Tekliflerin hiçbiri iyi değil.
Bennie, ekonomi böyle işte.
İnsanlar şu anda birden iş kuramıyor.
Zorla kurdur. Sen karaman falan değil miydin?
Doğrusu "kodaman", sen de biliyorsun.
Sen böyle devam et.
Çantamdaki şeyle buna hemen son verebilirim.
Küçük Stuart Little silahından korkan yok.
Çizgi filmdeki ambulanslardan biri gelip seni ameliyata götürür.
Buna inanamayacaksınız. Aaliyah park cezası almış.
Fransa'ya gidemez.
Regina, herkesin gidiyor olması sana zor geliyor olabilir
ama bu çok kötü bir bahane.
Bunu söylediğine inanamıyorum. Gemi turuna çıkamazsın.
Biz geldik.
Herkese valiz alacağımı söylerken
kaç kişinin gideceğini unutmuşum.
Aile için alışverişler yapılmış.
İyi hissettirdi, değil mi?
Evet, sarılmak güzeldi.
Sizi güzel uğurlamak istedik, o yüzden de hediyeleri…
Tumi mi? Bu ne şimdi Frank?
T.J. Maxx ne ara Tumi satar oldu?
Her şeyimi kargolamam gerekecek.
Tumi sandıklarınız var mı?
Bavulu istemiyor musun yani?
Frank amca, öyle bir şey demedik.
Benimkine bakın!
Ona da mı bavul aldın? O nereye gidiyor?
Rüzgâr beni nereye götürürse.
Almak zorundaydım.
Ben daha aldığını görmeden dükkândan onunla çıktı.
Taco Bell'in arabaya servisinde durmasa onu yakalayamazdık.
Selam.
Bu park cezasını bize ne zaman söyleyecektin?
Direkt odama gitmeliydim.
Hep söylerim, alkol dükkânını soyacaksan dondurma almak için durmamalısın.
Hep bunu mu söylersin?
Hadi ama.
Ne de olsa belediyedesin. Halledersin, değil mi?
Aynen. Siyasi gücümü böyle kullanıyorum.
Braille Enstitüsü'nün önündeki çukuru doldururum
ya da kıçını kurtarırım.
Orada kimse araba kullanmıyor.
Hem çukur doldurmak neden tartışma konusu?
Hiçbiri gerçek değildi.
Tartışmayı kazanmak için uydurdum. Hükûmetteyim.
Etik anlayışını sonra konuşuruz.
Çantaları yukarı götür.
Sen de eski çuvalını unutma Frank.
Bennie, içeride bir sürü bavul var.
Her birine bir parçanı koyabilirim.
Polisler fakirleri aramaz.
Tamam, hadi bebeğim. Fazla detaylı düşündün.
Hadi gidelim.
Çok fazla insan gidiyor.
Ailemin fırsatlar yakalamasına alışık değilim.
Evet. Ben bunları düşünemiyorum. Dükkânı düşünüyorum.
Bebeğim, halledeceksin, tamam mı?
Hem gayet iyiyiz. Şu an iyi durumdayız.
Yani sorunlarımız devede kulak değil
ama neyse ki devede hörgüç de değil.
Hem Tanrı sana başa çıkabileceğinden fazlasını vermez.
Selam Regina.
Selam bebeğim.
Anne, burada ne işin var? Arabamı çalan adamı buldun mu?
Arama devam ediyor tatlım.
Dükkânı satacağınızı duydum.
Henüz satmadın, değil mi?
Orada bir an önce almam gereken bir şey var da.
Glodine, bunu nereden duydun?
Bebeğimle sürekli mesajlaşırız.
Bu arada, oyumu sana verdim.
Kendim değil, başka bir isimle.
Aile dediğin budur işte.
-Büyükanne Glo, getirdin mi? -Tabii ki getirdim.
İçindeki SIM kartı çıkar ve okula göm.
İstediğin tuzlu çikolata da burada.
Memeden çıkan çikolatayı sakın yeme.
Akşam yemeğini yiyemezsin.
Bak dostum, dükkânı üçüncü görüşün, bir şey değişmedi.
İstiyor musun, karar ver.
Mükemmel kredi notu olan adamı bırak da
nakit teklifini iyice düşünsün.
Tabii ki. Günün sonunda teklifimi veririm.
Kapıya gitmeden alsak?
Niye teklif bekliyoruz? Fiyat düştü.
İşten anlamıyorsun.
Camaro'nu 37 dolara sattın.
Bana işten bahsetme.
Buraya daha önce gizlice girip malımı çıkardığımı unutmuşum.
Asla yaşlanma.
Bu garajı satacağına hâlâ inanamıyorum.
