Estas ofertas são todas uma porcaria.
Bennie, a economia está como está.
As pessoas não andam a abrir negócios assim.
Bom, obriga-as. Tu não dizes que és magnética?
Sabes bem que a palavra é "magnata".
Não te estiques.
Tenho uma coisa na bolsa que pode acabar já com isto.
Ninguém tem medo daquela pistolinha do Stuart Little.
Mando-te para o hospital numa ambulância de desenhos animados.
Nem imaginam. A Aaliyah levou uma multa de estacionamento.
Não pode ir para França.
Sei que te está a custar vê-los a irem-se embora,
mas isso é um exagero até para ti.
Não acredito que digas isso. Já não te deixo fazer o cruzeiro.
Voltámos.
Quando disse que lhes comprava malas,
esqueci-me de quantas pessoas é que se vão embora.
A passar o cartão pela família…
É uma sensação boa, não é?
Sim, o abraço foi bom.
Queremos que façam boa viagem.
Por isso, comprámos-vos prendas da… Tumi?
Mas que raio, Frank?
Desde quando há Tumi no supermercado?
Sabem que tenho de levar tudo, certo?
Não têm caixotes da Tumi?
Então, não queres as malas?
Tio Frank, ninguém disse isso.
Vejam o que eu recebi.
Deste-lhe uma mala? Aonde é que ela vai?
Aonde o vento me levar.
Tive de a comprar.
Ela conduziu-a para fora da loja sem eu reparar.
Se não tivesse parado no drive-through do Taco Bell, não a teríamos apanhado.
Olá.
Quando é que nos ias contar que apanhaste esta multa?
Devia ter ido para o meu quarto.
O que digo sempre?
Se roubares uma garrafeira, não pares para beber um granizado.
Dizes sempre isso?
Vá lá!
Grande vereadora, tratas disso, certo?
Sim, é para isso que uso o meu poder político.
Tapar o buraco em frente ao Instituto Braille
ou salvar-te a pele.
Ninguém conduz no Instituto Braille. E porque é que tapar buracos é discutível?
Não estava a falar a sério.
Estava a mentir para ganhar a discussão. Sou vereadora.
Tratamos do teu caráter moral depois.
Leva essas malas lá para cima.
Não te esqueças da tua mala velha, Frank.
Acabaram de entrar aqui muitas malas.
Posso pôr um bocado de ti em cada uma delas.
A polícia não procura pobres.
Vamos, amor. Isso foi demasiado bem pensado.
Vá, anda.
Há demasiadas pessoas a partir.
Esta família não costuma ter tantas oportunidades.
Não consigo pensar nisso. Só estou a pensar na oficina.
Querido, vais arranjar uma solução, sim?
Além disso, estamos bem. Estamos numa altura boa.
Isto é, não temos problemas de ricos,
mas, porra, também não temos problemas de pobres.
Além disso,
Deus não nos dá mais do que conseguimos aguentar.
Olá, Regina.
Olá, querido.
Mãe, que fazes aqui? Encontraste o tipo que me roubou o carro?
A busca continua, querido.
Soube que vão vender a oficina. Ainda não a venderam, certo?
Trouxe uma coisa que tenho de guardar num instante.
Glodine, como soubeste disso?
Eu e a Maya falamos muito.
Já agora, votei em ti.
Por correspondência, com um nome falso.
Vês? Isto é que é família.
Avó Glo, trouxeste-o?
Sabes bem que sim.
Tira o cartão SIM e enterra o antigo na escola.
E aqui está o caramelo salgado que tu me pediste.
Não comas esse caramelo dos marmelos.
Vai estragar-te o jantar.
CRIADO POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES
É a mesma oficina das últimas três vezes que a viste.
Quere-la ou não?
Bennie, deixa o homem com a excelente pontuação de crédito
calcular a sua oferta a pronto pagamento.
Claro. Farei a minha contraoferta até ao fim do dia.
Pode ser até chegares à porta?
Porque estamos com contraofertas? Baixámos o preço. És má negociante.
Tu vendeste o teu Camaro por 37 dólares.
Não me fales de negócios.
Esqueci-me que já entrei aqui à socapa e tirei as minhas coisas.
Nunca envelheças.
Ainda não acredito que vão vender esta oficina.
Ainda não acredito que te deixámos perto do nosso cofre sozinha.
A mamã mudou de vida depois de o Clarence a deixar.
Obrigada.
E, Lucretia, se receavas que eu te pudesse roubar,
o código não seria a data de nascimento do Frank.
Como é que sabes isso?
Sei o que é preciso saber.
E, querido, se não estás satisfeito
com estes miseráveis que ela te anda a trazer…
… eu arranjo-te dinheiro a sério.
Ouve lá, Bumpy Johnson.
A tua família pode acreditar que viraste uma nova página,
mas eu sei que essa página é igualmente manhosa.
Calma. Espera aí.
É a minha mãe, está bem?
Nós podemos pensar umas merdas,
mas não as podemos dizer.
Glodine, não tinhas de fazer o jantar.
Ou deitar fora o que eu estava a fazer.
Era o jantar?
Pensei que a panela estava de molho.
Ao lume?
Enquanto eu temperava?
Não sei. É a minha primeira visita desde que fizemos as pazes.
Só estou a tentar não ser sincera contigo.
Cheira bem, avó Glo.
Mãe, o tio Frank tem de me comprar mais malas.
Tenho demasiados cremes, séruns, loções, hidratantes, tónicos, tratamentos de spa…
No meu tempo, só tínhamos Noxzema e cuspo.
Sabes que vais para a capital mundial dos cosméticos?
Só devias levar alimentos com químicos.
Não têm isso lá.
Levo uma mochila cheia de gomas.
Sapatos, meias, vestidos.
É disso que vais precisar.
Não confio no que estás a fazer. Vou ajudar-te.
Só por uma vez, seu desgraçado, não podes fazer o que é preciso a tempo?
Não me batas com essa oferta. O homem não nos dá dinheiro suficiente.
Bennie, esta oferta é muito boa.
Se não assinares isto, corto-te a mão e assino por ti.
E agora?
Glodine,
estás satisfeita com o que criaste?
Ele não te bateu, por isso, sim.
Não podias baixar mais a fasquia.
Tenho andado a pensar.
Valha-me Deus.
Não, coisas boas, querido.
Não devias ter de vender a oficina.
Agora, vai ser preciso um milagre.
Então, deixa-me tirar este coro de anjos
do bolso de Deus.
Sabes bem que não vou tocar nisso.
Parece que recuperaram uma parte do dinheiro
que o contabilista da Lucretia lhe roubou.
Chega bem para salvar a tua oficina.
Como é que conseguiste isso?
Por mero acaso, de vez em quando bebo uns copos com o carteiro da Lucretia.
Ela não me vai ajudar com esse dinheiro.
Essa Lucretia, não.
Esta Lucretia, sim.
Só temos de ir lá,
mostrar-lhes uns documentos falsos e sair com o dinheiro.
Ela não vai sentir a falta dele. Nem sabe que está lá.
Deixa-me ver essa carta.
Cum caraças!
Esqueci-me de quanto dinheiro era.
Mãe, isto pode resolver problemas que eu ainda nem causei.
Parece que alinhas.
Muito bem, Sra. Turner.
Não recuperámos tudo, mas vamos continuar a lutar.
Só há mais uns papéis para assinar e rubricar,
para poder sair daqui.
Nunca pensei voltar a ver este dinheiro.
O dinheiro é a única coisa que amo de verdade.
É por isso que casou comigo.
E talvez agora fiques em Atlanta, onde é o teu lugar.
Bolsa de valores.
Pronto, deve bastar.
Aqui tem o seu cheque. Parabéns.
Obrigada.
Até logo, amigo advogado.
No tribunal.
Deferido.
Nem acredito que resultou!
Cala-te, Bennie. És o Frank até chegarmos ao carro.
Agora, vamos levantar esta merda.
Até gostava que nos vissem a gozar com eles.
Já estou a ver o Frank.
"Bennie, és um palhaço."
Tu e a porcaria dos teus desejos.
Mas que raio?
O que fazem aqui?
Não te mexas. Vão pensar que somos um espelho.
Esperava que caísses para o lado.
Como foste capaz, Bennie?
Lucretia, vá lá. Vamos fazer um cruzeiro.
Ela sabe que não és eu.
Miúda, não acredito que vais para França.
Não tenhas já saudades. Só vou daqui a um mês.
Não, quero dizer, eu é que devia ir.
Não nasceste para a Europa. Eu é que só como pão ao jantar.
Mãe, espera. Já sei para onde quero ir.
Sai de cima dessa coisa!
Não vais a lado nenhum.
E bate-me nos tornozelos mais uma vez…
Mas toda a gente vai viajar.
Quero ir à Alemanha de Leste. Têm um muro que podemos pintar.
Meu Deus!
Agora, tenho de ir trabalhar amanhã para votar para fechar a tua escola.
Vou para o meu quarto.
Não se lembrem disto assim!
Rezamos para que só queira atenção, certo?
Com todas as minhas forças, querida.
O que quer que a Lucretia diga, é uma mentirosa!
E porque estás vestido como o Frank?
Porque prestas atenção à roupa do Frank?
O Bennie roubou-me o dinheiro!
Não podes entrar em minha casa e acusar assim o meu marido.
Podes crer!
Manda-a embora antes que ela diga outra coisa.
Recuperaram parte do meu dinheiro roubado e, em vez de me dizerem,
este sacana e a Glodine foram lá buscá-lo.
Pai, caramba!
Não fiques do lado dela. És minha filha.
Bennie, mas que raio? Este tipo de fraude é um crime grave.
E também é melhor não ficares do lado dele.
Pronto, meninas, vão já lá para cima.
Não me incomoda. As minhas festas de anos são sempre assim.
Estou farta de te ouvir a gabares-te porque a tua família é desequilibrada.
Vamos.
Cree, tem de haver uma explicação. Bennie, diz-me que ela está enganada.
Ele ainda tem o raio do cheque.
Sim, tenho-o. Mas este dinheiro não é nada para eles.
Bennie!
Isto pode salvar a oficina e mudar as nossas vidas!
Olha.
- É muito dinheiro. - É o que estou a dizer.
Porque estão a gritar?
Pergunta-lhes. Eles é que se estão a passar.
Sabes que mais? Fica com o raio do cheque.
Eu saio a ganhar se nunca mais tiver de te aturar.
Fixe. Vocês têm fome?
Eu pago. Vamos ao Popeye's. Não vamos lá há muito tempo.
Vamos comprar aquilo tudo.
Este filho da mãe!
Regina, pelo amor que te tenho,
aguentei muitos anos dos esquemas desmiolados dele.
Sempre fui eu contra ele.
Mas agora, sou eu ou ele.
Escolhe!
É a minha mulher. Não te vai escolher em vez de mim.
Escolher-te?
Nem consigo olhar para ti. Estou farta!
Tens o direito de estar zangada. Eu durmo no sofá.
Este dinheiro será uma boa almofada.
Eu sei que estou a pedir muito.
Podemos ficar com vocês até nos mudarmos?
Fiquem no meu apartamento. Eu fico com o Hector.
Ouçam. Não se ponham com merdas!
Ninguém vai a lado nenhum!
Isto foi demais!
Não me importa o que foi.
Não vais levar os meus filhos.
Bennie, não consigo fazer isto!
É… Tenho de fazer alguma coisa.
Eu… tenho de ir fazer sanduíches!
Não me vires as costas!
Se a minha mãe quer fazer sanduíches, vamos deixá-la fazer sanduíches.
Não queres começar isto.
Comprei um ginásio para este momento.
Sim, e não é bom.
Não podes ficar zangada comigo.
Vou fazer as minhas panquecas especiais para pedir desculpa.
Não caias, Regina. São panquecas armadilhadas.
Cala-te, Aretha.
Não temos ovos. Vai comprar ovos, Aretha.
Regina, sei que isto parece mau, mas lembra-te, miúda,
servem-te sempre mais depressa numa mesa só para uma pessoa.
Isso ajuda-me.
Foi por isso que o disse.
Pronto, liguei às empresas de mudanças.
Obrigada por me ajudares a vender a casa.
Vender a casa?
Não vou discutir isto contigo.
Não quero dar azar, mas cheira-me que vem aí uma oferta.
Ela já está a falar do que quer arrancar.
Ninguém toca na minha casa!
A casa já não é tua!
Podemos falar um pouco mais baixo?
Acreditem, esta casa não se vai vender sozinha.
Está bem, ficamos com ela.
Esta casa é muito melhor
quando não nos expulsam dela.
Bennie, lamento muito esta situação.
Não te ponhas com isso. Não és o pai do Kelvin.
Nem estou a tentar ser.
Seja qual for a oferta deles, nós aceitamos.
Só quero sair daqui.
Ouve, Regina, todos menos ela.
Olha para mim, Bennie Upshaw. Sou a santa padroeira das mães solteiras.
As mulheres a quem um homem disse que era alérgico ao látex
rezarão a mim.
Tu é que disseste isso.
A sério? Bolas.
Bem, eu piso as cinzas dos teus sonhos.
- Tens andado a ensaiar essa merda. - Desde que o teste deu positivo.
Além disso, as escolas desta zona são excelentes.
Não, estamos fulos com ele.
Sim, é verdade.
- Apanhem-no! - Apanhem-no!
Bolsa de valores!
Não vales nada!
Algaraviada!
Pourquoi, papa?
Vou ficar com a minha mala!
Como foste capaz, Bennie?
Obrigado por me incluíres.
Regina, vais deixar que me façam isto?
A culpa é toda tua.
É todo vosso!
Não acredito que isto está mesmo a acontecer.
Vocês têm forquilhas. Furem-no antes que ele acorde.
Meu Deus!
Eu não vou para nova. Alinhas ou não?
Não. Mãe, não consigo.
Sou outra pessoa. Tens de ir.
Não acredito que não queres roubar a tua família.
Estás diferente.
Não estou zangada.
Só…
… desiludida.
Lucretia, recebeste uma carta!
Já adiei isto o suficiente.
Espera.
Para quê? Já rezámos.
Eu sei que rejeitei isto no passado, mas…
… e se hipotecássemos a casa?
Tirávamos o suficiente para pagar o empréstimo,
para ficares com a oficina.
Regina,
amo-te, mas…
… não vamos fazer isso.
Vá lá, Bennie. Eu…
Não devias ter de fazer isto.
Não está certo. Vender a oficina? Vá lá.
Trabalhaste demasiado. Tens-te saído bem.
Vamos começar algo novo.
Vai correr tudo bem.
Tu vais ficar bem.
Eu vou ficar bem.
Sou o Bennie Upshaw, amor.
Sim, és. Porra, és o Bennie Upshaw!
- O pai vai ficar bem, certo? - Fica sempre, mas é estranho.
- A oficina é mais velha que eu. - E que eu também.
És a mais nova. O tempo é assim.
Algum de vocês falou com o pai?
Não. A Regina disse que está bem.
Não sei. Não consigo imaginar ter de fazer isto.
É melhor começares. Não vais vender o teu ginásio?
Não. A avó Glo diz que vai tratar do ginásio por ele.
Ela não pode incendiar o meu ginásio. Não tenho seguro desde que parti a janela.
Diz-lhe que não.
Ainda bem que falei.
Agradeceste-me por estares no meu sonho.
Nem pareço eu.
Foi fixe participar. Obrigado.
Vais ficar bem? O que vais fazer agora?
Pois, não sei. Espera. Não foste eleita para criar empregos?
Sim, mas puseram-me no comité do esgoto.
- Queres fazer isso? - Tenho aturado as merdas do Bennie.
Posso aturar as dos outros.
- Vou dizer-lhes na segunda-feira. - Obrigado.
Pronto. Já não tenho de te dar quatro meses de salário.
Desculpem o atraso. O carro da mãe morreu e ela levou o meu.
Tive de apanhar um Pretáxi.
Espera, o Pretáxi não és tu?
Não, vendi-o quando arranjei o emprego do Alfonso.
Podes ver o carro da minha mãe? Não deixa mais ninguém tocar-lhe.
Passo na tua casa amanhã. Pega num copo.
Miúda, não olhes assim para mim. Só me vou embora daqui a um mês.
Não, tens um pouco de molho de piza aqui.
Isso.
Olá.
Calma lá.
Quando for para França, não estarei cá para bloquear isto.
- Estás bonita. - Não mudei.
Vais aparecer mais logo?
Talvez.
Fixe.
Miúda, tu viste como ele voltou a rastejar para mim.
Vês? Quem espera sempre alcança.
Caramba!
Noah, deixa-me ver se percebi.
Fizeste estes legumes?
Estes legumes?
A receita da avó Yang.
Podemos escrever um livro juntas? Eu e a avó Yang?
Escreve rápido, ou ela vai ser escritora-fantasma.
Vá lá, Frank. Recuperei parte do meu dinheiro.
Vamos comprar-lhe outra oficina. Será a prenda de Natal dele.
Lucretia, não.
Lembras-te das malas? Como te sentiste bem?
Partilha o vício comigo, Frank.
É altura de virarmos a página.
Não quero virar a página. Eles adoram-me.
Mantém-te firme.
Bennie.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Bolsa de valores, Frank.
Igualmente.
Venham cá todos, vamos fazer um brinde.
Tchim-tchim!
Então…
A Oficina do Bennie fez parte da nossa família durante muito tempo.
Na verdade, ajudou a criar a nossa família.
Por isso, acho que temos de brindar…
Não, Regina. Não queremos ouvir isso agora.
Acho que seria catártico
reconhecer o que esta oficina tem sido para nós, para a cultura e…
Maya, não vaies a tua mãe.
Mas foste tu!
Sim, mas põe o rádio mais alto.
Mas não muito alto. Os donos novos não sabem que estamos aqui.
Pronto.
À Oficina do Bennie!
- À Oficina do Bennie! - À Oficina do Bennie!
UM MÊS DEPOIS
São só algas, Hector.
Não é um tubarão. Está tudo bem.
Aonde é que ele vai?
Vai buscá-lo. Está a fazer figuras.
Frank, mesmo sendo negro, amanhã precisas de protetor solar.
Não.
Choca com a minha colónia.
Que colónia é essa, afinal? Peixe Podre?
Finalmente, estamos aqui.
É verdade.
Lucretia Turner?
Nathan?
Bolas! Agora, vou ter de usar um colete salva-vidas durante seis meses.
Afasta-te da borda, Frank. Ele empurra-te.
Vejo que ainda estás chateada por eu te ter atirado da ponte.
E para aquela cova.
Duas ocasiões diferentes.
Mas isso não vai acontecer neste navio.
A mim, não.
Já estamos em águas internacionais?
Tenho medo de te dizer.
É igual. Toma a minha bengala.
Está a acontecer outra vez! Amiga ao mar!
- Socorro! - Amiga ao mar!
Socorro!
Se não me afogar, vou matar-te, Nathan!
- Lucretia! - Socorro!
Tens de abrir as mãos para a agarrares!
É que estou furiosa!
Olá, meninas. Falta pouco para jantar.
Tens de vender a padaria, Mick.
Não devias estar a tocar o sino em Notre Dame, sua corcunda?
Eu toco-te o sino é a ti, idiota.
Finalmente,
cultura.
Pronto. Amanhã, o primeiro serviço é às 7h30.
Vem buscar-me às 8h.
Vens comer connosco?
Não. O Tony vai levar-me a casa da Savannah.
Tony, deixa-me conduzir.
Nem penses. Só trabalhas aqui há 15 dias.
A carrinha é nova. Começámos há 15 dias.
- Não é isso. - És sempre assim!
Não sou nada. Não podes…
Vocês entendam-se. Eu vou sair.
Olá, querida.
Olá, como foi o teu dia?
Agitado. Talvez precise de outra carrinha. Resolveste os problemas da cidade?
Todos menos um.
Ainda não sei cozinhar os legumes como a avó Yang.
Perdi horas a estudar o tema do toucinho.
Tens de esquecer os legumes.
Podemos ir aos trampolins nos meus anos?
Acabaste de recuperar do acidente com a mala.
A Sala Lótus serve.
Mal posso esperar para sair do Indiana!
Bolas, cá vamos nós.
Pensei que um filho seria mais fácil.
Não.
Só reparas em mais coisas más no que ficou cá.
Não estou habituada a cozinhar só para três pessoas.
Deixa-me distrair-te.
Vamos pôr música.
Está bem.
Aonde quer que eu vá, skrrt
- Não. - Isso não dá para dançar.
Isso mesmo.
Legendas: José Cordovil