Ці всі пропозиції — повна фігня.
Бенні, економіка — це економіка.
Зараз ніхто такі бізнеси не відкриває.
Змусь їх. Хіба ти не якась там мандатка?
Ти знаєш, що правильне слово — магнатка.
Ти продовжуй.
У мене в сумочці є те, що може закінчити все це прямо зараз.
Ніхто не боїться пістолета Стюарта Літтла.
Тоді мультяшна швидка повезе твою дупу на операцію.
Ви не повірите. Алія отримала штраф за паркування.
Їй не можна у Францію.
Регіно, я знаю, що тобі важко, бо всі їдуть,
але це занадто навіть для тебе.
Як ти могла таке сказати? Тобі не можна в круїз.
Ми повернулися.
Коли я сказав, що куплю всім валізи,
я забув, скільки людей зараз їдуть.
Розрахувався карткою заради сім'ї.
Класне відчуття, так?
Так, обійми сподобалися.
Ми хотіли провести вас як слід, тому ось вам подарунок від… «Тумі»?
Якого біса, Френку?
Відколи в «Ашані» продають «Тумі»?
Ви ж знаєте, що мені треба перевезти всі речі?
Бувають ящики від «Тумі»?
То тобі не потрібна валіза?
Дядьку Френку, ніхто цього не казав.
Дивіться, що в мене!
Ти купив їй валізу? Куди вона зібралася?
Куди вітер занесе.
Мені довелося.
Вона виїхала на ньому з магазину, а я не побачив.
Якби вона не зупинилася біля «Тако Бел»,
ми б її не спіймали.
Привіт.
Коли ти нам скажеш, що в тебе штраф за паркування?
Треба було одразу йти до себе.
Що я завжди кажу?
Якщо грабуєте лікеро-горілчаний, не зупиняйтеся, щоб зробити коктейль.
Ти завжди так кажеш?
Годі тобі.
Ти ж з міської ради. Ти розберешся, так?
Так, саме так я використаю свою політичну владу.
Або засип яму перед інститутом Брайля,
або рятуй свою дупу.
У цей інститут ніхто не їздить.
І чому ми взагалі обговорюємо засипання ям?
Це був блеф, Аліє. Я брехала, щоб виграти в суперечці.
Я в уряді.
Твої моральні якості обговоримо пізніше. Віднеси ці сумки нагору.
Не забудь забрати свою стару сумку.
Бенні, тут з'явилося багато валіз.
Я можу запхати твої частини в них.
Копи не шукають бідних.
Ходімо, люба. Це було занадто продумано.
Пішли.
Надто багато людей їде.
Не звикла, що в цієї родини стільки можливостей.
Я не можу про це думати. Я досі думаю про майстерню.
Любий, ти знайдеш вихід, ясно?
До того ж, у нас усе добре. Зараз у нас усе добре.
У нас немає проблем із шампанським,
але, чорт забирай, у нас немає і проблем з алкоголем.
Окрім того,
бог не дасть тобі більше, ніж ти можеш витримати.
Привіт, Регіно.
Привіт, синку.
Мамо, що ти тут робиш? Ти знайшла того, хто вкрав мою машину?
Пошуки тривають, сонце.
Чула, ти продаєш майстерню.
Ти ще не продав, так?
Мені треба дещо позберігати там.
Ґлодін, звідки ти про це дізналася?
Ми з дитиною переписуємося.
До речі, я голосувала за тебе.
Заочно, під псевдонімом.
Ось що значить сім'я.
Бабусю Ґло, ти принесла?
Звичайно.
Витягни SIM-карту й поховай її десь у школі.
А ось іриска, яку ти просила.
Майє, не їж цю «цициску».
Ти так вечеряти перехочеш.
СІМ'Я АПШОУ
СТВОРЕНО РЕДЖІНОЮ ГІКС І ВАНДОЮ САЙКС
Слухай, це той самий гараж, який ти бачив уже три рази.
Ти хочеш його чи ні?
Бенні, дай чоловікові з відмінною кредитною історією
подумати про оплату готівкою.
Звісно. Я залишу зустрічну пропозицію до кінця дня.
Можна залишити її за дверима?
Що за зустрічні пропозиції? Ми знизили ціну.
Так бізнес не ведуть.
Ти продав свій «Камаро» за 37 доларів.
Не кажи мені про бізнес.
Я забула, що вже прокрадалася сюди й перенесла своє барахло.
Ніколи не старій.
Досі не можу повірити, що ви продаєте цей гараж.
Досі не можу повірити, що ми підпустили тебе до сейфу.
Слухай, мама змінила життя після того, як Клеренс її покинув.
Дякую.
І якщо ти справді боїшся, що я тебе пограбую,
то день народження Френка — поганий код.
Якого біса ти це знаєш?
Я знаю те, що треба знати.
І, синку, якщо тобі не подобаються
ці бідні невдахи, яких вона тобі приводить,
можу дістати для тебе реальні гроші.
Слухай, Бампі Джонсон.
Твоя родина може повірити, що ти почала з нового аркуша,
але я знаю, що той аркуш брудний.
Гей, чекай. Хвилинку.
Це моя мама, ясно?
Можна думати погано,
але не кажемо вголос.
Ґлодін, тобі не треба було готувати вечерю.
Або викидати те, що я готувала.
Це була вечеря?
Думала, ти замочила ту каструлю.
На відкритому вогні?
І яку я приправляла?
Не знаю, люба. Це мій перший візит, відколи ми помирилися.
Я просто намагаюся не бути відвертою з тобою.
Як смачно пахне, бабусю Ґло.
Мамо, дядько Френк має купити ще валізи.
У мене забагато кремів, сироваток, лосьйонів, зволожувачів, тоніків, спа…
У мої часи у нас були лише «Вазелін» і слина.
Ти знаєш, що ти їдеш до світової столиці косметики?
Ти маєш пакувати продукти з хімікатами.
Там такого немає.
У мене повний рюкзак червоної лакриці.
Взуття, шкарпетки, сукні.
Ось, що тобі треба.
Ти там щось не те робиш. Піду допоможу тобі.
Хоч раз твій паршивий зад може зробити те, що треба, вчасно?
Не бий мене цією пропозицією. Він не дає нам достатньо грошей.
Бенні, це чудова пропозиція. Якщо ти не підпишеш,
я відріжу тобі руку й підпишу замість тебе.
Гаразд, що тепер?
Ґлодін,
ти задоволена тим, що виростила?
Він не вдарив тебе у відповідь, тож так.
Під твоєю планкою долар не пролізе.
Знаєш, я тут подумала.
О господи.
Ні, я про хороше, сонце.
Не треба продавати цю майстерню.
Зараз мені допоможе лише диво.
Тоді дозволь мені витягнути хор ангелів із божої кишені.
Ти добре знаєш, що я цього не торкнуся.
Здається, повернули частину грошей,
які бухгалтер Лукреції вкрав у неї.
Більш ніж достатньо, щоб урятувати гараж.
Звідкіля це в тебе?
Я час від часу випиваю з листоношею Лукреції.
Вона точно не дасть ці гроші мені.
Ця Лукреція — ні.
А ця Лукреція — так.
Треба лише піти туди,
показати пару фальшивих документів і піти з грошима.
Вона не сумуватиме за ними. Вона навіть не знає, що вони є.
Покажи мені лист.
Охрініти!
Я забув, скільки це було грошей.
Мамо, це може вирішити проблеми, які я ще не створив.
Схоже, ти за.
Гаразд, міс Тернер.
Ми не все отримали, але ми продовжимо боротися.
Залишилося підписати й вказати ініціали тут,
і можете йти звідси.
Не думала, що знову побачу ці гроші.
Знаєте, гроші — це єдине, що я люблю.
Тому вона вийшла за мене.
Може, тепер ти залишишся в Атланті, де тобі місце.
Біржа.
Гаразд, це все. Ось ваш чек. Вітаю.
Дякую.
Побачимося, друже адвокате. У суді.
Приймається.
Треба ж, спрацювало!
Тихо, Бенні. Ти будеш Френком, поки не дійдемо до авто.
Тепер ходімо в касу.
Я б хотів, щоб вони побачили, як ми над ними сміємося.
Я прямо бачу Френка.
«Бенні, ти клоун».
От треба було ж твоїй дупі захотіти.
Якого біса?
Що ви тут робите?
Не рухайся. Вони подумають, що ми дзеркало.
Я сподівалася, що ти перекинешся.
Як ти міг, Бенні?
Лукреціє, ходімо. Нам треба в круїз.
Вона знає, що ти не я.
Не можу повірити, що ти їдеш до Франції.
Ще можна не скучити. Я поїду через місяць.
Ні, я думаю, що це я мала їхати.
Ти не створена для Європи. Це я їм хліб на вечерю.
Мамо, зачекай. Я зрозуміла, куди я хочу.
Злізь із цієї штуки!
Ти нікуди не їдеш.
І ще раз вріжешся мені в щиколотки…
Але всі інші їдуть у подорож.
Я хочу в Східну Німеччину. У них є стіна, на якій можна малювати.
Боже мій.
Треба завтра на роботу —
проголосувати за закриття твоєї школи.
Буду в кімнаті.
Запам'ятайте це інакше!
Молимося, що це лише заради уваги.
Кожною клітиною мого єства, сонце.
Що б не казала Лукреція, вона брехуха!
Гаразд. А чому ти одягнений, як Френк?
Чому ти звертаєш увагу на одяг Френка?
Бенні вкрав мої гроші!
Зачекай. Ти не можеш зайти в мій дім і звинувачувати мого чоловіка.
Ти маєш рацію!
Викинь її дупу, перш ніж вона ще щось скаже.
Повернулися мої вкрадені гроші. І замість того, щоб сказати,
цей покидьок і Ґлодін пішли й забрали їх.
Тату, ти що!
Не ставай на її бік. Ти моя дитина.
Бенні, якого біса? Таке шахрайство — злочин класу А.
На його бік теж не вставай.
Гаразд, дівчата, нагору.
Мене це не хвилює. Це як будь-який мій день народження.
Я втомилася від твоїх хвастощів про те, як у твоїй сім'ї все фігово.
Ходімо.
Крі, має бути якесь пояснення. Бенні, скажи, що вона помиляється.
У нього досі є цей клятий чек.
Так, він у мене. Але ці гроші для них нічого не значать.
Ох, Бенні.
Це може врятувати гараж. Це може змінити наше життя.
Подивися.
-Боже, це купа грошей, Бенні. -Я про це й кажу.
Агов, що за крики?
Спитай у них. Це вони бісяться.
Знаєш що? Залиш собі цей клятий чек.
Воно того варте —
більше не мати справу з твоєю дупою.
Клас. Ви голодні? Я пригощаю. Ходімо в «Попайс».
Ми там уже давно не були. Замовимо все.
От виродок!
Регіно, через мою любов до тебе
я роками терпіла його тупі кримінальні замашки.
Я завжди була проти нього.
А тепер або я, або він.
Вибирай!
Це моя дружина. Вона не вибере тебе замість мене.
Вибрати тебе? Я не можу навіть дивитися на тебе.
З мене досить!
Ти маєш право злитися. Я посплю на дивані.
Ці гроші будуть гарною подушкою.
Знаю, я прошу багато.
Можна залишитися з вами, поки не влаштуємося?
Залишайтеся в мене. Я буду з Гектором.
Так, усі, припиніть уже цю маячню!
-Ніхто нікуди не йде! -Це було вже занадто.
Мені байдуже, що це було.
Ти не забереш моїх дітей.
Бенні, я більше не можу.
Я маю щось зробити.
Мені треба піти робити сендвічі!
Не йди від мене отак!
Якщо мама каже, що хоче робити сендвічі, ми дамо їй робити сендвічі.
Ти не хочеш це починати.
Я купив спортзал для цього.
Так, і це поганий спортзал.
Не сердься на мене.
Не після того, як я зроблю тобі мої фірмові млинці каяття.
Не піддавайся, Регіно.
Це пастка.
Замовкни, Арето.
У нас немає яєць.
Купи яйця, Арето.
Регіно, знаю, тобі погано, але пам'ятай, дівчино,
обслуговування завжди швидше для столика на одного.
Мені вже краще.
Тому я це й сказала.
Я подзвонила у вантажні перевезення.
Дякую, що допомагаєш продати будинок.
Продати будинок?
Бенні, я не пробачу тобі це.
Не хочу наврочити, але я пропозиція накльовується.
Вона вже говорить про те, що хоче викинути.
Ніхто не чіпатиме мій дім!
Це вже не твій дім!
Може, трохи зменшимо гучність?
Повірте, цей будинок сам себе не продасть.
Гаразд, ми його купимо.
Цей будинок набагато кращий, коли тебе не виганяють.
Бенні, мені так шкода.
Не треба цього робити. Ти не тато Келвіна.
І не хочу ним бути.
Що б вони не пропонували, ми візьмемо. Я хочу поїхати звідси.
Регіно, кому завгодно, крім неї.
Поглянь на мене, Бенні Апшоу. Я покровителька матусь.
Кожна жінка, якій колись казали про алергію на латекс,
буде молитися мені.
Це ти сказала.
Так? От блін.
Я дивлюся на попіл твоїх мрій.
-Ти репетирувала це лайно. -Відколи попісяла на тест.
До того ж, це чудовий район зі школами.
Ні, ми на нього злі.
Так, саме так. Хапай його!
Хапай його!
Біржа!
Нікчема!
Нерозбірливі слова!
«Поркуа, папа?»
Ця валіза — моя!
Як ти міг, Бенні?
Дякую, що і я тут.
Регіно, ти їх не зупиниш?
Ти сам в усьому винен.
Забирайте його.
Не віриться, що це все насправді.
У вас є вила. Тикніть його, поки він не прокинувся.
Боже мій!
Я не молодшаю. Ти за чи ні?
Ні. Мамо, я не можу.
Я вже не такий. Тобі треба йти.
Не віриться, що ти не хочеш красти в рідних.
Ти змінився.
Я не злюся.
Просто
розчарована.
Гей, Лукреціє, тобі лист.
Я довго це відкладав.
Стривай.
Чого? Ми ж про це молилися.
Я знаю, що в минулому я була проти, але
що, як ми позичимо під заставу?
Візьмеш скільки треба, щоб виплатити кредит, щоб залишити майстерню.
Регіно,
я люблю тебе, але
не треба цього робити.
Ну ж бо, Бенні. Я…
Ти не маєш цього робити.
Це неправильно. Продати гараж? Ну ж бо.
Ти надто багато працював. Усе було добре.
Ми почнемо щось нове.
Усе буде добре.
У тебе все буде добре.
У мене все буде добре.
Я Бенні Апшоу, люба.
Так. Ти клятий Бенні Апшоу.
-Тато буде в порядку, так? -Звісно, але це дивно.
-Майстерня була тут усе моє життя. -І моє.
Ти молодша за нас. Так працює час.
Хтось із вас говорив із татом?
Ні. Міс Регіна сказала, що він радий.
Не знаю. Не можу уявити собі таке.
Краще почни. Ти не збираєшся продати зал?
Ні. Бабуся Ґло каже, що подбає про нього.
Вона не може спалити мій зал.
У мене немає страховки, бо я розбив вікно. Скажи їй.
Добре, що я сказала.
А потім ти подякував за те, що був уві сні.
Не схоже на мене.
Та це круто, що я там був. Дякую.
З тобою все буде добре? Що тепер робитимеш?
Слухай, я не знаю. Чекай.
Це ти маєш створювати робочі місця.
Так, але мене призначили в комітет каналізації. Хочеш туди?
Ну, я займався лайном Бенні.
Можна зайнятися й лайном інших.
-Порекомендую тебе в понеділок. -Дякую.
Ну ось.
Тепер не треба виплачувати тобі чотири зарплатні.
Запізнився. У мами машина зламалася, і вона взяла мою.
Довелося їхати на таксі.
Стривай, це не ти в тому таксі?
Ні, я його продав, коли отримав роботу Альфонсо.
Можеш поглянути на мамину машину? Вона лише тобі довіряє.
Я зайду до тебе завтра. Бери келих.
Не треба так на мене дивитися. Я буду тут іще місяць.
Ні, у тебе соус від піци отут.
Будь ласка.
Привіт.
-Привіт. -Ні, зачекайте.
Коли я поїду до Франції, я не зможу це блокувати.
Добре виглядаєш.
Я не змінилася.
Ти будеш тут пізніше?
Можливо.
Круто.
Дівчино, бачиш, як він приповз сюди до мене.
Бачиш? Головне — грати в довгу.
Чорт!
Ноа, хочу спитати.
Це ти приготував ці овочі?
Оці?
Це рецепт бабусі Ян.
Може, напишемо разом книгу? Ми з бабусею Ян?
Пишіть швидко, або вона стане гострайтером.
Ну ж бо, Френку. Мені повернули частину грошей.
Купимо йому ще один гараж. Це буде подарунок йому на Різдво.
Лукреціє, ні.
Пам'ятаєш валізи? Як приємно було?
Погнали знову за кайфом, Френку.
Ми рухаємося далі.
Я не хочу рухатися далі. Вони люблять мене.
Тримайся.
Бенні.
Ми пишаємося тобою.
Біржа, Френку.
І тобі того ж.
Гаразд, народ. Збирайтеся. Час для тосту.
Цок-цок-цок.
Отже…
«Гараж Бенні» дуже довго був частиною нашої родини.
Можна сказати, він допоміг підняти нашу сім'ю.
Тому, думаю, що нам треба підняти келихи…
Ні, Регіно. Ми не хочемо це зараз чути.
Я просто думаю, що було б важливо усвідомити,
чим цей гараж був для нас, для культури, для…
Бу! Майє, годі освистувати маму.
Але це був ти!
Гаразд, зроби радіо гучніше.
Але не надто голосно. Нові власники не знають, що ми тут.
Гаразд.
За «Гараж Бенні».
-За «Гараж Бенні». -За «Гараж Бенні».
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
Це просто водорості, Гекторе.
Це не акула. Ти в порядку.
Куди він?
Сідні, забери його. Він влаштовує сцену.
Френку, ти чорний, але нанеси сонцезахисний крем завтра.
Ні. Він перебиває мій одеколон.
Що на тобі взагалі? «Олд Хрін»?
Ми нарешті це зробили, так?
Так.
Лукреція Тернер?
Нейтан?
От чорт! Тепер я маю наступні пів року носити рятувальний жилет.
Відійди від краю, Френку. Він штовхач.
Бачу, ти досі засмучена через те, що я збив тебе з того трапу.
І у відкриту могилу.
Два різні рази. Але на цьому кораблі цього не станеться.
Не зі мною.
Френку, ми вже в міжнародних водах?
Я боюся тобі казати.
Байдуже. Потримай паличку.
-Це відбувається знову! Друг за бортом! -Допоможіть!
Допоможіть!
Якщо я не потону, я тебе вб'ю, Нейтане!
Лукреціє, розслаб кулаки, щоб ти могла схопити коло.
Я просто така зла!
Привіт, дівчата. Вечеря скоро.
Продай пекарню, Міку.
Хіба ти не маєш дзвонити у дзвони в Нотр-Дамі, горбаню?
Я подзвоню тобі у дзвін, ідіоте.
Нарешті.
Культура.
Наша перша робота завтра о 07:30.
Заїдьте за мною о восьмій.
Зайдеш поїсти?
Ні. Тоні відвезе мене до Саванни.
Тоні, я сяду за кермо.
Нізащо. Ти працюєш тут лише два тижні.
Фургон новий. Ми всі тут два тижні.
-Не можна… -Ти завжди так робиш.
-Ні, я не завжди так роблю. Не можна… -Гей!
Розбирайтеся. Я виходжу.
Привіт, люба.
Привіт, як пройшов день?
Напружено. Потрібен другий фургон. А ти вирішила проблеми міста?
Усі, крім однієї. Досі намагаюся вгадати рецепт овочів бабусі Ян.
Я потрапила в справжню кролячу нору.
Тобі треба забути про ці овочі.
Можна на батут на день народження?
Ти щойно одужала після аварії з валізою.
-Зводимо тебе в «Лотус». -Угу.
Скоріше б поїхати з Індіани!
Чорт забирай, починається.
Думав, з однією дитиною буде легше.
Ні.
Ти помічаєш ще більше недоліків у тій, що залишилася.
Знаєш, я не звикла готувати лише на трьох людей.
Дозволь відволікти тебе.
Увімкнімо музику.
Гаразд.
Куди б я не пішов, скррт Куди б я не пішов, скррт
-Ні. -Ні. Під це не можна танцювати.
Інша справа.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська