1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
ราคาที่พวกเขาเสนอมันไม่คุ้มเลย

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
เบนนี่ ก็ช่วงนี้เศรษฐกิจมันเป็นแบบนี้

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
ตอนนี้คนไม่เริ่มทำธุรกิจแบบนั้นกันหรอก

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
ก็ทำให้พวกเขาทำสิ
คุณควรจะเป็นเจ้าหมาไม่ใช่เหรอ

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
นายรู้ดีว่าคำคำนั้นคือ "เจ้าแม่"

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
อย่าหยุดปากแจ๋วกับฉันนะ

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
ฉันมีของในกระเป๋า
ที่จบเรื่องทั้งหมดนี้ได้เดี๋ยวนี้เลย

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
ไม่มีใครกลัวปืนจิ๋วสจ๊วตลิตเติลนั่นหรอก

9
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
แล้วก็จะมีรถพยาบาลการ์ตูน
มารับนายไปเข้าห้องผ่าตัด

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
ทุกคนต้องไม่เชื่อแน่ๆ
อาลียาห์โดนใบสั่งจอดรถ

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
ลูกห้ามไปฝรั่งเศสแล้ว

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
เรจิน่า ฉันรู้นะว่าเธอกำลังเศร้าที่ทุกคนจะไม่อยู่

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
แต่ข้ออ้างนั้นก็ไม่ไหวปะ

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะพูดแบบนั้น
พี่ห้ามไปล่องเรือแล้ว

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
เรากลับมาแล้ว

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
ตอนผมบอกว่าจะซื้อกระเป๋าให้ทุกคน

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
ผมลืมไปว่ามีคนที่จะเดินทางทั้งหมดกี่คน

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
รูดบัตรเพื่อครอบครัว

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
ใช่ อ้อมกอดอบอุ่นดี

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
เราอยากส่งทุกคนเดินทางอย่างดี
เพราะงั้นนี่คือของขวัญจาก… ทูมี่เหรอ

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
อะไรวะเนี่ย แฟรงค์

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
ทีเจแม็กซ์ขายทูมี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าผม
ต้องส่งของทุกอย่างที่มีไปทางเรือ

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
มีลังทูมี่ไหม

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
นายไม่อยากได้กระเป๋าแล้วใช่ไหม

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
ลุงแฟรงค์ ไม่มีใครพูดแบบนั้นซะหน่อย

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
ดูสิหนูได้อะไรมา

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
คุณซื้อกระเป๋าให้มายาเหรอ
แกจะไปไหนไม่ทราบ

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
ไปไหนก็ได้แล้วแต่สายลมพัดพา

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
ผมต้องซื้อน่ะ

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
ขับรถเอากระเป๋านั่นออกมาจากร้าน
ก่อนจะรู้ว่าเธอซื้อซะอีก

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
ถ้านางไม่ได้พยายามจะแวะ
ไดรฟ์ทรูร้านทาโก้ เบลล์นะ

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
เราก็คงจับไม่ได้

35
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
ไง

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
ลูกจะบอกเราเมื่อไหร่เหรอ
ว่าโดนใบสั่งจอดรถนี่

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
รู้งี้ตรงเข้าห้องเลยดีกว่า

38
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
ผมมักจะพูดว่าไงรู้ไหม

39
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
ถ้าคุณปล้นร้านเหล้ามา ก็อย่าได้แวะซื้อน้ำปั่น

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
นายพูดแบบนั้นตลอดเหรอ

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
ไม่เอาน่า

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
เจ้าแม่สภาเมือง แม่จัดการให้ได้ใช่ไหม

43
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
ใช่ แม่ใช้อำนาจ
ทางการเมืองของแม่แบบนั้นแหละ

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
กลบหลุมหน้าสถาบันอักษรเบรลล์

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
หรือไม่ก็ช่วยลูก

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
ไม่มีใครขับรถที่สถาบันอักษรเบรลล์หรอก

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
แล้วทำไมการกลบหลุมต้องเป็นประเด็นด้วย

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย อาลียาห์
แม่โกหกเพื่อให้เถียงชนะ

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
แม่เป็นรัฐบาลนะ

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
เดี๋ยวค่อยจัดการเรื่องศีลธรรมของลูกกันทีหลัง

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
เอากระเป๋าพวกนี้ขึ้นไปข้างบนก่อน

52
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
อย่าลืมเอากระเป๋าเก่าๆ
ของคุณไปด้วยนะ แฟรงค์

53
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
เบนนี่ ในนี้มีกระเป๋าเดินทางเยอะมากนะ

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
ฉันเอาชิ้นส่วนนายใส่กระเป๋าใบละชิ้นได้เลย

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
ตำรวจไม่ตามหาคนจนหรอก

56
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
เอาละ ไปกันเถอะ ที่รัก
คุณวางแผนละเอียดเกินไปแล้ว

57
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

58
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
มีคนจะจากไปเยอะเกินไป

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
ไม่ชินเลยที่ครอบครัวเรามีโอกาสแบบนี้

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
ใช่ ผมคิดถึงเรื่องพวกนั้นไม่ได้หรอก
ผมคิดถึงแต่เรื่องอู่รถ

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
ที่รัก เดี๋ยวคุณก็หาทางได้เองแหละ

62
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
อีกอย่าง เราไม่เป็นไรหรอก รู้ไหม
ตอนนี้เราโอเคอยู่

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
เราไม่มีปัญหาแบบไฮโซก็จริง

64
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
แต่เราก็ไม่มีปัญหาแบบยาจกเหมือนกันนะ

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
และอีกอย่าง

66
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
พระเจ้าจะไม่มอบอะไรให้คุณ
เกินที่คุณจะรับไหวหรอก

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
ไง เรจิน่า

68
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
ไง ลูกรัก

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
แม่มาทำอะไรที่นี่
เจอคนที่ขโมยรถผมหรือยัง

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
ยังตามหาอยู่เลย ลูกรัก

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
นี่ ฉันได้ข่าวว่าพวกเธอจะขายอู่

72
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
ยังไม่ได้ขายใช่ไหม

73
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
ฉันมีของอยู่ที่นั่นที่ต้องรีบย้ายที่เก็บด่วน

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
โกลดีน คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

75
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
ฉันกับลูกฉันชิทแชทกันตลอดย่ะ

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
แต่ฉันเลือกเธอด้วยนะ

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
ลงคะแนนทางไปรษณีย์โดยใช้ชื่อปลอม

78
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
เห็นไหม นี่แหละครอบครัว

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
ย่าโกล เอามารึเปล่าคะ

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
เธอรู้ว่าย่าต้องเอามา

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
แค่ถอดซิมการ์ดออก
และฝังเครื่องเก่าไว้ที่โรงเรียนนะ

82
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
และนี่คือทอฟฟี่น้ำเค็มที่เธอขอ

83
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
มายา อย่ากินทอฟฟี่ยัดนมนั่นนะ

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
เดี๋ยวกินข้าวเย็นไม่อร่อย

85
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
(ดิ อัปชอว์ส)

86
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
(สร้างสรรค์โดย
เรจิน่า วาย. ฮิคส์และแวนด้า ไซคส์)

87
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
นี่ พวก นี่คืออู่เดียวกับอู่ที่คุณมาดู
สามครั้งล่าสุดนั่นแหละ

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
คุณอยากได้หรือไม่อยากได้

89
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
เบนนี่ ให้ผู้ชายคนนั้น
ที่มีคะแนนเครดิตยอดเยี่ยม

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
คำนวณข้อเสนอ
ที่จะจ่ายด้วยเงินสดทั้งหมดของเขาก่อนสิ

91
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
ใช่แล้ว ผมจะยื่นข้อเสนอกลับไปให้คุณ
ภายในวันนี้แหละ

92
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
ขอภายในหน้าประตูเลยได้ไหม

93
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
ทำไมเขาต้องเสนอกลับมาด้วย
เราลดราคาแล้วนะ

94
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
คุณทำธุรกิจไม่เป็นเลย

95
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
นายขายรถคามาโรของนายไป 37 เหรียญนะ

96
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
อย่ามาสอนฉันเรื่องธุรกิจเลย

97
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
ฉันลืมไปว่าฉันแอบเข้ามาในนี้
และย้ายของของฉันไปแล้ว

98
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
จงอย่าแก่เชียว

99
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะขายอู่นี้

100
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเรายอมให้คุณเข้าใกล้ตู้เซฟของเราตามลำพัง

101
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
นี่ แม่เปลี่ยนชีวิตแล้วนะ
หลังจากแคลเรนซ์ทิ้งแม่ไป

102
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
ขอบใจ

103
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
และลูเครเชีย ถ้ากลัวจริงๆ
ว่าฉันจะขโมยของของเธอ

104
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
เธอคงไม่ใช้วันเกิดแฟรงค์เป็นรหัสตู้เซฟหรอก

105
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย

106
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
ฉันรู้เรื่องที่จำเป็นต้องรู้

107
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
และลูกรัก ถ้าแกไม่มีความสุขจริงๆ

108
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
กับไอ้พวกกระจอกไม่มีตังค์
ที่หล่อนชอบหาให้ล่ะก็…

109
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
ฉันหาเงินก้อนใหญ่ให้แกได้นะ

110
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
ฟังนะ ไอ้โจรห้าร้อย

111
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
ครอบครัวคุณอาจเชื่อว่า
คุณกลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่แล้ว

112
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นคนใหม่อะไรหรอก

113
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
นี่ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

114
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
นี่แม่ผมนะ

115
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
เราคิดอะไรแย่ๆ ได้

116
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
แต่เราพูดออกไปไม่ได้

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
โกลดีน คุณไม่ต้องทำอาหารเย็นหรอก

118
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
หรือไม่ก็อย่าทิ้งอาหารเย็นที่ฉันทำ

119
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
นั่นอาหารเย็นเหรอ

120
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
นึกว่าเธอแช่หม้อทิ้งไว้ซะอีก

121
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
บนเตาที่เปิดแก๊สไว้อะนะ

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
ระหว่างที่ฉันปรุงรสเนี่ยนะ

123
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
ฉันไม่รู้นี่ ที่รัก
ฉันเพิ่งแวะมาครั้งแรกตั้งแต่คืนดีกัน

124
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
นี่ฉันก็พยายามจะไม่พูดตรงๆ กับเธอ
จะได้ไม่หมางใจกัน

125
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
หูย กลิ่นหอมจัง ย่าโกล

126
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
แม่ ลุงแฟรงค์ต้องซื้อกระเป๋าให้หนูเพิ่มอีก

127
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
หนูมีทั้งครีม เซรั่ม โลชั่น มอยส์เจอไรเซอร์
โทนเนอร์ สปาทรีตเมนต์…

128
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
สมัยย่าเด็กๆ เรามีแค่สบู่นกแก้วกับน้ำลาย

129
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกกำลังจะไป
เมืองหลวงแห่งเครื่องสำอางของโลก

130
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
สิ่งที่ลูกควรเอาไปคืออาหารที่มีสารเคมีต่างหาก

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
ที่นั่นไม่มีหรอก

132
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
หนูเอาลูกอมไปเต็มกระเป๋าเป้เลย

133
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
รองเท้า ถุงเท้า ชุดกระโปรง

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
นั่นคือของที่ลูกต้องใช้

135
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
แม่ไม่ไว้ใจว่าลูกทำอะไรอยู่ในห้องเลย
ให้แม่ไปช่วยนะ

136
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
จะทำอะไรให้มันดีๆ
ตรงเวลากับเขาบ้างสักครั้งได้ไหม

137
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
ลูเครเชีย เลิกเอาข้อเสนอนั่นมาตีผมได้แล้ว
หมอนั่นให้เงินเราไม่มากพอ

138
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
เบนนี่ นี่เป็นข้อเสนอที่ดีมากนะ
ถ้านายไม่เซ็นนี่

139
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
ฉันจะตัดมือนายแล้วเซ็นแทนนาย

140
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
โอเค แล้วไงต่อ

141
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
โกลดีน

142
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
คุณพอใจกับสิ่งที่คุณเลี้ยงมาไหม

143
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
เขาไม่ตีเธอกลับ เพราะงั้น พอใจ

144
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
มาตรฐานต่ำกว่าตาตุ่มซะอีก

145
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
รู้ไหม แม่มาคิดๆ ดูแล้ว

146
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
เอาแล้วไง

147
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
ไม่น่า เรื่องดีน่ะลูกรัก

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
แกไม่ควรต้องขายอู่นี่

149
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
ณ ตอนนี้ มันต้องใช้ปาฏิหาริย์แล้วละ

150
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
งั้นฉันขอหยิบปาฏิหาริย์
ออกมาจากกระเป๋าของพระเจ้านะ

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
แม่ก็รู้ดีว่าผมจะไม่แตะต้องมัน

152
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตามเงินบางส่วน

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
ที่นักบัญชีของลูเครเซียขโมยไปคืนมาได้แล้ว

154
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
มากเกินพอที่จะเก็บอู่ของแกไว้

155
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
แม่ไปเอามาได้ยังไง

156
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
ฉันก็แค่บังเอิญไปก๊งกับบุรุษไปรษณีย์
ของลูเครเชียบ้างเป็นครั้งคราว

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
เธอไม่ยอมเอาเงินนั่นมาช่วยผมหรอก

158
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
ลูเครเชียคนนั้นคงไม่ช่วยหรอก

159
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
ลูเครเชียคนนี้จะช่วยเอง

160
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
ที่เราต้องทำก็แค่ไปที่นั่น

161
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
เอาบัตรประชาชนปลอมให้ดูแวบๆ
แล้วเดินออกมาพร้อมเงิน

162
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
นางจะไม่รู้หรอกว่ามันหายไป
นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเงินอยู่

163
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
ขอผมดูจดหมายหน่อย

164
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
แม่เจ้า!

165
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
ผมลืมไปแล้วว่ามันเป็นเงินเท่าไหร่

166
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
แม่ นี่อาจช่วยแก้ปัญหาที่ผมไม่ได้ก่อด้วยซ้ำได้เลย

167
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
ดูเหมือนแกจะเอาด้วยนะ

168
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
เอาละ คุณเทอร์เนอร์

169
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
เราได้เงินมาไม่หมด แต่เราจะสู้ต่อไป

170
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
มีอีกแค่สองสามจุดที่ต้องเซ็นและลงชื่อย่อ

171
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
แล้วเราก็จะให้คุณกลับไปได้

172
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นเงินก้อนนี้อีก

173
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
รู้ไหม เงินเป็นสิ่งเดียวฉันรักจริงๆ

174
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
นั่นคือเหตุผลที่เธอแต่งงานกับผม

175
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
และบางทีตอนนี้คุณจะได้อยู่ที่แอตแลนตา
ที่คุณควรอยู่ซะที

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
ตลาดหุ้น

177
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
โอเค น่าจะเรียบร้อยแล้ว
นี่เช็คของคุณครับ ยินดีด้วย

178
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
ขอบคุณค่ะ

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
แล้วเจอกันนะ เพื่อนทนาย ในศาลนะ

180
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
รับคำคัดค้าน

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะได้ผล

182
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
เงียบไว้ เบนนี่ แกคือแฟรงค์จนกว่าจะไปถึงรถ

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
เอาละ ไปขึ้นเงินกันเถอะ

184
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
ผมอยากให้พวกเขาเห็นเรา
ล้อเลียนพวกเขาเหมือนกันนะเนี่ย

185
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
ผมนึกภาพแฟรงค์ออกเลย

186
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
"เบนนี่ นายมันโง่"

187
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
แหม่ แกนี่ปากอัปมงคลจริงๆ

188
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
อะไรวะเนี่ย

189
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
สองคนนี้มาทำอะไรที่นี่

190
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
อย่าขยับนะ พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นกระจก

191
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
ฉันแอบหวังให้เธอสะดุดล้มจริงๆ

192
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
ทำแบบนี้ได้ไง เบนนี่

193
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
ลูเครเชีย ไปกันเถอะ ไปล่องเรือกัน

194
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
เธอรู้ว่านายไม่ใช่ฉัน

195
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
เพื่อน ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอกำลังจะไปฝรั่งเศส

196
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
ยังไม่ต้องคิดถึงฉันหรอก อีกหนึ่งเดือนฉันถึงจะไป

197
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
เปล่า ฉันหมายความว่าฉันต่างหากที่ควรได้ไป

198
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
เธอไม่เหมาะกับยุโรปหรอก

199
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
ฉันคือคนที่ไม่มีอะไรจะกินนอกจากขนมปังนะ

200
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
แม่คะ เดี๋ยวก่อน
หนูคิดออกแล้วว่าหนูอยากไปไหน

201
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
ลงมาจากสิ่งนั้นซะ!

202
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
แล้วถ้าชนข้อเท้าแม่อีกครั้งล่ะก็…

204
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
แต่คนอื่นได้เดินทางกันหมดเลย

205
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
หนูอยากไปเยอรมนีตะวันออก
พวกเขามีกำแพงที่เราวาดรูปได้เลย

206
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
โอ๊ย ตายๆ

207
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
พรุ่งนี้แม่ต้องไปทำงานแล้วละ

208
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
จะได้ลงคะแนนเสียงให้ปิดโรงเรียนลูก

209
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
หนูจะอยู่ในห้องนะ

210
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
อย่าจำภาพเมื่อกี้นะ

211
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
ภาวนาว่าน้องแค่เรียกร้องความสนใจแหละเนอะ

212
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
แม่ภาวนากับทุกศาสนาเลยละ

213
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
ไม่ว่าลูเครเชียพูดอะไร เธอโกหกนะ!

214
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
โอเค แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนแฟรงค์

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
ทำไมคุณถึงสนใจเสื้อผ้าของแฟรงค์ล่ะ

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
เบนนี่ขโมยเงินฉัน!

217
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
เดี๋ยวนะ อยู่ๆ พี่จะเดินเข้ามาในบ้านฉัน
แล้วกล่าวหาสามีฉันไม่ได้นะ

218
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
คุณพูดถูก!

219
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
ไล่เธอออกไปเลย ก่อนที่เธอจะพูดเรื่องอื่นอีก

220
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
พวกเขาตามเงินที่ฉันโดนขโมยไปได้แล้ว
และแทนที่จะบอกฉัน

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
ไอ้สารเลวนี่กับโกลดีนไปที่นั่นและเอาเงินไป

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
พ่อ โห!

223
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
อย่าเข้าข้างเธอนะ ลูกเป็นลูกพ่อ

224
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
เบนนี่ อะไรวะเนี่ย
การโกงแบบนั้นถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรงนะ

225
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
ลูกไม่ควรเข้าข้างเขาเหมือนกัน

226
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
เอาละ สาวๆ ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้เลย

227
00:12:32,042 --> 00:12:32,960
หนูไม่รำคาญหรอก

228
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
งานวันเกิดหนูก็เป็นแบบนี้ทุกปีแหละ

229
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
ฉันเริ่มเบื่อที่เธอโม้แบบถ่อมตัวแล้วนะ
ว่าบ้านเธอมีปัญหามากแค่ไหน

230
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
ไปกันเถอะ

231
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
ครี ต้องมีคำอธิบายสิ
เบนนี่ บอกทีว่านางเข้าใจผิด

232
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
เช็คยังอยู่ที่เขาอยู่เลย

233
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
ใช่ มันอยู่ที่ผม
แต่เงินนี่ไม่มีความหมายกับพวกเขาเลย

234
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
โอ๊ย เบนนี่

235
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
เงินนี่อาจรักษาอู่ไว้ได้
มันอาจเปลี่ยนชีวิตเราได้

236
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
ดูสิ

237
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- พระเจ้า เงินเยอะมากเลย เบนนี่
- นั่นแหละที่ผมบอก

238
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
เสียงดังอะไรกัน

239
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
ถามพวกเขาสิ พวกเขาคือคนที่โกรธ

240
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
จะบอกให้นะ เก็บเช็คนั่นไว้เลย

241
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
มันจะคุ้มค่าสำหรับฉัน

242
00:13:14,001 --> 00:13:16,253
ที่ไม่ต้องมายุ่งกับพวกนายอีก

243
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
เจ๋งเลย หิวกันไหม พ่อเลี้ยงเอง
ไปกินร้านป๊อปอายกัน

244
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
ไม่ได้ไปกันมาสักพักแล้ว ไปเหมากันเลยดีกว่า

245
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
ไอ้เวรนี่มันเวรจริงๆ

246
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
เรจิน่า เพราะว่าฉันรักเธอ

247
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
ฉันถึงยอมทนมาตั้งหลายปี
กับเรื่องอาชญากรรมไร้สาระสิ้นคิดของไอ้หมอนี่

248
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
ที่ผ่านมาฉันปะทะกับเขามาตลอด

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
แต่ตอนนี้ ฉันหรือเขา

250
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
เลือกเลย!

251
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
นี่เมียผม เธอไม่มีทางเลือกคุณ
แล้วไม่เลือกผมหรอก

252
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
เลือกคุณงั้นเหรอ ฉันทนมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

253
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
พอกันที!

254
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ ผมจะนอนที่โซฟาเอง

255
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
เงินนี่จะเป็นหมอนที่ดีสำหรับคืนนี้

256
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
ฉันรู้ว่าที่ฉันจะขอเป็นเรื่องใหญ่

257
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
ขอเราไปอยู่กับพี่จนกว่าจะหาที่อยู่ใหม่ได้ไหม

258
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
ไปอยู่ห้องผมก็ได้ ผมไปอยู่กับเฮคเตอร์ได้

259
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
นี่ ทุกคนเลิกทำตัวแบบนี้ได้แล้ว

260
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น!
- นี่ นี่มันเกินไปแล้ว

261
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
ผมไม่สนหรอกว่ามันเกินไม่เกิน

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
คุณจะเอาลูกผมไปไม่ได้

263
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
เบนนี่ ฉันไม่ไหวแล้ว

264
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
มัน… ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

265
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
ฉันต้องไปทำแซนด์วิช

266
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
อย่าเดินหนีผมไปนะ!

267
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
ถ้าแม่ผมบอกว่าอยากทำแซนด์วิช
เราก็จะให้เธอทำแซนด์วิช

268
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
แกไม่อยากมีเรื่องหรอก

269
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
ผมซื้อยิมมาเพื่อการนี้เลยละ

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
เออ และมันไม่ใช่ยิมที่ดี

271
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
คุณโกรธผมไม่ได้นะ

272
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
เดี๋ยวผมทำแพนเค้กขอโทษ
สูตรพิเศษของผมให้กินนะ

273
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
อย่าหลงกลนะ เรจิน่า

274
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
มันเป็นกับดัก

275
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
หุบปากซะ อารีธา

276
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
ไข่หมดอะ

277
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
ไปซื้อไข่ที อารีธา

278
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
เรจิน่า ฉันรู้ว่ามันดูแย่ แต่จำไว้นะ สาวน้อย

279
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
ร้านอาหารเสิร์ฟเร็วกว่าเสมอถ้าไปกินคนเดียว

280
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
รู้สึกดีเลย

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
ฉันถึงได้พูดออกไปไง

282
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
โอเค ฉันโทรหาบริษัทขนย้ายแล้ว

283
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
ขอบคุณมากนะที่ช่วยฉันขายบ้าน

284
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
ขายบ้านเหรอ

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
เบนนี่ ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ

286
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
ผมไม่อยากพูดให้เป็นลางไม่ดีนะ
แต่ผมรู้สึกว่ากำลังจะมีคนเสนอซื้อ

287
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
เธอพูดแล้วด้วยว่าอยากรื้ออะไรบ้าง

288
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
ห้ามใครแตะต้องบ้านผมเด็ดขาด!

289
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
มันไม่ใช่บ้านคุณอีกต่อไปแล้ว!

290
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
เราลดเสียงลงกันหน่อยได้ไหม

291
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
เชื่อผมสิ บ้านหลังนี้ขายตัวเองไม่ได้หรอก

292
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
โอเค เราเอาค่ะ

293
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
บ้านหลังนี้น่าอยู่ขึ้นเยอะเลย
เวลาที่เราไม่ได้โดนไล่ออกไป

294
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
เบนนี่ เสียใจด้วยกับทุกอย่างนะ

295
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
ไม่ต้องมาพูดแบบนั้นเลย
นายไม่ใช่พ่อของเคลวิน

296
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
และฉันไม่พยายามจะเป็นด้วย

297
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
นี่ ไม่ว่าพวกเขาจะเสนอซื้อเท่าไหร่
เราโอเคหมด ฉันแค่อยากย้ายออก

298
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
นี่ เรจิน่า ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ

299
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
นี่ ดูฉันนะ เบนนี่ อัปชอว์
ฉันคือนักบุญผู้คุ้มครองเหล่าแม่เลี้ยงเดี่ยวทั้งหลาย

300
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
ผู้หญิงทุกคนที่เคยโดนผู้ชายบอกว่าแพ้ถุงยาง

301
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
จะต้องมากราบไหว้ฉัน

302
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
คุณบอกเองว่าแพ้

303
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
อ้าวเหรอ โธ่ เวร

304
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
แต่ก็นะ ฉันยืนมองดูความฝันของคุณ
กลายเป็นเถ้าถ่าน

305
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- ซ้อมทำแบบนี้มาตลอดสินะ
- ตั้งแต่ชุดตรวจครรภ์ขึ้นสองขีด

306
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
แถมยังเป็นเขตการศึกษาที่ดีมากด้วย

307
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
ไม่ๆ ที่รัก เราโกรธเขาอยู่

308
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
อ๋อใช่ๆ ใช่เลย ซัดเขาเลย!

309
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
ซัดเขาเลย!

310
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
ตลาดหุ้น!

311
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
กากแท้ๆ!

312
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
โว้วๆ พูดอะไรก็ไม่รู้ๆ

313
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
ปูร์กัว ป๊ะป๋า

314
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
หนูจะเก็บกระเป๋าของหนูไว้

315
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
ทำแบบนี้ได้ไง เบนนี่

316
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
ขอบคุณที่ให้ฉันมาด้วยนะ

317
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
เรจิน่า จะยอมให้พวกเขาทำแบบนี้กับผมเหรอ

318
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
คุณหาเรื่องใส่ตัวเองล้วนๆ

319
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
ตามสบายกันเลยนะคะ!

320
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

321
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
ทุกคนมีส้อมโกยฟาง แทงเขาก่อนที่เขาจะตื่นสิ

322
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
พระเจ้าช่วย!

323
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
ฉันก็แก่ขึ้นทุกวัน แกจะเอาด้วยไหม

324
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
ไม่ แม่ ผมทำไม่ได้

325
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
ผมเปลี่ยนไปแล้ว แม่กลับไปได้แล้ว

326
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าแกไม่อยากขโมยเงินจากครอบครัว

327
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
แกเปลี่ยนไปนะ

328
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
ฉันไม่โกรธหรอก

329
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
ก็แค่

330
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
ผิดหวัง

331
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
นี่ ลูเครเชีย มีจดหมายถึงคุณน่ะ

332
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
ผมยื้อเรื่องนี้มานานพอแล้ว

333
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
เดี๋ยวก่อน

334
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
ทำไมล่ะ เราอธิษฐานขอพรแล้วนะ

335
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
ฉันรู้ว่าฉันเคยไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

336
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
ถ้าเราเอาบ้านไปจำนองล่ะ

337
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
เอาเงินแค่ให้พอจ่ายเงินกู้ คุณจะได้เก็บอู่ไว้ไง

338
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
เรจิน่า

339
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
ผมรักคุณนะ แต่

340
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
เราจะไม่ทำแบบนั้น

341
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
ไม่เอาน่า เบนนี่ ฉัน…

342
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
คุณไม่ควรต้องทำแบบนี้

343
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
มันไม่ถูกต้อง ขายอู่เนี่ยนะ ไม่เอาน่า

344
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
คุณทำงานหนักเกินไป คุณกำลังทำได้ดีมาก

345
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
เราจะเริ่มอะไรใหม่ๆ

346
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
เราจะไม่เป็นไร

347
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
คุณจะไม่เป็นไร

348
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
ผมจะไม่เป็นไร

349
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
ผมคือเบนนี่ อัปชอว์ ที่รัก

350
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
ใช่ค่ะ คุณคือเบนนี่ อัปชอวร์

351
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- พ่อจะโอเคใช่ไหม
- เขาก็โอเคตลอดนะ แต่มันก็ยังแปลกๆ อยู่ดี

352
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- อู่อยู่มาที่นี่ตั้งแต่ฉันเกิด
- ตั้งแต่ฉันเกิดด้วย

353
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
มายา เธอเด็กกว่าพวกเรา
ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว

354
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
มีใครคุยกับพ่อบ้างรึยัง

355
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
ยัง คุณเรจิน่าบอกว่าพ่อไม่เป็นไร

356
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
ไม่รู้สิพวก ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าจะต้องมาทำเรื่องแบบนี้

357
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
พี่ควรเริ่มนึกให้ออกนะ
พี่ต้องขายยิมของพี่ไม่ใช่เหรอ

358
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
ไม่ ย่าโกลบอกว่าจะดูแลยิมให้เขา

359
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
ย่าจะเผายิมฉันไม่ได้นะ

360
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
ฉันไม่มีประกันตั้งแต่ทำหน้าต่างแตกแล้ว

361
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
บอกย่าว่าฉันไม่เอา

362
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
ดีนะที่ฉันพูดออกไป

363
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
แล้วนายก็ขอบใจฉันที่ได้อยู่ในฝันของฉัน

364
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

365
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
แต่เจ๋งมากที่ฉันอยู่ในนั้น ขอบใจนะ

366
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
แล้วคุณจะโอเคใช่ไหม ทีนี้จะไปทำอะไรล่ะ

367
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
อืม ไม่รู้สิ เดี๋ยวนะ

368
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
คุณถูกเลือกตั้งให้สร้างงานไม่ใช่เหรอ

369
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
ก็ใช่ แต่พวกเขาให้ฉันเป็นคณะกรรมการ
ท่อระบายน้ำ คุณอยากทำงานนั้นไหมล่ะ

370
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
ผมตามเก็บกวาดเรื่องแย่ๆ ให้เบนนี่มาตลอด

371
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
ก็น่าจะเก็บขี้ให้คนอื่นได้

372
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- ฉันจะไปคุยให้วันจันทร์นะ
- ขอบคุณ

373
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
นั่นไง

374
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องจ่ายเงินให้นายสี่เดือนแล้ว

375
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
ขอโทษที่มาสาย
รถแม่เสีย แม่เลยเอารถฉันไป

376
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
ฉันต้องเรียกแบล็กซี่แค็บมาที่นี่

377
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
เดี่ยวนะ ก็นายขับแบล็กซี่แค็บไม่ใช่เหรอ

378
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
เปล่า ฉันขายรถทิ้งตอนที่ได้งานอัลฟอนโซไง

379
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
ช่วยไปดูรถให้แม่ฉันหน่อยได้ไหม
นายเป็นคนเดียวที่แม่ยอมให้แตะต้องรถ

380
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
พรุ่งนี้ฉันจะแวะไปบ้านนาย หยิบแก้วมาสิ

381
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
เพื่อน ไม่ต้องมองฉันแบบนั้นหรอก
อีกหนึ่งเดือนฉันถึงจะไป

382
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
เปล่า พิซซ่าเลอะหน้าเธอตรงนี้น่ะ

383
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
นั่นแหละ

384
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
หวัดดี

385
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- หวัดดี
- ไม่นะ นี่ หยุดเลย

386
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
ตอนฉันไปฝรั่งเศส ฉันจะไม่ได้อยู่กันท่าให้นะ

387
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
เธอดูดีนะ

388
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

389
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
เดี๋ยวเธอจะยังอยู่แถวนี้ไหม

390
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
อาจจะ

391
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
ดี

392
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
เพื่อน เห็นไหมว่าฉัน
ทำให้เขาต้องคลานกลับมาหาฉันได้

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
เห็นไหม มันเป็นเรื่องของการวางแผนระยะยาว

394
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
แม่เจ้า!

395
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
แม่เจ้า!

396
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
โนอาห์ ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม

397
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
คุณเป็นคนทำผักพวกนี้

398
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
ผักนี่น่ะ

399
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
สูตรของคุณย่าหยางครับ

400
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
เราเขียนหนังสือด้วยกันได้ไหม
ฉันกับคุณย่าหยางน่ะ

401
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
รีบเขียนนะ ไม่งั้นนางจะเป็นนักเขียนผีซะก่อน

402
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
เถอะน่า แฟรงค์ ฉันได้เงินก้อนใหญ่คืนมาแล้วนะ

403
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
ซื้ออู่อีกแห่งให้เขากันเถอะ
เป็นของขวัญคริสต์มาสไง

404
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
ลูเครเชีย ไม่

405
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
จำกระเป๋าเดินทางได้ไหม รู้สึกดีแค่ไหน

406
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
มาฟินด้วยกันเถอะ แฟรงค์

407
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
เราทุกคนจะมูฟออนแล้วนะ

408
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
ฉันไม่อยากมูฟออน พวกเขารักฉัน

409
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
เข้มแข็งไว้

410
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
เบนนี่

411
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
เราภูมิใจในตัวนายสุดๆ เลย

412
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
ตลาดหุ้น แฟรงค์

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
เช่นกัน

414
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
เอาละ ทุกคน
มารวมตัวกัน ได้เวลาดื่มฉลองแล้ว

415
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
กริ๊งๆ

416
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
เอาละ

417
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
อู่ของเบนนี่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรามานาน

418
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
ที่จริง มันช่วยเลี้ยงดูครอบครัวเรามาเลยละ

419
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
ฉันเลยคิดว่าเราต้องยกแก้ว…

420
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
อ๊ะๆ เรจิน่า เราไม่อยากได้ยิน
เรื่องพวกนั้นตอนนี้หรอก

421
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
โอเค ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะช่วย
ปลดปล่อยความรู้สึกได้ถ้าเรายอมรับ

422
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
ว่าอู่ซ่อมรถนี้มีความหมายยังไงกับเรา
กับวัฒนธรรม กับ…

423
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
โห่! มายา เลิกโห่แม่ได้แล้ว

424
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
พ่อต่างหากที่โห่

425
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
โอเค ไปเปิดวิทยุไป

426
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
นี่ แต่อย่าเสียงดังเกินไปนะ
เจ้าของใหม่ไม่รู้ว่าเราอยู่ในนี้

427
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
เอาละ

428
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
แด่อู่ของเบนนี่

429
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- แด่อู่ของเบนนี่
- แด่อู่ของเบนนี่

430
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
(หนึ่งเดือนต่อมา)

431
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
มันก็แค่สาหร่าย เฮคเตอร์

432
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
ไม่ใช่ฉลาม นายไม่เป็นไร

433
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
เขาจะไปไหนน่ะ

434
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
ซิดนีย์ ไปตามเขามาที คนหันมามองกันใหญ่แล้ว

435
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
นี่แฟรงค์ ถึงคุณจะเป็นคนผิวดำ
แต่พรุ่งนี้คุณก็ยังต้องทาครีมกันแดดนะ

436
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
ไม่ มันตีกับโคโลญของผม

437
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
ว่าแต่คุณใช้กลิ่นไหนเนี่ย กลิ่นคนแก่เหรอ

438
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
ในที่สุดเราก็ทำได้แล้วเนอะ

439
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
ใช่ เราทำได้แล้ว

440
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
ลูเครเชีย เทอร์เนอร์

441
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
เนธาน

442
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
เวรละ! นี่ฉันต้องใส่เสื้อชูชีพ
ไปอีกหกเดือนเลยสินะ

443
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
ถอยห่างจากราวจับไว้ แฟรงค์
เขาเป็นจอมผลัก

444
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
ฉันรู้นะว่าเธอยังโกรธที่ฉันชนเธอตกจากงวงช้าง

445
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
และตกลงไปในหลุมศพที่เปิดอยู่นั่น

446
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
สองครั้งต่างเวลา
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นบนเรือลำนี้หรอก

447
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
ไม่เกิดขึ้นกับฉัน

448
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
แฟรงค์ เราอยู่ในน่านน้ำสากลหรือยัง

449
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
ผมไม่กล้าบอกคุณหรอก

450
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
ไม่สำคัญหรอก เอาไม้เท้าฉันไป

451
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว! เพื่อนตกเรือ!
- ช่วยด้วย!

452
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
ช่วยด้วย!

453
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
ถ้าฉันไม่จมน้ำตาย ฉันจะฆ่านาย เนธาน!

454
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
ลูเครเชีย คุณต้องเลิกกำมือก่อน
จะได้หยิบมันขึ้นมาได้

455
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
ตอนนี้ฉันโกรธมากน่ะ

456
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
นี่ สาวๆ เดี๋ยวจะกินมื้อเย็นแล้วนะ

457
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
ขายร้านเบเกอรี่ซะเถอะ มิค

458
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
เธอควรไปตีระฆังอยู่ที่น็อทร์-ดาม
ไม่ใช่เหรอ ยัยหลังค่อม

459
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
ฉันจะตีหัวนายนี่แหละ ไอ้โง่

460
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
ในที่สุด

461
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
วัฒนธรรม

462
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
โอเค งานแรกของเราพรุ่งนี้คือเจ็ดโมงครึ่ง

463
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
มารับฉันตอนแปดโมงนะ

464
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
จะเข้าไปกินอะไรไหม

465
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
อ๋อ ไม่ครับ โทนี่จะพาผมไปส่งที่บ้านซาแวนนาห์

466
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
อ้อ โทนี่ ให้ผมขับนะ

467
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
ไม่ได้หรอก นายเพิ่งทำงานที่นี่แค่สองอาทิตย์เอง

468
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
เราเพิ่งได้รถมา
เราก็อยู่ที่นี่มาสองอาทิตย์ทุกคน

469
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- คุณทำแบบนี้ตลอดเลย

470
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำแบบนี้ตลอด นายไม่…
- นี่!

471
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
พวกนายตกลงกันเองนะ ฉันจะไปละ

472
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
ไง ที่รัก

473
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
ไง ที่รัก วันนี้เป็นยังไงบ้าง

474
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
ยุ่งมาก อาจต้องมีรถตู้อีกคัน
คุณแก้ปัญหาของเมืองได้ไหม

475
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
ได้หมดยกเว้นเรื่องเดียว
ยังแกะสูตรผักของคุณย่าหยางไม่ได้เลย

476
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมันหมูจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

477
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
คุณต้องปล่อยวางเรื่องสูตรผักได้แล้ว

478
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
หนูขอจัดงานวันเกิดที่สนามแทรมโพลีนได้ไหมคะ

479
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
ลูกเพิ่งหายจากอุบัติเหตุกระเป๋าเดินทางเองนะ

480
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
จัดที่ห้องดอกบัวก็พอแล้วละ

481
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
อืมฮึ

482
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
เมื่อไหร่จะได้ย้ายไปจากอินดีแอนาซะทีนะ

483
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
เวรกรรม เอาแล้วไง

484
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
นึกว่าเหลือลูกคนเดียวจะง่ายขึ้นซะอีก

485
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
ไม่เลย

486
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
คุณจะยิ่งสังเกตเห็น
ข้อบกพร่องมากขึ้นกับหนึ่งคนที่เหลือ

487
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
รู้ไหม ฉันไม่ชิน
กับการทำอาหารกินกันแค่สามคนเลย

488
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
ผมจะช่วยให้คุณเลิกคิดเรื่องนี้เอง

489
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
มาเปิดเพลงกันดีกว่า

490
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
โอเค

491
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
ทุกที่ที่ฉันไป เอี๊ยด
ทุกที่ที่ฉันไป เอี๊ยด

492
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- ไม่
- ไม่นะ คุณเต้นกับเพลงนี้ไม่ได้

493
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
นี่สิ

494
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล