1
00:00:10,510 --> 00:00:12,929
Tekliflerin hiçbiri iyi değil.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, ekonomi böyle işte.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
İnsanlar şu anda birden iş kuramıyor.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Zorla kurdur.
Sen karaman falan değil miydin?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Doğrusu "kodaman", sen de biliyorsun.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Sen böyle devam et.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,908
Çantamdaki şeyle
buna hemen son verebilirim.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
Küçük Stuart Little silahından korkan yok.

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Çizgi filmdeki ambulanslardan biri gelip
seni ameliyata götürür.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Buna inanamayacaksınız.
Aaliyah park cezası almış.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Fransa'ya gidemez.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina, herkesin gidiyor olması
sana zor geliyor olabilir

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
ama bu çok kötü bir bahane.

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Gemi turuna çıkamazsın.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
Biz geldik.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Herkese valiz alacağımı söylerken

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
kaç kişinin gideceğini unutmuşum.

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,069
Aile için alışverişler yapılmış.

19
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
İyi hissettirdi, değil mi?

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
Evet, sarılmak güzeldi.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
Sizi güzel uğurlamak istedik,
o yüzden de hediyeleri…

22
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
Tumi mi? Bu ne şimdi Frank?

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
T.J. Maxx ne ara Tumi satar oldu?

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,543
Her şeyimi kargolamam gerekecek.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
Tumi sandıklarınız var mı?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Bavulu istemiyor musun yani?

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Frank amca, öyle bir şey demedik.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Benimkine bakın!

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Ona da mı bavul aldın? O nereye gidiyor?

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,227
Rüzgâr beni nereye götürürse.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Almak zorundaydım.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,566
Ben daha aldığını görmeden
dükkândan onunla çıktı.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Taco Bell'in arabaya servisinde durmasa
onu yakalayamazdık.

34
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Selam.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Bu park cezasını
bize ne zaman söyleyecektin?

36
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Direkt odama gitmeliydim.

37
00:02:04,499 --> 00:02:09,087
Hep söylerim, alkol dükkânını soyacaksan
dondurma almak için durmamalısın.

38
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Hep bunu mu söylersin?

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
Hadi ama.

40
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Ne de olsa belediyedesin.
Halledersin, değil mi?

41
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Aynen. Siyasi gücümü böyle kullanıyorum.

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Braille Enstitüsü'nün önündeki
çukuru doldururum

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
ya da kıçını kurtarırım.

44
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Orada kimse araba kullanmıyor.

45
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Hem çukur doldurmak neden tartışma konusu?

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
Hiçbiri gerçek değildi.

47
00:02:32,735 --> 00:02:35,572
Tartışmayı kazanmak için uydurdum.
Hükûmetteyim.

48
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
Etik anlayışını sonra konuşuruz.

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Çantaları yukarı götür.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Sen de eski çuvalını unutma Frank.

51
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie, içeride bir sürü bavul var.

52
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Her birine bir parçanı koyabilirim.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Polisler fakirleri aramaz.

54
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Tamam, hadi bebeğim.
Fazla detaylı düşündün.

55
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
Hadi gidelim.

56
00:03:01,514 --> 00:03:04,142
Çok fazla insan gidiyor.

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Ailemin fırsatlar yakalamasına
alışık değilim.

58
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Evet. Ben bunları düşünemiyorum.
Dükkânı düşünüyorum.

59
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
Bebeğim, halledeceksin, tamam mı?

60
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Hem gayet iyiyiz. Şu an iyi durumdayız.

61
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Yani sorunlarımız devede kulak değil

62
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
ama neyse ki devede hörgüç de değil.

63
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
Hem Tanrı sana
başa çıkabileceğinden fazlasını vermez.

64
00:03:33,504 --> 00:03:35,256
Selam Regina.

65
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
Selam bebeğim.

66
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Anne, burada ne işin var?
Arabamı çalan adamı buldun mu?

67
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Arama devam ediyor tatlım.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Dükkânı satacağınızı duydum.

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Henüz satmadın, değil mi?

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Orada bir an önce almam gereken
bir şey var da.

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine, bunu nereden duydun?

72
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Bebeğimle sürekli mesajlaşırız.

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Bu arada, oyumu sana verdim.

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Kendim değil, başka bir isimle.

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Aile dediğin budur işte.

76
00:04:04,327 --> 00:04:07,538
-Büyükanne Glo, getirdin mi?
-Tabii ki getirdim.

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
İçindeki SIM kartı çıkar ve okula göm.

78
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
İstediğin tuzlu çikolata da burada.

79
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Memeden çıkan çikolatayı sakın yeme.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Akşam yemeğini yiyemezsin.

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Bak dostum, dükkânı üçüncü görüşün,
bir şey değişmedi.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
İstiyor musun, karar ver.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Mükemmel kredi notu olan adamı bırak da

84
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
nakit teklifini iyice düşünsün.

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Tabii ki. Günün sonunda teklifimi veririm.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Kapıya gitmeden alsak?

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Niye teklif bekliyoruz? Fiyat düştü.

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
İşten anlamıyorsun.

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Camaro'nu 37 dolara sattın.

90
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Bana işten bahsetme.

91
00:05:08,016 --> 00:05:11,769
Buraya daha önce gizlice girip
malımı çıkardığımı unutmuşum.

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
Asla yaşlanma.

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Bu garajı satacağına hâlâ inanamıyorum.

94
00:05:18,067 --> 00:05:21,487
Ben de seni kasamıza yaklaştırdığımıza
hiç inanamıyorum.

95
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Clarence onu terk edince
annem hayatını değiştirdi.

96
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Teşekkürler.

97
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Hem Lucretia,
seni soymamdan gerçekten korksaydın

98
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
şifreyi Frank'in doğum günü yapmazdın.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Onu nereden biliyorsun?

100
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Bilinmesi gerekeni bilirim.

101
00:05:40,965 --> 00:05:46,304
Bebeğim, getirdiği beş parasız ezikleri
pek beğenmediysen…

102
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Ben sana güzel para bulurum.

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Beni dinle Bumpy Johnson.

104
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Ailen temiz bir sayfa açtığına inanabilir

105
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
ama ben o sayfanın
kirli olduğunu biliyorum.

106
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
Hop, dur bakalım. Bir saniye.

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
O benim annem, tamam mı?

108
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Bazı şeyler düşünebiliriz

109
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
ama söyleyemeyiz.

110
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
Glodine, yemek yapmana gerek yoktu.

111
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Benim yaptığımı atmana da.

112
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
Yemek miydi o?

113
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
Tencereyi kirli sandım.

114
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Ocak yanıyordu.

115
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Baharat da ekliyordum.

116
00:06:36,938 --> 00:06:40,983
Bilmiyorum tatlım.
Aramız düzeldiğinden beri ilk gelişim.

117
00:06:41,067 --> 00:06:44,487
Şu anda sana karşı
dürüst olmamaya çalışıyorum.

118
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
Çok güzel kokuyor Büyükanne Glo.

119
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
Anne, Frank amca daha çok bavul almalı.

120
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Bende çok fazla krem, serum, losyon,
nemlendirici, tonik, leke giderici…

121
00:06:57,291 --> 00:07:02,255
Benim zamanımda
sadece Noxzema ve tükürük vardı.

122
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Dünyanın kozmetik başkentine gideceğinin
farkında mısın?

123
00:07:07,468 --> 00:07:10,763
Kimyasal içeren yiyecekler götürmelisin.

124
00:07:10,847 --> 00:07:12,181
Orada onlardan yok.

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Red Vines şekeri dolu bir sırt çantam var.

126
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Ayakkabılar, çoraplar, elbiseler.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
İhtiyacın olan şeyler bunlar.

128
00:07:20,815 --> 00:07:24,193
Hiç güven vermiyorsun.
Çanta hazırlamana yardım edeceğim.

129
00:07:25,903 --> 00:07:30,825
Bir kez olsun o uyuz kıçın
doğru zamanda doğru şeyi yapacak mı acaba?

130
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Lucretia, o teklifle vurmayı bırak.
Adam iyi para vermiyor.

131
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
Bennie, bu çok iyi bir teklif.

132
00:07:38,124 --> 00:07:42,462
Bunu imzalamazsan
elini kesip senin yerine imzalarım.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Şimdi ne olacak?

134
00:07:46,340 --> 00:07:49,802
Glodine, yetiştirdiğin bu adamla
gurur duyuyor musun?

135
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Sen vururken karşılık vermedi, yani evet.

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Çıta o kadar düşük ki ayakta geçilir.

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Düşünüyordum da...

138
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Eyvah ya.

139
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Hayır, iyi şeyler bebeğim.

140
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Bu dükkânı satmak zorunda olmamalısın.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
Artık bunun için bir mucize lazım.

142
00:08:10,907 --> 00:08:15,411
O zaman Tanrı'nın cebinden
şu melekleri bir çıkarayım bakalım.

143
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
Ona dokunmayacağımı çok iyi biliyorsun.

144
00:08:19,499 --> 00:08:24,837
Lucretia'nın muhasebecisinin çaldıklarının
bir kısmını kurtarabilmişler.

145
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
Garajını kurtarmaya yeter de artar bile.

146
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Sen onu nereden buldun?

147
00:08:30,176 --> 00:08:35,097
Ara sıra Lucretia'nın postacısıyla
bir şeyler içmeye gidiyorum.

148
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
O parayla bana yardım etmez ki.

149
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
O Lucretia etmez.

150
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Bu Lucretia eder.

151
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Tek yapmamız gereken oraya gitmek,

152
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
birkaç sahte kimlik göstermek
ve parayla çıkıp gitmek.

153
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Lucretia anlamaz ki.
Paradan haberi bile yok.

154
00:08:56,327 --> 00:08:57,828
Şu belgeye bir bakayım.

155
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Vay canına!

156
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Kaç para olduğunu unutmuşum.

157
00:09:07,255 --> 00:09:10,967
Bu henüz çıkarmadığım sorunları bile
çözmeye yeter anne.

158
00:09:12,885 --> 00:09:14,762
Planı kabul ettin yani.

159
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Pekâlâ Bayan Turner.

160
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Hepsini geri alamadık
ama uğraşmaya devam edeceğiz.

161
00:09:24,438 --> 00:09:29,402
Birkaç imza ve paraf daha atmanız lazım,
sonra gidebilirsiniz.

162
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Bu para hiç gelmeyecek sandım.

163
00:09:32,488 --> 00:09:35,199
Para gerçekten sevdiğim tek şey.

164
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Benimle bu yüzden evlendi.

165
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
Belki artık Atlanta'da,
ait olduğun yerde kalırsın.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Borsa falan.

167
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Pekâlâ, işlem tamamdır.
İşte çekiniz. Tebrikler.

168
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Teşekkürler.

169
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Sonra görüşürüz avukat dostum. Mahkemede.

170
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
İtiraz kabuldür.

171
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

172
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Sessiz ol Bennie.
Arabaya gidene kadar Frank'sin.

173
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
Şimdi gidip şunu bozduralım.

174
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
Keşke onlarla dalga geçtiğimizi görseler.

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
Frank'i hayal edebiliyorum.

176
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
"Bennie, maskaranın tekisin."

177
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Dileğinin de kabul olacağı tuttu.

178
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Ne oluyor?

179
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Burada ne işiniz var?

180
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
Kıpırdama. Bizi ayna sansınlar.

181
00:10:42,266 --> 00:10:44,894
Devrilirsin diye umuyordum.

182
00:10:47,021 --> 00:10:48,856
Bunu nasıl yaparsın Bennie?

183
00:10:48,939 --> 00:10:52,068
Lucretia, hadi. Gemi turuna çıkalım.

184
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
Ben olmadığını biliyor.

185
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Fransa'ya gideceğine inanamıyorum.

186
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Şimdiden özleme. Bir ay daha buradayım.

187
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
Hayır. Ben gitmeliydim demek istedim.

188
00:11:06,374 --> 00:11:10,378
Avrupa senlik değil.
Akşam yemeğinde sadece ekmek yiyen benim.

189
00:11:10,961 --> 00:11:13,798
Anne, bekle. Nereye gideceğimi buldum.

190
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
İn artık şundan!

191
00:11:17,426 --> 00:11:20,346
Hiçbir yere gitmiyorsun.

192
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Ayak bileklerime bir kez daha çarparsan…

193
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
Ama herkes seyahat ediyor.

194
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Doğu Almanya'yı istiyorum.
Bir duvar var, boyayabiliyorsun.

195
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
Aman tanrım.

196
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Yarın işe gitmem lazım,
okulunu kapatsınlar diye uğraşacağım.

197
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Odamda olacağım.

198
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
Bunu böyle hatırlamayın.

199
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Dikkat çekmek içindir, değil mi?

200
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
Bunun için yürekten dua ediyorum bebeğim.

201
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Lucretia ne derse desin, tam bir yalancı!

202
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Peki neden Frank gibi giyindin?

203
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Frank'in kıyafetlerine niye bakıyorsun?

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie paramı çaldı!

205
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Evime öylece girip de
kocamı bir şeylerle suçlayamazsın.

206
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Çok doğru!
Başka bir şey söylemeden kov onu.

207
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
Çalınan paramın bir kısmı gelmiş,

208
00:12:14,066 --> 00:12:18,237
bu şerefsizle Glodine de
bana söylemek yerine gidip paramı almış.

209
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Yok artık baba!

210
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Onun tarafını tutma. Benim kızımsın.

211
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, ne oluyor?
Bu dolandırıcılık çok ciddi bir suç.

212
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Onun tarafını da tutamazsın.

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Pekâlâ kızlar, yukarı çıkın.

214
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Beni rahatsız etmiyor.
Tüm doğum günü partilerim böyle geçti.

215
00:12:37,173 --> 00:12:41,343
Ailenin berbat olması konusunda
çaktırmadan böbürlenmenden bıktım.

216
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Gidelim.

217
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, bir açıklaması olmalı.
Bennie, bana doğru olmadığını söyle.

218
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Çek hâlâ onda.

219
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Evet, bende.
Ama bu para onlar için hiçbir şey.

220
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

221
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Bu, dükkânı kurtarabilir.
Hayatımızı değiştirebilir.

222
00:13:01,697 --> 00:13:02,823
Bir bak.

223
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Bu çok para Bennie.
-Ben de onu diyorum.

224
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
Ne bu gürültü?

225
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Onlara sor. Çıldırdılar.

226
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Var ya, çek sende kalsın.

227
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Seninle bir daha asla uğraşmamaya değer.

228
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Harika. Aç mısınız? Ben ısmarlıyorum.

229
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
Popeye's'a gidelim.
Bayağıdır gitmedik. Her şeyden alalım.

230
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
Şu yavşağa bak ya!

231
00:13:27,181 --> 00:13:30,142
Regina, sana olan sevgimden

232
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
bunun bu acemice suç girişimlerine
yıllarca katlandım.

233
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Hep ona karşı çıkan kişi oldum.

234
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
Ama şimdi ya ben ya o.

235
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Seçimini yap!

236
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
O benim karım.
Seni bana tercih edecek değil.

237
00:13:45,449 --> 00:13:49,286
Seni mi seçeceğim?
Sana bakamıyorum bile. Yetti artık!

238
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Kızmakta haklısın. Ben kanepede uyurum.

239
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
Bu paradan güzel yastık olur.

240
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Büyük bir iyilik istiyorum, biliyorum.

241
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Bir süre sende kalabilir miyiz?

242
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Bende kalabilirsiniz. Hector'a giderim.

243
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Şöyle davranmayı derhâl kesin!

244
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Kimse bir yere gitmiyor!

245
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Fazla ileri gittin.

246
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Neyse ne, umurumda değil.
Çocuklarımı alamazsın.

247
00:14:17,356 --> 00:14:21,235
Bennie, bunu yapamam.

248
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Bu… Bir şey yapmalıyım.

249
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Sandviç yapmam lazım!

250
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Öylece gidemezsin!

251
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Annem sandviç yapmak istiyorsa
sandviç yapmasına izin vereceğiz.

252
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Kavga başlatmak istemezsin.

253
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Bu an için spor salonu aldım.

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Evet. Hiç de iyi olmadı.

255
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Bana kızamazsın.

256
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Hele bir özür dileme kreplerimi yapayım.

257
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Buna kanma Regina.

258
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Bunlar hep tuzak.

259
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Kes sesini Aretha.

260
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
Yumurtamız yok. Yumurta al Aretha.

261
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, kötü göründüğünü biliyorum
ama unutma kızım,

262
00:15:05,195 --> 00:15:09,116
tek kişilik masada
servis her zaman daha hızlıdır.

263
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
İyi geldi.

264
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
O yüzden söyledim.

265
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Tamam. Taşınma şirketlerini aradım.

266
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Evi satmama yardım ettiğin için sağ ol.

267
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Evi satmak mı?

268
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bunu seninle tartışmayacağım.

269
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Hiç bozmak istemem
ama bir teklif geliyor gibi.

270
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Alıcı nereleri yıkacağını düşünmüş bile.

271
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Evime kimse dokunamaz!

272
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Burası artık senin evin değil!

273
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Biraz daha sessiz konuşabilir miyiz?

274
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
İnanın, bu ev elden öyle kolay çıkmaz.

275
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Tamam, alıyoruz.

276
00:15:43,692 --> 00:15:47,696
Bu ev içeriden kovulmayınca
çok daha güzel görünüyor.

277
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, duyduklarıma çok üzüldüm.

278
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Gerek yok. Kelvin'in babası değilsin.

279
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Olmaya da çalışmıyorum.

280
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Teklifleri her neyse kabul ediyorum.

281
00:15:59,375 --> 00:16:00,876
Bitsin gitsin artık.

282
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, onun dışında herkes olur.

283
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Bana bak Bennie Upshaw.
Ben tüm annelerin asil lideriyim.

284
00:16:08,968 --> 00:16:14,181
"Latekse alerjim var" duyan her kadın
yatıp kalkıp bana dua etmeli.

285
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Alerjiyi sen dedin.

286
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Öyle mi? Lanet olsun.

287
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
Yanan hayallerinin küllerine basıyorum.

288
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
-Bu şovun provasını yapmışsın.
-Testteki çubuk maviye döndüğünden beri.

289
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Hem burası okullara da çok yakın.

290
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Hayır bebeğim, ona kızgınız.

291
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Evet, doğru. Yakalayın onu!

292
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Yakalayın onu!

293
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Borsa!

294
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Bir bok olmaz!

295
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Saçmalık, zırvalık!

296
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, Papa?

297
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Bavulumu vermem!

298
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Nasıl yaparsın Bennie?

299
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Ben de varım, sağ ol.

300
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Buna izin mi vereceksin Regina?

301
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Bunu kendin istedin.

302
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Sizindir millet.

303
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Böyle bittiğine inanamıyorum.

304
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Hepinizde dirgen var.
Uyanmadan dürtün onu.

305
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Aman tanrım!

306
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
Zaman geçiyor. Var mısın, yok musun?

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Hayır. Yapamam anne.

308
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Ben değiştim. Gitmelisin.

309
00:17:17,786 --> 00:17:21,749
Ailenden çalmak istemediğine
gerçekten inanamıyorum.

310
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Değişmişsin.

311
00:17:27,004 --> 00:17:28,380
Kızgın değilim.

312
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Sadece hayal kırıklığına uğradım.

313
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, postan var.

314
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
Bunu yeterince erteledim.

315
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Bekle.

316
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Ne için? Duasını da ettik.

317
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Önceden bu fikri kabul etmemiş olabilirim

318
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
ama evi ipotek ettirelim mi?

319
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Borcunu ödeyecek kadar para gelir,
dükkân da elinde kalır.

320
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Regina,

321
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
seni seviyorum

322
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
ama bunu yapmayacağız.

323
00:18:17,679 --> 00:18:19,640
Hadi ama Bennie. Ben…

324
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
Bunu yapmak zorunda kalmamalıydın.

325
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Doğru gelmiyor.
Garajı satmak mı? Hadi ama.

326
00:18:26,605 --> 00:18:29,650
Çok çalıştın. İyi de gidiyordun.

327
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
Yeni bir şey buluruz.

328
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
İyi olacağız.

329
00:18:39,201 --> 00:18:40,786
Sen iyi olacaksın.

330
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Ben iyi olacağım.

331
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Ben Bennie Upshaw'ım.

332
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
Evet, öylesin. Sen Bennie Upshaw'sın be.

333
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Babam iyi olacak, değil mi?
-Evet ama yine de tuhaf.

334
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
-Dükkân hayatım boyunca vardı.
-Benim de.

335
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Bizden küçüksün. Herhâlde senin de.

336
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Aranızda babamla konuşan var mı?

337
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Hayır. Regina iyi olduğunu söyledi.

338
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Bilmiyorum. Bunu hayal bile edemiyorum.

339
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Etsen iyi olur. Salonunu satmayacak mısın?

340
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Hayır. Büyükanne Glo icabına bakacakmış.

341
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Spor salonumu ateşe veremez.

342
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Camı kırdım diye sigortam yok.
Ona söyle, yapmasın.

343
00:19:32,462 --> 00:19:33,755
İyi ki haber verdim.

344
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Sonra rüyamda olduğun için teşekkür ettin.

345
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
Hiç benlik değil.
Benim de olmam iyiymiş. Teşekkürler.

346
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
İyi olacak mısın? Şimdi ne yapacaksın?

347
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Bilmiyorum ki. Bekle.
Sen istihdam yaratmak için seçilmedin mi?

348
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Evet ama kanalizasyon komitesine aldılar.
O işi yapmak ister misin?

349
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
Bennie'nin boktan işleriyle uğraştım,
başkalarınınkiyle de uğraşırım.

350
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
-Pazartesi hallederim.
-Teşekkürler.

351
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Buyur bakalım.
Dört aylık maaşına gerek kalmadı.

352
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Annemin arabası bozuldu,
benimkini alınca geciktim.

353
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Blaxi Taksi'ye bindim.

354
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Blaxi Taksi sen değil misin?

355
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Hayır. Alfonso işini alınca onu sattım.

356
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Annemin arabasına bakar mısın?
Sadece sana izin verir.

357
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Yarın uğrarım. Bir şeyler iç.

358
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Bana öyle bakmasana.

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
Bir ay daha buradayım.

360
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Hayır. Şuranda pizza sosu kalmış.

361
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Oldu.

362
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
Selam.

363
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
-Selam.
-Hayır, durun.

364
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
Fransa'ya gittiğimde
buna engel olamayacağım.

365
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
-Çok güzel görünüyorsun.
-Aynıyım.

366
00:20:50,540 --> 00:20:53,418
-Sonra uğrayacak mısın?
-Belki.

367
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Güzel.

368
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Kızım, şuraya bak,
nasıl da ayaklarıma kadar süründürdüm.

369
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Gördün mü? Sabretmek gerek işte.

370
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Vay be!

371
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Vay be!

372
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, şunu açıklığa kavuşturalım.

373
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
Bu sebzeleri sen mi yaptın?
Bu sebzeleri yani.

374
00:21:16,608 --> 00:21:18,151
Büyükanne Yang'in tarifi.

375
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Bir kitap yazar mıyız?
Ben ve büyükanne Yang.

376
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
Elini çabuk tut yoksa hayalet yazar olur.

377
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
Hadi ama Frank.
Paramın büyük bir kısmı geldi.

378
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
Ona başka bir garaj alalım.

379
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Noel hediyesi olur.

380
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, hayır.

381
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Valizi hatırla.
Ne kadar iyi hissettirmişti.

382
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Birlikte kafaları çekelim Frank.

383
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Hayatımıza devam ediyoruz.

384
00:21:44,177 --> 00:21:47,097
Devam etmek istemiyorum. Beni seviyorlar.

385
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
Güçlü ol.

386
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Bennie. Seninle gurur duyuyoruz.

387
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
Borsa falan Frank.

388
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Aynısından.

389
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Pekâlâ millet. Toplanın. Kadeh kaldıralım.

390
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Tık, tık, tık.

391
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Evet…

392
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennie'nin Garajı
uzun zamandır ailemizin bir parçası.

393
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Hatta ailemizi onun sayesinde büyüttük.

394
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
O yüzden de bence kadehimizi kaldırıp…

395
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Hayır Regina. Bunları duymak istemiyoruz.

396
00:22:25,594 --> 00:22:28,847
Tamam ama bence bu garajın bizim için,

397
00:22:28,930 --> 00:22:32,142
kültürümüz için önemini kabul etmek çok…

398
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
Yuh! Maya, anneni yuhalamayı kes.

399
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Ama sen yaptın!

400
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Tamam, git radyoyu aç.

401
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Ama sesi çok açma.
Yeni sahipleri burada olduğumuzu bilmiyor.

402
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
Pekâlâ. Bennie'nin Garajı'na.

403
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
-Bennie'nin Garajı'na.
-Garaja.

404
00:22:53,163 --> 00:22:57,292
BİR AY SONRA

405
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Sadece deniz yosunu Hector.

406
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Köpek balığı değil. Sorun yok.

407
00:23:03,507 --> 00:23:04,925
Nereye gidiyor?

408
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
Sydney, git onu getir. İyice abarttı.

409
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, siyahi olsan da
yarın güneş kremi sürmen gerekiyor.

410
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
Hayır. Kokusu parfümümle karışıyor.

411
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
Ne sıkıyorsun? İkonik Balık mı?

412
00:23:26,071 --> 00:23:29,616
-Sonunda başardık, değil mi?
-Evet, başardık.

413
00:23:32,786 --> 00:23:34,579
Lucretia Turner?

414
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Nathan?

415
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Kahretsin! Şimdi altı ay boyunca
can yeleğiyle dolaşmam gerekecek.

416
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Korkuluktan uzaklaş Frank. İtmeyi sever.

417
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Seni körükten ittiğim için
hâlâ kızgın olduğun belli.

418
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
Sonra o açık mezara da ittiğim için.

419
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
İkisi farklı zamanlarda oldu.
Ama bu teknede böyle bir şey olmayacak.

420
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Bana değil.

421
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Frank, uluslararası sularda mıyız?

422
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Söylemeye korkuyorum.

423
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
Önemi yok. Bastonumu tut.

424
00:24:12,951 --> 00:24:18,206
-Yine oldu! Arkadaş denize düştü!
-Yardım edin!

425
00:24:18,707 --> 00:24:20,041
Yardım edin!

426
00:24:20,125 --> 00:24:23,753
Boğulmazsam seni öldüreceğim Nathan!

427
00:24:25,130 --> 00:24:29,468
Lucretia, can simidini yakalamak için
yumruklarını açman lazım.

428
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Şu an çok kızgınım!

429
00:24:40,187 --> 00:24:42,230
Kızlar. Yemek az sonra hazır.

430
00:24:45,066 --> 00:24:48,820
Fırını sat Mick.

431
00:24:48,904 --> 00:24:53,825
Senin Notre Dame'da
çanı çalman gerekmiyor mu? Kambur seni.

432
00:24:53,909 --> 00:24:58,705
O çanı suratına çarparım. Aptal seni.

433
00:25:02,417 --> 00:25:03,460
Nihayet.

434
00:25:04,127 --> 00:25:05,170
Kültür.

435
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
Tamam, yarın ilk işimiz 7.30'da.
Beni 8.00'de al.

436
00:25:18,350 --> 00:25:22,229
-Yemeğe gelecek misin?
-Yok. Tony beni Savannah'ya bırakacak.

437
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, bırak ben süreyim.

438
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Hayır. Sadece iki haftadır
burada çalışıyorsun.

439
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
İş başlayalı iki hafta oldu.

440
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Mesele bu değil.
-Hep böylesin.

441
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Hayır, hep yapmıyorum. Sen…
-Yeter!

442
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Siz aranızda çözün. Ben çıkıyorum.

443
00:25:41,831 --> 00:25:43,041
Selam bebeğim.

444
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
Selam bebeğim, günün nasıldı?

445
00:25:45,085 --> 00:25:47,837
Yoğundu. İkinci bir araç gerekebilir.

446
00:25:47,921 --> 00:25:49,756
Şehrin sorunlarını çözdün mü?

447
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Biri hariç. Hâlâ Büyükanne Yang'in
sebze tarifini deniyorum.

448
00:25:54,844 --> 00:25:57,681
Domuz sırtı çukuruna düştüm, çıkamıyorum.

449
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Şu sebzelerden vazgeçmen lazım.

450
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Doğum günümde trambolin olsa ya?

451
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Bavul kazasından sonra yeni iyileştin.

452
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Lotus Salonu yeterli.

453
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Indiana'dan gitmek istiyorum!

454
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Kahretsin, işte başlıyoruz.

455
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
Bir çocuk daha kolay olur sanmıştım.

456
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Hayır.

457
00:26:20,412 --> 00:26:22,872
Bir tane kalınca kusurlarını görüyorsun.

458
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Sadece üç kişiye yemek yapmaya
hiç alışık değilim.

459
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
Ben biraz kafanı dağıtayım.

460
00:26:31,298 --> 00:26:33,758
-Biraz müzik dinleyelim.
-Tamam.

461
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Gittiğim her yerde
Gittiğim her yerde

462
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Hayır.
-Hayır. Buna dans edilmez ki.

463
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Şimdi oldu.

464
00:27:43,578 --> 00:27:48,583
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek