Ofertele nu-s bune de nimic.
Bennie, economia e cum e.
Lumea nu pornește afaceri așa zilele astea.
Obligă-i! Nu se presupune că ești un fel de măgăriță?
Știi bine că „mogulă” e cuvântul.
Pune-mă la încercare!
Am ceva în geantă care ar putea pune capăt conflictului.
Nu mă tem de pistolul de Stuart Little.
Și o ambulanță din desene animate te va duce la spital.
Incredibil. Aaliyah a primit amendă pentru parcare.
Nu poate merge în Franța.
Știu că ți-e greu, căci toți pleacă, dar și pentru tine e un argument slab.
Nu pot crede că spui asta. Nu poți pleca în croazieră.
Ne-am întors.
Când am zis că le iau valize tuturor, am uitat câte persoane pleacă de fapt.
Umbli la portofel pentru familie.
Te-ai simțit bine, nu?
Îmbrățișarea a fost plăcută.
Am vrut să vă trimitem în călătorie ca la carte. E un cadou de la… Tumi?
Ce naiba, Frank?
De când vinde T.J. Maxx valize Tumi?
Știți că o să trimit tot ce am?
Aveți lăzi Tumi?
Deci nu vrei valizele?
Unchiule, n-a spus nimeni asta.
Uitați-vă ce am primit!
I-ai luat ei o valiză? Unde naiba se duce?
Oriunde mă duce vântul.
A trebuit s-o cumpăr.
A ieșit pe ea din magazin până să aflu că o are.
Dacă n-ar fi oprit la drive-through Taco Bell,
n-am fi prins-o.
Bună!
Când urma să ne spui c-ai primit o amendă de parcare?
Trebuia să mă duc în cameră.
Ce spun mereu?
Dacă jefuiești un magazin de băuturi, nu te opri să iei suc!
Mereu spui asta?
Haide!
Consiliul local al marelui oraș. Rezolvi tu, nu?
Da, exact așa o să-mi folosesc puterea politică.
Astupând groapa din fața Institutului Braille
sau salvându-ți pielea.
Nimeni nu conduce la Institutul Braille.
Și de ce e o dezbatere repararea gropilor?
Nimic nu era adevărat, Aaliyah. Am mințit ca să câștig cearta.
Sunt în guvern.
Ne ocupăm de caracterul tău mai târziu.
Du bagajele sus!
Nu uita să-ți iei sacul vechi, Frank!
Bennie, tocmai au venit multe valize.
Pot pune câte o parte din tine în fiecare.
Poliția nu caută oameni săraci.
Vino, scumpo! A fost mult prea elaborat.
Haide, să mergem!
Sunt prea mulți care pleacă.
Nu-s obișnuită ca familia să aibă atâtea oportunități.
Nu mă pot gândi la toate astea, ci doar la atelier.
Iubitule, o să găsești o soluție,
În plus, ne descurcăm, știi? Ne descurcăm acum.
N-avem problemele băutorilor de șampanie, dar nici problemele băutorilor de poșircă.
Și, în plus,
Dumnezeu nu-ți dă mai mult decât poți duce.
Bună, Regina!
Bună, dragă!
Ce faci aici? L-ai găsit pe cel care mi-a furat mașina?
Căutarea continuă.
Am auzit că vindeți atelierul.
Încă nu l-ați vândut, nu?
Am ceva acolo ce trebuie să mut repede.
Glodine, cum naiba ai auzit asta?
Eu și micuța ne scriem mereu.
Apropo, te-am votat.
Pe lista specială, sub alias.
Vezi, asta e familia.
Buni Glo, l-ai adus?
Știi bine că da.
Scoate cartela și îngroap-o pe cea veche la școală!
Și iată caramelele cu apă sărată pe care le-ai cerut.
Maya, să nu mănânci caramelele din sân!
N-o să ai poftă la cină.
CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW
CREAT DE REGINA Y. HICKS ȘI WANDA SYKES
Uite, e același atelier ca la ultimele trei vizite.
Îl vrei sau nu?
Bennie, lasă omul cu scorul excelent de credite
să-și calculeze oferta în numerar!
Vă trimit contraoferta până la sfârșitul zilei.
Ne-o poți trimite până la ușă?
O contraofertă? Am scăzut prețul.
Nu știi să faci afaceri.
Ți-ai vândut Camaroul pe 37 de dolari.
Nu-mi vorbi despre afaceri!
Am uitat că m-am strecurat aici și mi-am mutat lucrurile.
Să nu îmbătrânești!
Tot nu pot să cred că vinzi atelierul ăsta.
Tot nu pot să cred că te-am lăsat pe lângă seif.
Mama și-a schimbat viața după ce Clarence a părăsit-o.
Mulțumesc.
Lucretia, dacă ai fi fost îngrijorată că te jefuiesc,
n-ai fi ales data nașterii lui Frank drept cifru.
De unde naiba știi?
Știu ce trebuie să fie știut.
Și, dragule, dacă nu ești mulțumit
de ratații ăștia pârliți pe care ți-i tot aduce…
îți pot aduce oameni cu bani mulți.
Ascultă, Bumpy Johnson!
Familia ta poate crede că te-ai îndreptat,
dar eu știu că tu calci tot strâmb.
Stai puțin!
Ea e mama mea, bine?
Ne putem gândi la unele lucruri,
dar nu le putem spune.
Glodine, nu trebuia să pregătești cina.
Nici să arunci ce găteam.
Aia era cina?
Credeam c-ai pus oala la înmuiat.
Pe flacăra aragazului?
În timp ce condimentam?
Nu știu, scumpo. E prima mea vizită de când ne-am împăcat.
Doar încerc să nu fiu sinceră cu tine acum.
Miroase bine, buni Glo.
Mamă, unchiul trebuie să-mi mai ia valize.
Am prea multe creme, seruri, loțiuni, creme hidratante, tonere, tratamente…
Pe vremea mea, nu aveam decât Noxzema și scuipat.
Știi că te duci în capitala mondială a cosmeticelor?
Ar trebui să împachetezi alimente cu chimicale.
Nu au așa ceva acolo.
Am un rucsac plin de Red Vines.
Pantofi, șosete, rochii.
De asta ai nevoie.
Nu am încredere în ce faci acolo. Hai să te ajut!
Măcar o dată poți să faci ce trebuie în timp util?
Lucretia, lasă-mă cu oferta aia! Omul nu ne dă destui bani.
Bennie, e o ofertă foarte bună. Dacă nu semnezi asta,
îți tai mâna și semnez pentru tine.
Bine, și acum?
Glodine,
ești mulțumită de ce ai crescut?
Nu te-a lovit, deci da.
Standardul e foarte scăzut.
Știi, m-am gândit.
Doamne!
Nu, la lucruri bune, dragule.
N-ar trebui să fii nevoit să vinzi atelierul.
Acum e nevoie de un miracol.
Atunci, stai să scot corul ăsta de îngeri din buzunarul lui Dumnezeu!
Știi foarte bine că nu o ating.
Se pare că au recuperat bani
din cei furați de contabilul Lucretiei.
Mai mult decât suficient ca să salvezi atelierul.
De unde naiba ai asta?
Întâmplător, beau din când în când cu poștașul Lucretiei.
Nu va folosi banii ăia ca să mă ajute.
Lucretia aia n-ar face-o.
Lucretia asta ar face-o.
Trebuie doar să mergem acolo,
să arătăm cărți de identitate false și să ieșim cu banii.
N-o să le ducă dorul. Nici măcar nu știe că-s acolo.
Să văd scrisoarea!
Fir-ar să fie!
Am uitat câți bani erau.
Ar putea rezolva problemele pe care nu le-am provocat încă.
Sună de parcă te bagi.
Bine, dnă Turner.
Nu i-am primit pe toți, dar vom continua să luptăm.
Mai aveți câteva lucruri de semnat
și puteți pleca.
Nu credeam că voi mai vedea banii ăștia.
Banii sunt singurul lucru pe care-l iubesc.
De asta s-a măritat cu mine.
Poate că acum vei rămâne în Atlanta, unde ți-e locul.
Bursă.
Bine, ar trebui să fie de ajuns. Poftim cecul! Felicitări!
Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu, prietene avocat. La tribunal.
Se admite.
Nu pot să cred c-a funcționat.
Taci, Bennie! Ești Frank până ajungem la mașină.
Hai să-l încasăm!
Parcă vreau să ne vadă cum ne batem joc de ei.
Parcă-l văd pe Frank:
„Bennie, ești un clovn.”
Tu și dorințele tale.
Ce naiba?
Ce faceți aici?
Nu mișca! Vor crede că suntem o oglindă.
Speram că te vei prăbuși.
Cum ai putut, Bennie?
Lucretia, haide! Să mergem într-o croazieră!
Știe că nu ești eu.
Nu pot să cred că te duci în Franța.
Să nu-ți fie dor de mine încă! Plec peste o lună.
Nu, adică eu ar trebui să merg.
Nu ești gata pentru Europa.
Eu comand doar pâine la cină.
Stai puțin! Știu unde vreau să merg.
Dă-te jos de pe chestia aia!
Nu pleci nicăieri.
Și mai lovește-mă o dată în glezne!
Dar toți merg undeva.
Vreau să merg în Germania de Est. Au un zid pe care poți picta.
Doamne!
Mă duc la muncă mâine
ca să pot vota să-ți închid școala.
Voi fi în cameră.
Amintește-ți asta altfel!
Ne rugăm s-o facă doar pentru atenție, nu?
Cu fiecare fibră a ființei mele.
Orice ar spune Lucretia, e o mincinoasă!
Și de ce ești îmbrăcat ca Frank?
De ce ești atentă la hainele lui Frank?
Bennie mi-a furat banii!
Stai așa! Nu poți să intri în casa mea și să-mi acuzi soțul.
Ai dreptate!
Dă-o afară înainte să spună altceva!
Mi-au recuperat banii furați, și, în loc să-mi spună,
ticălosul ăsta și Glodine s-au dus și i-au luat.
Tată!
Nu-i lua partea! Ești copilul meu.
Bennie, ce naiba? Genul ăsta de fraudă e o infracțiune gravă.
Ai face bine să nu i te alături.
Bine, fetelor, mergeți sus acum!
Nu mă deranjează.
E ca la toate petrecerile de ziua mea.
M-am săturat să te lauzi că familia ta e distrusă.
Să mergem!
Cree, sigur există o explicație. Bennie, spune-mi că se înșală!
Încă are cecul ăla blestemat.
Da, îl am, dar banii ăștia nu înseamnă nimic pentru ei.
Bennie.
Ne-ar putea salva atelierul. Ne-ar putea schimba viețile.
Uită-te la el!
- Doamne, ce mulți bani, Bennie! - Asta ziceam.
Ce-i cu țipetele?
Întreabă-i! Ei își ies din minți.
Știi ce? Păstrează cecul naibii!
Va merita dacă nu va mai trebui să am de-a face cu tine.
Tare. Vă e foame? Fac eu cinste. Să mergem la Popeye's!
N-am fost de mult. Să cumpărăm tot ce au!
Nenorocitul ăsta!
Regina, din iubire pentru tine,
i-am suportat infracțiunile penibile ani de zile.
Mereu am fost eu împotriva lui.
Dar acum suntem eu sau el.
Alege!
E soția mea. Nu te va alege pe tine în locul meu.
Să te aleg? Nici nu mă pot uita la tine.
Am terminat-o!
Ai dreptul să fii supărată. O să dorm pe canapea.
Banii ăștia o să fie o pernă bună.
Știu că e o rugăminte mare,
dar putem sta cu tine până ne mutăm?
Puteți sta la mine. Eu pot sta cu Hector.
Nu vă mai purtați așa!
- Nu pleacă nimeni nicăieri. - S-a ajuns prea departe.
Nu-mi pasă ce a fost.
Nu-mi iei copiii.
Bennie, nu pot face asta.
E… trebuie să fac ceva.
Trebuie să fac sandvișuri!
Nu-mi întoarce spatele!
Dacă mama zice că vrea să facă sandvișuri, o lăsăm să facă sandvișuri.
Nu vrei să începi o ceartă.
Am cumpărat o sală pentru momentul ăsta.
Da, și nu e una bună.
Nu poți fi supărată pe mine.
Nu după ce-ți fac clătitele mele speciale pentru scuze.
Nu te lăsa păcălită, Regina!
Sunt clătite capcană.
Taci, Aretha!
Nu avem ouă.
Ia niște ouă, Aretha!
Regina, știu că situația pare rea, dar nu uita, fato,
că, la mesele de o persoană, servirea e mereu mai rapidă.
Asta mă ajută.
De asta am spus-o.
Am sunat la firmele de mutări.
Mulțumesc mult că mă ajuți să vând casa.
Să vinzi casa?
Bennie, nu discut asta cu tine.
Nu vreau să mă precipit, dar simt că vine o ofertă.
Mi-a spus deja ce vrea să smulgă.
Nu se atinge nimeni de casa mea!
Nu mai e casa ta!
Am putea să vorbim mai încet?
Credeți-mă, casa n-o să se vândă singură.
Bine, o cumpărăm.
Casa asta e mult mai frumoasă când nu ești alungat din ea.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu avem nevoie. Nu ești tatăl lui Kelvin.
Nu încerc să fiu.
Oricât ar oferi, acceptăm. Vreau doar să plec.
Regina, oricine în afară de ea.
Privește-mă, Bennie Upshaw! Sunt sfânta mamelor.
Fiecare femeie căreia un bărbat i-a spus că e alergic la latex
se va ruga la mine.
Tu ai spus asta.
Da? La naiba!
Stau în cenușa viselor tale.
- Ai repetat chestia asta. - De la testul de sarcină pozitiv.
În plus, sunt școli excelente în district.
Nu, suntem furioși pe el.
Da, așa e. Săriți pe el!
Săriți pe el!
Bursă!
E un nimeni.
Bolboroseală!
Pourquoi, papa?
Îmi păstrez valiza!
Cum ai putut, Bennie?
Mersi că m-ai inclus.
Îi lași să-mi facă asta?
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
E al vostru.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Aveți furci. Înțepați-l înainte să se trezească!
Doamne!
Nu întineresc. Te bagi sau nu?
Nu. Mamă, nu pot s-o fac.
M-am schimbat. Trebuie să pleci.
Nu pot să cred că nu vrei să furi de la familie.
Ești altfel.
Nu sunt supărată.
Doar
dezamăgită.
Lucretia, ai primit niște scrisori.
Am amânat asta destul.
Stai!
Pentru ce? Ne-am rugat pentru asta.
Știu că am respins ideea în trecut,
dar dacă am gira cu casa?
Împrumutăm destul cât să plătim creditul și să păstrezi atelierul.
Regina,
te iubesc, dar
nu facem asta.
Haide, Bennie! Eu…
N-ar trebui să fii nevoit să faci asta.
Nu e corect. Să vinzi atelierul? Pe bune.
Ai muncit prea mult. Te-ai descurcat bine.
Vom porni ceva nou.
Ne vom descurca.
Tu te vei descurca.
Eu mă voi descurca.
Sunt Bennie Upshaw.
Așa e. Tu ești Bennie Upshaw, la naiba!
- Tata va fi bine, da? - Mereu e așa, dat tot ciudat e.
- Atelierul e aici de când mă știu. - Și eu.
Ești mai mică decât noi. Așa merge timpul.
Ați vorbit cu tata?
Nu. Dna Regina a spus că e resemnat.
Nu știu. Nu pot să cred că trebuie să facă asta.
Mai bine ai începe. N-o să-ți vinzi sala?
Nu. Bunica Glo spune se va ocupa de ea pentru el.
Nu-mi poate da foc la sală.
N-am asigurare de când am spart geamul.
Zi-i c-am refuzat!
Bine că am spus ceva.
Apoi mi-ai mulțumit că ai fost în visul meu.
Nu sună ca mine.
A fost tare c-am fost în el. Mersi.
O să fii bine? Ce o să faci de acum?
Da, nu știu. Stai!
N-ai fost aleasă să creezi slujbe?
Ba da, dar m-au pus în comitetul pentru canalizare. Vrei să faci asta?
M-am confruntat cu rahatul lui Bennie,
pot să mă confrunt cu al tuturor.
- Te recomand luni. - Mulțumesc.
Iată!
Nu trebuie să-ți plătesc patru salarii.
Scuze c-am întârziat. Mașina mamei s-a stricat și a venit cu a mea.
Am luat un Taxi de culoare.
Nu e firma ta?
Nu, am vândut-o când m-am angajat la Alfonso.
Te poți uita la mașina mamei? Doar pe tine te lasă s-o atingi.
Trec pe la tine mâine. Ia un pahar!
Nu trebuie să te uiți așa la mine. Plec abia peste o lună.
Nu, ai un pic de sos de pizza aici.
Așa.
Bună!
- Bună! - Nu, așteaptă!
Când voi fi în Franța, nu voi putea bloca asta.
Arăți bine.
Nu m-am schimbat.
Vei fi aici mai târziu?
S-ar putea.
Tare.
Ai văzut cum l-am făcut să se târască înapoi la mine.
Vezi? Totul e să joci pe termen lung.
Fir-ar să fie!
Noah, să văd dacă înțeleg!
Tu ai gătit legumele astea?
Legumele de aici?
Rețeta bunicii Yang.
Putem scrie o carte împreună? Eu și bunica Yang?
Scrieți-o repede, altfel va fi scriitoare-fantomă.
Haide, Frank! Am recuperat mare parte din bani.
Hai să-i cumpărăm un alt atelier! Va fi cadoul lui de Crăciun.
Lucretia, nu!
Ții minte valizele? Ce bine te-ai simțit?
Amețește-te cu mine, Frank!
Toți mergem mai departe.
Nu vreau să merg mai departe. Ei mă iubesc.
Fii puternică!
Bennie.
Suntem tare mândri de tine.
Bursă, Frank.
La fel și ție.
Oameni buni, adunați-vă ca să toastăm!
Cioc!
Deci…
Atelierul lui Bennie a făcut parte din familie mult timp.
De fapt, ne-a ajutat să ne creștem familia.
Așadar, cred că trebuie să închinăm un pahar…
Regina, nu vrem să auzim asta acum.
Bine, eu cred c-ar fi cathartic să recunoaștem
ce a însemnat acest atelier pentru noi, pentru cultură…
Huo! Maya, nu-ți mai huidui mama!
Dar tu ai făcut-o!
Bine, dă mai tare radioul!
Dar nu prea tare. Noii proprietari nu știu că suntem aici.
Bine.
Pentru Atelierul lui Bennie!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Sunt doar alge, Hector.
Nu e un rechin. Ești în regulă.
Unde se duce?
Sydney, du-te după el! Face o scenă!
Frank, deși ești de culoare trebuie să te dai cu loțiune pentru plajă.
Nu. Face reacție cu apa mea de colonie.
Cu ce te-ai dat? Cu Ou vechi?
În sfârșit, am pornit, nu?
Da.
Lucretia Turner?
Nathan?
Fir-ar! Acum trebuie să port vestă de salvare pentru următoarele șase luni.
Dă-te de lângă balustradă, Frank! Împinge.
Văd că încă ești supărată că te-am dat jos de pe calea aia.
Și în mormântul ăla deschis.
Două evenimente diferite. Dar nu se va întâmpla pe vaporul ăsta.
Nu mie.
Am ajuns în apele internaționale?
Mi-e frică să-ți spun.
Nu contează. Ia bastonul!
- Iar se întâmplă! Prietenă peste bord! - Ajutor!
Ajutor!
Dacă nu mă înec, o să te omor, Nathan!
Lucretia, trebuie să deschizi pumnii ca să-l apuci.
Sunt foarte furioasă acum!
Bună! Cina e gata în curând.
Vinde brutăria, Mick!
N-ar trebui să tragi clopotele la Notre Dame, cocoșato?
Îți trag ție clopotul, idiotule!
În sfârșit,
cultură.
Prima noastră slujbă e mâine la 7:30.
Vino să mă iei la 8:00!
Intri să mănânci?
Nu. Tony mă duce acasă la Savannah.
Tony, lasă-mă pe mine să conduc!
Nu. Lucrezi aici abia de două săptămâni.
Duba e nouă. Toți avem două săptămâni.
- Nu asta e ideea. - Mereu faci asta.
Nu o fac mereu. Nu poți…
Lămuriți-vă voi! Eu cobor.
Bună, iubito!
Bună! Cum a fost ziua ta?
Plină. O să am nevoie de a doua dubă. Ai rezolvat problemele orașului?
Pe toate, mai puțin una. Încerc să-mi dau seama care e rețeta bunicii Yang.
Am făcut o cercetare profundă.
Trebuie să renunți la legumele alea.
Pot merge la un parc cu trambulină de ziua mea?
Abia te-ai vindecat după accidentul de valiză.
Lotus Room va fi de ajuns.
Abia aștept să ies din Indiana!
Fir-ar, iar începem!
Credeam că e mai ușor cu un copil.
Nu.
Doar observi mai multe greșeli la cel rămas acasă.
Nu-s obișnuită să gătesc doar pentru trei persoane.
Hai să te distrag un pic!
Să punem muzică!
Bine.
Oriunde merg, skrrt Oriunde merg, skrrt
- Nu. - Nu. Nu poți dansa pe așa ceva.
Așa mai merge.
Subtitrarea: Constantin Ursachi