Ben de seni kasamıza yaklaştırdığımıza hiç inanamıyorum.
Clarence onu terk edince annem hayatını değiştirdi.
Teşekkürler.
Hem Lucretia, seni soymamdan gerçekten korksaydın
şifreyi Frank'in doğum günü yapmazdın.
Onu nereden biliyorsun?
Bilinmesi gerekeni bilirim.
Bebeğim, getirdiği beş parasız ezikleri pek beğenmediysen…
Ben sana güzel para bulurum.
Beni dinle Bumpy Johnson.
Ailen temiz bir sayfa açtığına inanabilir
ama ben o sayfanın kirli olduğunu biliyorum.
Hop, dur bakalım. Bir saniye.
O benim annem, tamam mı?
Bazı şeyler düşünebiliriz
ama söyleyemeyiz.
Glodine, yemek yapmana gerek yoktu.
Benim yaptığımı atmana da.
Yemek miydi o?
Tencereyi kirli sandım.
Ocak yanıyordu.
Baharat da ekliyordum.
Bilmiyorum tatlım. Aramız düzeldiğinden beri ilk gelişim.
Şu anda sana karşı dürüst olmamaya çalışıyorum.
Çok güzel kokuyor Büyükanne Glo.
Anne, Frank amca daha çok bavul almalı.
Bende çok fazla krem, serum, losyon, nemlendirici, tonik, leke giderici…
Benim zamanımda sadece Noxzema ve tükürük vardı.
Dünyanın kozmetik başkentine gideceğinin farkında mısın?
Kimyasal içeren yiyecekler götürmelisin.
Orada onlardan yok.
Red Vines şekeri dolu bir sırt çantam var.
Ayakkabılar, çoraplar, elbiseler.
İhtiyacın olan şeyler bunlar.
Hiç güven vermiyorsun. Çanta hazırlamana yardım edeceğim.
Bir kez olsun o uyuz kıçın doğru zamanda doğru şeyi yapacak mı acaba?
Lucretia, o teklifle vurmayı bırak. Adam iyi para vermiyor.
Bennie, bu çok iyi bir teklif.
Bunu imzalamazsan elini kesip senin yerine imzalarım.
Şimdi ne olacak?
Glodine, yetiştirdiğin bu adamla gurur duyuyor musun?
Sen vururken karşılık vermedi, yani evet.
Çıta o kadar düşük ki ayakta geçilir.
Düşünüyordum da...
Eyvah ya.
Hayır, iyi şeyler bebeğim.
Bu dükkânı satmak zorunda olmamalısın.
Artık bunun için bir mucize lazım.
O zaman Tanrı'nın cebinden şu melekleri bir çıkarayım bakalım.
Ona dokunmayacağımı çok iyi biliyorsun.
Lucretia'nın muhasebecisinin çaldıklarının bir kısmını kurtarabilmişler.
Garajını kurtarmaya yeter de artar bile.
Sen onu nereden buldun?
Ara sıra Lucretia'nın postacısıyla bir şeyler içmeye gidiyorum.
O parayla bana yardım etmez ki.
O Lucretia etmez.
Bu Lucretia eder.
Tek yapmamız gereken oraya gitmek,
birkaç sahte kimlik göstermek ve parayla çıkıp gitmek.
Lucretia anlamaz ki. Paradan haberi bile yok.
Şu belgeye bir bakayım.
Vay canına!
Kaç para olduğunu unutmuşum.
Bu henüz çıkarmadığım sorunları bile çözmeye yeter anne.
Planı kabul ettin yani.
Pekâlâ Bayan Turner.
Hepsini geri alamadık ama uğraşmaya devam edeceğiz.
Birkaç imza ve paraf daha atmanız lazım, sonra gidebilirsiniz.
Bu para hiç gelmeyecek sandım.
Para gerçekten sevdiğim tek şey.
Benimle bu yüzden evlendi.
Belki artık Atlanta'da, ait olduğun yerde kalırsın.
Borsa falan.
Pekâlâ, işlem tamamdır. İşte çekiniz. Tebrikler.
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz avukat dostum. Mahkemede.
İtiraz kabuldür.
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
Sessiz ol Bennie. Arabaya gidene kadar Frank'sin.
Şimdi gidip şunu bozduralım.
Keşke onlarla dalga geçtiğimizi görseler.
Frank'i hayal edebiliyorum.
"Bennie, maskaranın tekisin."
Dileğinin de kabul olacağı tuttu.
Ne oluyor?
Burada ne işiniz var?
Kıpırdama. Bizi ayna sansınlar.
Devrilirsin diye umuyordum.
Bunu nasıl yaparsın Bennie?
Lucretia, hadi. Gemi turuna çıkalım.
Ben olmadığını biliyor.
Fransa'ya gideceğine inanamıyorum.
Şimdiden özleme. Bir ay daha buradayım.
Hayır. Ben gitmeliydim demek istedim.
Avrupa senlik değil. Akşam yemeğinde sadece ekmek yiyen benim.
Anne, bekle. Nereye gideceğimi buldum.
İn artık şundan!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ayak bileklerime bir kez daha çarparsan…
Ama herkes seyahat ediyor.
Doğu Almanya'yı istiyorum. Bir duvar var, boyayabiliyorsun.
Aman tanrım.
Yarın işe gitmem lazım, okulunu kapatsınlar diye uğraşacağım.
Odamda olacağım.
Bunu böyle hatırlamayın.
Dikkat çekmek içindir, değil mi?
Bunun için yürekten dua ediyorum bebeğim.
Lucretia ne derse desin, tam bir yalancı!
Peki neden Frank gibi giyindin?
Frank'in kıyafetlerine niye bakıyorsun?
Bennie paramı çaldı!
Evime öylece girip de kocamı bir şeylerle suçlayamazsın.
Çok doğru! Başka bir şey söylemeden kov onu.
Çalınan paramın bir kısmı gelmiş,
bu şerefsizle Glodine de bana söylemek yerine gidip paramı almış.
Yok artık baba!
Onun tarafını tutma. Benim kızımsın.
Bennie, ne oluyor? Bu dolandırıcılık çok ciddi bir suç.
Onun tarafını da tutamazsın.
Pekâlâ kızlar, yukarı çıkın.
Beni rahatsız etmiyor. Tüm doğum günü partilerim böyle geçti.
Ailenin berbat olması konusunda çaktırmadan böbürlenmenden bıktım.
Gidelim.
Cree, bir açıklaması olmalı. Bennie, bana doğru olmadığını söyle.
Çek hâlâ onda.
Evet, bende. Ama bu para onlar için hiçbir şey.
Bennie.
Bu, dükkânı kurtarabilir. Hayatımızı değiştirebilir.
Bir bak.
-Bu çok para Bennie. -Ben de onu diyorum.
Ne bu gürültü?
Onlara sor. Çıldırdılar.
Var ya, çek sende kalsın.
Seninle bir daha asla uğraşmamaya değer.
Harika. Aç mısınız? Ben ısmarlıyorum.
Popeye's'a gidelim. Bayağıdır gitmedik. Her şeyden alalım.
Şu yavşağa bak ya!
Regina, sana olan sevgimden
bunun bu acemice suç girişimlerine yıllarca katlandım.
Hep ona karşı çıkan kişi oldum.
Ama şimdi ya ben ya o.
Seçimini yap!
O benim karım. Seni bana tercih edecek değil.
Seni mi seçeceğim? Sana bakamıyorum bile. Yetti artık!
Kızmakta haklısın. Ben kanepede uyurum.
Bu paradan güzel yastık olur.
Büyük bir iyilik istiyorum, biliyorum.
Bir süre sende kalabilir miyiz?
Bende kalabilirsiniz. Hector'a giderim.
Şöyle davranmayı derhâl kesin!
Kimse bir yere gitmiyor!
Fazla ileri gittin.
Neyse ne, umurumda değil. Çocuklarımı alamazsın.
Bennie, bunu yapamam.
Bu… Bir şey yapmalıyım.
Sandviç yapmam lazım!
Öylece gidemezsin!
Annem sandviç yapmak istiyorsa sandviç yapmasına izin vereceğiz.
Kavga başlatmak istemezsin.
Bu an için spor salonu aldım.
Evet. Hiç de iyi olmadı.
Bana kızamazsın.
Hele bir özür dileme kreplerimi yapayım.
Buna kanma Regina.
Bunlar hep tuzak.
Kes sesini Aretha.
Yumurtamız yok. Yumurta al Aretha.
Regina, kötü göründüğünü biliyorum ama unutma kızım,
tek kişilik masada servis her zaman daha hızlıdır.
İyi geldi.
O yüzden söyledim.
Tamam. Taşınma şirketlerini aradım.
Evi satmama yardım ettiğin için sağ ol.
Evi satmak mı?
Bunu seninle tartışmayacağım.
Hiç bozmak istemem ama bir teklif geliyor gibi.
Alıcı nereleri yıkacağını düşünmüş bile.
Evime kimse dokunamaz!
Burası artık senin evin değil!
Biraz daha sessiz konuşabilir miyiz?
İnanın, bu ev elden öyle kolay çıkmaz.
Tamam, alıyoruz.
Bu ev içeriden kovulmayınca çok daha güzel görünüyor.
Bennie, duyduklarıma çok üzüldüm.
Gerek yok. Kelvin'in babası değilsin.
Olmaya da çalışmıyorum.
Teklifleri her neyse kabul ediyorum.
Bitsin gitsin artık.
Regina, onun dışında herkes olur.
Bana bak Bennie Upshaw. Ben tüm annelerin asil lideriyim.
"Latekse alerjim var" duyan her kadın yatıp kalkıp bana dua etmeli.
Alerjiyi sen dedin.
Öyle mi? Lanet olsun.
Yanan hayallerinin küllerine basıyorum.
-Bu şovun provasını yapmışsın. -Testteki çubuk maviye döndüğünden beri.
Hem burası okullara da çok yakın.
Hayır bebeğim, ona kızgınız.
Evet, doğru. Yakalayın onu!
Yakalayın onu!
Borsa!
Bir bok olmaz!
Saçmalık, zırvalık!
Pourquoi, Papa?
Bavulumu vermem!
Nasıl yaparsın Bennie?
Ben de varım, sağ ol.
Buna izin mi vereceksin Regina?
Bunu kendin istedin.
Sizindir millet.
Böyle bittiğine inanamıyorum.
Hepinizde dirgen var. Uyanmadan dürtün onu.
Aman tanrım!
Zaman geçiyor. Var mısın, yok musun?
Hayır. Yapamam anne.
Ben değiştim. Gitmelisin.
Ailenden çalmak istemediğine gerçekten inanamıyorum.
Değişmişsin.
Kızgın değilim.
Sadece hayal kırıklığına uğradım.
Lucretia, postan var.
Bunu yeterince erteledim.
Bekle.
Ne için? Duasını da ettik.
Önceden bu fikri kabul etmemiş olabilirim
ama evi ipotek ettirelim mi?
Borcunu ödeyecek kadar para gelir, dükkân da elinde kalır.
Regina,
seni seviyorum
ama bunu yapmayacağız.
Hadi ama Bennie. Ben…
Bunu yapmak zorunda kalmamalıydın.
Doğru gelmiyor. Garajı satmak mı? Hadi ama.
Çok çalıştın. İyi de gidiyordun.
Yeni bir şey buluruz.
İyi olacağız.
Sen iyi olacaksın.
Ben iyi olacağım.
Ben Bennie Upshaw'ım.
Evet, öylesin. Sen Bennie Upshaw'sın be.
-Babam iyi olacak, değil mi? -Evet ama yine de tuhaf.
-Dükkân hayatım boyunca vardı. -Benim de.
Bizden küçüksün. Herhâlde senin de.
Aranızda babamla konuşan var mı?
Hayır. Regina iyi olduğunu söyledi.
Bilmiyorum. Bunu hayal bile edemiyorum.
Etsen iyi olur. Salonunu satmayacak mısın?
Hayır. Büyükanne Glo icabına bakacakmış.
Spor salonumu ateşe veremez.
Camı kırdım diye sigortam yok. Ona söyle, yapmasın.
İyi ki haber verdim.
Sonra rüyamda olduğun için teşekkür ettin.
Hiç benlik değil. Benim de olmam iyiymiş. Teşekkürler.
İyi olacak mısın? Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum ki. Bekle. Sen istihdam yaratmak için seçilmedin mi?
Evet ama kanalizasyon komitesine aldılar. O işi yapmak ister misin?
Bennie'nin boktan işleriyle uğraştım, başkalarınınkiyle de uğraşırım.
-Pazartesi hallederim. -Teşekkürler.
Buyur bakalım. Dört aylık maaşına gerek kalmadı.
Annemin arabası bozuldu, benimkini alınca geciktim.
Blaxi Taksi'ye bindim.
Blaxi Taksi sen değil misin?
Hayır. Alfonso işini alınca onu sattım.
Annemin arabasına bakar mısın? Sadece sana izin verir.
Yarın uğrarım. Bir şeyler iç.
Bana öyle bakmasana.
Bir ay daha buradayım.
Hayır. Şuranda pizza sosu kalmış.
Oldu.
Selam.
-Selam. -Hayır, durun.
Fransa'ya gittiğimde buna engel olamayacağım.
-Çok güzel görünüyorsun. -Aynıyım.
-Sonra uğrayacak mısın? -Belki.
Güzel.
Kızım, şuraya bak, nasıl da ayaklarıma kadar süründürdüm.
Gördün mü? Sabretmek gerek işte.
Vay be!
Noah, şunu açıklığa kavuşturalım.
Bu sebzeleri sen mi yaptın? Bu sebzeleri yani.
Büyükanne Yang'in tarifi.
Bir kitap yazar mıyız? Ben ve büyükanne Yang.
Elini çabuk tut yoksa hayalet yazar olur.
Hadi ama Frank. Paramın büyük bir kısmı geldi.
Ona başka bir garaj alalım.
Noel hediyesi olur.
Lucretia, hayır.
Valizi hatırla. Ne kadar iyi hissettirmişti.
Birlikte kafaları çekelim Frank.
Hayatımıza devam ediyoruz.
Devam etmek istemiyorum. Beni seviyorlar.
Güçlü ol.
Bennie. Seninle gurur duyuyoruz.
Borsa falan Frank.
Aynısından.
Pekâlâ millet. Toplanın. Kadeh kaldıralım.
Tık, tık, tık.
Evet…
Bennie'nin Garajı uzun zamandır ailemizin bir parçası.
Hatta ailemizi onun sayesinde büyüttük.
O yüzden de bence kadehimizi kaldırıp…
Hayır Regina. Bunları duymak istemiyoruz.
Tamam ama bence bu garajın bizim için,
kültürümüz için önemini kabul etmek çok…
Yuh! Maya, anneni yuhalamayı kes.
Ama sen yaptın!
Tamam, git radyoyu aç.
Ama sesi çok açma. Yeni sahipleri burada olduğumuzu bilmiyor.
Pekâlâ. Bennie'nin Garajı'na.
-Bennie'nin Garajı'na. -Garaja.
BİR AY SONRA
Sadece deniz yosunu Hector.
Köpek balığı değil. Sorun yok.
Nereye gidiyor?
Sydney, git onu getir. İyice abarttı.
Frank, siyahi olsan da yarın güneş kremi sürmen gerekiyor.
Hayır. Kokusu parfümümle karışıyor.
Ne sıkıyorsun? İkonik Balık mı?
-Sonunda başardık, değil mi? -Evet, başardık.
Lucretia Turner?
Nathan?
Kahretsin! Şimdi altı ay boyunca can yeleğiyle dolaşmam gerekecek.
Korkuluktan uzaklaş Frank. İtmeyi sever.
Seni körükten ittiğim için hâlâ kızgın olduğun belli.
Sonra o açık mezara da ittiğim için.
İkisi farklı zamanlarda oldu. Ama bu teknede böyle bir şey olmayacak.
Bana değil.
Frank, uluslararası sularda mıyız?
Söylemeye korkuyorum.
Önemi yok. Bastonumu tut.
-Yine oldu! Arkadaş denize düştü! -Yardım edin!
Yardım edin!
Boğulmazsam seni öldüreceğim Nathan!
Lucretia, can simidini yakalamak için yumruklarını açman lazım.
Şu an çok kızgınım!
Kızlar. Yemek az sonra hazır.
Fırını sat Mick.
Senin Notre Dame'da çanı çalman gerekmiyor mu? Kambur seni.
O çanı suratına çarparım. Aptal seni.
Nihayet.
Kültür.
Tamam, yarın ilk işimiz 7.30'da. Beni 8.00'de al.
-Yemeğe gelecek misin? -Yok. Tony beni Savannah'ya bırakacak.
Tony, bırak ben süreyim.
Hayır. Sadece iki haftadır burada çalışıyorsun.
İş başlayalı iki hafta oldu.
-Mesele bu değil. -Hep böylesin.
-Hayır, hep yapmıyorum. Sen… -Yeter!
Siz aranızda çözün. Ben çıkıyorum.
Selam bebeğim.
Selam bebeğim, günün nasıldı?
Yoğundu. İkinci bir araç gerekebilir.
Şehrin sorunlarını çözdün mü?
Biri hariç. Hâlâ Büyükanne Yang'in sebze tarifini deniyorum.
Domuz sırtı çukuruna düştüm, çıkamıyorum.
Şu sebzelerden vazgeçmen lazım.
Doğum günümde trambolin olsa ya?
Bavul kazasından sonra yeni iyileştin.
Lotus Salonu yeterli.
Indiana'dan gitmek istiyorum!
Kahretsin, işte başlıyoruz.
Bir çocuk daha kolay olur sanmıştım.
Hayır.
Bir tane kalınca kusurlarını görüyorsun.
Sadece üç kişiye yemek yapmaya hiç alışık değilim.
Ben biraz kafanı dağıtayım.
-Biraz müzik dinleyelim. -Tamam.
Gittiğim her yerde Gittiğim her yerde
-Hayır. -Hayır. Buna dans edilmez ki.
Şimdi oldu.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek