1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,658 --> 00:00:14,285
Vrijeme je za malo čarolije.

3
00:00:27,214 --> 00:00:29,008
Ne miriše kao Ponoćni mošus.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Zeznuo sam, ova je protiv komaraca.

5
00:00:33,387 --> 00:00:34,889
„Nije otrovno”? Onda može.

6
00:00:38,517 --> 00:00:40,519
Pokazat ću ti ja što je seksi.

7
00:00:40,603 --> 00:00:43,105
Misliš da mehaničar
ne zna kako biti seksi?

8
00:00:44,148 --> 00:00:45,983
Sa mnom nema zezanja.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,527
Ne sumnjaj u moju ljubav.

10
00:01:03,959 --> 00:01:05,711
Spreman sam, dušo.

11
00:01:08,881 --> 00:01:11,884
Četkica ti je upala u zahod.
Sutra ću kupiti novu.

12
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Laku noć.

13
00:01:20,559 --> 00:01:22,520
Dušo, ništa nisi primijetila?

14
00:01:23,687 --> 00:01:24,980
Osjećam miris svijeće.

15
00:01:25,064 --> 00:01:26,982
Ujutro ću naručiti dezinsekciju.

16
00:01:30,069 --> 00:01:31,278
Čovječe.

17
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
Ne večeras, dušo.

18
00:01:38,994 --> 00:01:41,038
To si rekla sinoć. Jesi li ljuta?

19
00:01:42,832 --> 00:01:44,834
Zašto bih bila ljuta?

20
00:01:44,917 --> 00:01:47,837
Jer sam više nego spreman.
Skratit ću na 10 minuta.

21
00:01:50,339 --> 00:01:51,882
-Deset minuta?
-Da.

22
00:01:51,966 --> 00:01:53,717
Sad hoćeš dvaput?

23
00:01:56,846 --> 00:01:58,889
Dušo, radila sam dvije smjene.

24
00:01:58,973 --> 00:02:01,016
Dvoje djece odvela na tri treninga,

25
00:02:01,100 --> 00:02:03,519
provjerila zadaće, ispravila zadaće

26
00:02:03,602 --> 00:02:05,855
i morala planirati večeru za Kelvina.

27
00:02:06,355 --> 00:02:08,190
Dečko jede samo tri stvari.

28
00:02:08,274 --> 00:02:10,442
Koliko si to morala planirati?

29
00:02:11,485 --> 00:02:13,070
Opet me pitaj jesam li ljuta.

30
00:02:14,113 --> 00:02:16,031
-Dobro. Možda sutra.
-OK.

31
00:02:39,889 --> 00:02:40,890
Koji…

32
00:02:41,390 --> 00:02:43,058
Komarac ti je bio na dupetu.

33
00:02:43,142 --> 00:02:45,352
Ako ti se svidjelo, može biti još jedan.

34
00:03:02,786 --> 00:03:03,746
Vidi to to.

35
00:03:04,788 --> 00:03:06,415
Zašto si tako uranio?

36
00:03:06,498 --> 00:03:07,958
Netko bi se tukao?

37
00:03:10,669 --> 00:03:13,339
Bennie Upshaw ne kasni i razdražljiv je?

38
00:03:13,422 --> 00:03:16,550
Čini se da noćas netko nije zabio gol.

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,135
Daj, nemoj.

40
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
O intimnosti nekog para se ne raspravlja.

41
00:03:20,638 --> 00:03:22,640
Bračni krevet je svetinja.

42
00:03:22,723 --> 00:03:24,516
Ali zabijaš golove, zar ne?

43
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
Pokušao sam nekoliko puta,
no Regina odnedavno sjajno igra obranu.

44
00:03:29,438 --> 00:03:31,982
Da nije bolesna? Je li dobro?

45
00:03:32,066 --> 00:03:33,192
Da joj skuham juhu?

46
00:03:35,069 --> 00:03:37,571
Ne, nije bolesna. Samo je umorna.

47
00:03:37,655 --> 00:03:39,323
Umorna znači ljuta.

48
00:03:39,406 --> 00:03:41,116
Hrpa umornih žena čeka smaknuće.

49
00:03:41,200 --> 00:03:45,037
Regina treba Red Bull.
Dobro bi joj došla krila.

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,165
Gle, niste prvi par kod kojeg vlada suša.

51
00:03:48,249 --> 00:03:51,460
Biblija ima mnogo mudrih izreka
koje vam mogu pomoći.

52
00:03:51,543 --> 00:03:52,795
-Stvarno?
-Da.

53
00:03:52,878 --> 00:03:55,714
Na primjer,
Efežanima, peto poglavlje, stih 22.

54
00:03:55,798 --> 00:03:59,260
„Žene, pokorite se svojim muževima
kao Gospodinu…”

55
00:03:59,343 --> 00:04:01,637
Stani. Moram to zapisati.

56
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Rekao si: „Egipćanima 59 do…”

57
00:04:04,139 --> 00:04:06,267
Ne. Rekao sam „Efežanima”,

58
00:04:06,350 --> 00:04:09,311
no ne daš mi da dođem do onoga
što treba činiti muž.

59
00:04:09,395 --> 00:04:12,398
To znam i sam,
ali mi ona ne dopušta da to činim.

60
00:04:12,481 --> 00:04:15,442
Molim te, reci Regini
ono o pokoravanju žena.

