NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aika tehdä taikoja.
Ei tämä tuoksu Keskiyön Myskiltä.
Otin vahingossa hyttyskynttilän.
"Ei myrkkyjä"? Kelpaa.
Nyt laittaudun seksikkääksi.
Luuletko, ettei mekaanikko osaa sitä?
Älä leiki kanssani.
Älä leiki rakkaudellani.
Valmistaudun sinua varten.
Hammasharjasi putosi pönttöön. Ostan huomenna uuden.
Hyvää yötä.
Jotain puuttuu, rakas.
Ei, haistan kynttilän.
Kutsun tuholaistorjujan aamulla.
Voi ei.
Ei tänä iltana.
Sanoit eilenkin noin. Oletko vihainen?
Miksi olisin vihainen?
Moottorini on kuuma. 10 minuuttia riittää.
Kymmenen? -Niin.
Haluat siis kaksi erää?
Tein tänään tuplavuoron.
Vein kaksi lasta kolmiin treeneihin,
tarkastin läksyt, tein ne uudelleen -
ja suunnittelin Kelvinin päivällistä.
Poika syö vain kolmea ruokaa.
Paljonko suunnittelua se vaatii?
Kysy nyt, olenko vihainen.
Hyvä on. Ehkä huomenna. -Selvä.
Mitä…
Perseelläsi oli hyttynen.
Jos pidit siitä, on ehkä toinenkin.
Kappas.
Oletpa aikaisessa, Bennie.
Käydäänkö hommiin?
Bennie Upshaw, ajoissa ja kärttyisänä.
Joku taisi herätä tänään yksin sängyssä.
Älähän nyt.
Ei parin intiimiyttä saa kyseenalaistaa.
Aviovuode on pyhä.
Kai olet päässyt siihen?
Olen yrittänyt osua, mutta Reginan syötöt ovat olleet vaikeita.
Onko kyse jostain sairaudesta?
Auttaisiko keitto?
Ei, hän on vain väsynyt.
Väsynyt eli vihainen.
He päätyvät kuolemanselliin.
Reginalta tulee enemmän hevonpaskaa kuin tallilta.
Ette te ole ainoa pariskunta, jolla on kuiva kausi.
Siksi Raamatussa on kirjoituksia, jotka auttavat.
Niinkö? -Niin.
Kuten Efesolaiskirje, 5. luku, 22. jae.
"Vaimot, suostukaa miehenne tahtoon niin kuin Herran…"
Odota, minun pitää tekstata tuo.
Siis Egyptiläiskirje, 59. jae…
Ei, vaan Efesolaiskirje,
mutta et kuunnellut, mitä miehen tulee tehdä.
Tiedän, mitä miehen tulee tehdä. Regina ei anna.
Koeta selittää tuo vaimojuttu Reginalle.
Ehkä se saa hänet vihdoin murskaamaan perseesi.
Ainakin hän koskisi siihen.
Mitä sinä ehdotat, Lucretia?
Tunnet Reginan vähän paremmin kuin minä.
Ei kyse ole hänestä, vaan naisista.
En kaipaa maailman vihaisimman rusinan seksineuvoja.
Minä kaipaan.
Ensinnäkin saat tuon anteeksi,
koska kassisi ovat täynnä.
Eikä viettely kuulu vain makuuhuoneeseen.
Luulette esileikin riittävän,
kun kaivattaisiin "edeltävää leikkiä".
Harjaa hampaasi ennen kuin suutelet häntä.
Sano kauniiksi tarttumatta perseestä.
Ja pese kädet.
Älä kaivele likaista kynttä likaisella kynnellä.
Se on likaista.
Liian helppoa.
Emme ole monimutkaisia,
mutta tee, kuten haluat.
Pidä hauskaa liukuvoiteen kanssa.
Tyttöystäväni ei anna omaa aikaa.
Liian intiimiä.
Anteeksi, Nissanini on kuulemma valmis?
Niin. Minä voin auttaa.
Onpa hyvännäköinen.
Haluan vain maksaa hänen lainansa.
Korjasimme polttoaineletkun, ettei kyyti olisi kovaa.
Harmin paikka.
Deittirintamalla on ollut hiljaista.
Pidin tärinästä.
Hintakin jäi alle arvioidun.
Oli energiaa varastossa.
Miestyötunteja kului odotettua vähemmän.
Haluaisin korvata tämän sinulle.
Pidän Illinois Streetillä ravintolaa Chez Cocu.
Tule käymään tänään illalla.
Mainitset vain heille nimeni.
Hieno homma.
Hei, pelimies.
Pelimiehellä on yhä peli hallussa.
Noin sitä pitää.
Eikö nainen saisi olla vain kiitollinen?
Ei noin hyvännäköinen.
Hän tarjoaa aterian.
Chez Cocu on yksi kaupungin parhaista paikoista.
Jep.
Mistä tiedät?
Ryöstin sen kerran.
Pakanallisina päivinäni.
En enää tee sellaista.
Haluaisin mennä, mutta Kelvin on tulossa.
Hän on kanssasi loppuikäsi.
Eturauhasesi ei ole.
Ota Regina mukaan.
Niin, hän pitäisi siitä.
Hän voi pukea punaisen mekkonsa.
Myöhemmin hän menisi sänkyyn.
Puhumme samasta asiasta.
Luuletteko hänen antavan,
jos vien hänet siihen ravintolaan?
Rapupiiraat maksavat neljäkymppiä.
Jos Regina ei anna, ota minut. Minä annan.
Reginan pitää päästä käymään ulkona.
Kiitollisuusseksistä tulee tosi villiä.
Niin, hän on kunnon nainen.
Ei Kelvin yhtä päivällistä sure.
Se on vain ateria illalla. Hän ymmärtää kyllä.
Niin, miten voin olla hyvä isä, jos olen kireä?
Isäni oli kireä. Hän on kuollut. -Jep.
Ainoa oikea ratkaisu on pettää poika seksin takia.
Sinä sen sanoit. -Aamen.
Arvasin, että hän tietäisi, mitä tehdä.
Puhuin puhelimessa ja Maya häiritsi,
ja sitten hän…
Seis!
Olette orpoja seuraavat 10 minuuttia.
Otan osaa. Näkemiin.
Mitä haluaisit tänä iltana kaikkein eniten tehdä?
Mennä vaahtokylpyyn, kun Idris Elba kokkaa päivällisen.
Minua sanotaan Indianan Idris Elbaksi.
Johtuu opioidikriisistä.
Kadut kohta sanoneesi noin,
kun kerron vieväni sinut tänään Chez Cocuun.
Tekemään mitä? Syömään kanaa parkkipaikalla?
Ansaitset päästä ulos.
Se on minun tapani kiittää, että hyväksyt Kelvinin.
Se on minulle tärkeää, Regina.
Kiitos, rakas. -Niin.
Kelvin tulee tunnin päästä. -Siirrän sitä.
Kuka vahtii tyttöjä? -Soitin Duckille.
Tunteeko hän hyvän lapsenvahdin?
Hän on hyvä lapsenvahti.
Seitsemän vuotta linnassa -
on opettanut Duckille, miten pidetään ihmiset lukkojen takana.
Hyvä on. Lampaankyljykset kelpaavat.
Sitähän minäkin. Otat lammasta ja… Kuka tuo on?
En ehdi nyt kinata.
Istu nyt, Kelvin.
Emme siis lähde.
Lähdemme kyllä. Minä hoidan tämän.
Regina.
Tasha.
Et voi tulla tunnin etuajassa, Tasha.
Meidän pitää ehtiä perua.
Sinun piti syödä poikasi kanssa.
Niin, mutta vien Reginan illalliselle.
Onko hänellä synttärit? -Ei.
Onko hääpäivänne? -Ei.
On siis vain keskiviikko.
Keskiviikkona Kelvinin piti päästä -
tänne perheen seuraan.
Sisaret ovat hänen perhettään.
Kuule, en voi…
Kyllä tämä minulle sopii.
Autossani on Costcon apulaisjohtaja,
jolla on havaijilaisia leivoksia, joita ei ole maistettu.
Meillä on tekemistä.
Meidän piti syödä yhdessä, mutta suunnitelmat muuttuivat.
Ei haittaa. Teillä on NBA-paketti.
Onko? -Ostin sen viimeksi käydessäni.
Päätin vaihtaa kuteet.
Pöydästä viis. Voisin syödä päältäsi.
No, kiitos…
Hei, Kelvin. -Hei.
Näinkö sinä hoidat asioita?
Duck on iso. Hän selviää kolmesta lapsesta.
Meillä on nälkä. Koska syödään?
Me lähdemmekin nyt ulos.
Emme ikinä käy ulkona.
Te ette käy nytkään.
Tarkoitin itseäni ja äitiä.
Tilatkaa te pizzaa.
Olkaa kiltisti. Sinä olet nyt isäntä, Kelvin.
Käskystä.
Soittakaa, jos tulee hätä.
Älkääkä avatko ovea republikaaneille.
Pitää lakata katsomasta Maddow'ta.
Unohtakaa pizza. Pidetään rahat ja mennään nukkumaan.
Ja näännytään nälkään?
Täällä on huone täynnä ruokaa. Sen nimi on keittiö.
Se ruoka on raakaa.
Eikö rikkailla ole hellaa?
Kuka on muka rikas?
Mitä pastakastiketta äitinne käyttää?
En tiedä. Ragua kai.
Purkista? Olette siis rikkaita.
Tämä on meille ihan liian hieno paikka.
Oletko katsonut hintoja?
Lapset tarvitsevat kengät.
Rauhoitu. Talo tarjoaa tämän.
Nauti ja anna illan viedä sinua.
Kenet sinä oikein tunnet, jos talo tarjoaa?
Vietän nykyään aikaani paremman väen kanssa.
Mikseivät he käy meillä kotona?
Ennen kuin paneudun ruokalistaan,
enkä aio suuttua…
Mitä?
Katso minua silmiin ja sano, ettei tässä ole mitään hämärää.
Pienet alkupalat.
Nämä pienet lusikat ovat söpöjä! Haluan tuollaisen.
Otan sinunkin.
Mitä se oli?
Käytät paljon keltaisia vaatteita.
Onko se lempivärisi?
Joo, joskus.
Selvä.
Onko tämä outoa?
On. Emme tunne toisiamme kunnolla.
Tuijotan munia ja toivon, että lähtisit.
Keittiö on minun ja halusin pizzaa, joten oma syysi.
Missä opit tekemään noin?
Äiti käy töissä, joten piti opetella kokkaamaan.
Vaikutuitko?
Ei se hassummin mennyt.
Tee se uudelleen.
Ikkunassa on mies!
Mitä? -Minä hoidan tämän.
Soitan äidille. -Hän on täällä!
Mitä hittoa, Duck?
Isänne käski vahtia teitä, joten minä vahdin.
Sinun piti tehdä se sisällä.
En tiennyt, tunnetteko kaikki minua.
En halunnut säikäyttää.
Sinulla on muuten kaunis lauluääni, Maya.
Olin sängyn alla koko yön.
Kun käskin piiloutua, en arvannut, että valitset äidin sängyn.
Komero oli täynnä kirkkohattuja.
Ja äiti tarvitsi niistä jokaista.
Ei hän voinut istua kirkon etupenkissä kalju läiskä loistaen.
Olin vähällä kuolla sängyn alle. Äitisi ei ole ihan pieni.
Älä puhu äidistä.
Jos turpoan vielä, tämä mekko repeää yltäni.
Se kuulosti seksikkäämmältä mielessäni.
Kokeillaan sitä myöhemmin.
Käyn ensin vessassa.
Ota käsilaukkusi,
koska siellä on hammasharjoja,
kosteuspyyhkeitä ja muuta.
Siksihän minä sinne menen.
Maistuuko?
Hei, etsin sinua tullessani.
Halusin kiittää kaikesta.
Jos et halua muuta, tämä on tässä, kun olet valmis.
Mitä minä sillä?
Panet siihen rahaa.
Luulin talon tarjoavan.
En tarjoa miesten puolisoille.
Tiesit, että olen naimisissa.
Viis minä siitä. Olennaista on, että toit hänet.
Vedän puoleeni väärää tyyppiä.
Hei, hetkinen.
Tarkoitatko naista, joka istui tuossa?
Hän on sisareni.
Tiedän, että hämäännyit, kun syötimme toisiamme,
mutta sellaisiksi meidät kasvatettiin.
Hyvä yritys. Palvelu ei sisälly hintaan.
Haluaako joku ostaa rannekellon?
Ja koska hän kielsi Jumalan pyynnön,
Joona joutui valaan vatsaan ja oli siellä kolme kokonaista päivää.
Millaista on olla valaan vatsassa?
No…
Se on vähän kuin tällaista.
Eli jos siis kuulen ääniä päässäni, minun pitää totella niitä?
Vain jos ne kuulostavat Jumalalta.
Arvasinhan minä.
Onneksi Regina tekstasi minulle.
Leikitte vankilaa.
Mikä sinua vaivaa, Duck?
Päivällinen on valmis.
Valmis nyt jo?
Menen yläkertaan peseytymään.
Tuoksuu hyvältä.
Haluatko munakastani? Ne ovat erityisiä.
Miksi? Terästätkö ne jollain?
Vähän kinkkua ja PCP:tä?
Et ole ikinä syönyt näin hyvää munakasta, täti.
Sinä et ole syönyt sitä aamukolmelta -
keskellä ammuskelua.
Villi meno on siis sinulle tuttua, täti.
Täti?
Tunnetko villin menon, Lucretia?
Rouva?
Rouva Turner. Kyllä tunnen.
Onko tuo ääni suihku?
Millä ruumiinosalla Duck oikein syö?
Ajattelin, että otettaisiin jälkiruoka mukaan.
Tehdään tiramisusta jotain muuta misua.
Minä ajattelin,
että voisit käynnistää auton -
ja tuoda sen eteen, kun minä tilaan.
Tästä on siis maksettava.
Ei meidän pitänyt.
Talon piti tarjota.
Johtaja sanoi hoitavansa kaikki.
Puhu sitten hänelle.
Hän antoi minulle laskun.
Hetkinen, nyt ymmärrän.
Hän on nainen.
Eli… -Älä nyt viitsi.
Kun sanoit talon tarjoavan, tarkoitit,
että hän tarjosi sinulle itseään.
Enhän. -Kerroitko olevasi naimisissa?
Minulla oli sormus sormessa. Mitä?
Nauttikaa tiramisusta.
Että saatoinkin uskoa väitettäsi, että ansaitsen illan ulkona.
Et tehnyt tätä minun vuokseni.
Meidän vuoksemme.
Halusin seksiä.
Liikuttavaa.
Kauanko taukoa on ollut?
Ainakin se jatkuu tänä iltana.
Olen tosissani.
Aina on jokin tekosyy.
"Olen väsynyt" tai "ehkä huomenna" tai…
Mitä sitten, jos on mennyt hetki?
Kaikki sanovat, ettei sinun pitäisi haluta minua.
Siskosi sanoo niin aina.
Mutta se ei haittaa,
koska loppujen lopuksi haluat minua kuitenkin.
Ihmistä voi haluta monella tapaa.
Niin, mutta tämä on hauskin.
Onko seksi sinulle noin tärkeää?
En halua myöntää tätä, mutta minulla on ikävä meitä.
Entä, kun petit minua Tashan kanssa?
Ei taas tätä.
Sovimme tämän jo.
Me pidimme silloin taukoa.
Se muistuu mieleeni joka kerta, kun hän luikertelee kotiini.
Hän vain toi Kelvinin.
Entä sitten? Pitäisikö minun vain morjestaa,
kun hän saapuu ovelle?
Naista, joka melkein rikkoi kotini?
Hän ei edes pyytänyt anteeksi.
Minä pyysin.
Ja sinä hyväksyit sen.
Ei olisi tarvinnut, mutta teit sen silti.
Niin tein.
Ei se silti ole helppoa.
Ymmärrän.
Mutta älä valehtele siitä, että kaikki olisi hyvin.
Saanko nyt puhtaat paperit?
Saat.
Mutta et ihan tahrattomia.
Se kelpaa.
Koetetaan keksiä, miten maksaa lasku.
Sinun pitää kai iskeä johtaja.
Onko tämä testi?
Ei. Bennie aiheutti sotkun, joten Bennie siivoaa sen.
Käydäänkö elokuvissa ensi kerralla, kun olet lapsenvahtinamme?
Parempaa.
Vien kaikki lapset elokuviin lauantaina.
Käyttekö te elokuvissa?
Emme oikeastaan käy yhdessä. Me vain tapaamme.
Minun autossani.
Ei hätää, rouva Turner. Pidätte minusta kyllä.
Otan lautasesi. -Hetkinen.
Poika kokkasi, joten te siivoatte. Kuin asuisitte täällä.
Kaipaisivatko porukkasi sateenvarjoa ja niskatyynyä?
Antaa olla.
Sanokaa, että minä otin ne.
Samoin kuin merimiessäkin kaapista.
Meneekö Duck jonnekin?
Ei ainakaan elämässä.
Outoa, etteivät vanhempanne jättäneet pizzarahaa.
Hetkinen… -Hemmetti.
Tarkoitan, että melkein unohdin jakaa rahat. Tässä.
Unohditteko jonkun?
Hän kokkasi ja me siivosimme. Entä sinä?
Kerään rahaa vaitiolostani.
Pidän sinua silmällä. Luulet olevasi ovelakin huijari.
Entä minä, Cretia-täti?
Sinulla on ihanat posket.
Anna tänne.
Uusi lasku.
Entistä isompi.
Hän unohti kahvisi.
Hitto. Mitä me nyt teemme?
Arvotaan, kuka lapsista saa opiskella.
Äänestän Mayaa.
Hän on suosikkini.
Jos on maksettava,
nuolemme ensin lautaset puhtaiksi.
En jaksa enää. Ota tähteet mukaan.
Ei hienoissa paikoissa tehdä niin.
Pane käsilaukkuun.
Maista nyt edes.
Hitto.
Hemmetti.
Mitä hittoa tuo on?
Mikä hätänä?
En kai juuri vetänyt iljettävää laastaria suustani?
Se on laastari.
Vedin juuri iljettävän laastarin suustani!
Lakatkaa heti syömästä.
Mieheni söi juuri laastarin.
Olen töissä sairaalassa.
Tunnen sen sisälläni.
Kylkeeni pistää.
Näköni samenee!
Sain hepatiitin!
En saa kieltäni puhtaaksi!
Ja niitä voi olla vielä lisää.
Voisitteko pitää pienempää ääntä?
Söin juuri laastarin. Hyvä, ettei yrjö lennä.
Älä kuole, rakas. Meillä on kolme lasta.
Lähtekää nyt.
Emme voi. Emme ole maksaneet laskua.
Talo tarjoaa, jos lähdette nyt.
Hyvä on.
Tule, rakas.
Kylmä hiki nousee.
Sano jotain kaunista, jos kuolen.
Äläkä koske puhelimeeni.
Olet ihan kunnossa, hölmö.
Laitoin laastarin sinne itse.
Sain niitä vessasta.
Olet yhtä kiero kuin minä.
Muista se.
Entä, jos olisin niellyt sen?
Panin niitä sinne kuusi lisää. Kenenkään ei tarvitse maksaa.
Niinhän minä sanoin.
Hei! -Hei.
Oletteko syöneet? Reginalla on lammasta käsilaukussa.
Ei heille.
Miten täällä sujui?
Minulla on täyskäsi. Kaikki hyvin.
Saat opettaa minulle, miten huijaat.
Tule, vien sinut kotiin.
Pidä kiirettä. Jälkiruoka on syömättä.
Minäpä tilaan sinulle Uberin.
Tuo on äiti. Mutta hyvä tietää, mitä ajattelet.
Olin juuri tuomassa hänet kotiin.
Tulitkin jo nyt.
Treffini ovat päättyneet,
mutta kerron sen vasta kotimatkan jälkeen.
Nähdään taas ensi viikolla. Hyvää yötä, Tasha.
Hyvää yötä, Regina.
Pidän tuosta. Se tuntui mukavalta.
Ja kuulehan, Tasha,
jos Kelvin haluaa käydä täällä muuten vain, se sopii kyllä.
Tullaan!
Se olisi mukavaa. Kiitos.
No niin, tulehan.
Ei kestä.
Teet aivan liikaa.
Sinä myös, Lucretia.
Mars matkaan. "Edeltävä leikki" toimi.
Lainaan tätä nopeasti, samoin näitä muoviaterimia.
Tiesitkö muuten, että vanha kaverisi on koditon?
No niin, Duck nukkuu sohvalla.
Mietitään sitä aamulla.
Tytöt nukkuvat.
Voimme siis vihdoin viettää…
Bennie.
Näinkö tässä piti käydä?
Tekstitys: Mikko Alapuro