ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vrijeme je za malo čarolije.
Ne miriše kao Ponoćni mošus.
Zeznuo sam, ova je protiv komaraca.
„Nije otrovno”? Onda može.
Pokazat ću ti ja što je seksi.
Misliš da mehaničar ne zna kako biti seksi?
Sa mnom nema zezanja.
Ne sumnjaj u moju ljubav.
Spreman sam, dušo.
Četkica ti je upala u zahod. Sutra ću kupiti novu.
Laku noć.
Dušo, ništa nisi primijetila?
Osjećam miris svijeće.
Ujutro ću naručiti dezinsekciju.
Čovječe.
Ne večeras, dušo.
To si rekla sinoć. Jesi li ljuta?
Zašto bih bila ljuta?
Jer sam više nego spreman. Skratit ću na 10 minuta.
-Deset minuta? -Da.
Sad hoćeš dvaput?
Dušo, radila sam dvije smjene.
Dvoje djece odvela na tri treninga,
provjerila zadaće, ispravila zadaće
i morala planirati večeru za Kelvina.
Dečko jede samo tri stvari.
Koliko si to morala planirati?
Opet me pitaj jesam li ljuta.
-Dobro. Možda sutra. -OK.
Koji…
Komarac ti je bio na dupetu.
Ako ti se svidjelo, može biti još jedan.
Vidi to to.
Zašto si tako uranio?
Netko bi se tukao?
Bennie Upshaw ne kasni i razdražljiv je?
Čini se da noćas netko nije zabio gol.
Daj, nemoj.
O intimnosti nekog para se ne raspravlja.
Bračni krevet je svetinja.
Ali zabijaš golove, zar ne?
Pokušao sam nekoliko puta, no Regina odnedavno sjajno igra obranu.
Da nije bolesna? Je li dobro?
Da joj skuham juhu?
Ne, nije bolesna. Samo je umorna.
Umorna znači ljuta.
Hrpa umornih žena čeka smaknuće.
Regina treba Red Bull. Dobro bi joj došla krila.
Gle, niste prvi par kod kojeg vlada suša.
Biblija ima mnogo mudrih izreka koje vam mogu pomoći.
-Stvarno? -Da.
Na primjer, Efežanima, peto poglavlje, stih 22.
„Žene, pokorite se svojim muževima kao Gospodinu…”
Stani. Moram to zapisati.
Rekao si: „Egipćanima 59 do…”
Ne. Rekao sam „Efežanima”,
no ne daš mi da dođem do onoga što treba činiti muž.
To znam i sam, ali mi ona ne dopušta da to činim.
Molim te, reci Regini ono o pokoravanju žena.
Možda je to napokon natjera da ti zgromi dupe.
Bar bi ga dirala.
Lucretia, što bi mu ti predložila?
Ipak Reginu poznaješ malo bolje od mene.
Nije riječ o Regini, već o ženama.
Ne trebam savjete o seksu od ljute žene koja je suha k'o grožđica.
Ja trebam.
Prvo, Bennie, prijeći ću preko toga
jer se odavno nisi ispraznio.
Drugo, zavođenje nije samo za spavaću sobu.
Vi mislite da nam činite uslugu s predigrom,
a ono što trebate raditi je „prije igre”.
Ujutro operi zube prije nego što je poljubiš.
Reci da je lijepa i pritom joj ne diraj dupe.
I peri ruke.
Nemoj kopati po prljavom noktu drugim prljavim noktom.
To je prljavo.
Ne može biti tako lako.
Nismo toliko komplicirane,
ali ti se samo igraj sa samim sobom.
Uživaj sa svojim lubrikantom.
Meni cura ne dopušta da uživam.
Previše informacija.
Oprostite, zvali su me da dođem po svoj Nissan.
Da. Pođite sa mnom.
Bogami, dobra je.
Najradije bih joj otplatio kredit.
Sredili smo ubrizgač goriva da bi glatko vozio.
Šteta.
Odavno nisam bila na spoju.
Uživala sam u treskanju.
I stajat će manje nego što ste procijenili.
Pun sam potisnute energije.
Nije mi trebalo toliko sati koliko sam mislio.
Voljela bih vam se nekako odužiti.
Vodim restoran u ulici Illinois. Chez Cocu.
Zašto večeras ne biste svratili?
Spomenite moje ime i pobrinut će se za vas.
Cool.
Koji si ti igrač!
Još si faca, još znaš igrati igru.
Vidi ga. Svaka čast!
O čemu govoriš? Žena ne može biti zahvalna?
Ne, kad tako dobro izgleda.
Želi mi se odužiti večerom.
Chez Cocu je jedan od najljepših restorana u gradu.
Kako ti to znaš?
Jednom sam ga opljačkao.
Još sam bio bezbožnik.
Više se time ne bavim.
Volio bih da mogu. Večeras dolazi Kelvin.
On će biti s tobom dok si živ.
Ali tvoja prostata neće.
Povedi Reginu.
Da, Regina bi uživala.
Može odjenuti onu crvenu haljinu.
Ako je odvede, spavat će s njim.
Da, sudjelujemo u istom razgovoru.
Znači, vi stvarno mislite
da bi mi dala ako je odvedem u taj restoran?
Popečci od rakova stoje 40 dolara.
Ako ti ona ne da, povedi mene. Ja ću ti dati.
Da, Regini bi godio takav izlazak.
Postane pohotna kad je zahvalna.
Da, dobra je to žena.
Kelvin se neće ljutiti zbog večere.
Večera je tek hrana koju jedeš uvečer. Shvatit će.
Da. Ne mogu biti dobar otac ako sam stalno napet.
-Moj otac je bio napet. Mrtav je. -Da.
Ako otkažem večeru zbog seksa sa ženom, zapravo mu činim uslugu.
-Eto ga. -Amen.
Otac godine. Rekao sam ti da zna što činiti.
Maya me gnjavila dok sam bila na telefonu
i onda je…
Pauza!
Sljedećih deset minuta ste siročad.
Primite moju sućut, do viđenja.
Što bi večeras htjela raditi najviše na svijetu?
Uživati u pjenušavoj kupki dok Idris Elba priprema večeru.
Znaš da kažu da sam Idris Elba iz Indiane.
Iz tebe govori ovisnička kriza.
Požalit ćeš što si to rekla
kad ti kažem da te večeras vodim u Chez Cocu.
A što ću raditi? Jesti pečenu piletinu na parkiralištu?
Zaslužuješ izlazak.
Tako ti želim zahvaliti što si prihvatila Kelvina.
To mi stvarno puno znači, Regina.
-Hvala ti, dušo. -Da.
-Ali dolazi za sat vremena. -Odgodit ću.
-Tko će čuvati cure? -Zvao sam Ducka.
Zašto? Poznaje dobru sitericu?
Duck je sjajan siter.
Proveo je sedam godina u zatvoru
i ako itko zna kako se uvodi lockdown, zna Duck.
Onda dobro. Tko sam ja da odbijem finu večeru?
To ti pokušavam reći. Slobodno naruči… Tko je to?
Imam spoj, nemam vremena za svađu.
Hajde, Kelvine. Sjedni.
Ostajemo doma.
Ne, izlazimo. Ja ću to riješiti.
Regina.
Tasha.
Gle, ne možeš doći sat ranije.
Moraš nam dati priliku da otkažemo.
Plan je bio da večeraš sa svojim sinom.
Da, ali izvodim Reginu na večeru.
-Rođendan joj je? -Nije.
-Godišnjica vam je? -Nije.
Onda je samo srijeda.
A srijedom Kelvin dolazi ovamo
i druži se s obitelji.
Bit će sa sestrama. To mu je obitelj.
Znaš što? Ne mogu…
Znaš što? Super.
U autu me čeka pomoćnik upravitelja Costcoa
s pladnjem havajskih kifli preostalih od besplatnog kušanja.
Pardon, ali imamo posla.
Trebali smo zajedno večerati, ali došlo je do promjene plana.
Sve pet. Imate pretplatu za NBA kanal.
-Ozbiljno? -Da. Kupio sam ga prošle srijede.
Nabacila sam prvo što mi je palo pod ruku.
Zaboravi stol. Trebao bih jesti s tebe.
Pa, hva…
-Bok, Kelvine. -Bok.
Dušo, sjajno si to riješio.
Duck je odrastao, može se nositi s troje djece.
Gladne smo. Kad će večera?
Promjena plana. Izlazimo.
Cool. Nikad ne izlazimo.
Nećete ni sad.
Izlazimo mama i ja. Evo.
Naručite pizzu.
Može? Budite dobri. Kelvine, ti si muškarac u kući.
Da, gospodine.
Ako što trebate, zovite. I zapamtite…
Ne otvarajte vrata republikancima.
Ne smijem više pred vama gledati vijesti.
Zaboravite pizzu. Zadržat ćemo novac i gotovo.
I umrijeti od gladi?
Imaju prostoriju punu hrane. Zove se kuhinja.
Ali ta je hrana sirova.
Zar bogati ne kuhaju?
A tko je to bogat?
Ovako. Koji umak za tjesteninu rabi vaša mama?
Ne znam. Ragu?
Iz tegle? Da, bogati ste.
Bennie, ovo je za nas preskupo.
Vidiš li ti ove cijene?
Cure trebaju cipele.
Dušo, opusti se. To je sređeno.
Uživaj. Neka te noć ponese.
Tko ti je od tvoje ekipe ovdje sredio večeru?
Recimo da se sad družim s finijim ljudima.
Zašto mi oni nikad ne banu u kuću?
U redu. Prije nego što preduboko zaronim u jelovnik,
a neću se naljutiti…
Što?
Pogledaj me u oči i reci mi da se nisi upetljao u nešto nezakonito.
Za početak, mali užitak za nepce.
Jebote, pogledaj ove žličice! Kako su slatke, želim ih.
Pojest ću i tvoje.
Što je to bilo?
Primijetio sam da često nosiš žuto.
To ti je najdraža boja?
Da, katkad.
Super.
Je li ovo čudno?
Jest. Ne poznajemo se tako dobro.
Nadao sam se da ćeš otići kad počnem kuhati.
Ovo je moja kuhinja i htjela sam pizzu. Sam si kriv.
Gdje si to naučio?
Mama radi, pa sam sâm sebe naučio kuhati.
Zadivljena si si?
Pa… Bilo je OK.
Daj još jednom!
Na prozoru je neki čovjek!
-Molim? -Ja ću to srediti.
-Zovem mamu. -Eno ga!
Duck? Koji ti je vrag, čovječe?
Vaš tata je rekao da pazim na vas, pa sam pazio.
To trebaš raditi iznutra.
Ne znam znate li svi tko sam.
Nisam vas htio uplašiti.
Maya, moram ti reći da prekrasno pjevaš.
Proveo sam noć ispod kreveta.
Kad sam rekla da se sakriješ, nisam mislila da ćeš odabrati mamin krevet.
Pokušao sam ući u ormar. Pun je šešira za crkvu.
A sve ih je trebala, duša moja.
Ne bi mogla sjediti u prvom redu. Svi bi joj gledali u ćelu na tjemenu.
Čovječe, skoro sam umro ispod tog kreveta. Mama ti nije mala žena.
Ne govori o mojoj mami.
Napuhnem li se još malo, popucat će mi haljina.
U glavi mi je nekako zvučalo više seksi.
Poslije će biti svašta.
Ali prvo moram do toaleta.
Hej, uzmi torbicu.
Imaju košaru punu četkica za zube,
vlažnih maramica, blaga Božjeg.
A zašto misliš da idem?
Uživate li?
Hej! Tražio sam vas kad sam došao.
Želim vam zahvaliti na svemu.
Ako je to bilo sve, izvolite. Kad budete spremni.
Što ću s tim?
Tu stavite novac.
Mislio sam da me častite.
Ne plaćam večere suprugama.
Morali ste znati da sam oženjen.
Ne smeta mi što ste oženjeni, već što ste je doveli.
Jesam li magnet za ovakve žene?
Oprostite, samo malo.
Govorite o ženi koja je tu sjedila?
To mi je sestra.
Znam da vas je zbunilo to što smo jedno drugo hranili,
ali tako su nas odgojili.
Dobar pokušaj. Napojnica nije uključena.
Hej. Želi li netko kupiti sat?
I budući da je odbio što je Bog tražio,
Jonu je progutao kit u kojem je živio puna tri dana.
Kako je biti u utrobi kita?
Pa…
Otprilike ovako.
Želiš reći, ako čujem glasove, trebala bih raditi što mi kažu?
Samo ako zvuče kao Bog.
Da, eto ga.
Dobro da je Regina poslala poruku.
Igrate se zatvora.
Jesi li ti normalan?
Hej, večera je spremna. Pozdrav.
Večera je već spremna?
Idem se gore oprati.
Sjajno miriše.
Želite li kušati omlet? Moji su omleti posebni.
Po čemu su posebni? Ubacio si nešto unutra?
Malo šunke, malo PCP-ja?
Teto, još nisi probala ovako dobar omlet.
A ti ga nikad nisi jela u tri ujutro
usred pucnjave u restoranu.
OK. Teta je, bome, prava partijanerica.
Teta?
Bome ste prava partijanerica, Lucretia?
Gospođo?
Gđica Turner. I, bome, jesam.
Je li to tuš?
Kojim to dijelom tijela Duck jede?
Nego, što kažeš na to da desert ponesemo kući?
Da tiramisu pretvorimo u malo tira-mi-ga-ti.
A što ti kažeš na to
da ti odeš upaliti auto
i parkiraš se pred ulazom dok ga ja naručim?
Moramo platiti ovo sranje, ha?
Nismo trebali.
Imao sam vezu.
I to voditelja restorana.
Pa razgovaraj s njim.
Ona mi je donijela račun.
Stani malo, eto ga!
Ona. OK.
-Dakle… -A, ne!
Kad si rekao da imaš vezu,
to je značilo da ona želi vezu s tobom.
-Ništa nisam učinio. -Rekao si da si oženjen?
Imao sam prsten, trudio sam se. Što hoćete?
Tiramisu. Uživajte.
Ne mogu vjerovati da sam popušila foru da zaslužujem izlazak.
To nisi učinio za mene.
Učinio sam to za nas.
Jer sam se želio seksati.
Dirnuta sam.
Znaš koliko je prošlo?
Ne, ali odmah dodaj još jednu noć.
Ozbiljno.
Uvijek je nešto.
„Umorna sam” ili „možda sutra” ili…
Pa što da je toliko prošlo?
Gle, svi ti govore da ne budeš sa mnom.
Sestra ti stalno puni glavu.
Ali nema veze.
Jer na kraju dana znam da me još želiš.
Nekog možeš željeti i na druge načine.
Da, ali to je zabavan način.
Znači, seks ti uistinu toliko znači?
Poreći ću ovo, ali meni nedostajemo mi.
Nedostajali smo ti kad si me varao s Tashom?
Opet ti s tim.
To smo riješili.
Nisam te varao. Prekinuli smo.
Svaki put kad mi ugmiže u kuću, sve to iznova proživljavam.
Pa dovela je Kelvina.
Pa što? Trebala bih reći: „Bok, draga,”
kad se pojavi na vratima?
Ženi koja mi je zamalo razorila dom? Kao da se volimo?
Sranje. Nikad se nije ni ispričala.
Ali ja jesam.
I prihvatila si ispriku.
Nisi to trebala učiniti, ali jesi.
Da, jesam.
Ali zato mi nije lakše.
Razumijem.
Ali nemoj mi govoriti da je nešto u redu ako nije.
Jesi li mi oprostila ili nisi?
Jesam.
Ali nisam zaboravila.
Prodano.
Sad smislimo kako nećemo platiti račun.
Morat ćeš se upucavati voditeljici.
Je li ovo test?
Nije. Bennie je ovo zabenavio, pa će to i odbenaviti.
Teto, kad nas sljedeći put budeš čuvala, možemo li ići u kino?
I bolje od toga.
Svu svoju djecu vodim u kino u subotu.
Svi zajedno idete u kino?
Zapravo, ne idemo zajedno. Više se, nekako, nađemo.
U mom autu.
U redu je, gđice Turner. Znam da sam vam drag. Sve pet.
-Daj mi svoj tanjur. -Polako, uspori.
On je kuhao, vi pospremate. Ponašajte se kao da tu živite.
Mislite da će roditeljima nedostajati kišobran i jastuk?
Znate što? Nema veze.
Ako pitaju, recite da sam ih uzeo.
Zajedno s onom torbom iz ormara.
Duck nekamo ide?
Ne u životu.
Čudno da vam roditelji nisu ostavili novac za pizzu.
-Stani malo… -Kvragu!
Mislim … O, ne! Zamalo sam ga zaboravio podijeliti.
Jeste li nekog zaboravili?
On je kuhao, mi čistimo. Što ti radiš?
Ubirem lovu da ne progovorim o ovome.
Držim te na oku. Misliš da si vješt. Varalice.
Čak i ja, teta Cretia?
Obožavam te obraščiće.
Lovu na sunce.
Novi račun.
Još je veći!
Zaboravila je tvoju kavu.
Sranje. Što ćemo sad?
Novčićem odlučiti koja će cura na faks?
Glasam za Mayu.
Ona mi je miljenica.
Ako ovo moramo platiti,
ne odlazimo dok ne poližemo tanjur.
Bokserice su mi odavno popucale. Traži da to spakiraju.
U ovakvim restoranima to ne rade.
Stavi ga u torbicu.
Samo komadić?
Čovječe.
Dovraga. Kvragu!
Što je ovo? Koji vrag?
Što se dogodilo?
Reci da iz usta nisam izvukao odvratan flaster.
Da, to je flaster.
Upravo sam iz usta izvukao odvratan flaster!
Ljudi, prestanite jesti!
Moj je muž upravo pojeo flaster.
Radim u bolnici, pa znam.
U meni je. Osjećam ga u sebi.
Boli me ova strana.
Vid mi se zamaglio!
Dobio sam hepatitis!
Ne mogu očistiti jezik!
Ljudi, ovo je samo onaj koji smo pronašli.
Možete li, molim vas, biti tiši?
Pojeo sam flaster, kujo. Imaš sreće što ne povraćam!
Da se nisi usudio umrijeti. Imamo troje djece.
Samo idite. Molim vas.
Ne možemo. Suprug i ja nismo platili račun.
Kuća časti. Ako smjesta odete.
OK.
Hajde, dušo.
Osjećam da se znojim.
Umrem li, reci nešto lijepo o meni.
Ne kopaj mi po mobitelu.
Glupane, dobro si. U redu?
Ja sam stavila flaster u kolač.
Uzela sam ih iz toaleta.
Lukava si kao i ja.
Zapamti to.
A što da sam ga progutao?
Stavila sam ih još šest. Nitko neće plaćati ta sranja.
To sam i rekao.
-Hej! -Bok.
Jeste li što pojeli? Regina u torbici ima janjetine.
Ne za njih.
Kako ovdje stoje stvari?
Imam ful. Sve je sjajno.
Stvarno me morate naučiti varati.
Idemo, maleni. Vodim te kući.
Požuri. Čeka nas još desert.
Idemo, maleni. Pozvat ću Uber.
To je mama. Ali dobro je znati o čemu misliš.
Upravo sam ga htio odvesti kući.
Rano si se vratila.
Da, s tim tipom sam završila.
Ali reći ću mu nakon što nas odvede doma.
Vidimo se sljedeći tjedan. I… Laku noć, Tasha.
Laku noć, Regina.
Ovo mi se sviđa. Baš je bilo lijepo.
Još nešto, Tasha.
Neka Kelvin svrati kad god želi. Uvijek je dobrodošao.
OK, dolazimo!
To bi bilo jako lijepo. Hvala ti.
Hajde, idemo.
Nema na čemu.
Pretjerala si.
Lucretia, ideš i ti.
Brže malo. Ono „prije igre” je upalilo.
Hej, posudit ću ovo. I plastični pribor za jelo.
Nego, tvoj kompić je beskućnik. Poigraj se s tim.
Dobro je. Ducka smo smjestili na kauč.
Ujutro ćemo smisliti bolje rješenje.
Cure spavaju.
Dakle, napokon možemo…
Bennie.
E, jebiga.
Prijevod titlova: Palma Roje