61
00:04:15,526 --> 00:04:18,946
Možda je to napokon natjera
da ti zgromi dupe.

62
00:04:19,029 --> 00:04:20,614
Bar bi ga dirala.

63
00:04:21,448 --> 00:04:23,409
Lucretia, što bi mu ti predložila?

64
00:04:23,492 --> 00:04:26,078
Ipak Reginu poznaješ malo bolje od mene.

65
00:04:27,371 --> 00:04:29,748
Nije riječ o Regini, već o ženama.

66
00:04:29,832 --> 00:04:33,711
Ne trebam savjete o seksu
od ljute žene koja je suha k'o grožđica.

67
00:04:35,129 --> 00:04:36,005
Ja trebam.

68
00:04:37,756 --> 00:04:39,883
Prvo, Bennie, prijeći ću preko toga

69
00:04:39,967 --> 00:04:41,427
jer se odavno nisi ispraznio.

70
00:04:42,845 --> 00:04:45,389
Drugo, zavođenje nije
samo za spavaću sobu.

71
00:04:45,472 --> 00:04:48,017
Vi mislite
da nam činite uslugu s predigrom,

72
00:04:48,100 --> 00:04:50,394
a ono što trebate raditi je „prije igre”.

73
00:04:51,312 --> 00:04:54,189
Ujutro operi zube
prije nego što je poljubiš.

74
00:04:54,273 --> 00:04:56,608
Reci da je lijepa
i pritom joj ne diraj dupe.

75
00:04:56,692 --> 00:04:57,568
I peri ruke.

76
00:04:57,651 --> 00:05:00,738
Nemoj kopati po prljavom noktu
drugim prljavim noktom.

77
00:05:00,821 --> 00:05:01,697
To je prljavo.

78
00:05:03,115 --> 00:05:04,325
Ne može biti tako lako.

79
00:05:04,408 --> 00:05:06,035
Nismo toliko komplicirane,

80
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
ali ti se samo igraj sa samim sobom.

81
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
Uživaj sa svojim lubrikantom.

82
00:05:12,541 --> 00:05:14,376
Meni cura ne dopušta da uživam.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,503
Previše informacija.

84
00:05:17,629 --> 00:05:20,341
Oprostite, zvali su me
da dođem po svoj Nissan.

85
00:05:20,883 --> 00:05:22,509
Da. Pođite sa mnom.

86
00:05:24,094 --> 00:05:25,220
Bogami, dobra je.

87
00:05:26,930 --> 00:05:29,058
Najradije bih joj otplatio kredit.

88
00:05:31,935 --> 00:05:35,022
Sredili smo ubrizgač goriva
da bi glatko vozio.

89
00:05:35,564 --> 00:05:36,815
Šteta.

90
00:05:36,899 --> 00:05:39,068
Odavno nisam bila na spoju.

91
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
Uživala sam u treskanju.

92
00:05:48,118 --> 00:05:50,496
I stajat će manje
nego što ste procijenili.

93
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Pun sam potisnute energije.

94
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
Nije mi trebalo toliko sati
koliko sam mislio.

95
00:05:55,084 --> 00:05:57,711
Voljela bih vam se nekako odužiti.

96
00:05:57,795 --> 00:06:01,173
Vodim restoran u ulici Illinois.
Chez Cocu.

97
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
Zašto večeras ne biste svratili?

98
00:06:03,759 --> 00:06:06,261
Spomenite moje ime
i pobrinut će se za vas.

99
00:06:06,345 --> 00:06:07,638
Cool.

100
00:06:09,598 --> 00:06:12,434
Koji si ti igrač!

101
00:06:12,518 --> 00:06:15,270
Još si faca, još znaš igrati igru.

102
00:06:15,354 --> 00:06:17,773
Vidi ga. Svaka čast!

103
00:06:17,856 --> 00:06:20,526
O čemu govoriš?
Žena ne može biti zahvalna?

104
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Ne, kad tako dobro izgleda.

105
00:06:24,029 --> 00:06:25,489
Želi mi se odužiti večerom.

106
00:06:25,572 --> 00:06:30,202
Chez Cocu je jedan
od najljepših restorana u gradu.

107
00:06:30,285 --> 00:06:31,453
Kako ti to znaš?

108
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
Jednom sam ga opljačkao.

109
00:06:34,873 --> 00:06:36,333
Još sam bio bezbožnik.

110
00:06:36,417 --> 00:06:38,210
Više se time ne bavim.

111
00:06:38,877 --> 00:06:41,463
Volio bih da mogu. Večeras dolazi Kelvin.

112
00:06:42,131 --> 00:06:43,882
On će biti s tobom dok si živ.

113
00:06:43,966 --> 00:06:45,259
Ali tvoja prostata neće.

114
00:06:45,342 --> 00:06:46,385
Povedi Reginu.

115
00:06:46,468 --> 00:06:48,053
Da, Regina bi uživala.

116
00:06:48,137 --> 00:06:50,472
Može odjenuti onu crvenu haljinu.

117
00:06:53,976 --> 00:06:55,936
Ako je odvede, spavat će s njim.

118
00:06:56,019 --> 00:06:57,980
Da, sudjelujemo u istom razgovoru.

119
00:07:00,232 --> 00:07:01,900
Znači, vi stvarno mislite

120
00:07:01,984 --> 00:07:04,528
da bi mi dala
ako je odvedem u taj restoran?

121
00:07:04,611 --> 00:07:06,530
Popečci od rakova stoje 40 dolara.

122
00:07:06,613 --> 00:07:09,450
Ako ti ona ne da, povedi mene.
Ja ću ti dati.

123
00:07:10,576 --> 00:07:12,995
Da, Regini bi godio takav izlazak.

124
00:07:13,078 --> 00:07:15,706
Postane pohotna kad je zahvalna.

125
00:07:15,789 --> 00:07:18,000
Da, dobra je to žena.

126
00:07:21,587 --> 00:07:23,672
Kelvin se neće ljutiti zbog večere.

127
00:07:23,755 --> 00:07:26,592
Večera je tek hrana
koju jedeš uvečer. Shvatit će.

128
00:07:26,675 --> 00:07:29,428
Da. Ne mogu biti dobar otac
ako sam stalno napet.

129
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
-Moj otac je bio napet. Mrtav je.
-Da.

130
00:07:32,890 --> 00:07:36,768
Ako otkažem večeru zbog seksa sa ženom,
zapravo mu činim uslugu.

131
00:07:36,852 --> 00:07:38,228
-Eto ga.
-Amen.

132
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
Otac godine.
Rekao sam ti da zna što činiti.

133
00:07:45,903 --> 00:07:48,280
Maya me gnjavila dok sam bila na telefonu

134
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
i onda je…

135
00:07:49,656 --> 00:07:50,949
Pauza!

136
00:07:52,868 --> 00:07:55,412
Sljedećih deset minuta ste siročad.

137
00:07:55,496 --> 00:07:57,122
Primite moju sućut, do viđenja.

138
00:08:09,927 --> 00:08:13,222
Što bi večeras htjela raditi
najviše na svijetu?

139
00:08:14,556 --> 00:08:17,851
Uživati u pjenušavoj kupki
dok Idris Elba priprema večeru.

140
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
Znaš da kažu da sam Idris Elba iz Indiane.

141
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
Iz tebe govori ovisnička kriza.

142
00:08:26,610 --> 00:08:28,278
Požalit ćeš što si to rekla

143
00:08:28,362 --> 00:08:31,490
kad ti kažem
da te večeras vodim u Chez Cocu.

144
00:08:34,076 --> 00:08:37,496
A što ću raditi?
Jesti pečenu piletinu na parkiralištu?

145
00:08:39,081 --> 00:08:40,290
Zaslužuješ izlazak.

146
00:08:40,374 --> 00:08:43,627
Tako ti želim zahvaliti
što si prihvatila Kelvina.

147
00:08:43,710 --> 00:08:45,671
To mi stvarno puno znači, Regina.

148
00:08:46,964 --> 00:08:48,924
-Hvala ti, dušo.
-Da.

149
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
-Ali dolazi za sat vremena.
-Odgodit ću.

150
00:08:51,802 --> 00:08:54,346
-Tko će čuvati cure?
-Zvao sam Ducka.

151
00:08:54,429 --> 00:08:56,223
Zašto? Poznaje dobru sitericu?

152
00:08:57,391 --> 00:08:58,642
Duck je sjajan siter.

153
00:08:58,725 --> 00:09:00,352
Proveo je sedam godina u zatvoru

154
00:09:00,435 --> 00:09:04,147
i ako itko zna
kako se uvodi lockdown, zna Duck.

155
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
Onda dobro.
Tko sam ja da odbijem finu večeru?

156
00:09:08,694 --> 00:09:12,406
To ti pokušavam reći.
Slobodno naruči… Tko je to?

157
00:09:14,241 --> 00:09:15,909
Imam spoj, nemam vremena za svađu.

158
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
Hajde, Kelvine. Sjedni.

159
00:09:18,453 --> 00:09:19,621
Ostajemo doma.

160
00:09:19,705 --> 00:09:22,374
Ne, izlazimo. Ja ću to riješiti.

161
00:09:22,457 --> 00:09:23,375
Regina.

162
00:09:24,251 --> 00:09:25,085
Tasha.

163
00:09:29,131 --> 00:09:31,758
Gle, ne možeš doći sat ranije.

164
00:09:31,842 --> 00:09:34,136
Moraš nam dati priliku da otkažemo.

165
00:09:35,178 --> 00:09:37,556
Plan je bio da večeraš sa svojim sinom.

166
00:09:37,639 --> 00:09:39,850
Da, ali izvodim Reginu na večeru.

167
00:09:39,933 --> 00:09:41,852
-Rođendan joj je?
-Nije.

168
00:09:41,935 --> 00:09:43,270
-Godišnjica vam je?
-Nije.

169
00:09:43,353 --> 00:09:45,022
Onda je samo srijeda.

170
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
A srijedom Kelvin dolazi ovamo

171
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
i druži se s obitelji.

172
00:09:49,276 --> 00:09:51,486
Bit će sa sestrama. To mu je obitelj.

173
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
Znaš što? Ne mogu…

174
00:09:53,530 --> 00:09:55,490
Znaš što? Super.

175
00:09:55,574 --> 00:09:58,994
U autu me čeka
pomoćnik upravitelja Costcoa

176
00:09:59,077 --> 00:10:02,664
s pladnjem havajskih kifli
preostalih od besplatnog kušanja.

177
00:10:04,333 --> 00:10:05,959
Pardon, ali imamo posla.

178
00:10:09,338 --> 00:10:12,633
Trebali smo zajedno večerati,
ali došlo je do promjene plana.

179
00:10:12,716 --> 00:10:14,885
Sve pet. Imate pretplatu za NBA kanal.

180
00:10:15,636 --> 00:10:18,430
-Ozbiljno?
-Da. Kupio sam ga prošle srijede.

181
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
Nabacila sam prvo što mi je palo pod ruku.

182
00:10:29,232 --> 00:10:31,735
Zaboravi stol. Trebao bih jesti s tebe.

183
00:10:34,237 --> 00:10:35,072
Pa, hva…

184
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-Bok, Kelvine.
-Bok.

185
00:10:37,699 --> 00:10:39,826
Dušo, sjajno si to riješio.

186
00:10:39,910 --> 00:10:42,871
Duck je odrastao,
može se nositi s troje djece.

187
00:10:43,538 --> 00:10:46,249
Gladne smo. Kad će večera?

188
00:10:46,333 --> 00:10:48,001
Promjena plana. Izlazimo.

189
00:10:48,085 --> 00:10:49,544
Cool. Nikad ne izlazimo.

190
00:10:49,628 --> 00:10:50,837
Nećete ni sad.

191
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
Izlazimo mama i ja. Evo.

192
00:10:53,757 --> 00:10:55,342
Naručite pizzu.

193
00:10:56,134 --> 00:10:59,054
Može? Budite dobri.
Kelvine, ti si muškarac u kući.

194
00:10:59,137 --> 00:10:59,971
Da, gospodine.

195
00:11:00,055 --> 00:11:02,057
Ako što trebate, zovite. I zapamtite…

196
00:11:02,140 --> 00:11:05,185
Ne otvarajte vrata republikancima.

197
00:11:08,605 --> 00:11:10,899
Ne smijem više pred vama gledati vijesti.

198
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Zaboravite pizzu.
Zadržat ćemo novac i gotovo.

199
00:11:17,531 --> 00:11:18,740
I umrijeti od gladi?

200
00:11:18,824 --> 00:11:21,660
Imaju prostoriju punu hrane.
Zove se kuhinja.

201
00:11:23,078 --> 00:11:25,831
Ali ta je hrana sirova.

202
00:11:27,165 --> 00:11:28,959
Zar bogati ne kuhaju?

203
00:11:29,042 --> 00:11:30,293
A tko je to bogat?

204
00:11:30,377 --> 00:11:32,963
Ovako. Koji umak za tjesteninu
rabi vaša mama?

205
00:11:33,046 --> 00:11:34,381
Ne znam. Ragu?

206
00:11:34,464 --> 00:11:36,758
Iz tegle? Da, bogati ste.

207
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Bennie, ovo je za nas preskupo.

208
00:11:48,770 --> 00:11:51,022
Vidiš li ti ove cijene?

209
00:11:51,106 --> 00:11:52,399
Cure trebaju cipele.

210
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
Dušo, opusti se. To je sređeno.

211
00:11:54,901 --> 00:11:56,987
Uživaj. Neka te noć ponese.

212
00:11:58,363 --> 00:12:00,991
Tko ti je od tvoje ekipe
ovdje sredio večeru?

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Recimo da se sad družim s finijim ljudima.

214
00:12:04,453 --> 00:12:06,580
Zašto mi oni nikad ne banu u kuću?

215
00:12:08,039 --> 00:12:11,418
U redu. Prije nego što
preduboko zaronim u jelovnik,

216
00:12:11,501 --> 00:12:13,003
a neću se naljutiti…

217
00:12:13,086 --> 00:12:14,421
Što?

218
00:12:14,504 --> 00:12:20,635
Pogledaj me u oči i reci mi
da se nisi upetljao u nešto nezakonito.

219
00:12:20,719 --> 00:12:22,596
Za početak, mali užitak za nepce.

220
00:12:23,180 --> 00:12:26,475
Jebote, pogledaj ove žličice!
Kako su slatke, želim ih.

221
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
Pojest ću i tvoje.

222
00:12:35,317 --> 00:12:36,318
Što je to bilo?

223
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
Primijetio sam da često nosiš žuto.

224
00:12:53,168 --> 00:12:54,753
To ti je najdraža boja?

225
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
Da, katkad.

226
00:12:59,382 --> 00:13:00,300
Super.

227
00:13:02,511 --> 00:13:03,595
Je li ovo čudno?

228
00:13:04,304 --> 00:13:07,182
Jest. Ne poznajemo se tako dobro.

229
00:13:07,265 --> 00:13:09,684
Nadao sam se da ćeš otići
kad počnem kuhati.

230
00:13:10,685 --> 00:13:13,939
Ovo je moja kuhinja i htjela sam pizzu.
Sam si kriv.

231
00:13:16,107 --> 00:13:17,859
Gdje si to naučio?

232
00:13:17,943 --> 00:13:22,155
Mama radi, pa sam sâm sebe naučio kuhati.

233
00:13:22,239 --> 00:13:23,323
Zadivljena si si?

234
00:13:25,992 --> 00:13:28,245
Pa… Bilo je OK.

235
00:13:29,329 --> 00:13:30,205
Daj još jednom!

236
00:13:33,291 --> 00:13:35,752
Na prozoru je neki čovjek!

237
00:13:35,836 --> 00:13:37,295
-Molim?
-Ja ću to srediti.

238
00:13:37,379 --> 00:13:39,464
-Zovem mamu.
-Eno ga!

239
00:13:44,803 --> 00:13:46,596
Duck? Koji ti je vrag, čovječe?

240
00:13:47,764 --> 00:13:50,725
Vaš tata je rekao
da pazim na vas, pa sam pazio.

241
00:13:52,561 --> 00:13:54,354
To trebaš raditi iznutra.

242
00:13:54,437 --> 00:13:56,523
Ne znam znate li svi tko sam.

243
00:13:56,606 --> 00:13:57,858
Nisam vas htio uplašiti.

244
00:13:57,941 --> 00:14:01,444
Maya, moram ti reći da prekrasno pjevaš.

245
00:14:05,949 --> 00:14:07,534
Proveo sam noć ispod kreveta.

246
00:14:08,034 --> 00:14:12,414
Kad sam rekla da se sakriješ, nisam
mislila da ćeš odabrati mamin krevet.

247
00:14:12,497 --> 00:14:15,041
Pokušao sam ući u ormar.
Pun je šešira za crkvu.

248
00:14:17,127 --> 00:14:20,171
A sve ih je trebala, duša moja.

249
00:14:20,255 --> 00:14:24,593
Ne bi mogla sjediti u prvom redu.
Svi bi joj gledali u ćelu na tjemenu.

250
00:14:26,344 --> 00:14:30,891
Čovječe, skoro sam umro ispod tog kreveta.
Mama ti nije mala žena.

251
00:14:34,269 --> 00:14:35,896
Ne govori o mojoj mami.

252
00:14:42,193 --> 00:14:45,155
Napuhnem li se još malo,
popucat će mi haljina.

253
00:14:47,574 --> 00:14:50,577
U glavi mi je nekako zvučalo više seksi.

254
00:14:52,787 --> 00:14:54,456
Poslije će biti svašta.

255
00:14:56,875 --> 00:14:58,251
Ali prvo moram do toaleta.

256
00:14:59,836 --> 00:15:00,921
Hej, uzmi torbicu.

257
00:15:01,004 --> 00:15:03,214
Imaju košaru punu četkica za zube,

258
00:15:03,298 --> 00:15:05,091
vlažnih maramica, blaga Božjeg.

259
00:15:05,175 --> 00:15:06,885
A zašto misliš da idem?

260
00:15:12,182 --> 00:15:13,016
Uživate li?

261
00:15:13,099 --> 00:15:15,518
Hej! Tražio sam vas kad sam došao.

262
00:15:15,602 --> 00:15:17,354
Želim vam zahvaliti na svemu.

263
00:15:17,437 --> 00:15:21,024
Ako je to bilo sve, izvolite.
Kad budete spremni.

264
00:15:21,107 --> 00:15:22,525
Što ću s tim?

265
00:15:22,609 --> 00:15:23,693
Tu stavite novac.

266
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
Mislio sam da me častite.

267
00:15:26,488 --> 00:15:29,032
Ne plaćam večere suprugama.

268
00:15:29,866 --> 00:15:31,409
Morali ste znati da sam oženjen.

269
00:15:31,493 --> 00:15:34,663
Ne smeta mi što ste oženjeni,
već što ste je doveli.

270
00:15:35,705 --> 00:15:37,332
Jesam li magnet za ovakve žene?

271
00:15:38,124 --> 00:15:39,918
Oprostite, samo malo.

272
00:15:40,001 --> 00:15:42,879
Govorite o ženi koja je tu sjedila?

273
00:15:42,963 --> 00:15:44,339
To mi je sestra.

274
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
Znam da vas je zbunilo to
što smo jedno drugo hranili,

275
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
ali tako su nas odgojili.

276
00:15:52,305 --> 00:15:55,100
Dobar pokušaj. Napojnica nije uključena.

277
00:16:02,440 --> 00:16:04,859
Hej. Želi li netko kupiti sat?

278
00:16:07,237 --> 00:16:09,531
I budući da je odbio što je Bog tražio,

279
00:16:09,614 --> 00:16:14,536
Jonu je progutao kit
u kojem je živio puna tri dana.

280
00:16:15,203 --> 00:16:17,372
Kako je biti u utrobi kita?

281
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Pa…

282
00:16:21,042 --> 00:16:23,420
Otprilike ovako.

283
00:16:28,967 --> 00:16:33,138
Želiš reći, ako čujem glasove,
trebala bih raditi što mi kažu?

284
00:16:35,098 --> 00:16:37,726
Samo ako zvuče kao Bog.

285
00:16:41,146 --> 00:16:42,564
Da, eto ga.

286
00:16:44,149 --> 00:16:46,109
Dobro da je Regina poslala poruku.

287
00:16:46,192 --> 00:16:47,569
Igrate se zatvora.

288
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
Jesi li ti normalan?

289
00:16:52,115 --> 00:16:54,534
Hej, večera je spremna. Pozdrav.

290
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
Večera je već spremna?

291
00:16:57,495 --> 00:16:59,914
Idem se gore oprati.

292
00:16:59,998 --> 00:17:01,624
Sjajno miriše.

293
00:17:03,835 --> 00:17:06,504
Želite li kušati omlet?
Moji su omleti posebni.

294
00:17:06,588 --> 00:17:09,674
Po čemu su posebni?
Ubacio si nešto unutra?

295
00:17:11,092 --> 00:17:13,136
Malo šunke, malo PCP-ja?

296
00:17:15,138 --> 00:17:18,224
Teto, još nisi probala ovako dobar omlet.

297
00:17:19,225 --> 00:17:21,519
A ti ga nikad nisi jela u tri ujutro

298
00:17:21,603 --> 00:17:23,396
usred pucnjave u restoranu.

299
00:17:29,235 --> 00:17:32,113
OK. Teta je, bome, prava partijanerica.

300
00:17:32,822 --> 00:17:33,656
Teta?

301
00:17:35,408 --> 00:17:37,702
Bome ste prava partijanerica, Lucretia?

302
00:17:40,497 --> 00:17:41,331
Gospođo?

303
00:17:43,625 --> 00:17:46,377
Gđica Turner. I, bome, jesam.

304
00:17:52,634 --> 00:17:53,927
Je li to tuš?

305
00:17:55,929 --> 00:17:58,473
Kojim to dijelom tijela Duck jede?

306
00:18:06,940 --> 00:18:11,945
Nego, što kažeš na to
da desert ponesemo kući?

307
00:18:13,196 --> 00:18:17,075
Da tiramisu pretvorimo
u malo tira-mi-ga-ti.

308
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
A što ti kažeš na to

309
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
da ti odeš upaliti auto

310
00:18:22,872 --> 00:18:26,376
i parkiraš se pred ulazom
dok ga ja naručim?

311
00:18:30,964 --> 00:18:32,590
Moramo platiti ovo sranje, ha?

312
00:18:35,844 --> 00:18:37,303
Nismo trebali.

313
00:18:37,887 --> 00:18:39,180
Imao sam vezu.

314
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
I to voditelja restorana.

315
00:18:41,516 --> 00:18:43,143
Pa razgovaraj s njim.

316
00:18:43,226 --> 00:18:44,769
Ona mi je donijela račun.

317
00:18:44,853 --> 00:18:46,479
Stani malo, eto ga!

318
00:18:46,563 --> 00:18:47,522
Ona. OK.

319
00:18:48,857 --> 00:18:50,358
-Dakle…
-A, ne!

320
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
Kad si rekao da imaš vezu,

321
00:18:52,819 --> 00:18:54,821
to je značilo da ona želi vezu s tobom.

322
00:18:54,904 --> 00:18:57,240
-Ništa nisam učinio.
-Rekao si da si oženjen?

323
00:18:57,323 --> 00:18:59,659
Imao sam prsten, trudio sam se.
Što hoćete?

324
00:19:00,368 --> 00:19:01,703
Tiramisu. Uživajte.

325
00:19:03,746 --> 00:19:07,417
Ne mogu vjerovati da sam popušila
foru da zaslužujem izlazak.

326
00:19:07,500 --> 00:19:09,335
To nisi učinio za mene.

327
00:19:09,419 --> 00:19:10,753
Učinio sam to za nas.

328
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Jer sam se želio seksati.

329
00:19:16,467 --> 00:19:17,468
Dirnuta sam.

330
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
Znaš koliko je prošlo?

331
00:19:20,471 --> 00:19:22,807
Ne, ali odmah dodaj još jednu noć.

332
00:19:24,142 --> 00:19:25,727
Ozbiljno.

333
00:19:26,311 --> 00:19:28,021
Uvijek je nešto.

334
00:19:28,104 --> 00:19:31,441
„Umorna sam” ili „možda sutra” ili…

335
00:19:31,524 --> 00:19:33,234
Pa što da je toliko prošlo?

336
00:19:33,318 --> 00:19:36,946
Gle, svi ti govore da ne budeš sa mnom.

337
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
Sestra ti stalno puni glavu.

338
00:19:39,282 --> 00:19:40,283
Ali nema veze.

339
00:19:40,366 --> 00:19:43,369
Jer na kraju dana znam da me još želiš.

340
00:19:44,204 --> 00:19:46,706
Nekog možeš željeti i na druge načine.

341
00:19:47,290 --> 00:19:49,042
Da, ali to je zabavan način.

342
00:19:51,461 --> 00:19:55,131
Znači, seks ti uistinu toliko znači?

343
00:19:56,216 --> 00:20:00,637
Poreći ću ovo, ali meni nedostajemo mi.

344
00:20:02,430 --> 00:20:04,766
Nedostajali smo ti
kad si me varao s Tashom?

345
00:20:04,849 --> 00:20:06,768
Opet ti s tim.

346
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
To smo riješili.

347
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
Nisam te varao. Prekinuli smo.

348
00:20:09,938 --> 00:20:14,609
Svaki put kad mi ugmiže u kuću,
sve to iznova proživljavam.

349
00:20:15,443 --> 00:20:17,320
Pa dovela je Kelvina.

350
00:20:17,403 --> 00:20:20,782
Pa što? Trebala bih reći: „Bok, draga,”

351
00:20:20,865 --> 00:20:22,325
kad se pojavi na vratima?

352
00:20:22,408 --> 00:20:25,662
Ženi koja mi je zamalo razorila dom?
Kao da se volimo?

353
00:20:25,745 --> 00:20:29,624
Sranje. Nikad se nije ni ispričala.

354
00:20:29,707 --> 00:20:30,959
Ali ja jesam.

355
00:20:31,042 --> 00:20:33,044
I prihvatila si ispriku.

356
00:20:33,127 --> 00:20:36,256
Nisi to trebala učiniti, ali jesi.

357
00:20:36,798 --> 00:20:38,049
Da, jesam.

358
00:20:40,301 --> 00:20:42,095
Ali zato mi nije lakše.

359
00:20:43,763 --> 00:20:45,014
Razumijem.

360
00:20:46,391 --> 00:20:49,269
Ali nemoj mi govoriti
da je nešto u redu ako nije.

361
00:20:50,520 --> 00:20:52,772
Jesi li mi oprostila ili nisi?

362
00:20:54,649 --> 00:20:55,984
Jesam.

363
00:20:57,527 --> 00:20:59,320
Ali nisam zaboravila.

364
00:21:02,615 --> 00:21:03,449
Prodano.

365
00:21:04,534 --> 00:21:06,661
Sad smislimo kako nećemo platiti račun.

366
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
Morat ćeš se upucavati voditeljici.

367
00:21:12,917 --> 00:21:13,960
Je li ovo test?

368
00:21:15,545 --> 00:21:19,173
Nije. Bennie je ovo zabenavio,
pa će to i odbenaviti.

369
00:21:22,051 --> 00:21:25,930
Teto, kad nas sljedeći put budeš čuvala,
možemo li ići u kino?

370
00:21:26,014 --> 00:21:27,015
I bolje od toga.

371
00:21:27,098 --> 00:21:31,894
Svu svoju djecu vodim u kino u subotu.

372
00:21:32,812 --> 00:21:34,272
Svi zajedno idete u kino?

373
00:21:35,064 --> 00:21:38,484
Zapravo, ne idemo zajedno.
Više se, nekako, nađemo.

374
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
U mom autu.

375
00:21:43,656 --> 00:21:46,993
U redu je, gđice Turner.
Znam da sam vam drag. Sve pet.

376
00:21:48,202 --> 00:21:50,330
-Daj mi svoj tanjur.
-Polako, uspori.

377
00:21:50,413 --> 00:21:53,875
On je kuhao, vi pospremate.
Ponašajte se kao da tu živite.

378
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Mislite da će roditeljima nedostajati
kišobran i jastuk?

379
00:21:57,837 --> 00:21:59,047
Znate što? Nema veze.

380
00:21:59,130 --> 00:22:00,882
Ako pitaju, recite da sam ih uzeo.

381
00:22:00,965 --> 00:22:03,301
Zajedno s onom torbom iz ormara.

382
00:22:04,927 --> 00:22:06,220
Duck nekamo ide?

383
00:22:06,304 --> 00:22:07,722
Ne u životu.

384
00:22:10,683 --> 00:22:13,436
Čudno da vam roditelji
nisu ostavili novac za pizzu.

385
00:22:13,519 --> 00:22:15,188
-Stani malo…
-Kvragu!

386
00:22:16,439 --> 00:22:19,650
Mislim … O, ne!
Zamalo sam ga zaboravio podijeliti.

387
00:22:25,865 --> 00:22:27,575
Jeste li nekog zaboravili?

388
00:22:29,327 --> 00:22:31,746
On je kuhao, mi čistimo. Što ti radiš?

389
00:22:31,829 --> 00:22:34,207
Ubirem lovu da ne progovorim o ovome.

390
00:22:38,127 --> 00:22:41,672
Držim te na oku.
Misliš da si vješt. Varalice.

391
00:22:44,342 --> 00:22:46,594
Čak i ja, teta Cretia?

392
00:22:48,262 --> 00:22:50,348
Obožavam te obraščiće.

393
00:22:50,848 --> 00:22:51,682
Lovu na sunce.

394
00:22:59,607 --> 00:23:00,441
Novi račun.

395
00:23:02,652 --> 00:23:03,486
Još je veći!

396
00:23:03,569 --> 00:23:05,071
Zaboravila je tvoju kavu.

397
00:23:06,697 --> 00:23:09,117
Sranje. Što ćemo sad?

398
00:23:09,200 --> 00:23:11,244
Novčićem odlučiti koja će cura na faks?

399
00:23:11,327 --> 00:23:12,286
Glasam za Mayu.

400
00:23:14,831 --> 00:23:15,957
Ona mi je miljenica.

401
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Ako ovo moramo platiti,

402
00:23:19,544 --> 00:23:21,796
ne odlazimo dok ne poližemo tanjur.

403
00:23:22,630 --> 00:23:25,925
Bokserice su mi odavno popucale.
Traži da to spakiraju.

404
00:23:26,008 --> 00:23:28,386
U ovakvim restoranima to ne rade.

405
00:23:29,178 --> 00:23:30,304
Stavi ga u torbicu.

406
00:23:30,388 --> 00:23:31,639
Samo komadić?

407
00:23:31,722 --> 00:23:33,099
Čovječe.

408
00:23:38,521 --> 00:23:40,148
Dovraga. Kvragu!

409
00:23:40,231 --> 00:23:41,983
Što je ovo? Koji vrag?

410
00:23:42,608 --> 00:23:43,568
Što se dogodilo?

411
00:23:48,322 --> 00:23:52,702
Reci da iz usta
nisam izvukao odvratan flaster.

412
00:23:53,828 --> 00:23:55,121
Da, to je flaster.

413
00:23:55,204 --> 00:23:58,833
Upravo sam iz usta
izvukao odvratan flaster!

414
00:23:59,417 --> 00:24:01,294
Ljudi, prestanite jesti!

415
00:24:01,377 --> 00:24:03,171
Moj je muž upravo pojeo flaster.

416
00:24:03,880 --> 00:24:05,882
Radim u bolnici, pa znam.

417
00:24:07,633 --> 00:24:10,178
U meni je. Osjećam ga u sebi.

418
00:24:10,845 --> 00:24:11,971
Boli me ova strana.

419
00:24:12,513 --> 00:24:14,348
Vid mi se zamaglio!

420
00:24:15,099 --> 00:24:16,184
Dobio sam hepatitis!

421
00:24:22,273 --> 00:24:24,108
Ne mogu očistiti jezik!

422
00:24:25,443 --> 00:24:28,362
Ljudi, ovo je samo onaj koji smo pronašli.

423
00:24:28,446 --> 00:24:30,740
Možete li, molim vas, biti tiši?

424
00:24:30,823 --> 00:24:33,910
Pojeo sam flaster, kujo.
Imaš sreće što ne povraćam!

425
00:24:33,993 --> 00:24:36,662
Da se nisi usudio umrijeti.
Imamo troje djece.

426
00:24:36,746 --> 00:24:38,706
Samo idite. Molim vas.

427
00:24:38,789 --> 00:24:41,334
Ne možemo.
Suprug i ja nismo platili račun.

428
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
Kuća časti. Ako smjesta odete.

429
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
OK.

430
00:24:48,216 --> 00:24:49,050
Hajde, dušo.

431
00:24:49,675 --> 00:24:51,135
Osjećam da se znojim.

432
00:24:51,219 --> 00:24:53,346
Umrem li, reci nešto lijepo o meni.

433
00:24:54,388 --> 00:24:55,806
Ne kopaj mi po mobitelu.

434
00:25:01,354 --> 00:25:03,189
Glupane, dobro si. U redu?

435
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
Ja sam stavila flaster u kolač.

436
00:25:07,944 --> 00:25:09,237
Uzela sam ih iz toaleta.

437
00:25:10,279 --> 00:25:11,739
Lukava si kao i ja.

438
00:25:11,822 --> 00:25:13,074
Zapamti to.

439
00:25:15,034 --> 00:25:16,577
A što da sam ga progutao?

440
00:25:17,203 --> 00:25:20,790
Stavila sam ih još šest.
Nitko neće plaćati ta sranja.

441
00:25:25,378 --> 00:25:26,420
To sam i rekao.

442
00:25:27,046 --> 00:25:28,381
-Hej!
-Bok.

443
00:25:29,173 --> 00:25:32,260
Jeste li što pojeli?
Regina u torbici ima janjetine.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,845
Ne za njih.

445
00:25:35,471 --> 00:25:36,639
Kako ovdje stoje stvari?

446
00:25:36,722 --> 00:25:39,934
Imam ful. Sve je sjajno.

447
00:25:40,017 --> 00:25:42,353
Stvarno me morate naučiti varati.

448
00:25:42,436 --> 00:25:44,146
Idemo, maleni. Vodim te kući.

449
00:25:44,230 --> 00:25:46,607
Požuri. Čeka nas još desert.

450
00:25:46,691 --> 00:25:48,651
Idemo, maleni. Pozvat ću Uber.

451
00:25:51,028 --> 00:25:53,739
To je mama.
Ali dobro je znati o čemu misliš.

452
00:25:55,825 --> 00:25:57,910
Upravo sam ga htio odvesti kući.

453
00:25:57,994 --> 00:25:59,120
Rano si se vratila.

454
00:25:59,203 --> 00:26:01,664
Da, s tim tipom sam završila.

455
00:26:01,747 --> 00:26:04,333
Ali reći ću mu nakon što nas odvede doma.

456
00:26:05,209 --> 00:26:10,131
Vidimo se sljedeći tjedan.
I… Laku noć, Tasha.

457
00:26:11,632 --> 00:26:13,134
Laku noć, Regina.

458
00:26:13,217 --> 00:26:16,137
Ovo mi se sviđa. Baš je bilo lijepo.

459
00:26:16,721 --> 00:26:18,389
Još nešto, Tasha.

460
00:26:18,472 --> 00:26:23,394
Neka Kelvin svrati kad god želi.
Uvijek je dobrodošao.

461
00:26:25,396 --> 00:26:26,647
OK, dolazimo!

462
00:26:29,942 --> 00:26:32,612
To bi bilo jako lijepo. Hvala ti.

463
00:26:33,195 --> 00:26:34,155
Hajde, idemo.

464
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Nema na čemu.

465
00:26:38,743 --> 00:26:40,077
Pretjerala si.

466
00:26:42,371 --> 00:26:44,040
Lucretia, ideš i ti.

467
00:26:44,123 --> 00:26:47,418
Brže malo. Ono „prije igre” je upalilo.

468
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
Hej, posudit ću ovo.
I plastični pribor za jelo.

469
00:26:52,089 --> 00:26:56,177
Nego, tvoj kompić je beskućnik.
Poigraj se s tim.

470
00:26:59,930 --> 00:27:03,559
Dobro je. Ducka smo smjestili na kauč.

471
00:27:03,643 --> 00:27:05,895
Ujutro ćemo smisliti bolje rješenje.

472
00:27:05,978 --> 00:27:08,022
Cure spavaju.

473
00:27:08,105 --> 00:27:12,068
Dakle, napokon možemo…

474
00:27:17,782 --> 00:27:18,616
Bennie.

475
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Bennie.

476
00:27:28,084 --> 00:27:29,543
E, jebiga.

477
00:27:57,988 --> 00:28:02,993
Prijevod titlova: Palma Roje