‎NETFLIX 原创剧集
‎创造魔法的时刻到了
‎这闻上去不像“午夜麝香”
‎我搞错了 拿的是驱蚊蜡烛
‎“无毒”？那就没事
‎现在我要为你营造性感氛围
‎你以为机修工 ‎不懂怎么营造性感氛围？
‎没错 别跟我耍花招
‎别跟我的爱人耍花招
‎好
‎我会为你准备好的 宝贝
‎我不当心碰了你的牙刷 ‎它掉进了马桶 明天给你买把新的
‎晚安
‎嘿 宝贝 有些东西你没留意到
‎不 我闻到蜡烛味了
‎明早我打电话给灭虫公司
‎不是吧
‎今晚不行 宝贝
‎昨晚你也是这么说的 你生我气了？
‎我为什么要生气？
‎我现在性欲高涨 十分钟内就能完事
‎-十分钟？ ‎-对啊
‎你是说你想干两次？
‎宝贝 我连着上了两班
‎带两个孩子去了三个课外班
‎检查功课 重做功课
‎还得计划凯文过来时晚饭吃什么
‎老天 那孩子只吃三样东西
‎这要做什么计划呀？
‎你再问我有没有生气试试？
‎-好吧 那就明天吧 ‎-好的
‎什么鬼…
‎你屁股上有只蚊子
‎如果你喜欢的话 还能再来一只
‎看看啊
‎伯尼 你怎么这么早就来了？
‎你们几个想找架打？
‎伯尼厄普肖 ‎准时上班 还一肚子情绪？
‎看来昨晚有人“被打入冷宫”了
‎别这样
‎质疑别人的夫妻生活是不对的
‎婚姻之床是神圣的
‎你们有夫妻生活的吧？
‎我尝试了几次 ‎可蕾吉娜最近总是在回避
‎是因为健康问题吗？她没事吧？
‎需要喝点汤吗？
‎不 不是健康问题 她只是觉得累
‎说累就表示她在生气
‎死囚牢房里有很多因累弑夫的女人
‎是呀 蕾吉娜最好喝点红牛 ‎因为她的表现有问题
‎听着 你们不是第一对 ‎遇到“干旱期”的夫妻
‎所以《圣经》里才会有很多 ‎能帮你们度过难关的经书
‎-是吗？ ‎-没错
‎比如《以弗所书》第5章第22条
‎“妻子应该顺服其丈夫 ‎如同顺服主…”
‎行了 别往下说了 ‎因为我得把这话发给她
‎你说 《衣服书》里说…
‎不是 是《以弗所书》
‎可我还没说做丈夫的该做什么 ‎你就打断我了
‎我知道做丈夫的该做什么 ‎只是她不让我那么做
‎求你快对蕾吉娜说 ‎“妻子应该顺从”之类的话
‎也许这样一来 ‎她终于会狠狠地抽你屁股了
‎至少她会碰我屁股
‎露奎茜 你有什么建议呢？
‎你对蕾吉娜的了解比我多一点
‎重点不在于对蕾吉娜的了解 ‎而是对女人的了解
‎我不需要全球最愤怒的老菜皮 ‎来给我性建议
‎我需要
‎首先 伯尼 刚才的话我不跟你计较
‎因为我知道你已经憋了很久了
‎其次 诱惑不仅限于卧室
‎你们都觉得前戏是对我们的恩赐
‎但你们应该做的是“戏前戏”
‎早上吻她之前先刷牙
‎说她漂亮时 手别往屁股上抓
‎还要洗手
‎别坐在那里用脏指甲 ‎挑另一个指甲里的脏东西
‎那很恶心
‎不可能这么简单
‎我们女人没那么复杂
‎不过 随你的便
‎拿上润滑剂 好好“享受自己”吧
‎我女朋友不让我“享受自己”
‎这事没必要分享
‎打扰一下 我接到电话 ‎说我的尼桑车修好了
‎对 我来接待你 这边请
‎这妞真俊
‎我只想为她还清助学贷款
‎我们修好了燃油喷射系统 ‎开起来不会那么颠簸了
‎真遗憾
‎最近约会对象有点少
‎我还挺喜欢那种震动感呢
‎而且费用也比预估的低
‎我有很多被压抑的能量
‎所以耗费的工时比预期的要少
‎希望你能给我个机会报答你
‎我在伊利诺伊街上 ‎一家叫“蔻古之家”的餐厅当经理
‎要不你今晚来吃饭吧？
‎就说是我朋友 他们会照顾好你的
‎好
‎嘿 你个少女杀手
‎就是 你依旧宝刀未老啊
‎看看你 表现很出色
‎瞎说什么呢？ ‎她就不能是出于谢意吗？
‎长那么俊的妞？不可能
‎她说要给我特惠
‎哇 “蔻古之家” ‎这是全市最好的餐厅之一
‎没错
‎你怎么知道的？
‎我打劫过一次
‎那是我信教前的陈年往事了
‎我现在已经不干那个了
‎伙计们 我也希望能去 ‎可今晚凯文要来
‎你这辈子凯文都会跟你在一起
‎你的前列腺可不会
‎带上蕾吉娜一起去
‎对 蕾吉娜会很喜欢的
‎她可以穿上她那条红裙子
‎我的意思是 之后她会跟他上床
‎没错 我们说的是同一件事
‎你们俩真的觉得
‎如果我带她去那家餐厅 ‎她就会跟我亲热？
‎听说那里的蟹肉饼要40美金
‎如果她不肯跟你亲热 ‎那就带我去 我肯
‎没错 哥们 ‎出去约会正是蕾吉娜需要的
‎她特别好“以身报恩”这一口
‎没错 她是个好女人
‎就一顿晚饭改期 凯文不会生气的
‎晚饭只是晚上吃的东西 他会理解的
‎没错 如果我总是很焦躁 ‎怎么能当个好爸爸呢？
‎-我爸当年就很焦躁 他死了 ‎-对
‎为跟老婆上床而放儿子的鸽子 ‎真的是唯一能做的体面事了
‎-这就对了 ‎-阿门
‎年度最佳老爸在此 ‎告诉过你他知道该怎么做的
‎我刚才在打电话 玛雅不停地烦我
‎然后她就…
‎停下！
‎在接下来的十分钟里 你们都是孤儿
‎我很替你们难过 再见
‎今晚你最想做的一件事是什么？
‎一边洗个温水泡泡浴 ‎一边等伊德瑞斯艾尔巴准备好晚饭
‎他们都说我是印第安纳州的 ‎伊德瑞斯艾尔巴
‎那是阿片类药物吃多了说的胡话
‎等我告诉你今晚我要带你
‎去“蔻古之家”吃晚饭 ‎你就会后悔说过这话了
‎去那里干吗？ ‎在停车场吃我烤的鸡吗？
‎出去吃饭是你应得的
‎为了感谢你接纳了凯文
‎你这么做对我真的很重要 蕾吉娜
‎-谢谢你 宝贝 ‎-不客气
‎-可他一小时后就要到了 ‎-我会安排改期的
‎-谁来照顾女儿们呢？ ‎-我打电话给鸭鸭了
‎为什么找他？他认识好的临时保姆？
‎鸭鸭就是很棒的临时保姆
‎他被关了七年
‎如果要找懂得实施禁闭的人 ‎那非他莫属了
‎那好吧 有羊排吃 ‎我怎么会拒绝呢？
‎这正是我想跟你说的 ‎吃羊排…谁来了？
‎有个性感男票在等我 没时间吵架
‎去吧 凯文 快去坐下 好
‎我们不去吃饭了
‎不行 我们要去的 交给我来处理
‎蕾吉娜
‎塔莎
‎听着 塔莎 你不能就这样 ‎提前一小时把他送来
‎你得给我们个机会取消今晚的计划
‎说好了你要跟儿子吃晚饭的
‎对 但我要带蕾吉娜出去吃饭
‎-今天是她生日？ ‎-不是
‎-结婚纪念日？ ‎-不是
‎那就是普通的星期三
‎你说过星期三想让凯文过来
‎跟你的家人相处
‎他会跟妹妹们在一起 ‎她们也是他的家人
‎你猜怎么着？我不能…
‎你猜怎么着？这样挺好
‎因为有个好市多超市的副经理
‎和半盘没被人试吃过的夏威夷餐包 ‎在车上等着我
‎我们有事要忙呢 失陪了
‎我们本打算一起吃饭的 ‎但我们有了新的安排
‎没关系 你们订阅了职业篮球赛频道
‎-是吗？ ‎-是呀 上周我来这里时订的
‎我只是换了身衣服
