions politiques.

198
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Oubliez la pizza.
On n'a qu'à partager l'argent.

199
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Et mourir de faim ?

200
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Y a une pièce pleine de bouffe.
La cuisine.

201
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Rien n'est préparé.

202
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Les bourges cuisinent pas ?

203
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Qui tu traites de bourge ?

204
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Votre mère utilise
quelle sauce pour les pâtes ?

205
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
La sauce du magasin.

206
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
En bocal ? Vous êtes des bourges.

207
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, c'est trop chic pour nous.

208
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Tu as vu les prix ?

209
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Il faut chausser les mômes.

210
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Détends-toi. C'est à l'œil.

211
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Amuse-toi. Profite de la soirée.

212
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Qui t'a offert un repas à l'œil ici ?

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Disons que j'ai
des connaissances bien placées.

214
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Pourquoi je les vois jamais chez moi ?

215
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Avant que je m'intéresse de près au menu,

216
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
je me fâcherai pas…

217
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Quoi ?

218
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que c'est pas un coup tordu.

219
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Un amuse-gueule pour commencer.

220
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Regarde ces cuillères.
Elles sont trop mignonnes.

221
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Je vais manger le tien.

222
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
C'était quoi ?

223
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Tu portes souvent du jaune.

224
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
C'est ta couleur préférée ?

225
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Oui, parfois.

226
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Tu m'étonnes.

227
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
C'est bizarre ?

228
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Oui. Je te connais pas bien.

229
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Je matais les œufs pour que tu partes.

230
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
C'est ma cuisine.
Je voulais une pizza. C'est ta faute.

231
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Où t'as appris à faire ça ?

232
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Ma mère bosse,
donc j'ai dû apprendre à cuisiner.

233
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Ça t'impressionne ?

234
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
C'était pas mal.

235
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Recommence.

236
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Il y a un mec à la fenêtre !

237
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
- Quoi ?
- Je m'en occupe.

238
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
- J'appelle maman.
- Non, il est là.

239
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck ? Qu'est-ce que tu fous ?

240
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Votre père m'a dit de vous surveiller.
Je surveillais.

241
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
T'es censé faire ça à l'intérieur.

242
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Je savais pas si vous me connaissiez.

243
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Pour pas vous effrayer.

244
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
À propos, Maya, tu as une très jolie voix.

245
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
J'ai passé la nuit sous le lit.

246
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Je t'avais pas dit
de te cacher sous le lit de ma mère.

247
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Il y avait trop de chapeaux
dans le placard.

248
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Elle les utilisait tous.

249
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Elle voulait pas
montrer sa calvitie à l'église.

250
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
J'ai failli mourir sous ce lit.
Ta mère est pas mince.

251
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Parle pas de ma mère.

252
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Une bouchée de plus,
et ma robe se déchirera.

253
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
C'était plus sexy dans ma tête.

254
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
On peut faire l'amour ce soir.

255
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Je dois aller aux toilettes.

256
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Emporte ton sac,

257
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
ils ont un panier
plein de brosses à dents,

258
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
de lingettes et d'autres trucs.

259
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Tu crois que j'y vais pour quoi ?

260
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Ça vous a plu ?

261
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Je vous ai cherchée en arrivant.

262
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Je veux vous remercier pour tout.

263
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Si vous avez fini,
ceci vous attend quand vous serez prêt.

264
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Pour faire quoi ?

265
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Pour payer.

266
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
C'est à l'œil, non ?

267
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Pas pour les épouses.

268
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Vous saviez que j'étais marié.

269
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Ça m'est égal.
Mais il ne fallait pas l'amener.

270
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Je suis maudit ou quoi ?

271
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Excusez-moi, attendez.

272
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Vous parlez de la fille
qui était assise là ?

273
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
C'est ma sœur.

274
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Vous avez dû vous méprendre
en voyant combien on est proches,

275
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
mais on a été élevés comme ça.

276
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Bien essayé. N'oubliez pas le pourboire.

277
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Quelqu'un veut m'acheter ma montre ?

278
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Et comme il avait désobéi à Dieu,

279
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
Jonas a été avalé par une baleine
et a passé trois jours dans son ventre.

280
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
C'est comment, l'intérieur d'une baleine ?

281
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
C'est un peu comme ça.

282
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Alors, si j'entends des voix,
je dois leur obéir ?

283
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Seulement si c'est celle de Dieu.

284
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
J'en étais sûre.

285
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Regina m'a envoyé un texto.

286
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Vous jouez à la prison.

287
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
T'es dingue, Duck ?

288
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Le dîner est prêt.

289
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Le dîner est déjà prêt ?

290
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Je vais me débarbouiller.

291
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Ça sent bon.

292
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Vous voulez de l'omelette ?
Elle est spéciale.

293
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
En quoi elle est spéciale ?
Il y a un ingrédient mystère ?

294
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Un peu de jambon et d'acide ?

295
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Tata, t'as jamais goûté
d'omelette aussi délicieuse.

296
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Et vous n'en avez jamais mangé à 3 h,

297
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
en pleine fusillade au resto.

298
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Je vois que vous êtes une fêtarde, tata.

299
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Tata ?

300
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Vous êtes une fêtarde, Lucretia ?

301
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Madame ?

302
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Mme Turner. Je suis une fêtarde.

303
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
C'est la douche ?

304
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Duck mange
avec quelle partie de son corps ?

305
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
On pourrait commander
un dessert à emporter.

306
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Transformer le tiramisu en tirer un coup.

307
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Voilà ce qu'on va faire.

308
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
Démarre la voiture

309
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
et gare-toi devant l'entrée
pendant que je commande.

310
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
On doit payer le repas, hein ?

311
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Ça devait être gratuit.

312
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
À l'œil.

313
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
On me l'avait promis au garage.

314
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Adresse-toi au patron.

315
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Elle a apporté l'addition.

316
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Ça va, j'ai compris.

317
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
C'est une femme.

318
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
- Alors…
- Non. Arrête.

319
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Quand tu as dit que c'était à l'œil,

320
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
tu insinuais qu'elle te faisait de l'œil.

321
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
- J'insinue rien.
- Tu as dit que tu étais marié ?

322
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Non. Je porte mon alliance. Quoi ?

323
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Le tiramisu. Bon appétit.

324
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Et dire que j'ai cru
à ton histoire de soirée romantique.

325
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
T'as pas fait ça pour moi.

326
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
J'ai fait ça pour nous.

327
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Je voulais faire l'amour.

328
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Je suis touchée.

329
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Ça fait longtemps, non ?

330
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Prépare-toi à une nuit de plus.

331
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Je plaisante pas.

332
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Y a toujours un truc.

333
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Je suis crevée." "Peut-être demain."

334
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Et alors ? Ça fait un bail.

335
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Tout le monde te conseille de me larguer.

336
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Surtout ta sœur.

337
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Mais ça me gêne pas,

338
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
car tu voulais bien de moi le soir.

339
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
On peut vouloir quelqu'un autrement.

340
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Mais c'est le plus sympa.

341
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Le sexe compte tant que ça pour toi ?

342
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
J'en suis pas fier,
mais notre relation d'avant me manque.

343
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Ça te manquait aussi
quand tu t'es tapé Tasha ?

344
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
C'est reparti.

345
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
On a réglé ça.

346
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Je t'ai pas trompée, on avait rompu.

347
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Chaque fois qu'elle se pointe chez moi,
ça me rappelle tout ça.

348
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Elle a déposé Kelvin.

349
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Et alors ? Je suis censée la saluer

350
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
quand elle se pointe ?

351
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Cette pouffe a failli briser mon foyer.
Tu plaisantes ?

352
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Merde. Elle s'est même pas excusée.

353
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Je me suis excusé.

354
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Et tu as accepté.

355
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
T'étais pas obligée. Mais tu l'as fait.

356
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
C'est vrai.

357
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Ça facilite pas les choses.

358
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Je comprends.

359
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Me dis pas que ça va quand ça va pas.

360
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Tu m'en veux toujours ?

361
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Non.

362
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Mais t'es pas tiré d'affaire.

363
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Ça me va.

364
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Trouvons un moyen de payer.

365
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Tu vas devoir draguer la gérante.

366
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Tu me testes ?

367
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Tu nous as mis dans le pétrin,
à toi de nous en sortir.

368
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
La prochaine fois que tu nous gardes,
on pourra aller au ciné ?

369
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
On fera mieux.

370
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Je vous emmène tous au cinéma, samedi.

371
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Vous allez ensemble au ciné ?

372
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Pas vraiment. On va juste se retrouver.

373
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
Dans ma voiture.

374
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Ça va, Mme Turner.
Je sais que vous m'aimez bien.

375
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
- Je prends ton assiette.
- Attendez.

376
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Il a cuisiné, vous nettoyez.
Faites comme si vous viviez ici.

377
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Vos parents tiennent
au parapluie et au coussin ?

378
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Laissez tomber.

379
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Dites-leur que je les ai pris.

380
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Ainsi que le sac de sport du placard.

381
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Duck part quelque part ?

382
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Il part en vrille.

383
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Vos parents n'ont pas laissé d'argent
pour une pizza ?

384
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
- Attends…
- Mince.

385
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
J'ai failli oublier de partager. Et voilà.

386
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Vous n'oubliez pas quelqu'un ?

387
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Il a cuisiné, on nettoie. Tu fais quoi ?

388
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Je vous laisse acheter mon silence.

389
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Je te tiens à l'œil.
Tu te prends pour un cador.

390
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Même moi, tata Cretia ?

391
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
J'adore tes joues.

392
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Aboule.

393
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
L'addition.

394
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
C'est plus cher.

395
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Elle a oublié ton café.

396
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Merde. On est censés faire quoi ?

397
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
On choisit celle qui ira à la fac ?

398
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Je vote pour Maya.

399
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
C'est ma préférée.

400
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Si on doit payer,

401
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
je pars pas avant d'avoir tout fini.

402
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Mon caleçon a explosé en plein repas.
Emporte les restes.

403
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Ça se fait pas dans les restos chics.

404
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Mets ça dans ton sac.

405
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Mange, s'il te plaît.

406
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Mince.

407
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Oh, mince.

408
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Qu'est-ce que c'est ?

409
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Ça va pas, chéri ?

410
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Dis-moi que je viens pas de retirer
un pansement de ma bouche.

411
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
C'est un pansement.

412
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Je viens de retirer
un pansement de ma bouche !

413
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Arrêtez-vous tous de manger.

414
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Mon mari a mangé un pansement.

415
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Je m'y connais, je travaille à l'hôpital.

416
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
C'est en moi. Je le sens.

417
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
J'ai mal au flanc.

418
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Je perds la vue !

419
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
J'ai une hépatite !

420
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Impossible de nettoyer ma langue !

421
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Il y en a sûrement d'autres.

422
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Arrêtez votre tapage.

423
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Je viens de manger un pansement.
Je risque de tout vomir.

424
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Ne meurs pas, chéri. On a trois enfants.

425
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Partez. Je vous en prie.

426
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Impossible. On n'a pas payé l'addition.

427
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Le repas est offert
si vous partez maintenant.

428
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
D'accord.

429
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Viens, chéri.

430
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Je suis en nage.

431
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Si je meurs, dis du bien de moi.

432
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Examine pas mon téléphone.

433
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Arrête, tu vas bien. D'accord ?

434
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
C'est moi qui ai mis le pansement
dans ton assiette.

435
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Ça vient des toilettes.

436
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
T'es aussi chelou que moi.

437
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Ne l'oublie pas.

438
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Et si je l'avais avalé ?

439
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
J'en ai mis six autres. Personne paiera.

440
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Je l'avais dit.

441
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Vous avez mangé ?
Regina a des côtelettes dans son sac.

442
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Pas pour eux.

443
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Ça s'est bien passé ?

444
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
J'ai un full. Tout se passe bien.

445
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Il faut que vous m'appreniez à tricher.

446
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Viens. Je te ramène chez toi.

447
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Dépêche-toi. On n'a pas pris le dessert.

448
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Je vais t'appeler un Uber.

449
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Ça doit être ma mère.
T'as le sens des priorités.

450
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Tasha, j'allais le ramener.

451
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Tu rentres tôt.

452
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Mon rancard est terminé.

453
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Je lui dirai
quand il nous aura raccompagnés.

454
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
À la semaine prochaine. Bonsoir, Tasha.

455
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Bonsoir, Regina.

456
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Ça me plaît. C'était vraiment sympa.

457
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Écoute, Tasha.

458
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
S'il veut venir ici sans raison,
il est toujours le bienvenu.

459
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Ça va, on arrive !

460
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Ça serait super. Merci.

461
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Allez, viens.

462
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
De rien.

463
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Tu en fais trop.

464
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, toi aussi.

465
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Du balai.
Les pré-préliminaires, ça a marché.

466
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Je t'emprunte ça.
Et les cuillères-fourchettes.

467
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Au fait, ton pote est SDF.
Je te laisse réfléchir à ça.

468
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Duck dormira sur le canapé.

469
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
On réfléchira à ça demain matin.

470
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Les filles dorment.

471
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Alors, on peut enfin…

472
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

473
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Fait chier.

474
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin