1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Aika tehdä taikoja.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Ei tämä tuoksu Keskiyön Myskiltä.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Otin vahingossa hyttyskynttilän.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Ei myrkkyjä"? Kelpaa.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Nyt laittaudun seksikkääksi.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Luuletko, ettei mekaanikko osaa sitä?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Älä leiki kanssani.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Älä leiki rakkaudellani.

10
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Valmistaudun sinua varten.

11
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Hammasharjasi putosi pönttöön.
Ostan huomenna uuden.

12
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Hyvää yötä.

13
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Jotain puuttuu, rakas.

14
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Ei, haistan kynttilän.

15
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Kutsun tuholaistorjujan aamulla.

16
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Voi ei.

17
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Ei tänä iltana.

18
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Sanoit eilenkin noin. Oletko vihainen?

19
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Miksi olisin vihainen?

20
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Moottorini on kuuma. 10 minuuttia riittää.

21
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
Kymmenen?
-Niin.

22
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Haluat siis kaksi erää?

23
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Tein tänään tuplavuoron.

24
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Vein kaksi lasta kolmiin treeneihin,

25
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
tarkastin läksyt, tein ne uudelleen -

26
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
ja suunnittelin Kelvinin päivällistä.

27
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Poika syö vain kolmea ruokaa.

28
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Paljonko suunnittelua se vaatii?

29
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Kysy nyt, olenko vihainen.

30
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
Hyvä on. Ehkä huomenna.
-Selvä.

31
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Mitä…

32
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Perseelläsi oli hyttynen.

33
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Jos pidit siitä, on ehkä toinenkin.

34
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Kappas.

35
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Oletpa aikaisessa, Bennie.

36
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Käydäänkö hommiin?

37
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, ajoissa ja kärttyisänä.

38
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Joku taisi herätä tänään yksin sängyssä.

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Älähän nyt.

40
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Ei parin intiimiyttä saa kyseenalaistaa.

41
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Aviovuode on pyhä.

42
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Kai olet päässyt siihen?

43
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Olen yrittänyt osua,
mutta Reginan syötöt ovat olleet vaikeita.

44
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Onko kyse jostain sairaudesta?

45
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Auttaisiko keitto?

46
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Ei, hän on vain väsynyt.

47
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Väsynyt eli vihainen.

48
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
He päätyvät kuolemanselliin.

49
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Reginalta tulee enemmän
hevonpaskaa kuin tallilta.

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Ette te ole ainoa pariskunta,
jolla on kuiva kausi.

51
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Siksi Raamatussa on kirjoituksia,
jotka auttavat.

52
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
Niinkö?
-Niin.

53
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Kuten Efesolaiskirje, 5. luku, 22. jae.

54
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Vaimot, suostukaa miehenne tahtoon
niin kuin Herran…"

55
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Odota, minun pitää tekstata tuo.

56
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Siis Egyptiläiskirje, 59. jae…

57
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Ei, vaan Efesolaiskirje,

58
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
mutta et kuunnellut,
mitä miehen tulee tehdä.

59
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Tiedän, mitä miehen tulee tehdä.
Regina ei anna.

60
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Koeta selittää tuo vaimojuttu Reginalle.

61
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Ehkä se saa hänet
vihdoin murskaamaan perseesi.

62
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Ainakin hän koskisi siihen.

63
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Mitä sinä ehdotat, Lucretia?

64
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Tunnet Reginan vähän paremmin kuin minä.

65
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Ei kyse ole hänestä, vaan naisista.

66
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
En kaipaa maailman
vihaisimman rusinan seksineuvoja.

67
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Minä kaipaan.

68
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Ensinnäkin saat tuon anteeksi,

69
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
koska kassisi ovat täynnä.

70
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Eikä viettely kuulu vain makuuhuoneeseen.

71
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Luulette esileikin riittävän,

72
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
kun kaivattaisiin "edeltävää leikkiä".

73
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Harjaa hampaasi ennen kuin suutelet häntä.

74
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Sano kauniiksi tarttumatta perseestä.

75
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Ja pese kädet.

76
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Älä kaivele likaista kynttä
likaisella kynnellä.

77
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Se on likaista.

78
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Liian helppoa.

79
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Emme ole monimutkaisia,

80
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
mutta tee, kuten haluat.

81
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Pidä hauskaa liukuvoiteen kanssa.

82
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Tyttöystäväni ei anna omaa aikaa.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Liian intiimiä.

84
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Anteeksi, Nissanini on kuulemma valmis?

85
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Niin. Minä voin auttaa.

86
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Onpa hyvännäköinen.

87
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Haluan vain maksaa hänen lainansa.

88
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Korjasimme polttoaineletkun,
ettei kyyti olisi kovaa.

89
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Harmin paikka.

90
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Deittirintamalla on ollut hiljaista.

91
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Pidin tärinästä.

92
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Hintakin jäi alle arvioidun.

93
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Oli energiaa varastossa.

94
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Miestyötunteja kului odotettua vähemmän.

95
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Haluaisin korvata tämän sinulle.

96
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Pidän Illinois Streetillä
ravintolaa Chez Cocu.

97
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Tule käymään tänään illalla.

98
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Mainitset vain heille nimeni.

99
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Hieno homma.

100
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Hei, pelimies.

101
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Pelimiehellä on yhä peli hallussa.

102
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Noin sitä pitää.

103
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Eikö nainen saisi olla vain kiitollinen?

104
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Ei noin hyvännäköinen.

105
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Hän tarjoaa aterian.

106
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Chez Cocu on yksi
kaupungin parhaista paikoista.

107
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Jep.

108
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Mistä tiedät?

109
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Ryöstin sen kerran.

110
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Pakanallisina päivinäni.

111
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
En enää tee sellaista.

112
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Haluaisin mennä, mutta Kelvin on tulossa.

113
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Hän on kanssasi loppuikäsi.

114
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Eturauhasesi ei ole.

115
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Ota Regina mukaan.

116
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Niin, hän pitäisi siitä.

117
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Hän voi pukea punaisen mekkonsa.

118
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Myöhemmin hän menisi sänkyyn.

119
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Puhumme samasta asiasta.

120
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Luuletteko hänen antavan,

121
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
jos vien hänet siihen ravintolaan?

122
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Rapupiiraat maksavat neljäkymppiä.

123
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Jos Regina ei anna, ota minut.
Minä annan.

124
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Reginan pitää päästä käymään ulkona.

125
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Kiitollisuusseksistä tulee tosi villiä.

126
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Niin, hän on kunnon nainen.

127
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Ei Kelvin yhtä päivällistä sure.

128
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Se on vain ateria illalla.
Hän ymmärtää kyllä.

129
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Niin, miten voin olla hyvä isä,
jos olen kireä?

130
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
Isäni oli kireä. Hän on kuollut.
-Jep.

131
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Ainoa oikea ratkaisu
on pettää poika seksin takia.

132
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
Sinä sen sanoit.
-Aamen.

133
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Arvasin, että hän tietäisi, mitä tehdä.

134
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Puhuin puhelimessa ja Maya häiritsi,

135
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
ja sitten hän…

136
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Seis!

137
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Olette orpoja seuraavat 10 minuuttia.

138
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Otan osaa. Näkemiin.

139
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Mitä haluaisit tänä iltana
kaikkein eniten tehdä?

140
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Mennä vaahtokylpyyn,
kun Idris Elba kokkaa päivällisen.

141
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Minua sanotaan Indianan Idris Elbaksi.

142
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Johtuu opioidikriisistä.

143
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Kadut kohta sanoneesi noin,

144
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
kun kerron vieväni sinut
tänään Chez Cocuun.

145
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Tekemään mitä?
Syömään kanaa parkkipaikalla?

146
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Ansaitset päästä ulos.

147
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Se on minun tapani kiittää,
että hyväksyt Kelvinin.

148
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Se on minulle tärkeää, Regina.

149
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
Kiitos, rakas.
-Niin.

150
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
Kelvin tulee tunnin päästä.
-Siirrän sitä.

151
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
Kuka vahtii tyttöjä?
-Soitin Duckille.

152
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Tunteeko hän hyvän lapsenvahdin?

153
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Hän on hyvä lapsenvahti.

154
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Seitsemän vuotta linnassa -

155
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
on opettanut Duckille,
miten pidetään ihmiset lukkojen takana.

156
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Hyvä on. Lampaankyljykset kelpaavat.

157
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Sitähän minäkin.
Otat lammasta ja… Kuka tuo on?

158
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
En ehdi nyt kinata.

159
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Istu nyt, Kelvin.

160
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Emme siis lähde.

161
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Lähdemme kyllä. Minä hoidan tämän.

162
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

163
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

164
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Et voi tulla tunnin etuajassa, Tasha.

165
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Meidän pitää ehtiä perua.

166
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Sinun piti syödä poikasi kanssa.

167
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Niin, mutta vien Reginan illalliselle.

168
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
Onko hänellä synttärit?
-Ei.

169
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
Onko hääpäivänne?
-Ei.

170
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
On siis vain keskiviikko.

171
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Keskiviikkona Kelvinin piti päästä -

172
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
tänne perheen seuraan.

173
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Sisaret ovat hänen perhettään.

174
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Kuule, en voi…

175
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Kyllä tämä minulle sopii.

176
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
Autossani on Costcon apulaisjohtaja,

177
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
jolla on havaijilaisia leivoksia,
joita ei ole maistettu.

178
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Meillä on tekemistä.

179
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Meidän piti syödä yhdessä,
mutta suunnitelmat muuttuivat.

180
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Ei haittaa. Teillä on NBA-paketti.

181
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
Onko?
-Ostin sen viimeksi käydessäni.

182
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Päätin vaihtaa kuteet.

183
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Pöydästä viis. Voisin syödä päältäsi.

184
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
No, kiitos…

185
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
Hei, Kelvin.
-Hei.

186
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Näinkö sinä hoidat asioita?

187
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck on iso.
Hän selviää kolmesta lapsesta.

188
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Meillä on nälkä. Koska syödään?

189
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Me lähdemmekin nyt ulos.

190
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Emme ikinä käy ulkona.

191
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Te ette käy nytkään.

192
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Tarkoitin itseäni ja äitiä.

193
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Tilatkaa te pizzaa.

194
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Olkaa kiltisti.
Sinä olet nyt isäntä, Kelvin.

195
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Käskystä.

196
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Soittakaa, jos tulee hätä.

197
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Älkääkä avatko ovea republikaaneille.

198
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Pitää lakata katsomasta Maddow'ta.

199
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Unohtakaa pizza.
Pidetään rahat ja mennään nukkumaan.

200
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Ja näännytään nälkään?

201
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Täällä on huone täynnä ruokaa.
Sen nimi on keittiö.

202
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Se ruoka on raakaa.

203
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Eikö rikkailla ole hellaa?

204
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Kuka on muka rikas?

205
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Mitä pastakastiketta äitinne käyttää?

206
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
En tiedä. Ragua kai.

207
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Purkista? Olette siis rikkaita.

208
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Tämä on meille ihan liian hieno paikka.

209
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Oletko katsonut hintoja?

210
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Lapset tarvitsevat kengät.

211
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Rauhoitu. Talo tarjoaa tämän.

212
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Nauti ja anna illan viedä sinua.

213
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Kenet sinä oikein tunnet,
jos talo tarjoaa?

214
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Vietän nykyään aikaani
paremman väen kanssa.

215
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Mikseivät he käy meillä kotona?

216
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Ennen kuin paneudun ruokalistaan,

217
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
enkä aio suuttua…

218
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Mitä?

219
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Katso minua silmiin ja sano,
ettei tässä ole mitään hämärää.

220
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Pienet alkupalat.

221
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Nämä pienet lusikat ovat söpöjä!
Haluan tuollaisen.

222
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Otan sinunkin.

223
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Mitä se oli?

224
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Käytät paljon keltaisia vaatteita.

225
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Onko se lempivärisi?

226
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Joo, joskus.

227
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Selvä.

228
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Onko tämä outoa?

229
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
On. Emme tunne toisiamme kunnolla.

230
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Tuijotan munia ja toivon, että lähtisit.

231
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Keittiö on minun ja halusin pizzaa,
joten oma syysi.

232
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Missä opit tekemään noin?

233
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Äiti käy töissä,
joten piti opetella kokkaamaan.

234
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Vaikutuitko?

235
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Ei se hassummin mennyt.

236
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Tee se uudelleen.

237
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Ikkunassa on mies!

238
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
Mitä?
-Minä hoidan tämän.

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
Soitan äidille.
-Hän on täällä!

240
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Mitä hittoa, Duck?

241
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Isänne käski vahtia teitä,
joten minä vahdin.

242
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Sinun piti tehdä se sisällä.

243
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
En tiennyt, tunnetteko kaikki minua.

244
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
En halunnut säikäyttää.

245
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Sinulla on muuten
kaunis lauluääni, Maya.

246
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Olin sängyn alla koko yön.

247
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Kun käskin piiloutua, en arvannut,
että valitset äidin sängyn.

248
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Komero oli täynnä kirkkohattuja.

249
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Ja äiti tarvitsi niistä jokaista.

250
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Ei hän voinut istua kirkon etupenkissä
kalju läiskä loistaen.

251
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Olin vähällä kuolla sängyn alle.
Äitisi ei ole ihan pieni.

252
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Älä puhu äidistä.

253
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Jos turpoan vielä,
tämä mekko repeää yltäni.

254
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Se kuulosti seksikkäämmältä mielessäni.

255
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Kokeillaan sitä myöhemmin.

256
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Käyn ensin vessassa.

257
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Ota käsilaukkusi,

258
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
koska siellä on hammasharjoja,

259
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
kosteuspyyhkeitä ja muuta.

260
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Siksihän minä sinne menen.

261
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Maistuuko?

262
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Hei, etsin sinua tullessani.

263
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Halusin kiittää kaikesta.

264
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Jos et halua muuta,
tämä on tässä, kun olet valmis.

265
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Mitä minä sillä?

266
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Panet siihen rahaa.

267
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Luulin talon tarjoavan.

268
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
En tarjoa miesten puolisoille.

269
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Tiesit, että olen naimisissa.

270
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Viis minä siitä.
Olennaista on, että toit hänet.

271
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Vedän puoleeni väärää tyyppiä.

272
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Hei, hetkinen.

273
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Tarkoitatko naista, joka istui tuossa?

274
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
Hän on sisareni.

275
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Tiedän, että hämäännyit,
kun syötimme toisiamme,

276
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
mutta sellaisiksi meidät kasvatettiin.

277
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Hyvä yritys. Palvelu ei sisälly hintaan.

278
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Haluaako joku ostaa rannekellon?

279
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Ja koska hän kielsi Jumalan pyynnön,

280
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
Joona joutui valaan vatsaan
ja oli siellä kolme kokonaista päivää.

281
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Millaista on olla valaan vatsassa?

282
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
No…

283
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Se on vähän kuin tällaista.

284
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Eli jos siis kuulen ääniä päässäni,
minun pitää totella niitä?

285
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Vain jos ne kuulostavat Jumalalta.

286
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Arvasinhan minä.

287
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Onneksi Regina tekstasi minulle.

288
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Leikitte vankilaa.

289
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Mikä sinua vaivaa, Duck?

290
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Päivällinen on valmis.

291
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Valmis nyt jo?

292
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Menen yläkertaan peseytymään.

293
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Tuoksuu hyvältä.

294
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Haluatko munakastani?
Ne ovat erityisiä.

295
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Miksi? Terästätkö ne jollain?

296
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Vähän kinkkua ja PCP:tä?

297
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Et ole ikinä syönyt
näin hyvää munakasta, täti.

298
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Sinä et ole syönyt sitä aamukolmelta -

299
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
keskellä ammuskelua.

300
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Villi meno on siis sinulle tuttua, täti.

301
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Täti?

302
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Tunnetko villin menon, Lucretia?

303
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Rouva?

304
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Rouva Turner. Kyllä tunnen.

305
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Onko tuo ääni suihku?

306
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Millä ruumiinosalla Duck oikein syö?

307
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Ajattelin, että otettaisiin
jälkiruoka mukaan.

308
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Tehdään tiramisusta jotain muuta misua.

309
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Minä ajattelin,

310
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
että voisit käynnistää auton -

311
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
ja tuoda sen eteen, kun minä tilaan.

312
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Tästä on siis maksettava.

313
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Ei meidän pitänyt.

314
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Talon piti tarjota.

315
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Johtaja sanoi hoitavansa kaikki.

316
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Puhu sitten hänelle.

317
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Hän antoi minulle laskun.

318
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Hetkinen, nyt ymmärrän.

319
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Hän on nainen.

320
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
Eli…
-Älä nyt viitsi.

321
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Kun sanoit talon tarjoavan, tarkoitit,

322
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
että hän tarjosi sinulle itseään.

323
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
Enhän.
-Kerroitko olevasi naimisissa?

324
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Minulla oli sormus sormessa. Mitä?

325
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Nauttikaa tiramisusta.

326
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Että saatoinkin uskoa väitettäsi,
että ansaitsen illan ulkona.

327
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Et tehnyt tätä minun vuokseni.

328
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Meidän vuoksemme.

329
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Halusin seksiä.

330
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Liikuttavaa.

331
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Kauanko taukoa on ollut?

332
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Ainakin se jatkuu tänä iltana.

333
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Olen tosissani.

334
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Aina on jokin tekosyy.

335
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Olen väsynyt" tai "ehkä huomenna" tai…

336
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Mitä sitten, jos on mennyt hetki?

337
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Kaikki sanovat,
ettei sinun pitäisi haluta minua.

338
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Siskosi sanoo niin aina.

339
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Mutta se ei haittaa,

340
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
koska loppujen lopuksi
haluat minua kuitenkin.

341
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Ihmistä voi haluta monella tapaa.

342
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Niin, mutta tämä on hauskin.

343
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Onko seksi sinulle noin tärkeää?

344
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
En halua myöntää tätä,
mutta minulla on ikävä meitä.

345
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Entä, kun petit minua Tashan kanssa?

346
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Ei taas tätä.

347
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Sovimme tämän jo.

348
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Me pidimme silloin taukoa.

349
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Se muistuu mieleeni joka kerta,
kun hän luikertelee kotiini.

350
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Hän vain toi Kelvinin.

351
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Entä sitten?
Pitäisikö minun vain morjestaa,

352
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
kun hän saapuu ovelle?

353
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Naista, joka melkein rikkoi kotini?

354
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Hän ei edes pyytänyt anteeksi.

355
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Minä pyysin.

356
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Ja sinä hyväksyit sen.

357
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Ei olisi tarvinnut, mutta teit sen silti.

358
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Niin tein.

359
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Ei se silti ole helppoa.

360
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Ymmärrän.

361
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Mutta älä valehtele siitä,
että kaikki olisi hyvin.

362
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Saanko nyt puhtaat paperit?

363
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Saat.

364
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Mutta et ihan tahrattomia.

365
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Se kelpaa.

366
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Koetetaan keksiä, miten maksaa lasku.

367
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Sinun pitää kai iskeä johtaja.

368
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Onko tämä testi?

369
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Ei. Bennie aiheutti sotkun,
joten Bennie siivoaa sen.

370
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Käydäänkö elokuvissa ensi kerralla,
kun olet lapsenvahtinamme?

371
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Parempaa.

372
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Vien kaikki lapset elokuviin lauantaina.

373
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Käyttekö te elokuvissa?

374
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Emme oikeastaan käy yhdessä.
Me vain tapaamme.

375
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
Minun autossani.

376
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Ei hätää, rouva Turner.
Pidätte minusta kyllä.

377
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
Otan lautasesi.
-Hetkinen.

378
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Poika kokkasi, joten te siivoatte.
Kuin asuisitte täällä.

379
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Kaipaisivatko porukkasi
sateenvarjoa ja niskatyynyä?

380
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Antaa olla.

381
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Sanokaa, että minä otin ne.

382
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Samoin kuin merimiessäkin kaapista.

383
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Meneekö Duck jonnekin?

384
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Ei ainakaan elämässä.

385
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Outoa, etteivät vanhempanne
jättäneet pizzarahaa.

386
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
Hetkinen…
-Hemmetti.

387
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Tarkoitan, että melkein
unohdin jakaa rahat. Tässä.

388
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Unohditteko jonkun?

389
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Hän kokkasi ja me siivosimme.
Entä sinä?

390
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Kerään rahaa vaitiolostani.

391
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Pidän sinua silmällä.
Luulet olevasi ovelakin huijari.

392
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Entä minä, Cretia-täti?

393
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Sinulla on ihanat posket.

394
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Anna tänne.

395
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Uusi lasku.

396
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Entistä isompi.

397
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Hän unohti kahvisi.

398
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Hitto. Mitä me nyt teemme?

399
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Arvotaan, kuka lapsista saa opiskella.

400
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Äänestän Mayaa.

401
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Hän on suosikkini.

402
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Jos on maksettava,

403
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
nuolemme ensin lautaset puhtaiksi.

404
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
En jaksa enää. Ota tähteet mukaan.

405
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Ei hienoissa paikoissa tehdä niin.

406
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Pane käsilaukkuun.

407
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Maista nyt edes.

408
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Hitto.

409
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Hemmetti.

410
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Mitä hittoa tuo on?

411
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Mikä hätänä?

412
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
En kai juuri vetänyt
iljettävää laastaria suustani?

413
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Se on laastari.

414
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Vedin juuri iljettävän laastarin suustani!

415
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Lakatkaa heti syömästä.

416
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Mieheni söi juuri laastarin.

417
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Olen töissä sairaalassa.

418
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Tunnen sen sisälläni.

419
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Kylkeeni pistää.

420
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Näköni samenee!

421
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Sain hepatiitin!

422
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
En saa kieltäni puhtaaksi!

423
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Ja niitä voi olla vielä lisää.

424
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Voisitteko pitää pienempää ääntä?

425
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Söin juuri laastarin.
Hyvä, ettei yrjö lennä.

426
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Älä kuole, rakas.
Meillä on kolme lasta.

427
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Lähtekää nyt.

428
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Emme voi. Emme ole maksaneet laskua.

429
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Talo tarjoaa, jos lähdette nyt.

430
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Hyvä on.

431
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Tule, rakas.

432
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Kylmä hiki nousee.

433
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Sano jotain kaunista, jos kuolen.

434
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Äläkä koske puhelimeeni.

435
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Olet ihan kunnossa, hölmö.

436
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Laitoin laastarin sinne itse.

437
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Sain niitä vessasta.

438
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Olet yhtä kiero kuin minä.

439
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Muista se.

440
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Entä, jos olisin niellyt sen?

441
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Panin niitä sinne kuusi lisää.
Kenenkään ei tarvitse maksaa.

442
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Niinhän minä sanoin.

443
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
Hei!
-Hei.

444
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Oletteko syöneet?
Reginalla on lammasta käsilaukussa.

445
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Ei heille.

446
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Miten täällä sujui?

447
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Minulla on täyskäsi. Kaikki hyvin.

448
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Saat opettaa minulle, miten huijaat.

449
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Tule, vien sinut kotiin.

450
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Pidä kiirettä. Jälkiruoka on syömättä.

451
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Minäpä tilaan sinulle Uberin.

452
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Tuo on äiti.
Mutta hyvä tietää, mitä ajattelet.

453
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Olin juuri tuomassa hänet kotiin.

454
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Tulitkin jo nyt.

455
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Treffini ovat päättyneet,

456
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
mutta kerron sen vasta
kotimatkan jälkeen.

457
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Nähdään taas ensi viikolla.
Hyvää yötä, Tasha.

458
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Hyvää yötä, Regina.

459
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Pidän tuosta. Se tuntui mukavalta.

460
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Ja kuulehan, Tasha,

461
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
jos Kelvin haluaa käydä täällä
muuten vain, se sopii kyllä.

462
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Tullaan!

463
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Se olisi mukavaa. Kiitos.

464
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
No niin, tulehan.

465
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Ei kestä.

466
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Teet aivan liikaa.

467
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Sinä myös, Lucretia.

468
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Mars matkaan. "Edeltävä leikki" toimi.

469
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Lainaan tätä nopeasti,
samoin näitä muoviaterimia.

470
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Tiesitkö muuten,
että vanha kaverisi on koditon?

471
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
No niin, Duck nukkuu sohvalla.

472
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Mietitään sitä aamulla.

473
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Tytöt nukkuvat.

474
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Voimme siis vihdoin viettää…

475
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

476
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Bennie.

477
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Näinkö tässä piti käydä?

478
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Tekstitys: Mikko Alapuro