UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est l'heure de la magie.
C'est pas Musc de minuit.
J'ai pris une bougie antimoustiques.
"Non toxique." Ça ira.
Tu veux du sexy ? En voilà.
Tu crois qu'un mécano sait pas être sexy ?
Faut pas me chercher.
Surtout pas en amour.
Je vais me préparer pour toi.
J'ai fait tomber ta brosse à dents dans les toilettes.
Bonne nuit.
Y a un truc qui t'échappe.
Non, j'ai senti la bougie.
J'appellerai l'exterminateur demain.
Mince.
Pas ce soir, chéri.
C'était pareil hier. Tu m'en veux ?
Non, pourquoi ?
Je suis super excité. Ça peut être réglé en 10 minutes.
- Dix minutes ? - Oui.
Tu veux le faire deux fois ?
Chéri, j'ai fait un double service.
J'ai traîné deux gosses partout,
vérifié et recommencé des devoirs,
et prévu le dîner hebdomadaire de Kelvin.
Il ne mange que trois choses.
La préparation est minimale.
Redemande-moi si je t'en veux.
- Peut-être demain. - D'accord.
Quoi ?
T'avais un moustique sur le cul.
Si ça t'a plu, y en aura un autre.
Tiens, tiens.
Bennie, tu bosses déjà ?
Venez pas me faire chier !
Bennie Upshaw, à l'heure et en colère.
On dirait que quelqu'un a pas eu ce qu'il voulait au lit.
Arrête.
On touche pas à l'intimité d'un couple.
Le lit marital est sacré.
T'as tiré un coup, hein ?
J'ai essayé, mais Regina est pas d'humeur en ce moment.
C'est médical ? Elle va bien ?
Elle veut de la soupe ?
Non, c'est pas médical. Elle est crevée.
Ça veut dire en colère.
Et d'humeur massacrante.
Qu'elle se remette en forme, car j'en ai plein le cul.
Vous êtes pas le premier couple à vivre ça.
Il y a plein de versets à ce sujet dans la Bible.
- C'est vrai ? - Oui.
Éphésiens, chapitre cinq, verset 22.
"Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur…"
Attends. Faut que j'envoie ça par texto.
Égyptiens, verset 59…
Non, c'est "Éphésiens".
Mais tu m'as coupé avant que je parle du mari.
Ce que le mari doit faire, elle me le refuse.
Essaie de parler de "femme soumise" à Regina.
Ça la décidera peut-être à te botter le cul.
Au moins, elle y toucherait.
Lucretia, tu suggères quoi ?
Tu connais Regina un peu mieux que moi.
Il s'agit pas de Regina, mais des femmes.
J'ai pas besoin de conseils d'une vieille mégère.
Moi, si.
Je vais ignorer ce que tu m'as dit,
car je sais que t'es engorgé.
La séduction, ça sert pas qu'à baiser.
Les préliminaires, c'est sympa,
mais y a aussi les pré-préliminaires.
Brosse-toi les dents avant de l'embrasser.
Dis-lui qu'elle est belle sans la peloter.
Lave tes mains.
Cure pas tes ongles sales avec tes autres ongles sales.
C'est dégueu.
Ce serait si simple ?
On n'est pas si compliquées,
mais bon, c'est vous les experts.
Amusez-vous bien tout seuls.
Ma copine me laisse pas m'amuser seul.
On veut pas le savoir.
Excusez-moi. On m'a dit que ma voiture était prête.
Oui. Je peux vous aider.
Elle est bonne.
Je lui accorderais bien une bourse.
On a réparé l'injection pour une conduite plus fluide.
Dommage.
Ma vie amoureuse, c'est le désert.
J'aimais bien les vibrations.
Et ça coûte moins cher que prévu.
Je débordais d'énergie.
Ça m'a pris moins de temps que prévu.
J'aimerais vous renvoyer l'ascenseur.
Je gère un restaurant sur Illinois Street, Chez Coco.
Passez donc ce soir.
Dites que je vous envoie, on s'occupera de vous.
Cool.
Sacré séducteur.
T'as toujours la drague dans le sang.
Je sais à quoi tu penses.
Quoi ? Une femme peut pas être reconnaissante ?
Pas quand elle est si canon.
Un repas à l'œil.
Chez Coco, c'est un des restaurants les plus chics de la ville.
T'en sais quoi ?
Je l'ai cambriolé.
À mon époque païenne.
Maintenant, j'ai changé.
J'aimerais y aller, mais Kelvin vient ce soir.
Il sera là toute ta vie.
Pas ta prostate.
Emmène Regina.
Elle va adorer.
Elle pourra porter sa robe rouge.
Elle coucherait avec lui après.
C'est ce que j'essaie de dire.
Vous pensez vraiment
qu'on baisera si je l'emmène au resto ?
Les pâtés de crabe coûtent 40 $.
Si elle veut pas baiser, emmène-moi. On s'arrangera.
Regina a besoin d'une soirée romantique.
Elle est déchaînée quand elle est reconnaissante.
C'est une femme bien.
Kelvin m'en voudra pas d'annuler un dîner.
Un dîner, c'est juste de la bouffe. Il pigera.
Je peux pas être un bon père si je suis tendu.
- C'est ça qui a tué mon père. - Oui.
Entre dîner avec mon fils et baiser, le choix est vite fait.
- Exactement. - Amen.
Le père de l'année. Je te l'avais dit.
Je téléphonais, et Maya m'embêtait,
et ensuite, elle a…
Stop !
Considérez-vous orphelines pendant dix minutes.
Mes condoléances, au revoir.
Que veux-tu le plus au monde, ce soir ?
Prendre un bain chaud pendant qu'Idris Elba cuisine.
On me surnomme l'Idris Elba de l'Indiana.
Sous l'emprise de la drogue.
Tu vas regretter tes paroles
en apprenant que je t'emmène Chez Coco, ce soir.
Pour faire quoi ? Manger mon poulet sur le parking ?
Tu l'as bien mérité.
C'est ma façon de te remercier d'accueillir Kelvin.
C'est très important pour moi.
- Merci, chéri. - De rien.
- Il sera là dans une heure. - Je vais reporter.
- Qui gardera les filles ? - J'ai appelé Duck.
Il connaît une bonne baby-sitter ?
Duck s'en chargera.
Il a passé sept ans en prison.
La discipline, c'est la spécialité de Duck.
D'accord. J'ai envie de côtelettes d'agneau.
Exactement. Des côtelettes… Qui ça peut bien être ?
J'ai un rancard, au revoir.
Va t'asseoir, Kelvin.
On reste ici.
Non, on reste pas ici. Je m'en occupe.
Regina.
Tasha.
Tu peux pas te pointer une heure en avance.
Laisse-nous une chance d'annuler.
Tu devais dîner avec ton fils.
J'invite Regina à dîner.
- C'est son anniversaire ? - Non.
- Votre anniversaire ? - Non.
Alors, c'est juste mercredi.
C'est toi qui as choisi le mercredi
pour un dîner en famille.
Il sera avec ses sœurs. C'est sa famille.
Tu sais quoi ? Je peux pas…
J'ai pas que ça à faire.
Un directeur adjoint de supermarché m'attend,
avec des petits pains que personne n'a encore goûtés.
On a des trucs prévus, salut.
On devait dîner ensemble, mais il y a eu un imprévu.
Pas grave. T'as accès à la NBA.
- Ah bon ? - J'ai pris l'abonnement.
J'ai choisi une tenue spéciale.
Oublie le resto, c'est toi que je vais dévorer.
Merci…
- Salut, Kelvin. - Salut.
C'est ta façon de régler ça ?
Duck peut s'occuper de trois gamins.
On a faim. On mange quand ?
Changement de programme. On sort.
Super. On sort jamais.
Ça, ça change pas.
C'est juste votre mère et moi.
Commandez une pizza.
Soyez sages. Kelvin, t'es l'homme de la maison.
Ça marche.
Appelez en cas de besoin. Et surtout…
N'ouvrez pas aux républicains.
Vous regardez trop d'émissions politiques.
Oubliez la pizza. On n'a qu'à partager l'argent.
Et mourir de faim ?
Y a une pièce pleine de bouffe. La cuisine.
Rien n'est préparé.
Les bourges cuisinent pas ?
Qui tu traites de bourge ?
Votre mère utilise quelle sauce pour les pâtes ?
La sauce du magasin.
En bocal ? Vous êtes des bourges.
Bennie, c'est trop chic pour nous.
Tu as vu les prix ?
Il faut chausser les mômes.
Détends-toi. C'est à l'œil.
Amuse-toi. Profite de la soirée.
Qui t'a offert un repas à l'œil ici ?
Disons que j'ai des connaissances bien placées.
Pourquoi je les vois jamais chez moi ?
Avant que je m'intéresse de près au menu,
je me fâcherai pas…
Quoi ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est pas un coup tordu.
Un amuse-gueule pour commencer.
Regarde ces cuillères. Elles sont trop mignonnes.
Je vais manger le tien.
C'était quoi ?
Tu portes souvent du jaune.
C'est ta couleur préférée ?
Oui, parfois.
Tu m'étonnes.
C'est bizarre ?
Oui. Je te connais pas bien.
Je matais les œufs pour que tu partes.
C'est ma cuisine. Je voulais une pizza. C'est ta faute.
Où t'as appris à faire ça ?
Ma mère bosse, donc j'ai dû apprendre à cuisiner.
Ça t'impressionne ?
C'était pas mal.
Recommence.
Il y a un mec à la fenêtre !
- Quoi ? - Je m'en occupe.
- J'appelle maman. - Non, il est là.
Duck ? Qu'est-ce que tu fous ?
Votre père m'a dit de vous surveiller. Je surveillais.
T'es censé faire ça à l'intérieur.
Je savais pas si vous me connaissiez.
Pour pas vous effrayer.
À propos, Maya, tu as une très jolie voix.
J'ai passé la nuit sous le lit.
Je t'avais pas dit de te cacher sous le lit de ma mère.
Il y avait trop de chapeaux dans le placard.
Elle les utilisait tous.
Elle voulait pas montrer sa calvitie à l'église.
J'ai failli mourir sous ce lit. Ta mère est pas mince.
Parle pas de ma mère.
Une bouchée de plus, et ma robe se déchirera.
C'était plus sexy dans ma tête.
On peut faire l'amour ce soir.
Je dois aller aux toilettes.
Emporte ton sac,
ils ont un panier plein de brosses à dents,
de lingettes et d'autres trucs.
Tu crois que j'y vais pour quoi ?
Ça vous a plu ?
Je vous ai cherchée en arrivant.
Je veux vous remercier pour tout.
Si vous avez fini, ceci vous attend quand vous serez prêt.
Pour faire quoi ?
Pour payer.
C'est à l'œil, non ?
Pas pour les épouses.
Vous saviez que j'étais marié.
Ça m'est égal. Mais il ne fallait pas l'amener.
Je suis maudit ou quoi ?
Excusez-moi, attendez.
Vous parlez de la fille qui était assise là ?
C'est ma sœur.
Vous avez dû vous méprendre en voyant combien on est proches,
mais on a été élevés comme ça.
Bien essayé. N'oubliez pas le pourboire.
Quelqu'un veut m'acheter ma montre ?
Et comme il avait désobéi à Dieu,
Jonas a été avalé par une baleine et a passé trois jours dans son ventre.
C'est comment, l'intérieur d'une baleine ?
C'est un peu comme ça.
Alors, si j'entends des voix, je dois leur obéir ?
Seulement si c'est celle de Dieu.
J'en étais sûre.
Regina m'a envoyé un texto.
Vous jouez à la prison.
T'es dingue, Duck ?
Le dîner est prêt.
Le dîner est déjà prêt ?
Je vais me débarbouiller.
Ça sent bon.
Vous voulez de l'omelette ? Elle est spéciale.
En quoi elle est spéciale ? Il y a un ingrédient mystère ?
Un peu de jambon et d'acide ?
Tata, t'as jamais goûté d'omelette aussi délicieuse.
Et vous n'en avez jamais mangé à 3 h,
en pleine fusillade au resto.
Je vois que vous êtes une fêtarde, tata.
Tata ?
Vous êtes une fêtarde, Lucretia ?
Madame ?
Mme Turner. Je suis une fêtarde.
C'est la douche ?
Duck mange avec quelle partie de son corps ?
On pourrait commander un dessert à emporter.
Transformer le tiramisu en tirer un coup.
Voilà ce qu'on va faire.
Démarre la voiture
et gare-toi devant l'entrée pendant que je commande.
On doit payer le repas, hein ?
Ça devait être gratuit.
À l'œil.
On me l'avait promis au garage.
Adresse-toi au patron.
Elle a apporté l'addition.
Ça va, j'ai compris.
C'est une femme.
- Alors… - Non. Arrête.
Quand tu as dit que c'était à l'œil,
tu insinuais qu'elle te faisait de l'œil.
- J'insinue rien. - Tu as dit que tu étais marié ?
Non. Je porte mon alliance. Quoi ?
Le tiramisu. Bon appétit.
Et dire que j'ai cru à ton histoire de soirée romantique.
T'as pas fait ça pour moi.
J'ai fait ça pour nous.
Je voulais faire l'amour.
Je suis touchée.
Ça fait longtemps, non ?
Prépare-toi à une nuit de plus.
Je plaisante pas.
Y a toujours un truc.
"Je suis crevée." "Peut-être demain."
Et alors ? Ça fait un bail.
Tout le monde te conseille de me larguer.
Surtout ta sœur.
Mais ça me gêne pas,
car tu voulais bien de moi le soir.
On peut vouloir quelqu'un autrement.
Mais c'est le plus sympa.
Le sexe compte tant que ça pour toi ?
J'en suis pas fier, mais notre relation d'avant me manque.
Ça te manquait aussi quand tu t'es tapé Tasha ?
C'est reparti.
On a réglé ça.
Je t'ai pas trompée, on avait rompu.
Chaque fois qu'elle se pointe chez moi, ça me rappelle tout ça.
Elle a déposé Kelvin.
Et alors ? Je suis censée la saluer
quand elle se pointe ?
Cette pouffe a failli briser mon foyer. Tu plaisantes ?
Merde. Elle s'est même pas excusée.
Je me suis excusé.
Et tu as accepté.
T'étais pas obligée. Mais tu l'as fait.
C'est vrai.
Ça facilite pas les choses.
Je comprends.
Me dis pas que ça va quand ça va pas.
Tu m'en veux toujours ?
Non.
Mais t'es pas tiré d'affaire.
Ça me va.
Trouvons un moyen de payer.
Tu vas devoir draguer la gérante.
Tu me testes ?
Tu nous as mis dans le pétrin, à toi de nous en sortir.
La prochaine fois que tu nous gardes, on pourra aller au ciné ?
On fera mieux.
Je vous emmène tous au cinéma, samedi.
Vous allez ensemble au ciné ?
Pas vraiment. On va juste se retrouver.
Dans ma voiture.
Ça va, Mme Turner. Je sais que vous m'aimez bien.
- Je prends ton assiette. - Attendez.
Il a cuisiné, vous nettoyez. Faites comme si vous viviez ici.
Vos parents tiennent au parapluie et au coussin ?
Laissez tomber.
Dites-leur que je les ai pris.
Ainsi que le sac de sport du placard.
Duck part quelque part ?
Il part en vrille.
Vos parents n'ont pas laissé d'argent pour une pizza ?
- Attends… - Mince.
J'ai failli oublier de partager. Et voilà.
Vous n'oubliez pas quelqu'un ?
Il a cuisiné, on nettoie. Tu fais quoi ?
Je vous laisse acheter mon silence.
Je te tiens à l'œil. Tu te prends pour un cador.
Même moi, tata Cretia ?
J'adore tes joues.
Aboule.
L'addition.
C'est plus cher.
Elle a oublié ton café.
Merde. On est censés faire quoi ?
On choisit celle qui ira à la fac ?
Je vote pour Maya.
C'est ma préférée.
Si on doit payer,
je pars pas avant d'avoir tout fini.
Mon caleçon a explosé en plein repas. Emporte les restes.
Ça se fait pas dans les restos chics.
Mets ça dans ton sac.
Mange, s'il te plaît.
Mince.
Oh, mince.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va pas, chéri ?
Dis-moi que je viens pas de retirer un pansement de ma bouche.
C'est un pansement.
Je viens de retirer un pansement de ma bouche !
Arrêtez-vous tous de manger.
Mon mari a mangé un pansement.
Je m'y connais, je travaille à l'hôpital.
C'est en moi. Je le sens.
J'ai mal au flanc.
Je perds la vue !
J'ai une hépatite !
Impossible de nettoyer ma langue !
Il y en a sûrement d'autres.
Arrêtez votre tapage.
Je viens de manger un pansement. Je risque de tout vomir.
Ne meurs pas, chéri. On a trois enfants.
Partez. Je vous en prie.
Impossible. On n'a pas payé l'addition.
Le repas est offert si vous partez maintenant.
D'accord.
Viens, chéri.
Je suis en nage.
Si je meurs, dis du bien de moi.
Examine pas mon téléphone.
Arrête, tu vas bien. D'accord ?
C'est moi qui ai mis le pansement dans ton assiette.
Ça vient des toilettes.
T'es aussi chelou que moi.
Ne l'oublie pas.
Et si je l'avais avalé ?
J'en ai mis six autres. Personne paiera.
Je l'avais dit.
Vous avez mangé ? Regina a des côtelettes dans son sac.
Pas pour eux.
Ça s'est bien passé ?
J'ai un full. Tout se passe bien.
Il faut que vous m'appreniez à tricher.
Viens. Je te ramène chez toi.
Dépêche-toi. On n'a pas pris le dessert.
Je vais t'appeler un Uber.
Ça doit être ma mère. T'as le sens des priorités.
Tasha, j'allais le ramener.
Tu rentres tôt.
Mon rancard est terminé.
Je lui dirai quand il nous aura raccompagnés.
À la semaine prochaine. Bonsoir, Tasha.
Bonsoir, Regina.
Ça me plaît. C'était vraiment sympa.
Écoute, Tasha.
S'il veut venir ici sans raison, il est toujours le bienvenu.
Ça va, on arrive !
Ça serait super. Merci.
Allez, viens.
De rien.
Tu en fais trop.
Lucretia, toi aussi.
Du balai. Les pré-préliminaires, ça a marché.
Je t'emprunte ça. Et les cuillères-fourchettes.
Au fait, ton pote est SDF. Je te laisse réfléchir à ça.
Duck dormira sur le canapé.
On réfléchira à ça demain matin.
Les filles dorment.
Alors, on peut enfin…
Bennie.
Fait chier.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin