Alla erbjudanden är värdelösa.
Bennie, ekonomin är som den är.
Folk startar inte företag så enkelt nu.
Tvinga dem. Är inte du nåt slags mögel?
Du vet att det heter "mogul".
Testa mig du bara.
Jag har nåt i väskan som kan göra slut på det här.
Ingen är rädd för din Stuart Little-pistol.
En tecknad ambulans kör dig till operationen sen.
Otroligt. Aaliyah fick en parkeringsbot. Nu kan hon inte åka till Frankrike.
Regina, det är säkert jobbigt att alla åker, men vilken usel ursäkt.
Hur vågar du säga så? Du får inte åka på kryssningen.
Vi är tillbaka.
Jag lovade väskor till alla, men jag glömde hur många som ska åka.
Du drar kortet för familjen. Det kändes bra, eller hur?
Ja, kramen var trevlig.
Vi ville skicka iväg er med stil, så det här är en gåva från…Tumi?
Vad fan, Frank?
Sen när säljer T.J. Maxx Tumi?
Ni förstår väl att jag måste skicka allt jag äger? Har ni några Tumi-lådor?
-Vill du inte ha väskan? -Morbror Frank, jag sa inte det.
Titta vad jag fick!
Fick hon en väska? Vart i helsike ska hon?
Vart vinden än för mig.
Jag var tvungen att köpa den. Hon körde ut den ur affären i ett huj.
Om hon inte åkt till Taco Bells drive-in hade vi aldrig kommit i fatt.
Hej.
När tänkte du berätta om din parkeringsbot?
Jag borde ha gått till rummet.
Vad brukar jag säga?
Om du rånar en spritbutik, stanna inte för en slushy.
Brukar du säga så?
Kom igen. Storstadsfullmäktige. Du fixar det, va?
Ja, det är så jag använder min politiska makt.
Fylla potthålet framför blindskriftsinstitutet,
eller rädda din röv?
Blinda kör inte.
Varför debatterar ni om att laga potthål?
Jag bara hittade på för att vinna. Jag jobbar för staten.
Vi får jobba på din moral senare. Ta med dig väskorna upp.
Glöm inte ditt gamla bagage, Frank.
Bennie, vi har många resväskor här nu. Jag kan lägga många delar av dig i dem.
Poliser struntar i de fattiga.
Kom nu. Det där var för genomtänkt.
Nu går vi.
Det är för många som åker bort.
Familjen brukar inte ha såna möjligheter.
Jag kan inte tänka på det. Jag tänker bara på verkstaden.
Du löser det, älskling.
Dessutom är allt bra. Vi har det bra nu.
Vi har inga champagneproblem, men inte starkspritsproblem heller.
Dessutom ger Gud en aldrig mer än vad man klarar av.
Hej, Regina.
Hej, hjärtat.
Mamma, vad gör du här? Hittade du killen som stal min bil?
Sökandet fortsätter.
Jag hörde att ni säljer verkstaden.
Du har inte sålt den än, va?
Jag har nåt jag måste flytta.
Glodine, hur fan fick du veta det?
Jag och lillen messar konstant.
Förresten, jag röstade på dig.
Frånvarande, under ett alias.
Så gör familjen.
-Farmor Glo, har du den? -Naturligtvis.
Ta ut kortet och gräv ner den gamla vid skolan.
Här är karamellerna du bad om.
Maya, ät inte tuttgodisar.
Det förstör din aptit.
Det här är samma verkstad som du sett tre gånger.
Vill du ha den eller inte?
Bennie, låt mannen med utmärkt kreditvärdighet
räkna ut sitt kontanterbjudande.
Självklart. Ni får erbjudandet än idag.
Kan vi få det när du når dörren?
Varför ta motbud? Vi sänkte priset. Du är usel på affärer.
Du sålde din Camaro för 37 dollar.
Prata inte om affärer.
Jag glömde att jag smugit in och flyttat grejerna.
Bli aldrig gammal.
Jag fattar inte att du säljer verkstaden.
Jag fattar inte att du får stå nära vårt kassaskåp.
Mamma förändrade sitt liv när Clarence lämnade henne.
Tack.
Lucretia, om du var orolig att jag skulle råna dig,
hade du inte valt Franks födelsedag till kod.
-Hur fan vet du det? -Jag vet det man behöver veta.
Och gubben, om du inte är nöjd med de fattiga nollorna hon tar hit…
Jag kan skaffa fram riktiga pengar.
Hör här, Bumpy Johnson.
Din familj kanske tror att du har vänt ett nytt blad,
men jag vet att det nya bladet är lika lömskt.
Vänta lite nu.
Det här är min mamma.
Vi kan tänka en del skräp, men vi kan inte säga det högt.
Glodine, du behövde inte laga middag.
Eller kasta den jag lagade.
Var det middag? Jag trodde att du blötlagt kastrullen.
På öppen eld? Medan jag kryddade?
Jag vet inte, raring. Det är första besöket sen vi blev sams.
Jag försöker låta bli att vara ärlig mot dig just nu.
Det doftar gott, farmor Glo.
Morbror Frank måste köpa fler resväskor.
Jag har många krämer, serum, lotioner, fuktkräm, ansiktsvatten, spabehandlingar.
På min tid hade vi bara tvål och spott.
Vet du att du åker till världens kosmetikahuvudstad?
Du borde packa med mat med kemikalier i. De har inte det där.
Jag har en ryggsäck full med röd lakrits.
Skor, strumpor, klänningar. Det är sånt du behöver.
Jag litar inte på det du gör. Låt mig hjälpa dig.
För en gångs skull, kan din skabbiga röv göra nåt i tid?
Sluta slå mig med erbjudandet. Han ger oss inte nog med pengar.
Det är ett jävligt bra erbjudande. Om du inte skriver under,
skär jag handen av dig och signerar åt dig.
Okej, nu då?
Glodine, är du nöjd med det du har uppfostrat?
Han har inte slagit dig tillbaka, så ja.
Den lägsta ribban nånsin.
Jag har tänkt på en sak.
Herregud.
Nej, bra saker, gubben.
Du borde inte behöva sälja verkstaden.
Det skulle krävas ett mirakel.
Låt mig dra den här änglakören ur Guds ficka.
Du vet att jag inte rör den.
De har fått tillbaka lite av pengarna som Lucretias revisor stal från henne.
Mer än nog för att rädda din verkstad.
Hur fan fick du tag i den?
Jag råkar dricka med Lucretias brevbärare nu som då.
Hon hjälper inte mig med pengarna.
Den där Lucretia gör inte det. Men den här Lucretia gör det.
Vi behöver bara gå till banken,
visa falsk legitimation och gå ut med pengarna.
Hon saknar dem inte. Hon vet inte ens att de finns.
Låt mig se brevet.
Jäklar!
Jag hade glömt hur mycket pengar det var.
Det här kan lösa problem som jag inte ens har orsakat än.
Du är visst med på planen.
Okej, ms Turner.
Vi fick inte allt, men vi ska fortsätta kämpa.
Bara några till underskrifter och initialer,
så är du fri att gå.
Jag trodde att pengarna var förlorade.
Pengar är det enda jag älskar.
Därför gifte hon sig med mig.
Och nu kanske du stannar i Atlanta, där du hör hemma.
Börsen.
Det borde räcka. Här är din check. Grattis.
-Tack. -Vi ses senare, advokatvän. I rätten.
Bifalles.
Otroligt att det funkade.
Tyst, Bennie. Du är Frank tills vi kommer till bilen.
Nu löser vi ut den här skiten.
Jag önskar de kunde se oss göra narr av dem.
Jag kan se Frank nu: "Bennie, du är en clown."
Du och din önskande röv.
-Vad i helvete? -Vad gör ni två här?
Stilla, så de tror att vi är en spegel.
Jag hoppades att du skulle ramla.
Hur kunde du, Bennie?
Lucretia, kom igen. Vi åker på kryssning.
Hon vet att du inte är jag.
Jag fattar inte att du åker till Frankrike.
Sakna mig inte än. Jag åker inte på en månad.
Det borde vara jag som åker.
Du är inte gjord för Europa. Jag äter bara bröd till middag.
Mamma, vänta. Jag vet vart jag vill åka.
Stig av den där saken!
Du ska ingenstans.
Kör in i mina ben en gång till…
Men alla andra får resa.
Jag vill åka till Östtyskland. De har en vägg man får måla på.
Herregud.
Jag måste till jobbet imorgon och rösta för att stänga ner din skola.
Jag är på rummet.
Glöm den där delen!
-Hoppas hon bara är uppmärksamhetssjuk. -Det hoppas jag verkligen.
Vad Lucretia än säger är hon en lögnhals!
Okej, varför är du klädd som Frank?
Varför vet du hur Frank klär sig?
Bennie stal mina pengar!
Du kan inte bara komma in i mitt hus och anklaga min man.
Ja, för fan! Kasta ut henne innan hon säger nåt mer.
Mina stulna pengar återfanns och istället för att säga det,
gick jäveln och Glodine till banken och tog dem.
Pappa, va?
Ta inte hennes parti. Du är mitt barn.
Bennie, vad fan? Det är allvarligt bedrägeri.
Ta inte hans sida heller.
Okej, tjejer, gå till övervåningen.
Det stör inte mig. Det här är som mina födelsedagskalas.
Jag börjar bli trött på att du skryter om hur rörig din familj är.
Nu går vi.
Cree, det måste finnas en förklaring. Bennie, säg att hon har fel.
Han har kvar checken.
Ja, jag har den, men pengarna betyder ingenting för dem.
Åh, Bennie.
Det här kan rädda verkstaden och förändra våra liv.
Se på det.
-Det är mycket pengar. -Det är ju det jag säger.
-Vad är allt detta liv? -Fråga dem. De flippar ur.
Vet du vad? Behåll checken.
Det är värt det att aldrig mer behöva ha med dig att göra.
Coolt. Är ni hungriga? Jag bjuder. Vi åker till Popeyes.
Det var länge sen vi var där. Vi köper allt.
Den där jäveln.
Regina, på grund av min kärlek för dig
har jag stått ut med åratal av hans usla kriminella skitsnack.
Det har alltid varit jag mot honom.
Men nu är det jag eller han. Välj!
Hon är min fru. Hon väljer inte dig över mig.
Välja dig? Jag kan inte ens titta på dig.
Det är över!
Du har rätt att vara arg. Jag sover på soffan.
Pengarna blir en bra kudde.
Jag ber om mycket nu, men får vi bo hos er tills vi rett upp allt?
Ni kan bo hos mig. Jag kan bo hos Hector.
Sluta bete er så där!
-Ingen åker någonstans! -Det här var droppen.
Jag bryr mig inte om vad det var. Du tar inte mina barn.
Bennie, jag kan inte göra det här.
Jag måste göra nåt.
Jag måste göra smörgåsar!
Gå inte ifrån mig!
Om min mamma säger att hon vill göra smörgåsar, då får hon göra det.
-Du vill inte göra det här. -Jag köpte ett gym för den här stunden.
Det är inte ett bra gym.
Var inte arg på mig.
Inte efter att jag gjort mina ursäktspannkakor till dig.
Gå inte på det, Regina. Det är en mumsig fälla.
Håll käften, Aretha.
Vi har inga ägg. Hämta ägg, Aretha.
Regina, det verkar illa, men kom ihåg
att man får snabbare service till ett bord för en.
-Nu känns det bättre. -Därför sa jag det.
Jag ringde flyttfirmorna.
Tack för att du hjälper mig sälja huset.
-Sälja huset? -Bennie, jag pratar inte om det med dig.
Jag vill inte förhasta mig, men vi får nog ett erbjudande.
Hon pratar redan om vad hon vill riva ut.
Ingen rör mitt hus!
Det är inte ditt hus längre!
Kan vi sänka rösterna lite?
Tro mig, huset säljer inte sig självt.
Okej, vi tar det.
Det här huset är mycket finare när man inte jagas ut ur det.
Bennie, det var tråkigt att höra om allt.
Tyst med dig. Du är inte Kelvins pappa.
Aldrig försökt vara det.
Vad de än erbjuder, tar vi det. Jag vill bara ut.
Regina, vem som helst utom hon.
Titta på mig, Bennie Upshaw. Jag är singelmammornas skyddshelgon.
Alla kvinnor som fått höra att män är allergiska mot latex ska be till mig.
-Det var du som sa det. -Gjorde jag det? Jäklar.
Jag står vid dina drömmars aska.
-Du har övat på det där. -Sen det positiva testet.
Och det är ett utmärkt skoldistrikt.
Nej, vi är arga på honom.
Ja, det stämmer. Ta honom!
Ta honom!
Börsen!
Usling!
Struntprat!
Pourquoi, papa?
Jag behåller resväskan!
-Hur kunde du? -Tack för att du inkluderar mig.
-Regina, låter du dem göra så här mot mig? -Du får skylla dig själv.
Varsågoda.
Jag fattar inte att det här händer.
Ni har högafflar. Peta på honom innan han vaknar.
Herregud!
-Jag blir inte yngre. Är du med? -Nej, mamma, jag kan inte göra det.
Inte samma kille. Du måste gå.
Jag fattar inte att du inte vill stjäla från familjen.
Du är annorlunda.
Jag är inte arg.
Bara…besviken.
Lucretia, du har fått post.
Jag sköt upp det länge nog.
Vänta nu.
På vad? Vi bad till Gud om det.
Jag vet att jag har varit emot det innan,
men tänk om vi belånar huset?
Vi tar det som krävs för att betala lånet, så att du kan behålla verkstaden.
Regina, jag älskar dig, men det gör vi inte.
Kom igen, Bennie.
Du borde inte behöva göra det här.
Det är inte rätt att sälja garaget. Kom igen.
Du har jobbat hårt och gjort bra ifrån dig.
Vi startar nåt nytt.
Vi klarar oss.
Du klarar dig.
Jag klarar mig.
-Jag är Bennie Upshaw, gumman. -Ja, det är du. Du är fan Bennie Upshaw.
-Pappa klarar väl sig? -Som alltid, men det är ändå konstigt.
-Verkstaden har funnits hela mitt liv. -Och mitt.
Du är yngre. Tiden funkar ju så.
Har nån av er pratat med pappa?
Nej. Ms Regina sa att han var okej.
Jag kan inte tänka mig att behöva göra det.
Försök. Ska inte du sälja ditt gym?
Nej. Farmor Glo säger att hon sköter det åt honom.
Hon får inte bränna ner gymmet.
Jag har ingen försäkring sen jag krossade fönstret. Säg nej.
Tur att jag sa nåt.
Du tackade mig för att du var i min dröm.
Det låter olikt mig. Kul att jag var med. Jag uppskattar det.
Klarar du dig? Vad ska du göra nu?
Ja, jag vet inte. Vänta nu.
Skulle inte du skapa jobb?
Ja, men jag är i avloppskommittén. Vill du jobba med det?
Jag har handskats med Bennies skit, jag kan lika gärna handskas med andras.
-Jag meddelar dem på måndag. -Tack.
Snyggt. Jag slipper betala ut fyra månaders lön.
Förlåt att jag är sen. Mammas bil dog, så hon tog min.
Jag tog en Blaxi Cab.
Men är inte du Blaxi Cab?
Nej, jag sålde det när jag tog Alfonso-jobbet.
Kan du ta en titt på mammas bil? Ingen annan får röra den.
Jag kommer imorgon. Ta ett glas.
Se inte på mig så där. Jag åker inte förrän om en månad.
Nej, du har lite pizzasås där.
Så där ja.
Hej.
-Hej. -Nej, vänta nu.
När jag är i Frankrike kan jag inte hindra er.
Du är fin.
Jag har inte förändrats.
Är du här senare?
-Kanske. -Schysst.
Ser du hur han kröp tillbaka till mig?
Där ser du. Man ska tänka långsiktigt.
Jäklar!
Noah, låt mig försöka förstå det här.
Har du tillrett grönsakerna? De här grönsakerna här?
Farmor Yangs recept.
Kan jag och farmor Yang skriva en bok tillsammans?
Skriv snabbt innan hon blir en spökskrivare.
Kom igen. Jag fick tillbaka en del pengar.
Vi köper en ny verkstad till honom. Det blir hans julklapp.
Lucretia, nej.
Minns du bagaget? Hur bra det kändes?
Jaga draken med mig, Frank.
Vi går alla vidare.
Jag vill inte gå vidare. De älskar mig.
Håll ut.
Bennie, vi är så jäkla stolta över dig.
Börsen, Frank.
Tack detsamma.
Okej, allihop. Dags att samlas och skåla.
Klirr, klirr.
Då så.
Bennie's Garage har varit en del av vår familj under en lång tid.
Verkstaden har hjälpt att uppfostra vår familj.
Jag anser att vi borde höja glasen…
Regina, vi vill inte höra det där nu.
Jag tänkte att det vore renande att uttrycka
vad verkstaden betytt för oss, för kulturen, för…
Bu! Maya, sluta bua åt din mamma.
Det var ju du!
Okej, höj volymen på radion.
Men inte för högt. De nya ägarna vet inte att vi är här.
-Okej då. Till Bennie's Garage. -Till Bennie's Garage.
EN MÅNAD SENARE
Det är bara sjögräs, Hector.
Det är ingen haj. Du är okej.
Vart är han på väg?
Hämta honom. Han gör en scen.
Frank, du måste använda solkräm i morgon även om du är svart.
Nej. Den passar inte med rakvattnet.
Vad är det du använder? Old Fish?
-Vi är äntligen här, va? -Ja, det är vi.
Lucretia Turner?
Nathan?
Jäklar! Nu måste jag bära flytväst i sex månader.
Bort från räcket, Frank. Han knuffas.
Du är fortfarande upprörd för att jag knuffade dig av bryggan.
Och ner i den öppna graven.
Två olika gånger. Men det kommer inte att hända på den här båten.
Inte för mig.
Är vi på internationellt vatten än?
Jag vågar inte berätta.
Det kvittar. Ta min käpp.
-Det händer igen! Vän överbord! -Hjälp!
Om jag inte drunknar ska jag döda dig, Nathan!
Lucretia, öppna nävarna så att du kan hålla i den.
Jag är så arg jäkla just nu!
Tjejer, middagen är snart klar.
Sälj bageriet, Mick.
Borde du inte ringa i klockan på Notre Dame, puckelrygg?
Snart ringer det i dina öron, din idiot.
Äntligen lite kultur.
Vårt första jobb är imorgon kl. 7.30. Hämta mig klockan åtta.
-Kommer du in och äter? -Nej. Tony kör mig till Savannahs.
Men Tony, låt mig köra.
-Nej, du har jobbat här i två veckor. -Bilen är ny. Vi har varit här lika länge.
-Det är inte poängen. Du kan inte… -Du gör alltid så…
Hallå!
Red ut det där själva. Jag drar.
-Hej, älskling. -Hej, älskling. Hur var dagen?
Fullpackad. Vi kanske behöver en till bil. Löste du stadens problem?
Alla utom ett. Jag försöker lista ut farmor Yangs grönsaksrecept.
Jag åkte ner i ett fläskfett kaninhål.
Du måste släppa grönsakerna.
Får jag fira på trampolinparken?
Du har precis läkt från resväskeolyckan.
-The Lotus Room får duga. -Ja.
Jag vill bort från Indiana!
Jäklar, nu börjar det.
-Jag trodde ett barn skulle vara lättare. -Nej då.
Man ser fler brister i den som är kvar.
Jag är inte van vid att laga mat för tre personer.
Låt mig distrahera dig. Vi lyssnar på lite musik.
Okej.
Vart jag än åker, skrrt Vart jag än åker, skrrt
-Nej. -Nej. Man kan inte dansa till det.
Nu liknar det nåt.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä