PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čas na kouzla.
Tohle není půlnoční pižmo.
Já vzal omylem svíčku proti komárům.
„Netoxická“? Tak fajn.
A teď budu sexy.
Myslíš, že mechanik neví, co je sexy?
Se mnou si nezahrávej.
S mojí láskou také ne.
Jo…
Připravím se na tebe.
Máš kartáček v záchodě. Zítra ti koupím nový.
Dobrou.
Zlato, něco jsi přehlédla.
Ne, tu svíčku cítím.
Ráno zavolám deratizátora.
Ale ne.
Dneska ne, zlato.
To jsi říkala včera. Jsi naštvaná?
Proč bych měla?
Já jsem připravenej. Dostanu se pod deset minut.
- Deset? - Jo.
Takže chceš dvakrát?
Měla jsem dvojitou směnu.
Obě děti odvezla na kroužky,
zkontrolovala a opravila úkoly,
a musela naplánovat Kelvinovu večeři.
Vždyť jí jen tři jídla.
Kolik jsi toho musela plánovat?
Ať se nenaštvu.
- Tak jo. Možná zítra. - Dobře.
Co to…
Mělas na zadku komára.
A můžeš mít ještě dalšího.
Podívejme.
Bennie, co tady děláš?
Moc mě neštvěte!
Bennie Upshaw, v čas a podrážděný.
Zdá se, že v noci spal někdo sám.
Ale no tak.
Na intimnosti se nevyptávej.
Manželská postel je svatá.
Ale dupou vám, ne?
Jo, pár útoků proběhlo, ale šly rovnou do autu.
Není jí něco? Je dobrá?
Potřebuje polívku?
Ne, je v pohodě. Je jen unavená.
To znamená naštvaná.
V cele smrti jich je hafo.
Tak ať si dá Red Bull, protože se chová šíleně.
Nejste první pár, co je na suchu.
Proto má bible spoustu písma, aby ti s tím pomohla.
- Jo? - Jo.
List Efezským, 5. kapitola, verš 22.
„Ženy svým mužům jako Pánu…“
Počkej, to si musím napsat.
Takže Egypťanům 59…
Ne, říkal jsem Efezským,
ale ještě jsem neřekl, co by měl dělat manžel.
Já vím, co by měl dělat, ale ona mě nenechá.
Tu věc s Pánem na Reginu zkus.
Možná by ti konečně jednu flákla.
Aspoň by se mě dotkla.
Lucretie, co navrhuješ ty?
Ty znáš Reginu líp než já.
Nejde o Reginu, ale o ženy.
Nepotřebuju rady od nejnaštvanější rozinky světa.
Já jo.
Nebudu tě trestat, Bennie,
teď nemyslíte hlavama.
Hlavně, svádění není jen o posteli.
Nám nejde o předehru,
ale spíš o „přede hru“.
Vyčistit si zuby, než ji políbíš.
Říct jí, že jí to sluší, jen tak.
A mýt si ruce.
Nečistit si špinavý nehty špinavými nehty.
To je fuj.
V tom bude háček.
Nejsme komplikované.
Ale dělej, jak myslíš.
Užij si večerní honičku.
Ta moje mi to nedovolí.
To nechci slyšet.
Promiňte, můj Nissan je prý hotový.
Jo, pojďte se mnou.
To je kočka.
Tý bych zaplatil cokoli.
Opravili jsme vstřikování, takže to nebude dřít.
Škoda.
S randěním jsem teď na suchu.
Ty vibrace se mi líbily.
A ještě jste levnější.
Mám hodně energie.
Nepotřeboval jsem na to tolik času.
Ráda bych se s vámi vyrovnala.
Vedu podnik na Illinois Street, Chez Cocu.
Stavíte se večer?
Na mé jméno, postarají se o vás.
Fajn.
Ty jedeš.
Pořád to v sobě máš.
Podívejme. Já to vidím.
O čem to mluvíš? Žena nemůže být vděčná?
Ne, když vypadá takhle.
Jenom mi hodila lano.
Hej, Chez Cocu je jedno z nejhezčích míst ve městě.
Jo.
Jak ty to víš?
Jednou jsem ho vykradl.
To už je dávno.
Tyhle věci dávno nedělám.
Jo, kéž bych mohl. Mám dneska Kelvina.
Ten s tebou bude až do smrti.
Tvoje prostata ne.
Vem tam Reginu.
Jo, to by se Regině líbilo.
Mohla by si vzít ty červený šaty.
Jakože by se s ním pak vyspala.
Jo, myslíme to stejně.
Takže vy si myslíte,
že když ji vezmu do restaurace, tak mi dá?
Krab tam prý stojí 40 dolarů.
Jestli ti nedá, vezmi mě. Já ti dám.
Jo, Regina potřebuje oraz.
U děkovacího sexu je celá nažhavená.
Jo, je to dobrá ženská.
Kelvin bude s večeří v pohodě.
Večeře je jídlo, co se jí v noci. Pochopí to.
Nemůžu být dobrý táta, když jsem pořád napjatý.
- Můj táta byl. Umřel. - Jo.
Vyměnit syna za sex se ženou je jediný, co můžu dělat.
- No vidíš. - Amen.
Otec roku. Já říkal, že ví, co má dělat.
Telefonovala jsem a Maya mě otravovala.
A pak začala dělat…
Dost!
Na deset minut jsou z vás sirotci.
Upřímnou soustrast, sbohem.
Co bys chtěla dneska večer dělat ze všeho nejvíc?
Vlézt do vany s bublinkama a Idris Elba uvaří večeři.
Víš, že já jsem indianský Idris Elba?
Mluví z tebe nedostatek opiátů.
Budeš mluvit jinak,
až ti řeknu, že tě dneska vezmu do Chez Cocu.
A co tam? Jíst kuře na parkovišti?
Zasloužíš si to.
Rád bych ti tak poděkoval, žes přijala Kelvina.
Moc to pro mě znamená, Regino.
- Děkuju, zlato. - Jo.
- Ale bude tady za hodinu. - Posunu to.
- Kdo pohlídá holky? - Volal jsem Duckovi.
On zná někoho na hlídání?
On bude hlídat.
Byl zavřenej sedm let,
a jestli někdo ví, jak zvládnout lockdown, je to Duck.
Tak fajn. Přece neodmítnu jehněčí kotlety.
To jsem si myslel. Dáme si jehně… Kdo to je?
Mám rande, nehádej se.
Běž si sednout, Kelvine.
Nikam nejdeme.
Ne, půjdeme. Postarám se o to.
Regino.
Tasho.
Tasho, nemůžeš přijít o hodinu dřív.
Musíš nám dát šanci ti to zrušit.
Plán byl dát si večeři se synem.
Jo, ale já beru Reginu na večeři.
- Má narozeniny? - Ne.
- Nebo výročí? - Ne.
Tak je jenom středa.
A ty jsi dovolil Kelvinovi být tady
s tvojí rodinou.
Bude se sestrami. To je rodina.
Víš ty co? Nemůžu…
Víš co? To je fajn.
Čeká na mě asistent manažera Costca,
s tácem havajských rolek, které nikdo neochutnal.
Máme práci, pardon.
Měli jsme si dát večeři, ale máme nový plán.
Fajn. Máš předplacenou NBA.
- Vážně? - Jo, koupil jsem to posledně.
Jen jsem si na sebe něco hodila.
Stůl nebudeme potřebovat. Budu jíst z tebe.
Díky.
- Ahoj, Kelvine. - Čau.
Takhle ses o to postaral?
Duck je velkej, tři děti zvládne.
Máme hlad. Kdy bude večeře?
Změna plánů, jdeme ven.
Super, nikdy nechodíme.
Taky že vy ne.
Já a máma. Hele.
Vy si objednejte pizzu.
Ano? A buďte na sebe milé. Kelvine, jsi pán domu.
Jistě, pane.
Když tak volejte. A nezapomeňte…
Neotevírat dveře republikánům.
Přestanu před vámi sledovat Maddow.
Zapomeňte na pizzu. Rozdělíme si to.
A budeme hladovět?
Mají tu místnost s jídlem. Říká se jí kuchyně.
To jídlo je ale syrové.
U bohatejch nemají kuchařku?
Komu říkáš bohatý?
Co dává vaše máma na těstoviny?
Já nevím. Ragú?
Ve skle? Jo, jste bohatý.
Bennie, tady je to až moc nóbl.
Viděl jsi ty ceny?
Holky potřebují boty.
Klid, mám to tu domluvené.
Užívej si. Nech se unášet nocí.
Koho vůbec znáš, že ti sem hodil lano?
Řekněme, že se teď scházím s lepšími lidmi.
A proč se nikdy neukázali u mě doma?
Tak, než se ponořím do toho lístku,
a nebudu naštvaná…
Co?
Podívej se mi do očí a řekni, že jsme tu poctivě.
Amuse-bouche pro začátek.
Podívej na ty lžičky! Jsou tak rozkošné, dám si.
Tu tvoji si dám taky.
Co to bylo?
Hodně nosíš žlutou.
Tvoje oblíbená barva?
Jo, občas.
Jasně.
Je to divný?
Jo. Nevím, jestli ti bude chutnat.
Zíral jsem na vejce a doufal, že odejdeš.
Je to moje kuchyně a já chtěla pizzu, takže tvůj boj.
Kde ses to naučil?
Máma pracuje, tak jsem se musel naučit vařit.
Proč? Překvapená?
Bylo to dobrý.
Ještě jednou.
Za oknem někdo je!
- Co? - To zvládnu.
- Zavolám mámě. - Ne, je tam!
Ducku? Co to bylo?
Tvůj táta mi řekl, ať vás hlídám, tak vás hlídám.
Ale máš to dělat uvnitř.
Nevěděl jsem, jestli mě znáte.
Nechci vás děsit.
Mayo, máš nádherný zpěvný hlas.
Strávil jsem tam noc.
Měl ses schovat, ne si vybrat postel mojí mámy.
Zkusil jsem skříň. Ale klobouky mě vyhnaly.
A všechny je užila, každou neděli.
Nemohla sedět v přední řadě a všem ukazovat plešku.
Skoro jsem pod tou postelí umřel. Tvoje máma není malá.
O mojí mámě nemluv.
Jestli se ještě nacpu, tak na mně ty šaty prasknou.
V hlavě mi to znělo líp.
Rozdáme si to.
Ale teď jdu na dámy.
Vem si kabelku,
mají tam košík s kartáčky,
ubrousky a takovými věcmi.
Proč myslíš, že jdu?
Chutnalo vám?
Hledal jsem vás, když jsme přišli.
Chtěl jsem vám poděkovat.
Jestli to bylo všechno, tak vás tohle nezaskočí.
Na co to je?
To je na peníze.
Já myslel, že mám slevu.
Manželkám večeři nekupuju.
Víte, že jsem ženatý.
To je mi jedno. Vadí mi, že jste ji přivedl.
Já to snad přitahuju.
Hele, promiňte. Počkejte.
Mluvíte o tý kočce, co tu seděla?
To je sestra.
Asi vás zmátlo, jak jsme se vzájemně krmili,
ale takhle jsme byli vychovaní.
Dobrý pokus. A dýško tam není.
Nechcete koupit hodinky?
A protože zapřel Boží přání,
spolkla Jonáše velryba, v níž žil celé tři dny.
Jaké to je žít v břiše velryby?
No…
Asi takové.
Takže když uslyším hlasy, mám dělat, co mi řeknou?
Jen když budou znít jako Bůh.
A je to tady.
Ještěže mi Regina napsala.
Hrajete si na vězení.
Co je to s tebou, Ducku?
Večeře je hotová.
Večeře už je hotová?
Jdu se nahoru umýt.
Voní to skvěle.
Dáš si omeletu? Moje specialita.
Co je na nich speciálního? Tajná přísada?
Šunka, andělský prach?
Teto, říkám ti, žes tak dobrou omeletu nikdy nejedla.
A tys nikdy nejedla omeletu ve tři ráno
při přestřelce v IHOP.
Páni, vidím, že to umíš rozjet, teta.
Teta?
Vidím, že to umíš rozjet, Lukretie?
Paní?
Slečna Turnerová. A jo, umím.
To je sprcha?
Jakou částí těla Duck vlastně jí?
Co kdybychom si vzali ten dezert s sebou?
Udělat z tiramisu malé tira-my-dva.
Říkal jsem si,
co kdybys šla nastartovat auto
a přistavila ho ke vchodu, zatímco to objednám?
Musíme to zaplatit, co?
Neměli jsme.
Měl jsem lano.
Byla u nás manažerka, že se vyrovnáme.
Tak si s ní promluv.
To ona mi dala ten účet.
Počkej, to je ono.
Ona. Jistě.
- Tak… - Ne. No tak.
Říkals, že ti sem někdo hodil lano,
ale to mělo být mezi vámi dvěma.
- Nic nebylo. - Řekls, že jsi ženatý?
Ne. Mám prstýnek, snažím se. Co?
Tiramisu. Dobrou chuť.
Nechápu, že jsem ti skočila na to, že si potřebuju vyrazit.
Tohle nebylo pro mě.
Bylo to pro nás.
Protože jsem chtěl sex.
Jsem dojatá.
Víš, jak dlouho už?
Ne, ale můžeš přidat další noc.
Ne, vážně.
To je pořád něco.
„Jsem unavená“ nebo „možná zítra“…
Tak už je to dlouho, no.
Každý ti říká, že se na mě máš vykašlat.
Tvoje sestra denně.
Já jsem v pohodě,
protože nakonec vím, že mě pořád chceš.
Chtít někoho jde i jinak.
Ale tohle je větší zábava.
Takže pro tebe sex tolik znamená?
To popírám, ale chybí mi to s tebou.
I když jsi mě podvedl s Tashou?
Už je to tady zase.
Vyřešili jsme to.
Vždyť jsme měli pauzu.
Pokaždé, když se u nás objeví, mám to před očima.
Jenom tam nechala Kelvina.
A co? Mám jí říct „nazdárek“,
když se u nás objeví?
Ženský, která mi skoro zničila domov?
Nikdy se ani neomluvila.
Ale já jo.
A tys to přijala.
Nemusela jsi. Ale přijala.
Jo, přijala.
Ale není to snadný.
Chápu to.
Ale neříkej mi, že jsi v pohodě, když nejsi.
Mám čistý štít nebo ne?
Je čistý.
Ale ne bez poskvrny.
To beru.
Vymyslíme, jak to zaplatit.
Asi budeš muset sbalit manažerku.
Je tohle test?
Ne. Tys nás do toho dostal, tak nás dostaň ven.
Teto, až nás budeš hlídat příště, můžeme do kina?
Něco lepšího.
Všechny svoje děti beru do kina v sobotu.
Jdeme spolu do kina?
My nechodíme spolu. Jen se tam sejdeme.
U mě v autě.
V pohodě, slečno Turnerová. Vím, že mě máte ráda.
- Talíř. - Hele, zpomal.
On uvařil, vy uklidíte. Chovejte se jako doma.
Bude rodičům chybět tenhle deštník a polštářek?
Ale to je jedno.
Řekněte jim, že jsem to vzal.
Spolu s tím pytlem ze skříně.
Duck někam jede?
Ani náhodou.
Zvláštní, že vám rodiče nedali peníze na pizzu.
- Počkat… - Kruci.
No jo, málem jsem na ně zapomněl. Tady máš.
Nezapomněli jste na někoho?
On uvařil, my uklidili. Co děláš ty?
Vybírám poplatky za mlčenlivost.
Sleduju tě. Mně nevyklouzneš. Hade.
I já, teto?
Miluju ty tvářičky.
Naval.
Mám nový účet.
Ještě větší.
Zapomněla na tvoje kafe.
Sakra. Co budeme dělat?
Vyhodíme jedno dítě ze školy?
Mayu ne.
Moje oblíbenkyně.
Když to máme zaplatit,
tak ty talíře vylížeme.
Trenky mi praskly už u předkrmu. Dej sem pytlík.
Na takových místech pytlíky nemají.
Dej to do kabelky.
Můžeš to ochutnat?
Kruci.
No sakra.
Co to je?
Co se děje?
Řekni mi, že jsem právě nesnědl náplast.
To je náplast.
Právě jsem vytáhl z pusy náplast!
Všichni přestaňte jíst!
Můj muž snědl náplast.
Pracuju v nemocnici, já se vyznám.
Je ve mně. Cítím ji.
Píchá mě v boku.
Rozostřené vidění!
Mám žloutenku!
Nemůžu si očistit jazyk!
A bůhví co tam ještě bylo.
Můžete se prosím ztišit?
Sakra, teď jsem snědl náplast. Ještě to rozjedu.
Hlavně neumírej, zlato. Máme tři děti.
Běžte, prosím.
Nemůžeme. Ještě jsme nezaplatili účet.
Je to na účet podniku, když hned odejdete.
Dobře.
Jdeme, zlato.
Začínám se potit.
Jestli umřu, mluv o mně v dobrém.
Neprocházej mi telefon.
Jsi v pohodě.
Tu náplast jsem tam dala já.
Mám je z toalet.
Jsi mazaná jak já.
To si zapamatuj.
Co kdybych ji spolknul?
Dala jsem jich tam šest. Za to jim nikdo platit nebude.
To jsem si myslel.
- Ahoj! - Čau.
Měli jste večeři? Regina má v kabelce jehněčí.
- Ne pro ně. - To jsem nevěděl.
Jak to jde?
Já mám full house. Takže dobrý.
Musíš mě naučit takhle podvádět.
Tak pojď, odvezu tě domů.
A pospěš si, ještě máme dezert.
Hele, tak já ti objednám Uber.
To bude máma. Ale fajn, že vím, na co myslíš.
Tasho. Chtěl jsem ho odvézt.
Mělas přijít pozdě.
Ne, rande skončilo.
Ale nejdřív nás odveze domů.
Tak se uvidíme příští týden. Dobrou noc, Tasho.
Dobrou noc, Regino.
To se mi líbí, to bylo milý.
A víš co, Tasho?
Když se bude chtít zastavit jen tak, je vždy vítaný.
No jo, už jdeme!
To by bylo milý. Díky.
Tak jo, jdeme.
Nemáš zač.
Moc se snažíš.
Lucretie, ty taky.
Odchod. Ta „přede hra“ zabrala.
Hele, tohle si půjčím. A tyhle příbory.
Mimochodem, je z něj bezdomovec. Zamysli se.
Tak jo, Duck má ustláno na gauči.
Zbytek vymyslíme ráno.
A holky spí.
Takže si konečně můžeme…
Bennie.
Bennie!
To je fakt na houby.