EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tid til at skabe magi.
Det dufter ikke som Midnight Musk.
Jeg har taget et myggelys.
"Ikke-giftig"? Fint.
Nu gør jeg mig sexet for dig.
Tror du ikke, en mekaniker kan være sexet?
Du skal ikke prøve på noget.
Betvivl ikke min kærlighed.
Ja, sådan.
Jeg gør mig klar til dig.
Din tandbørste faldt i toilettet. Jeg køber en ny.
Godnat.
Skat, du overså noget.
Jeg kan godt lugte lyset.
Jeg ringer til skadedyrsbekæmperen.
Åh nej.
Ikke i aften, skat.
Det sagde du også i går. Er du sur?
Hvorfor skulle jeg være sur?
For jeg er klar! Jeg kan klare det på ti minutter.
-Ti minutter? -Ja.
Vil du gøre det to gange?
Jeg havde en dobbeltvagt.
Jeg kørte to børn til tre læger,
tjekkede lektier, lavede lektierne om,
og jeg skal planlægge Kelvins middag.
Knægten spiser jo kun tre ting!
Hvor meget planlægning kræver det?
Spørg igen, om jeg er sur.
-Okay. Måske i morgen. -Okay.
Hvad…
Der sad en myg.
Kunne du lide det, kan der sidde en til.
Hvad har vi her?
Hvad laver du her så tidligt?
Vil du have ballade?
Bennie Upshaw, til tiden og irritabel?
Der var vist en, der vågnede alene i morges.
Lad nu være.
Du skal ikke nævne andres intime forhold.
Ægtesengen er hellig.
Men I har gang i den, ikke?
Klart nok, men Regina er blevet negativ på det seneste.
Fejler hun noget?
Trænger hun til suppe?
Nej, hun er bare træt.
Træt betyder sur.
Mange trætte kvinder på dødsgangen.
Regina bør drikke en Red Bull, for der er noget galt.
I er ikke det første par, der har en tørkeperiode.
Derfor har Bibelen mange skriftsteder, der kan hjælpe.
-Ja? -Ja.
Efeserne, kapitel fem, vers 22.
"Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd…"
Vent, jeg skal sende det på sms.
Du sagde egypterne, kapitel 59…
Nej, jeg sagde Efeserne,
men du hørte ikke, hvad ægtemanden skal gøre.
Det ved jeg godt. Hun lader mig bare ikke gøre det.
Prøv endelig at få Regina til at underkaste sig.
Måske kan det endelig få hende til at give dig smæk.
Så ville hun da røre ved den.
Lucretia, hvad er dit forslag?
Du kender jo Regina lidt bedre end mig.
Det handler ikke om Regina, men om kvinder.
Jeg har ikke brug for sexrådgivning fra verdens vredeste rosin.
Det har jeg.
Den vælger jeg at overhøre,
for jeg ved, du er fyldt op.
Forførelse foregår ikke bare i soveværelset.
I tror, I gør os en tjeneste med forspil,
men I bør gøre det endnu tidligere.
Børst tænderne om morgenen, før du kysser hende.
Sig, hun er smuk uden at røre hendes røv.
Og vask hænder!
Rens ikke negle med en anden beskidt negl.
Det er bare snavs.
Er det så nemt?
Vi er ikke så komplicerede,
men gør, som du vil.
Hyg jer endelig alene.
Det må jeg ikke for min kæreste.
Det ville jeg ikke vide.
Undskyld? Jeg fik at vide, min Nissan er klar.
Ja. Jeg kan hjælpe dig.
Hun er sgu lækker.
Jeg vil betale hendes studiegæld.
Vi fiksede den, så den kører mere blidt.
Ærgerligt.
Der er mangel på action for tiden.
Vibrationerne var fede.
Og det blev billigere end dit overslag.
Indebrændt energi.
Det tog ikke så lang tid, som jeg troede.
Det ville være dejligt at være kvit.
Jeg bestyrer en restaurant på Illinois Street, Chez Cocu.
Hvad med at kigge forbi i aften?
Nævn mit navn, så tager de sig godt af dig.
Herligt.
Sikke en player.
Du har stadig player-genet, din player.
Se dig lige. Du er god.
Hvad nu? Kan en kvinde ikke være taknemmelig?
Ikke når hun ser så godt ud.
Det var et frynsegode.
Chez Cocu er et af de bedste steder i byen.
Jep.
Hvordan ved du det?
Jeg røvede det engang.
Dengang jeg var hedning.
Jeg gør ikke den slags mere.
Bare jeg kunne, men jeg har Kelvin i aften.
Du har Kelvin resten af livet.
Din prostata derimod…
Du inviterer Regina.
Det ville Regina elske.
Så kan hun tage sin røde kjole på.
Nej, hun ville knalde ham bagefter.
Ja, vi taler om det samme.
Tror I virkelig,
hun er villig, hvis jeg inviterer hende?
Krabbefrikadellerne koster $40.
Ellers inviter mig, for jeg er sgu.
Regina trænger til en aften i byen.
Det gør hende kinky.
Ja, hun er en god kvinde.
Kelvin bliver ikke sur.
Det er jo bare mad. Det forstår han godt.
Ja, en god far er ikke anspændt hele tiden.
-Far var anspændt. Han er død. -Ja.
At svigte min søn for sex med min kone er det eneste rigtige at gøre.
-Nemlig. -Amen.
Årets far. Han forstår sin rolle.
Jeg talte i telefon, men Maya generede mig
og så…
Stop!
I de næste ti minutter er I forældreløse.
Kondolerer. Farvel.
Hvad har du allermest lyst til i aften?
Et varmt skumbad, mens Idris Elba laver mad.
De siger, jeg er Indianas Idris Elba.
Det er opioidkrisen, der taler.
Det fortryder du,
for jeg inviterer dig på Chez Cocu i aften.
Hvad skal jeg der? Spise min ovnstegte kylling på p-pladsen?
Du har fortjent det.
Som tak for at byde Kelvin velkommen.
Det betyder virkelig meget for mig.
-Tak, skat. -Så lidt.
-Men han kommer om en time. -Jeg udsætter det.
-Hvem passer pigerne? -Jeg har ringet til Duck.
Kender han en god babysitter?
Duck er en god babysitter.
Han sad inde i syv år,
så han forstår at spærre folk inde.
Fint. Jeg siger ikke nej til lammekoteletter.
Lige præcis. Hvem er nu det?
Jeg har en fræk aftale.
Sæt dig ned, Kelvin.
Vi skal ikke afsted.
Jo! Lad mig klare det.
Regina.
Tasha.
Hør, du kan ikke komme en time for tidligt.
Du skal give os en chance for at aflyse.
Planen var at spise middag med din søn.
Ja, men jeg har inviteret Regina på middag.
-Er det hendes fødselsdag? -Nej.
-Jeres bryllupsdag? -Nej.
Så er det bare onsdag.
Om onsdagen kommer Kelvin her
og hænger ud med jer.
Ja, han er sammen med sine søstre.
Ved du hvad? Jeg kan ikke…
Ved du hvad? Det er fint.
For der sidder en Costco-manager i min bil
med en halv bakke Hawaii-boller.
Vi har travlt, undskyld mig.
Ja, vi skulle spise sammen, men planen er ændret.
Det er fint. I har NBA-pakken.
-Har vi? -Jeg købte den, sidst jeg var her.
Jeg faldt lige over noget i skabet.
Glem bordet. Jeg burde spise af dig.
Tak…
-Hej, Kelvin. -Hej.
Er det sådan, du ordner det?
Duck er en stor fyr, han kan klare tre børn.
Vi er sultne. Hvornår skal vi spise?
Ny plan. Vi spiser ude.
Fedt. Vi spiser aldrig ude.
Det gør I stadig ikke.
Jeg mente jeres mor og mig. Her.
Køb en pizza.
Vær søde ved hinanden. Kelvin, du er manden i huset.
Javel.
Ring, hvis der er noget. Og husk…
Åbn ikke døren for republikanere.
Jeg skal vist holde op med at se Maddow.
Glem pizzaen. Vi putter pengene i lommen og går i seng.
Og så sulter vi?
De har et rum fyldt med mad. Det kaldes et køkken.
Den mad er rå.
Laver man ikke mad i den rige bydel?
Hvem kalder du rig?
Hvilken slags pastasauce bruger jeres mor?
Det ved jeg ikke. Ragu?
På glas? Ja, I er rige.
Her er da alt for fint til os.
Har du set de priser?
Vores børn trænger til sko.
Tag det roligt, jeg har en forbindelse.
Nyd det. Overgiv dig til aftenen.
Hvem er din forbindelse hertil?
Lad os bare sige, at jeg hænger ud med bedre folk.
Hvorfor har jeg aldrig mødt dem?
Før jeg kaster mig over menuen,
og jeg bliver ikke vred…
Hvad?
Se mig ind i øjnene, og sig, at det er lovligt.
En amuse-bouche til at begynde med.
Gud, se de små skeer! De er nuser. Jeg må smage!
Nu tager jeg også din.
Hvad var det?
Du går tit i gult.
Er det din yndlingsfarve?
Ja, nogle gange.
Sådan!
Er det her underligt?
Ja. Jeg kender dig ikke ret godt.
Jeg stirrede på æggene og håbede, du gik.
Jeg bor her, og jeg ville have pizza, så det er din skyld.
Hvor har du lært at gøre det?
Min mor arbejder, så jeg måtte lære mig selv at lave mad.
Er du imponeret?
Det var okay.
Gør det igen.
Der er en mand i vinduet!
-Hvad? -Det klarer jeg.
-Jeg ringer til mor. -Nu er han der!
Duck? Hvad fanden?
Din far sagde, jeg skulle holde øje med jer.
Du skulle være herinde.
Men ved I, hvem jeg er?
Undskyld, jeg skræmte jer.
Forresten, Maya, du har en smuk sangstemme.
Jeg lå under sengen hele natten.
Jeg troede ikke, du ville skjule dig under min mors seng.
Jeg prøvede skabet. For mange kirkehatte.
Og hun havde brug for hver eneste.
Hun kunne jo ikke sidde på forreste række og vise sin skaldede plet.
Jeg var ved at dø under den seng. Din mor er ingen lille kvinde.
Du skal ikke tale om min mor.
Bliver jeg mere oppustet, springer kjolen.
Det lød mere sexet inde i mit hoved.
Du kan få lov senere.
Først skal jeg på wc.
Tag tasken med,
for de har en kurv med tandbørster,
vådservietter, alt muligt.
Hvorfor tror du, jeg gør det?
Hygger I jer?
Hej. Jeg kiggede efter dig, da jeg kom.
Jeg vil gerne sige tak.
Hvis i ikke skal have mere, ligger den klar her.
Til hvad?
Man lægger penge i.
Jeg troede, du gav.
Jeg giver ikke middag til mænds koner.
Du vidste da, at jeg var gift.
Det er jeg ligeglad med, men du tog hende med.
Tiltrækker jeg en bestemt type?
Vent nu lidt.
Taler du om hende, der sad der?
Det er min søster.
Du misforstod det, fordi vi madede hinanden,
men sådan blev vi opdraget.
Den er god med dig. Drikkepenge er ikke inkluderet.
Er der nogen, der vil købe et ur?
Og fordi han nægtede at adlyde Gud,
blev Jonas slugt af en hval, hvor han levede i tre hele dage.
Hvordan er det at være i en hvals mave?
Tja…
Det er lidt sådan her.
Så hvis jeg hører stemmer, skal jeg gøre, som de siger?
Kun hvis de lyder som Gud.
Jep, der er den.
Godt, Regina sendte mig en sms.
I leger jo fængsel.
Hvad fejler du, Duck?
Maden er klar. Hej.
Er maden allerede klar?
Så vil jeg lige vaske mig.
Det dufter herligt.
Vil du smage min særlige omelet?
Hvad gør den til noget særligt? Har du kommet noget i?
Lidt skinke? Lidt PCP?
Du har aldrig smagt så god en omelet.
Og du har aldrig spist omelet kl. 3
midt i et skuddrama på en IHOP.
Du forstår vist at feste, tante.
"Tante"?
Du forstår vist at feste, Lucretia?
Frue?
Frk. Turner. Og ja, det gør jeg.
Er det bruseren?
Hvilken del af kroppen spiser Duck med?
Hvad siger du til at tage desserten med?
Gøre vores tiramisu til en tira-mig-dig.
Jeg fik en ide.
Henter du ikke bilen,
mens jeg bestiller den?
Skal vi betale for maden?
Det var ikke meningen.
Jeg havde en aftale.
Bestyreren var på værkstedet.
Så tal med bestyreren.
Hun gav mig regningen!
Der kom det frem.
Hun. Okay.
-Så… -Nej. Lad nu være.
Da du sagde, du havde en aftale,
var aftalen med hende.
-Jeg gjorde ikke noget. -Sagde du, du var gift?
Nej. Jeg havde jo ringen på!
Tiramisu. Værsgo.
Tænk, at jeg troede på den med, at jeg fortjente en god middag.
Du gjorde det ikke for min skyld.
Jeg gjorde det for os.
Fordi jeg ville have sex.
Jeg er rørt.
Ved du hvor længe?
Nej, men du kan tilføje endnu en aften.
Nej, jeg mener det.
Der er altid et eller andet.
"Jeg er træt", "Måske i morgen" eller…
Og hvad så?
Alle siger, at du ikke vil have mig.
Din søster siger det hver dag.
Det gør ikke noget,
for jeg ved, at du stadig vil have mig.
Der findes jo andre måder.
Ja, men det her er den sjove måde.
Betyder sex virkelig så meget for dig?
Jeg savner os.
Savnede du os, da du var utro med Tasha?
Ikke nu igen.
Det har vi lagt bag os.
Og vi holdt altså pause.
Hver gang hun kommer, genoplever jeg det.
Hun afleverede jo bare Kelvin.
Skal jeg bare sige: "Hejsa,"
når hun ringer på døren?
Kvinden, der var ved at ødelægge min familie?
Hun har sgu ikke engang sagt undskyld.
Men det gjorde jeg.
Og du tog imod den.
Det behøvede du ikke, men du gjorde det.
Ja, det gjorde jeg.
Det betyder ikke, det er nemt.
Det forstår jeg godt.
Sig ikke, at noget er okay, hvis det ikke er det.
Er tavlen visket ren eller ej?
Den er ren.
Men der er stadig pletter.
Fint nok.
Hvordan betaler vi den regning?
Du må nok lægge an på bestyreren.
Er det en test?
Nej. Du rodede os ind i det her, så nu roder du os ud igen.
Tante, kan vi tage i biografen, næste gang du passer os?
Endnu bedre.
Jeg tager alle med i biografen på lørdag.
Går I i biografen sammen?
Vi går ikke sammen som sådan. Vi mødes derhenne.
I min bil.
Bare rolig. Jeg ved, du kan lide mig. Jeg er ikke bekymret.
-Tallerken, tak. -Klap hesten.
Drengen lavede mad, så I rydder af. I bor her faktisk.
Vil jeres forældre savne paraplyen og nakkepuden?
Bare glem det.
I kan bare sige, jeg har det.
Sammen med tasken i skabet.
Skal Duck nogen steder?
Næppe.
Mystisk, at I ikke fik penge til pizza.
-Men… -Pokkers.
Jeg var lige ved at glemme at dele dem. Værsgo.
Glemmer I ikke noget?
Han lavede mad, vi rydder op. Hvad gør du?
Får penge for at tie stille.
Jeg holder øje med dig. Du tror, du er smart. Småsvindler.
Selv mig, tante Cretia?
Jeg elsker de kinder.
Hit med dem.
Ny regning.
Den er større.
Hun havde glemt din kaffe.
Hvad fanden gør vi?
Hvilket barn skal på college?
Jeg stemmer på Maya.
Hun er min yndling.
Hvis vi skal betale,
slikker vi tallerkenerne rene først.
Mine boksershorts er revnet. Bed om at få resterne med.
Det kan man ikke på fine restauranter.
Kom det i tasken.
Smag nu på det.
For pokker da.
For fanden da.
Hvad fanden er det?
Hvad er der galt?
Sig ikke, at jeg lige har trukket et skideklamt plaster ud af munden.
Det er et plaster.
Jeg har lige trukket et skideklamt plaster ud af munden!
Stop med at spise!
Min mand har lige spist et plaster.
Jeg arbejder på et hospital.
Det er inde i mig. Jeg kan mærke det.
Jeg har ondt i siden.
Mit syn er sløret!
Det er hepatitis!
Jeg kan ikke rense tungen!
Og det var bare det ene, vi fandt.
Ti venligst stille.
Jeg har lige spist et plaster! Jeg kan dø!
Du må ikke dø, skat. Vi har tre børn.
Vær søde at gå.
Det kan vi ikke. Vi har ikke betalt regningen.
Det er på huset, hvis I går straks.
Okay.
Kom, skat.
Sveden pibler frem.
Hvis jeg dør, så tal pænt om mig.
Kig ikke i min mobil.
Du overlever, dit fjols. Okay?
Jeg kom plasteret i, er du med?
Jeg fandt det på wc'et.
Du er jo lusket!
Husk det.
Hvad hvis jeg havde slugt det?
Jeg kom seks mere i. Ingen vil betale sådan noget pis!
Lige mine ord.
-Hej! -Hej.
Har I spist? Regina har lammekoteletter i tasken.
Ikke til dem.
Hvordan går det her?
Jeg har fuldt hus. Det går fint.
Du bør lære mig, hvordan du snyder.
Kom, så kører jeg dig hjem.
Skynd dig. Vi har stadig dessert.
Jeg giver en Uber.
Det må være mor. Men det var lærerigt.
Jeg skulle lige til at køre ham hjem.
Du kommer tidligt.
Min date er slut.
Men det siger jeg først derhjemme.
Vi ses i næste uge. Hav en god aften, Tasha.
Godnat, Regina.
Det kan jeg godt lide. Dejligt.
Nu skal du høre, Tasha.
Får han lyst til bare at kigge forbi, er han velkommen.
Vi kommer nu!
Det ville være dejligt. Tak.
Kom så.
Det var så lidt.
Du overdriver.
Lucretia, også dig.
Hyp-hyp. Al forarbejdet lykkedes.
Jeg låner lige den her. Og engangsbestikket.
Din ven er hjemløs. Tænk over det.
Godt, så er der redt op til Duck på sofaen.
Resten finder vi ud af i morgen tidlig.
Og pigerne sover.
Så vi kan endelig…
Bennie.
Det er sgu da for meget.
Tekster af: Karen Dyrholm