‎别管餐厅了 我应该直接吃你
‎谢谢夸…
‎-嘿 凯文 ‎-嘿
‎你就是这样处理这事的吗？
‎鸭鸭个子很大的 三个孩子他能应付
‎我们饿了 什么时候吃晚饭？
‎计划有变 我们要出去吃饭
‎太好了 我们从没出去吃过饭
‎你们还是不会去
‎我说的是我跟你妈 来
‎你们几个自己买点匹萨吃
‎好吗？要友好相处 ‎凯文 我们不在时你当家
‎遵命
‎如有什么需要 ‎就给我们打电话 记得…
‎共和党人来敲门千万别开
‎我以后不能再在你们面前 ‎看玛多主持的节目了
‎好了 忘了匹萨吧 ‎我建议咱把钱分了 然后去睡觉
‎就这样饿着肚子吗？
‎天才 这屋里有个房间 ‎里面全是吃的 它叫“厨房”
‎厨房里的食物是生的
‎富人区不烧饭煮菜的吗？
‎你说谁是富人？
‎好吧 你妈用的是哪种意面酱？
‎我不知道 乐谷牌的？
‎是罐装的吧？那你们就是富人
‎伯尼 这地方太高档了 ‎我们吃不起的
‎你看到价格了吗？
‎我们还要给女儿们买鞋呢
‎宝贝 别紧张 我拿到了特惠
‎好好放松 享受夜色
‎你认识了什么人 ‎能拿到这里的特惠？
‎这么说吧 我现在混的圈子上档次了
‎他们怎么从没来过我们家？
‎好了 趁我还没仔细研究菜单
‎而且我保证不会生气…
‎怎么了？
‎我要你看着我的眼睛告诉我 ‎你不是在耍我
‎一份开胃小吃
‎天啊 看看这些小匙子！ ‎真可爱 我要尝尝
‎我要把你那份也吃了
‎我吃的是什么？
‎我注意到你很喜欢穿黄色
‎这是你最喜欢的颜色吗？
‎对 有时候是
‎原来是这样
‎这样感觉很怪吧？
‎是很怪 我跟你不太熟
‎我正在盯着这鸡蛋 盼着你快点离开
‎这是我家的厨房 我本来想吃匹萨的 ‎所以这是你的错
‎你从哪里学来的这一招？
‎我妈要上班 所以我得自己学着烧菜
‎怎么？很厉害吧？
‎还行吧
‎再做一遍
‎窗外有个男人！
‎-什么？ ‎-交给我了
‎-我要给妈妈打电话 ‎-现在他去那里了！
‎鸭鸭？搞什么鬼啊 哥们？
‎你爸让我来看着你们 ‎所以我刚才就看着你们啰
‎你应该在屋里看着我们的
‎是呀 但我不知道 ‎你们是不是都认识我
‎我没打算吓你们
‎对了 玛雅 ‎你的嗓音很动听 适合唱歌
‎整晚我都在那张床下面
‎我叫你躲起来的时候 ‎没想到你会选我妈的床
‎我试过壁橱 ‎可里头都是去教堂戴的帽子
‎而且每一顶她都需要 愿主保佑她
‎拜托 她坐在教堂第一排 ‎不能让大家看到她的秃头
‎是呀 老天 我差点死在那张床下 ‎要知道 你妈可不娇小
‎不准谈论我妈妈
‎如果我再多吃一口 ‎这裙子就要撑破了
‎这话想的时候挺性感 ‎说出来就走味儿了
‎你回头可以上我
‎但我得先上一趟洗手间
‎嘿 带上你的手提袋
‎因为他们的厕所里有一篮子的牙刷
‎婴儿湿巾之类的东西
‎你以为我去那里干吗？
‎吃得开心吗？
‎嘿 我进来的时候在找你
‎我想向你表示感谢
‎如果你们吃完了 ‎我把这个放在这里 看你何时方便
‎这是干什么的？
‎放结账的钱
‎我还以为你请客呢
‎我不会请男人的老婆吃饭
‎你不会不知道我是已婚的吧？
‎我不在乎你是否结了婚 ‎但我在乎你把她带来这里
‎见鬼 我吸引这类女性吗？
‎嘿 不好意思 等一下 嘿
‎你指的是刚才坐在这里的那个妞吧？
‎她是我妹妹
‎对 我知道看到我们相互喂食 ‎会让人误解
‎但我家就是这样的习惯
‎真能瞎编 账单没含小费
‎嘿 有谁想买手表吗？
‎而且因为他拒绝上帝的要求
‎约拿被一条鲸鱼吞噬 ‎在它的肚子里待了整整三天
‎在鲸鱼肚子里是什么感觉？
‎这个嘛…
‎有点像这样
‎你的意思是 如果我听到说话声 ‎就该照他们说的去做？
‎听上去像是上帝时才要那么做
‎果然没错
‎还好蕾吉娜给我发了短信
‎你们在这里玩蹲监狱
‎你有什么毛病啊 鸭鸭？
‎晚饭准备好了 你好
‎晚饭已经准备好了？
‎我要上楼去梳洗一下
‎闻上去真香
‎想尝尝这个鸡蛋饼吗？我做得很特别
‎有什么特别？ ‎你偷偷在里头放了东西？
‎放了点火腿 一点天使尘？
‎姨妈 我告诉你 ‎你从没吃过这么好吃的鸡蛋饼
‎你从没在凌晨3点
‎松饼屋的枪战中吃过鸡蛋饼
‎行 我看出来了 姨妈是个会玩的人
‎姨妈？
‎你确实很懂怎么玩 露奎茜？
‎女士？
‎叫我“特纳女士” 没错 我很会玩
‎那是淋浴的声音吗？
‎鸭鸭吃东西 ‎用的是哪个身体部位啊？
‎我在想 ‎要不我们把甜品打包带走吧？
‎把提拉米苏变成“让你发酥”
‎听着 我在想
‎要不我点甜品的时候
‎你去把车发动起来 停在门口？
‎这顿饭我们得付钱 是吗？
‎本来不应该付的
‎我拿到了特惠的
‎这里的经理去了我的修理厂 ‎说会照顾我们的
‎那就去跟经理谈谈
‎账单正是她给我的
‎等一下 这就对了
‎是个女的 好吧
‎-所以… ‎-不是 别这样
‎你之前说你托了关系有特惠
‎其实是她想跟你发生关系
‎-我什么都没做 ‎-你告诉她你已经结婚了吗？
‎没有 但我戴着婚戒 ‎我尽力了 什么事？
‎提拉米苏 请慢用
‎你说出来吃饭是我应得的 ‎我居然信了
‎你这么做不是为了我
‎我这么做是为了我们
‎因为我想跟你做爱
‎真让我感动
‎知道我们多久没做了吗？
‎不知道 但你准备好再加上一晚吧
‎别 我是认真的
‎你总是有借口
‎不是“我累了” ‎就是“要不明天吧” 或是…
‎有段时间了 那又怎样？
‎你看 所有人都在劝你把我甩了
‎你姐每天都这么说
‎不过我没意见
‎因为到头来 我知道你还是要我的
‎要一个人还有其他方法的
‎对 但这个方法有乐趣嘛
‎性对你来说真的这么有意义？
‎我不会承认说过这话 ‎但我想念我们俩的时光
‎你跟塔莎劈腿的时候想到我们了吗？
‎又来了
‎我们早说清楚了
‎我没有劈腿 我们当时分开了
‎听着 每次她扭着来我们家时 ‎就会让我想起这件事
‎听着 她是来送凯文的
‎那又怎样？难道她上门时
‎我应该热情地打招呼吗？
‎那个差点毁掉我家的女人？ ‎好像我们关系很好一样？
‎得了吧 她甚至都没有道过歉
‎但我道歉了
‎而且你接受了
‎你并不是非得接受我的道歉 ‎可你还是那么做了
‎是的
‎但并不表示我会好受
‎我理解
‎但如果你觉得有疙瘩 ‎就别跟我说没事
‎我欠你的旧账结清了吗？
‎清了
‎但并非没有瑕疵
‎这我能接受
‎我们来想想怎么付账的问题吧
‎我估计你得去勾搭那个经理才行
‎你这是在考验我吗？
‎不是 是你惹的麻烦 ‎就得由你来解决
‎姨妈 下次你来照看我们时 ‎我们能去看电影吗？
‎不用等下次
‎这个周六我就带你们去
‎你们都要去看电影吗？
‎我们不是真的一起去 ‎我们只是一起碰头而已
‎在我的车里碰头
‎没关系 特纳女士 ‎我知道你喜欢我 我没不开心
‎-拿上你的盘子 ‎-等一下
‎晚饭是他烧的 该由你们来收拾 ‎来吧 拿出点主人的样子
‎你觉得你们爸妈 ‎会惦记这把伞和这个颈枕吗？
‎再一想 不用回答了
‎如果他们说什么 就说是我拿的
‎还有壁橱里的行李袋
‎鸭鸭这是要去哪儿吗？
‎他去哪儿都不会有出息
‎你们爸妈居然没留买匹萨的钱 ‎这有点奇怪
‎-等等… ‎-可恶
‎我是想说“哎哟” ‎我差点忘了分享 给
‎你们忘了什么人了吗？
‎他烧了晚饭 我们收拾了餐具 ‎你干了什么？
‎收取封口费 不把这事告诉你们爸妈
‎我会盯着你的 ‎觉得自己很老练吧 骗子
‎我也要给吗 露奎茜姨妈？
‎我真的很喜欢你的小脸蛋
‎快交出来
‎弄到一份新账单
‎比之前更贵了
‎她之前忘了算你点的咖啡
‎见鬼 我们该怎么办？
‎投硬币决定送哪个孩子上大学？
‎我选玛雅
‎她是我的最爱
‎如果我们得付全款
‎不把盘子舔干净 我们就不走
‎该死 两道菜之前 ‎我的内裤就撑破了 要个打包盒吧
‎像这样高档的餐厅是没有打包盒的
‎那放在你的手提包里
‎就吃一口行吗？
‎老天
‎见鬼 该死
‎这是什么？什么鬼？
‎怎么了 宝贝？
‎别告诉我我吃出了一张恶心的创可贴
‎这是一张创可贴
‎我刚刚吃出了一张恶心的创可贴！
‎各位 别吃了
‎我老公刚刚吃到了一张创可贴
‎我是在医院工作的 所以我认得
‎已经进我肚子了 我能感觉到
‎我的腰疼
‎我的视线模糊了！
‎我得了肝炎！
‎我的舌头洗不干净！
‎各位 这只是我们找到的一张创可贴
‎你们能小声点吗？
‎贱人 我刚刚吃了张创可贴 ‎我没吐就已经算你运气好了
‎你可千万别死啊 宝贝 ‎我们有三个孩子呢
‎快走吧 求你们了
‎我们不能走 我们还没结账呢
‎如果你们现在就走 这顿餐厅请了
‎好吧
‎走吧 宝贝
‎我觉得自己在冒汗
‎如果我死了 要说我的好话
‎别查我的手机
‎傻瓜 你没事 好吗？
‎那张创可贴是我放的 懂了吗？
‎是我从洗手间拿的
‎你跟我一样狡猾
‎记住这一点
‎万一我把创可贴咽下去了呢？
‎我放了七张呢 反正不要钱
‎我就是这么说的
‎-嘿！ ‎-嗨
‎你们吃晚饭了吗？ ‎蕾吉娜的手提包里有羊排
‎不是给他们吃的
‎这里的情况如何啊？
‎我拿了一手葫芦 情况好极了
‎你真的得教教我怎么出老千
‎来吧 儿子 我开车送你回去
‎嘿 快点回来 我们还有甜点没吃呢
‎嘿 儿子 我给你叫个优步吧
‎那准是我妈 ‎不过知道你在想什么挺不错
‎塔莎 我正准备送他回去呢
‎我以为你会玩到很晚呢
‎不 我的约会结束了
‎但在我告诉他之前 ‎我要让他送我们回家
‎那我们下周见 祝你晚安 塔莎
‎晚安 蕾吉娜
‎这个我喜欢 感觉很温馨 是的
‎塔莎 这么跟你说吧
‎如果他什么时候想过来 随时欢迎
‎好了 我们就来！
‎那真是太好了 谢谢你
‎好了 走吧
‎不客气
‎你有点太殷勤了
‎露奎茜 你也可以走了
‎快走 “戏前戏”奏效了
‎嘿 这个借我用一下 还有这些叉勺
‎对了 你的这个朋友无家可归 ‎看你怎么玩
‎好了 安排好鸭鸭在长沙发上睡了
‎我们早上再决定怎么安顿他
‎女儿们都睡了
‎所以我们终于可以…
‎伯尼
‎真扫兴
‎字幕翻译： 黛拉