Эти предложения ни черта не стоят.
Бенни, экономика есть экономика.
Сейчас люди не запускают такой бизнес.
Так заставь их. Ты же вроде как мутант?
Ты ведь знаешь, что это слово — «магнат».
Продолжай хамить.
У меня в сумке есть то, что может сразу покончить с этим.
Никто не боится твоего мультяшного пистолета.
И мультяшная скорая отвезет твою задницу на операцию.
Не поверите.
Алие пришел штраф за парковку. Она не выедет во Францию.
Реджина, я понимаю, тебе тяжело, что все уезжают,
но это даже для тебя слабовато.
Ушам своим не верю. Ты не можешь ехать в круиз.
Мы вернулись.
Сказав, что куплю всем чемоданы,
я забыл, сколько людей на самом деле уезжает.
Заплатил картой за всю семью. Приятное ощущение, да?
Да, приятно, когда обнимают.
Мы хотели проводить вас как следует, так что это подарок от…
Tumi? Какого чёрта, Фрэнк?
С каких пор T.J. Maxx продает Tumi?
В курсе, что мне все вещи отправлять?
У вас есть ящики Tumi?
- Так чемоданы не нужны? - Дядя Фрэнк, никто этого не говорил.
А что у меня есть!
Ты и ей купил чемодан? Куда она едет?
Куда ветер занесет.
Пришлось купить.
Не успел оглянуться, как она угнала его из магазина.
Если бы она не решила остановиться у Taco Bell, мы бы ее не поймали.
Привет.
Когда ты собиралась сказать нам о штрафе за парковку?
Надо было сразу идти наверх.
Что я всегда говорю?
Грабишь винный, не останавливайся, чтобы выпить слаш.
Всегда такое говоришь?
Да ладно.
Важный горсовет. Ты поняла, да?
Да, именно так я и использую мою политическую власть.
Засыпать яму перед Институтом Брайля
или спасти твою задницу.
Никто не ездит у института.
И почему засыпка ям — предмет споров?
Это всё выдумка, Алия.
Я лгала, чтобы выиграть спор.
Я же депутат.
Займемся твоим моральным обликом попозже. Отнеси сумки наверх.
Не забудь свою старую кошелку, Фрэнк.
Бенни, у нас появилось много чемоданов.
Могу разложить тебя в них по частям.
Копы не ищут бедных.
Идем, детка. Слишком уж продуманно прозвучало.
Пошли.
Слишком много людей уезжает.
Непривычно, что у нас столько возможностей.
Да, я не могу об этом думать. У меня все мысли о гараже.
Дорогой, ты разберешься с этим.
К тому же, у нас всё хорошо. Сейчас мы в полном порядке.
У нас нет проблем «сливок общества»,
но и серьезных проблем пьющих горькую у нас тоже нет.
Кроме того,
Бог не даст тебе больше, чем ты сможешь вынести.
Здравствуй, Реджина.
Привет, сынок.
Мама, что ты тут делаешь? Нашла укравшего мою машину?
Поиски продолжаются.
Я слышала, ты продаешь гараж.
Ты ведь его еще не продал?
Мне там нужно кое-что срочно перевезти.
Глодин, как ты об этом узнала?
Мы с малышкой переписываемся.
Кстати, я голосовала за тебя. Удаленно. Под вымышленным именем.
Видишь, вот это семья.
- Бабуля Гло, принесла? - Знаешь же, что принесла.
Вытащи сим-карту и закопай старую в школе.
А вот и ириска-тянучка, которую ты просила.
Майя, не ешь эту ириску из сисек.
Это испортит тебе ужин.
МЫ — АПШОУ
АВТОРЫ ИДЕИ РЕДЖИНА Й. ХИКС И ВАНДА САЙКС
Слушай, это тот же гараж, который ты видел уже три раза.
Берешь или нет?
Бенни, позволь мужчине с отличной кредитной историей
рассчитать свое предложение с оплатой наличными.
Да. Мое встречное предложение вы получите до конца дня.
А можно до конца двери?
Зачем торгуемся? Мы снизили цену. Не умеешь вести сделки.
Ты продал свою Camaro за 37 долларов.
Не учи меня вести дела.
Я забыла, что уже пробралась сюда тайком и перевезла мои вещи.
Старость не в радость.
До сих пор не верится, что ты продаешь гараж.
До сих пор не верится, что подпустили тебя к нашему сейфу.
Мама изменила свою жизнь после того, как Кларенс ее бросил.
Спасибо.
Лукриша, если бы ты переживала, что я тебе ограблю,
ты бы не выбрала для кода день рождения Фрэнка.
Как ты это узнала?
Я знаю всё, что нужно знать.
Детка, если тебя не устраивают эти нищие неудачники,
которых она тебе приводит…
могу подогнать тебе большие деньги.
Слушай сюда, Бампи Джонсон.
Твоя семья может верить, что ты начала новую жизнь,
но я знаю, что она такая же никудышная.
Эй, подожди. Минуточку.
Это моя мама, ясно?
Мы можем что-то там думать,
но говорить это нельзя.
Глодин, незачем было готовить ужин.
Или выбрасывать то, что я готовила.
То был ужин? Я думала, ты замачиваешь кастрюлю.
На открытом огне?
Да еще приправляя специями?
Не знаю, милая. Я впервые приехала с тех пор, как мы помирились.
Я просто стараюсь не говорить тебе правду в лицо.
Вкусно пахнет, бабуля Гло.
Ма, дядя Фрэнк должен купить мне еще сумок.
У меня куча кремов, сывороток, лосьонов, увлажнителей, тоников, спа…
В мое время у нас была только Noxzema и слюна.
Ты в курсе, что едешь в мировую столицу косметики?
Тебе нужно взять с собой продукты с химическими добавками.
Там таких нет.
У меня целый рюкзак конфет Red Vines.
Обувь, носки, платья.
Вот что тебе нужно.
Я не доверяю твоим сборам. Пойдем, я тебе помогу.
Хоть раз, шелудивый чертяка, ты сделаешь всё правильно и вовремя?
Перестань бить меня этим предложением. Мужик мало дает.
Это чертовски хорошее предложение.
Если не подпишешь, я отрежу твою руку и подпишу за тебя.
И что теперь?
Глодин, ты довольна тем, что вырастила?
Он не ударил тебя в ответ, так что… да.
Под этой планкой и доллар не просунешь.
Знаешь, я тут подумала.
О боже.
Нет, о хорошем, сынок.
Тебе не нужно продавать гараж.
Мне уже только чудо поможет.
Тогда позволь мне вытащить хор ангелов из кармана Бога.
Знаешь, что я не прикоснусь к нему.
Похоже, они вернули часть денег,
которые украл у Лукриши ее бухгалтер.
Более чем достаточно, чтобы спасти гараж.
Откуда ты это взяла?
Время от времени я выпиваю с почтальоном Лукриши.
Она не даст мне ни цента из этих денег.
Та Лукриша не даст.
А эта Лукриша даст.
Нам нужно лишь съездить туда,
помахать фальшивыми документами
и выйти с деньгами.
Она их не хватится. Она даже не знает, что они есть.
Дай взгляну на письмо.
Чёрт возьми!
Я и забыл, сколько там денег.
Мама, это может решить проблемы, которые я еще даже не вызвал.
Похоже, ты в деле.
Хорошо, мисс Тёрнер.
Мы вернули не всё, но продолжаем бороться.
Осталось подписать пару документов,
и мы вас отпустим.
Уже и не думала, что увижу эти деньги.
Деньги — единственное, что я люблю.
Поэтому она и вышла за меня.
Может, теперь останешься в Атланте, где тебе и место.
Фондовый рынок.
Хорошо. Это всё. Вот ваш чек. Поздравляю.
Благодарю.
Увидимся позже, дружище-адвокат.
В суде.
Принято.
Даже не верится, что вышло.
Тише, Бенни. Ты Фрэнк, пока мы не сядем в машину.
Поедем и обналичим эту хрень.
Вот бы они увидели, как мы над ними смеемся.
Представляю себе Фрэнка.
«Бенни, ты клоун».
Ты и твои желания.
Какого чёрта?
Что вы здесь делаете?
Не двигайся. Подумают, что мы зеркало.
Надеялась, что ты упадешь.
Как ты мог, Бенни?
Лукриша, давай. Поехали в круиз.
Она знает, что ты — не я.
Я не могу поверить, что ты едешь во Францию.
Еще рано по мне скучать. Я уеду через месяц.
Нет, я имею в виду, что это я должна ехать.
Европа — не твое.
Это я ужинаю одним хлебом.
Мама, подожди. Я поняла, куда хочу поехать.
Слезь с этой штуки!
Ты никуда не поедешь.
Еще раз врежешься в мои лодыжки…
Но все остальные-то едут.
Хочу в Восточную Германию. Там есть стена. На ней можно рисовать.
О боже.
Завтра придется идти на работу,
чтобы проголосовать за закрытие твоей школы.
Я буду у себя.
Забудьте, что это было!
Надеемся, это всё жажда внимания.
Всеми фибрами души.
Что бы Лукриша ни сказала, она лжет!
Почему ты одет как Фрэнк?
Почему обращаешь внимание на его одежду?
Бенни украл мои деньги!
Погоди. Ты не можешь просто прийти в мой дом и обвинить моего мужа.
Ты чертовски права!
Вышвырни ее, пока она не сказала что-то еще.
Часть моих украденных денег вернули.
Ублюдок не сказал мне, а поехал туда с Глодин и забрал их.
Папа, ничего себе!
Не поддерживай ее. Ты моя дочь.
Бенни, какого чёрта? Это особо тяжкое преступление.
И его тоже не поддерживай.
Так, девочки, идите наверх.
Мне это не мешает. У меня все дни рождения такие.
Мне надоело твое скромное хвастовство
своей неблагополучной семьей.
Идем.
Кри, должно быть какое-то объяснение. Бенни, скажи мне, что она ошиблась.
Чек всё еще у него.
Да, он у меня. Но эти деньги ничего для них не значат.
Ох, Бенни.
Они могут спасти гараж. Они могут изменить нашу жизнь.
Посмотри.
- Боже, это куча денег, Бенни. - И я об этом.
- Эй, что за крики? - Спроси их. Это они тут взбесились.
Знаешь что? Оставь себе этот чёртов чек.
Это стоит того. Лишь бы больше с тобой не связываться.
Отлично. Проголодались? Я плачу. Поехали в Popeye's.
Мы там давно не были. Выкупим всё меню.
Вот мерзавец!
Реджина, из любви к тебе
я годами терпела его бестолковую уголовщину.
У нас с ним вечная война.
Но теперь или я, или он. Выбирай.
Это моя жена. Она выберет меня, а не тебя.
Выберу тебя? Я даже смотреть на тебя не могу.
С меня хватит!
Ты вправе злиться. Я посплю на диване.
Эти деньги послужат хорошей подушкой.
Я знаю, что это большая просьба. Можно пожить у тебя, пока не привыкнем?
Можете пожить у меня. Я перееду к Гектору.
Слушайте, прекращайте этот цирк!
- Никто никуда не уходит! - Это было уже слишком.
Мне плевать.
Ты не заберешь моих детей!
Бенни, я уже не могу.
Это… Я должна что-то сделать.
Я… пойду и сделаю сэндвичи!
Не уходи от меня!
Раз моя мама говорит, что хочет сделать сэндвичи, пусть идет и делает сэндвичи.
Не стоит начинать.
Ради этого момента я купил спортзал.
Не такой уж хороший спортзал.
Ты не можешь на меня злиться.
Да еще после того, как я приготовлю мои блинчики-извинения.
Не ведись на это, Реджина. Это ловушка.
Заткнись, Арета.
У нас нет яиц. Купи яица, Арета.
Реджина, я знаю, что тебе плохо, но помни, девочка,
столик на одного обслуживают быстрее.
Мне это помогает.
Поэтому я и сказала.
Я позвонила в транспортную компанию.
Спасибо, что помогаешь мне продать дом.
Продать дом?
Я не буду обсуждать это с тобой.
Не сглазить бы, но чую, будет предложение.
Она уже говорит о том, что хочет снести.
Никто не тронет мой дом!
Это больше не твой дом!
Можно говорить чуть потише?
Поверьте мне, этот дом сам себя не продаст.
Хорошо, мы его берем.
Этот дом намного приятнее, когда тебя не гонят из него.
- Бенни, мне так жаль слышать обо всём. - Нам не нужна твоя жалость.
Ты не отец Келвина.
Я и не претендую.
Что бы они ни предложили, мы согласны.
Я просто хочу уйти.
Реджина, кому угодно, только не ей.
Посмотри на меня, Бенни Апшоу. Я святая покровительница юных мамочек.
Каждая женщина, которой втирали об аллергии на латекс,
должна молиться мне.
Это же ты сказала.
Правда? Чёрт.
Я стою на пепле твоих несбывшихся мечтаний.
- Ты репетировала это. - С тех пор, как увидела синюю полоску.
К тому же, в этом районе отличные школы.
Нет, мы злимся на него.
Да, точно. Взять его!
Взять его!
Фондовый рынок!
Никчемный.
Опа, бредятина!
Пуркуа, папа?
Я оставлю себе чемодан!
Как ты мог, Бенни?
Спасибо, что и я тут.
- Реджина, ты дашь им меня забить? - Ты сам во всём виноват.
Он ваш.
Поверить не могу, что это действительно происходит.
У вас есть вилы. Ткните его, пока он не проснулся.
Боже мой!
Я не молодею. Согласен или нет?
Нет. Мама, я не могу.
Я уже не тот. Тебе пора.
Поверить не могу, что ты не хочешь украсть у семьи.
Ты другой.
Я не злюсь. Просто…
я разочарована.
Эй, Лукриша, тебе письмо пришло.
Я долго это откладывал.
Подожди.
Чего ждать? Мы помолились.
Знаю, что в прошлом отбросила эту идею,
но что, если мы заложим дом?
Возьмем ровно столько, чтобы погасить кредит и оставить гараж.
Реджина, я люблю тебя, но…
мы этого не сделаем.
Ну же, Бенни. Я…
Не нужно этого делать.
Это неправильно. Продать гараж? Перестань.
Ты столько работал. И дела шли хорошо.
Откроем что-то новое.
Не пропадем.
У тебя будет всё хорошо.
И я буду в порядке.
Я ведь Бенни Апшоу.
Да. Ты Бенни Апшоу, чёрт возьми.
- Папа будет в порядке? - Как и всегда. Но всё равно странно.
- У нас был этот гараж всю мою жизнь. - И мою.
Ты младше нас. Логично по времени.
- Кто-нибудь говорил с папой? - Нет. Реджина сказала, его устраивает.
Не знаю. Не представляю, как бы я решился на это.
Решайся. Разве не будешь продавать спортзал?
Нет. Бабуля Гло говорит, что позаботится о нём.
Она не может сжечь его.
Страховки-то нет после разбитого окна. Скажи ей, я запретил.
Хорошо, что я сказала.
Ты поблагодарил, за то, что был в моем сне.
Не похоже на меня. Круто, что я там был. Благодарю.
Ты-то как будешь? Чем займешься?
Да, не знаю. Постой. Ты ведь должна создавать рабочие места?
Да, но меня включили в комитет по канализации. Хочешь этим заниматься?
Ну, я же имел дело с дерьмом Бенни, можно заняться и дерьмом других.
- Замолвлю словечко. - Спасибо.
Ну вот. Теперь не надо платить тебе за четыре месяца.
Опоздал, простите. Отдал маме машину. Ее сломалась.
- Пришлось брать Blaxi Cab. - Разве это не твое такси?
Нет, продал, когда получил работу Альфонсо.
Посмотришь мамину машину? Она только тебя подпустит к ней.
Заеду к тебе завтра. Бери бокал.
Не надо на меня так смотреть. Я еще целый месяц тут буду.
Нет, у тебя здесь соус от пиццы.
Вот так.
Привет.
- Привет. - Нет, эй, подождите.
Вот уеду во Францию, тогда уже вам не помешаю.
- Выглядишь супер. - Я не изменилась.
Ты еще побудешь здесь?
Возможно.
Отлично.
Слушай, видишь, как я его заставила приползти ко мне.
Видишь? Важно играть вдолгую.
Чёрт!
Обалдеть!
Ноа, позволь-ка уточнить.
Ты приготовил эту зелень?
Вот эту зелень?
Рецепт бабушки Янг.
Может, напишем вместе книгу? Я с бабушкой Янг?
Пишите быстро. Иначе она станет писателем-призраком.
Ну же, Фрэнк. Мне вернули часть денег.
Давай купим ему новый гараж. Сделаем ему подарок на Рождество.
Лукриша, нет.
Помнишь чемоданы? Как было приятно?
Давай вместе словим кайф, Фрэнк.
Мы все идем дальше.
Я не хочу идти дальше. Они меня любят.
Будь стойкой.
Бенни. Мы очень гордимся тобой.
Фондовый рынок, Фрэнк.
Теперь ты.
Ну что, давайте все сюда. Поднимем тост.
Дзынь-дзынь.
Итак…
Гараж Бенни долгое время принадлежал нашей семьи.
Он помог подняться нашей семье.
Думаю, нам стоит поднять бокал…
Реджина, мы не хотим сейчас всё это слушать.
Ладно, мне просто кажется, что было бы важно признать
ту роль, которую гараж сыграл в нашей жизни, сформировал…
Бу! Майя, перестань освистывать маму.
Но это ты сделал!
Ладно, включи погромче радио.
Только не очень громко. Новые владельцы не знают, что мы здесь.
Хорошо.
За гараж Бенни.
- За гараж Бенни. - За гараж Бенни.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Это водоросли, Гектор.
Это не акула. Ты в порядке.
Куда это он?
Приведи его. Он поднял переполох.
Хоть ты и чернокожий, завтра нанесешь солнцезащитный крем.
Нет. Он не сочетается с моим одеколоном.
Что у тебя за одеколон? «Олд Фиш»?
- Вот мы и в круизе, да? - Да, мы в круизе.
Лукриша Тёрнер?
Нейтан?
Вот чёрт! Теперь полгода придется носить спасательный жилет.
Отойди от перил, Фрэнк. Он любит толкать.
Вижу, ты все еще расстроена, что я столкнул тебя с трапа.
И в открытую могилу.
В разное время.
Но на этом корабле такое не случится.
Со мной — нет.
Фрэнк, мы уже в международных водах?
Боюсь тебе говорить.
Неважно. Держи мою трость.
Это снова случилось! Подруга за бортом!
- Подруга тонет! - Помогите!
Если не утону, я убью тебя, Нейтан!
- Лукриша! - Помогите!
Разожми кулаки, чтобы схватиться за круг.
Я такая злая сейчас.
Эй, девочки. Скоро ужин.
Продай пекарню, Мик.
Разве ты не должна звонить в колокол в Нотр-Даме, горбунья?
Я сейчас тебе по колоколу звякну, идиот.
Наконец-то.
Культура.
Хорошо. Первая работа завтра в 7:30.
Заезжай за мной в 8:00.
Зайдешь поесть?
Нет. Тони подвезет меня к дому Саванны.
Тони, дай я поведу.
- Нет. Ты работаешь всего две недели. - Фургон новый. Мы все тут две недели.
- Дело не в этом. - Ты всегда так.
- Не всегда. Тебе нельзя… - Эй!
Сами разберетесь. Я выхожу.
- Эй, детка. - Эй, как прошел день?
Много работы. Может понадобиться второй фургон.
Ты решила проблемы города?
Все, кроме одной. Всё пытаюсь освоить рецепт зелени бабушки Янг.
Я увязла по уши в этом рецепте.
Тебе надо забыть про эту зелень.
Отведете меня в батутный парк на день рождения?
Только поправилась после чемоданной аварии.
Вот «Лотос» подойдет.
- Угу. - Скорее бы уже уехать из Индианы!
Ну вот, пожалуйста.
- Думал, с одним ребенком будет легче. - Нет.
Просто больше замечаешь его недостатки.
Знаешь, я не привыкла готовить только на троих.
Давай я тебя немного отвлеку.
-Включим музыку. - Хорошо.
Куда бы ни пошел, скррт
- Нет. - Нет. Под это нельзя танцевать.
Пошли.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова