1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Tid til at skabe magi.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Det dufter ikke som Midnight Musk.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Jeg har taget et myggelys.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
"Ikke-giftig"? Fint.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Nu gør jeg mig sexet for dig.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Tror du ikke, en mekaniker kan være sexet?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Du skal ikke prøve på noget.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Betvivl ikke min kærlighed.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,530
Ja, sådan.

11
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Jeg gør mig klar til dig.

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Din tandbørste faldt i toilettet.
Jeg køber en ny.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Godnat.

14
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Skat, du overså noget.

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Jeg kan godt lugte lyset.

16
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Jeg ringer til skadedyrsbekæmperen.

17
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Åh nej.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Ikke i aften, skat.

19
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
Det sagde du også i går. Er du sur?

20
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Hvorfor skulle jeg være sur?

21
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
For jeg er klar!
Jeg kan klare det på ti minutter.

22
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-Ti minutter?
-Ja.

23
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Vil du gøre det to gange?

24
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Jeg havde en dobbeltvagt.

25
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Jeg kørte to børn til tre læger,

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
tjekkede lektier, lavede lektierne om,

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
og jeg skal planlægge Kelvins middag.

28
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Knægten spiser jo kun tre ting!

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Hvor meget planlægning kræver det?

30
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Spørg igen, om jeg er sur.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Okay. Måske i morgen.
-Okay.

32
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Hvad…

33
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Der sad en myg.

34
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Kunne du lide det, kan der sidde en til.

35
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Hvad har vi her?

36
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Hvad laver du her så tidligt?

37
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Vil du have ballade?

38
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw, til tiden og irritabel?

39
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Der var vist en,
der vågnede alene i morges.

40
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Lad nu være.

41
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
Du skal ikke nævne andres intime forhold.

42
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Ægtesengen er hellig.

43
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Men I har gang i den, ikke?

44
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Klart nok, men Regina er
blevet negativ på det seneste.

45
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Fejler hun noget?

46
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Trænger hun til suppe?

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Nej, hun er bare træt.

48
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Træt betyder sur.

49
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Mange trætte kvinder på dødsgangen.

50
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Regina bør drikke en Red Bull,
for der er noget galt.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
I er ikke det første par,
der har en tørkeperiode.

52
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Derfor har Bibelen mange skriftsteder,
der kan hjælpe.

53
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Ja?
-Ja.

54
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Efeserne, kapitel fem, vers 22.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
"Hustruerne skulle underordne sig under
deres egne Mænd…"

56
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Vent, jeg skal sende det på sms.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Du sagde egypterne, kapitel 59…

58
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Nej, jeg sagde Efeserne,

59
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
men du hørte ikke,
hvad ægtemanden skal gøre.

60
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
Det ved jeg godt.
Hun lader mig bare ikke gøre det.

61
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Prøv endelig at få Regina
til at underkaste sig.

62
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Måske kan det endelig få hende
til at give dig smæk.

63
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Så ville hun da røre ved den.

64
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, hvad er dit forslag?

65
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Du kender jo Regina lidt bedre end mig.

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Det handler ikke om Regina,
men om kvinder.

67
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Jeg har ikke brug for sexrådgivning
fra verdens vredeste rosin.

68
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Det har jeg.

69
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Den vælger jeg at overhøre,

70
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
for jeg ved, du er fyldt op.

71
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Forførelse foregår ikke bare
i soveværelset.

72
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
I tror, I gør os en tjeneste med forspil,

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
men I bør gøre det endnu tidligere.

74
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Børst tænderne om morgenen,
før du kysser hende.

75
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Sig, hun er smuk uden at røre hendes røv.

76
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
Og vask hænder!

77
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Rens ikke negle med en anden beskidt negl.

78
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
Det er bare snavs.

79
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Er det så nemt?

80
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Vi er ikke så komplicerede,

81
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
men gør, som du vil.

82
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Hyg jer endelig alene.

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Det må jeg ikke for min kæreste.

84
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Det ville jeg ikke vide.

85
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Undskyld?
Jeg fik at vide, min Nissan er klar.

86
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Ja. Jeg kan hjælpe dig.

87
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Hun er sgu lækker.

88
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Jeg vil betale hendes studiegæld.

89
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Vi fiksede den, så den kører mere blidt.

90
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Ærgerligt.

91
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Der er mangel på action for tiden.

92
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Vibrationerne var fede.

93
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
Og det blev billigere end dit overslag.

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Indebrændt energi.

95
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Det tog ikke så lang tid, som jeg troede.

96
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Det ville være dejligt at være kvit.

97
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Jeg bestyrer en restaurant
på Illinois Street, Chez Cocu.

98
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Hvad med at kigge forbi i aften?

99
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Nævn mit navn,
så tager de sig godt af dig.

100
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Herligt.

101
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Sikke en player.

102
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Du har stadig player-genet, din player.

103
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Se dig lige. Du er god.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
Hvad nu?
Kan en kvinde ikke være taknemmelig?

105
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Ikke når hun ser så godt ud.

106
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Det var et frynsegode.

107
00:06:25,572 --> 00:06:29,284
Chez Cocu er
et af de bedste steder i byen.

108
00:06:29,368 --> 00:06:30,202
Jep.

109
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Hvordan ved du det?

110
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Jeg røvede det engang.

111
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Dengang jeg var hedning.

112
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Jeg gør ikke den slags mere.

113
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Bare jeg kunne,
men jeg har Kelvin i aften.

114
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
Du har Kelvin resten af livet.

115
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Din prostata derimod…

116
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Du inviterer Regina.

117
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Det ville Regina elske.

118
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Så kan hun tage sin røde kjole på.

119
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Nej, hun ville knalde ham bagefter.

120
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Ja, vi taler om det samme.

121
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Tror I virkelig,

122
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
hun er villig, hvis jeg inviterer hende?

123
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Krabbefrikadellerne koster $40.

124
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Ellers inviter mig, for jeg er sgu.

125
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Regina trænger til en aften i byen.

126
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Det gør hende kinky.

127
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Ja, hun er en god kvinde.

128
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Kelvin bliver ikke sur.

129
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Det er jo bare mad. Det forstår han godt.

130
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Ja, en god far er ikke anspændt
hele tiden.

131
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Far var anspændt. Han er død.
-Ja.

132
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
At svigte min søn for sex med min kone
er det eneste rigtige at gøre.

133
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-Nemlig.
-Amen.

134
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Årets far. Han forstår sin rolle.

135
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Jeg talte i telefon, men Maya generede mig

136
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
og så…

137
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Stop!

138
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
I de næste ti minutter er I forældreløse.

139
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Kondolerer. Farvel.

140
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Hvad har du allermest lyst til i aften?

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Et varmt skumbad,
mens Idris Elba laver mad.

142
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
De siger, jeg er Indianas Idris Elba.

143
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Det er opioidkrisen, der taler.

144
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Det fortryder du,

145
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
for jeg inviterer dig
på Chez Cocu i aften.

146
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
Hvad skal jeg der?
Spise min ovnstegte kylling på p-pladsen?

147
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Du har fortjent det.

148
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Som tak for at byde Kelvin velkommen.

149
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
Det betyder virkelig meget for mig.

150
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Tak, skat.
-Så lidt.

151
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Men han kommer om en time.
-Jeg udsætter det.

152
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Hvem passer pigerne?
-Jeg har ringet til Duck.

153
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Kender han en god babysitter?

154
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Duck er en god babysitter.

155
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Han sad inde i syv år,

156
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
så han forstår at spærre folk inde.

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Fint. Jeg siger ikke nej
til lammekoteletter.

158
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
Lige præcis. Hvem er nu det?

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Jeg har en fræk aftale.

160
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Sæt dig ned, Kelvin.

161
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Vi skal ikke afsted.

162
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Jo! Lad mig klare det.

163
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

164
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

165
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Hør, du kan ikke komme
en time for tidligt.

166
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Du skal give os en chance for at aflyse.

167
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Planen var at spise middag med din søn.

168
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Ja, men jeg har inviteret Regina
på middag.

169
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-Er det hendes fødselsdag?
-Nej.

170
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-Jeres bryllupsdag?
-Nej.

171
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Så er det bare onsdag.

172
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Om onsdagen kommer Kelvin her

173
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
og hænger ud med jer.

174
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Ja, han er sammen med sine søstre.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Ved du hvad? Jeg kan ikke…

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Ved du hvad? Det er fint.

177
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
For der sidder en Costco-manager i min bil

178
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
med en halv bakke Hawaii-boller.

179
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Vi har travlt, undskyld mig.

180
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Ja, vi skulle spise sammen,
men planen er ændret.

181
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Det er fint. I har NBA-pakken.

182
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Har vi?
-Jeg købte den, sidst jeg var her.

183
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Jeg faldt lige over noget i skabet.

184
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Glem bordet. Jeg burde spise af dig.

185
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Tak…

186
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Hej, Kelvin.
-Hej.

187
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Er det sådan, du ordner det?

188
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck er en stor fyr,
han kan klare tre børn.

189
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Vi er sultne. Hvornår skal vi spise?

190
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Ny plan. Vi spiser ude.

191
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Fedt. Vi spiser aldrig ude.

192
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Det gør I stadig ikke.

193
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Jeg mente jeres mor og mig. Her.

194
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Køb en pizza.

195
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Vær søde ved hinanden.
Kelvin, du er manden i huset.

196
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Javel.

197
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Ring, hvis der er noget. Og husk…

198
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Åbn ikke døren for republikanere.

199
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Jeg skal vist holde op med at se Maddow.

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Glem pizzaen.
Vi putter pengene i lommen og går i seng.

201
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
Og så sulter vi?

202
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
De har et rum fyldt med mad.
Det kaldes et køkken.

203
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Den mad er rå.

204
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Laver man ikke mad i den rige bydel?

205
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
Hvem kalder du rig?

206
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Hvilken slags pastasauce bruger jeres mor?

207
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Det ved jeg ikke. Ragu?

208
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
På glas? Ja, I er rige.

209
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Her er da alt for fint til os.

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Har du set de priser?

211
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Vores børn trænger til sko.

212
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Tag det roligt, jeg har en forbindelse.

213
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Nyd det. Overgiv dig til aftenen.

214
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Hvem er din forbindelse hertil?

215
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Lad os bare sige,
at jeg hænger ud med bedre folk.

216
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Hvorfor har jeg aldrig mødt dem?

217
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
Før jeg kaster mig over menuen,

218
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
og jeg bliver ikke vred…

219
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Hvad?

220
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Se mig ind i øjnene, og sig,
at det er lovligt.

221
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
En amuse-bouche til at begynde med.

222
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Gud, se de små skeer!
De er nuser. Jeg må smage!

223
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Nu tager jeg også din.

224
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Hvad var det?

225
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Du går tit i gult.

226
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
Er det din yndlingsfarve?

227
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Ja, nogle gange.

228
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Sådan!

229
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Er det her underligt?

230
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Ja. Jeg kender dig ikke ret godt.

231
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Jeg stirrede på æggene og håbede, du gik.

232
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Jeg bor her, og jeg ville have pizza,
så det er din skyld.

233
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Hvor har du lært at gøre det?

234
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Min mor arbejder,
så jeg måtte lære mig selv at lave mad.

235
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Er du imponeret?

236
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Det var okay.

237
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Gør det igen.

238
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Der er en mand i vinduet!

239
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Hvad?
-Det klarer jeg.

240
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Jeg ringer til mor.
-Nu er han der!

241
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck? Hvad fanden?

242
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Din far sagde,
jeg skulle holde øje med jer.

243
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
Du skulle være herinde.

244
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Men ved I, hvem jeg er?

245
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Undskyld, jeg skræmte jer.

246
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Forresten, Maya,
du har en smuk sangstemme.

247
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Jeg lå under sengen hele natten.

248
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Jeg troede ikke,
du ville skjule dig under min mors seng.

249
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Jeg prøvede skabet. For mange kirkehatte.

250
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
Og hun havde brug for hver eneste.

251
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Hun kunne jo ikke sidde på forreste række
og vise sin skaldede plet.

252
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Jeg var ved at dø under den seng.
Din mor er ingen lille kvinde.

253
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Du skal ikke tale om min mor.

254
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Bliver jeg mere oppustet, springer kjolen.

255
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
Det lød mere sexet inde i mit hoved.

256
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Du kan få lov senere.

257
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Først skal jeg på wc.

258
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Tag tasken med,

259
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
for de har en kurv med tandbørster,

260
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
vådservietter, alt muligt.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
Hvorfor tror du, jeg gør det?

262
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Hygger I jer?

263
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Hej. Jeg kiggede efter dig, da jeg kom.

264
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Jeg vil gerne sige tak.

265
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Hvis i ikke skal have mere,
ligger den klar her.

266
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Til hvad?

267
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Man lægger penge i.

268
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Jeg troede, du gav.

269
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Jeg giver ikke middag til mænds koner.

270
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Du vidste da, at jeg var gift.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Det er jeg ligeglad med,
men du tog hende med.

272
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Tiltrækker jeg en bestemt type?

273
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Vent nu lidt.

274
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Taler du om hende, der sad der?

275
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
Det er min søster.

276
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Du misforstod det,
fordi vi madede hinanden,

277
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
men sådan blev vi opdraget.

278
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Den er god med dig.
Drikkepenge er ikke inkluderet.

279
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Er der nogen, der vil købe et ur?

280
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
Og fordi han nægtede at adlyde Gud,

281
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
blev Jonas slugt af en hval,
hvor han levede i tre hele dage.

282
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Hvordan er det at være i en hvals mave?

283
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Tja…

284
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Det er lidt sådan her.

285
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Så hvis jeg hører stemmer,
skal jeg gøre, som de siger?

286
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Kun hvis de lyder som Gud.

287
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Jep, der er den.

288
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Godt, Regina sendte mig en sms.

289
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
I leger jo fængsel.

290
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Hvad fejler du, Duck?

291
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Maden er klar. Hej.

292
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Er maden allerede klar?

293
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Så vil jeg lige vaske mig.

294
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Det dufter herligt.

295
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Vil du smage min særlige omelet?

296
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Hvad gør den til noget særligt?
Har du kommet noget i?

297
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Lidt skinke? Lidt PCP?

298
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Du har aldrig smagt så god en omelet.

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
Og du har aldrig spist omelet kl. 3

300
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
midt i et skuddrama på en IHOP.

301
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
Du forstår vist at feste, tante.

302
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
"Tante"?

303
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Du forstår vist at feste, Lucretia?

304
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Frue?

305
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Frk. Turner. Og ja, det gør jeg.

306
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Er det bruseren?

307
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Hvilken del af kroppen spiser Duck med?

308
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Hvad siger du til at tage desserten med?

309
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Gøre vores tiramisu til en tira-mig-dig.

310
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Jeg fik en ide.

311
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
Henter du ikke bilen,

312
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
mens jeg bestiller den?

313
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Skal vi betale for maden?

314
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Det var ikke meningen.

315
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Jeg havde en aftale.

316
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Bestyreren var på værkstedet.

317
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Så tal med bestyreren.

318
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Hun gav mig regningen!

319
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Der kom det frem.

320
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Hun. Okay.

321
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Så…
-Nej. Lad nu være.

322
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Da du sagde, du havde en aftale,

323
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
var aftalen med hende.

324
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Jeg gjorde ikke noget.
-Sagde du, du var gift?

325
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Nej. Jeg havde jo ringen på!

326
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Værsgo.

327
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Tænk, at jeg troede på den med,
at jeg fortjente en god middag.

328
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
Du gjorde det ikke for min skyld.

329
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Jeg gjorde det for os.

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Fordi jeg ville have sex.

331
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Jeg er rørt.

332
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Ved du hvor længe?

333
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Nej, men du kan tilføje endnu en aften.

334
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Nej, jeg mener det.

335
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Der er altid et eller andet.

336
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
"Jeg er træt", "Måske i morgen" eller…

337
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Og hvad så?

338
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Alle siger, at du ikke vil have mig.

339
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Din søster siger det hver dag.

340
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Det gør ikke noget,

341
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
for jeg ved, at du stadig vil have mig.

342
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Der findes jo andre måder.

343
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Ja, men det her er den sjove måde.

344
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Betyder sex virkelig så meget for dig?

345
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Jeg savner os.

346
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Savnede du os, da du var utro med Tasha?

347
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Ikke nu igen.

348
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
Det har vi lagt bag os.

349
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Og vi holdt altså pause.

350
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Hver gang hun kommer, genoplever jeg det.

351
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Hun afleverede jo bare Kelvin.

352
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Skal jeg bare sige: "Hejsa,"

353
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
når hun ringer på døren?

354
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Kvinden, der var ved
at ødelægge min familie?

355
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Hun har sgu ikke engang sagt undskyld.

356
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Men det gjorde jeg.

357
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
Og du tog imod den.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Det behøvede du ikke, men du gjorde det.

359
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Ja, det gjorde jeg.

360
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Det betyder ikke, det er nemt.

361
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Det forstår jeg godt.

362
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Sig ikke,
at noget er okay, hvis det ikke er det.

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Er tavlen visket ren eller ej?

364
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Den er ren.

365
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Men der er stadig pletter.

366
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Fint nok.

367
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Hvordan betaler vi den regning?

368
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Du må nok lægge an på bestyreren.

369
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Er det en test?

370
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Nej. Du rodede os ind i det her,
så nu roder du os ud igen.

371
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Tante, kan vi tage i biografen,
næste gang du passer os?

372
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
Endnu bedre.

373
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Jeg tager alle med i biografen på lørdag.

374
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Går I i biografen sammen?

375
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Vi går ikke sammen som sådan.
Vi mødes derhenne.

376
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
I min bil.

377
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
Bare rolig. Jeg ved, du kan lide mig.
Jeg er ikke bekymret.

378
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Tallerken, tak.
-Klap hesten.

379
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
Drengen lavede mad, så I rydder af.
I bor her faktisk.

380
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Vil jeres forældre savne
paraplyen og nakkepuden?

381
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Bare glem det.

382
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
I kan bare sige, jeg har det.

383
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Sammen med tasken i skabet.

384
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Skal Duck nogen steder?

385
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Næppe.

386
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Mystisk, at I ikke fik penge til pizza.

387
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Men…
-Pokkers.

388
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Jeg var lige ved
at glemme at dele dem. Værsgo.

389
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Glemmer I ikke noget?

390
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
Han lavede mad, vi rydder op. Hvad gør du?

391
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Får penge for at tie stille.

392
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Jeg holder øje med dig.
Du tror, du er smart. Småsvindler.

393
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Selv mig, tante Cretia?

394
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Jeg elsker de kinder.

395
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Hit med dem.

396
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Ny regning.

397
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Den er større.

398
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Hun havde glemt din kaffe.

399
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Hvad fanden gør vi?

400
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Hvilket barn skal på college?

401
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Jeg stemmer på Maya.

402
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Hun er min yndling.

403
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Hvis vi skal betale,

404
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
slikker vi tallerkenerne rene først.

405
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Mine boksershorts er revnet.
Bed om at få resterne med.

406
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
Det kan man ikke på fine restauranter.

407
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Kom det i tasken.

408
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Smag nu på det.

409
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
For pokker da.

410
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
For fanden da.

411
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Hvad fanden er det?

412
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Hvad er der galt?

413
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Sig ikke, at jeg lige har trukket
et skideklamt plaster ud af munden.

414
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Det er et plaster.

415
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Jeg har lige trukket
et skideklamt plaster ud af munden!

416
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Stop med at spise!

417
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Min mand har lige spist et plaster.

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Jeg arbejder på et hospital.

419
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
Det er inde i mig. Jeg kan mærke det.

420
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Jeg har ondt i siden.

421
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Mit syn er sløret!

422
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Det er hepatitis!

423
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Jeg kan ikke rense tungen!

424
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Og det var bare det ene, vi fandt.

425
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Ti venligst stille.

426
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Jeg har lige spist et plaster! Jeg kan dø!

427
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Du må ikke dø, skat. Vi har tre børn.

428
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Vær søde at gå.

429
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Det kan vi ikke.
Vi har ikke betalt regningen.

430
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Det er på huset, hvis I går straks.

431
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Okay.

432
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Kom, skat.

433
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Sveden pibler frem.

434
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Hvis jeg dør, så tal pænt om mig.

435
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Kig ikke i min mobil.

436
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Du overlever, dit fjols. Okay?

437
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Jeg kom plasteret i, er du med?

438
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Jeg fandt det på wc'et.

439
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Du er jo lusket!

440
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Husk det.

441
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
Hvad hvis jeg havde slugt det?

442
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Jeg kom seks mere i.
Ingen vil betale sådan noget pis!

443
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
Lige mine ord.

444
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Hej!
-Hej.

445
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Har I spist?
Regina har lammekoteletter i tasken.

446
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Ikke til dem.

447
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Hvordan går det her?

448
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Jeg har fuldt hus. Det går fint.

449
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Du bør lære mig, hvordan du snyder.

450
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Kom, så kører jeg dig hjem.

451
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Skynd dig. Vi har stadig dessert.

452
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Jeg giver en Uber.

453
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
Det må være mor. Men det var lærerigt.

454
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Jeg skulle lige til at køre ham hjem.

455
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Du kommer tidligt.

456
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Min date er slut.

457
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Men det siger jeg først derhjemme.

458
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Vi ses i næste uge.
Hav en god aften, Tasha.

459
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Godnat, Regina.

460
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Det kan jeg godt lide. Dejligt.

461
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Nu skal du høre, Tasha.

462
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Får han lyst til bare at kigge forbi,
er han velkommen.

463
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
Vi kommer nu!

464
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
Det ville være dejligt. Tak.

465
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Kom så.

466
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Det var så lidt.

467
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Du overdriver.

468
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, også dig.

469
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Hyp-hyp. Al forarbejdet lykkedes.

470
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Jeg låner lige den her.
Og engangsbestikket.

471
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Din ven er hjemløs. Tænk over det.

472
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Godt, så er der redt op
til Duck på sofaen.

473
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Resten finder vi ud af i morgen tidlig.

474
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Og pigerne sover.

475
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Så vi kan endelig…

476
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

477
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Bennie.

478
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
Det er sgu da for meget.

479
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Tekster af: Karen Dyrholm