Essas ofertas não valem nada.
Bennie, a economia está assim.
As pessoas não estão abrindo empresas assim agora.
Então obrigue. Você não é da manada?
Você sabe muito bem que a palavra é "magnata".
Continue me testando.
Tenho algo na minha bolsa que pode acabar com isso agora.
Ninguém tem medo da arminha do Stuart Little.
Uma ambulância de desenho animado vai te levar para a cirurgia.
Vocês não vão acreditar. Aaliyah foi multada.
Ela não pode ir para a França.
Regina, sei que está difícil aceitar que todos vão embora,
mas isso é bobo até para você.
Não acredito que está falando isso. Não pode fazer esse cruzeiro.
Voltamos.
Quando disse que compraria as malas de todos,
esqueci quantas pessoas estavam indo viajar.
Passando o cartão para a família.
A gente se sente bem, né?
É, o abraço foi legal.
Queremos que vocês viajem bem. Foi um presente da… Tumi?
Ficou louco, Frank?
Desde quando a T.J. Maxx vende Tumi?
Sabiam que preciso despachar tudo que tenho?
Vocês têm caixas da Tumi?
Então não quer a mala?
Tio Frank, ninguém disse isso.
Olhem o que eu ganhei!
Comprou uma mala para ela? Para onde ela vai?
Aonde o vento me levar.
Tive que comprar.
Ela saiu da loja montada na mala antes de eu notar.
Se ela não tivesse tentado parar no drive-thru do Taco Bell,
não teríamos alcançado.
Oi.
Quando ia nos contar que recebeu essa multa?
Eu devia ter ido direto para o quarto.
O que eu sempre digo?
Se está roubando uma loja de bebidas, não pare para tomar sorvete.
Você sempre diz isso?
Fala sério.
Você é vereadora. Vai dar um jeito, não vai?
Claro, é assim que vou usar meu poder político.
Para tapar o buraco em frente ao Instituto Braille,
ou salvar sua pele.
Ninguém dirige no Instituto Braille.
E por que tapar buracos gera debate?
Nada disso é verdade, Aaliyah. Menti para ganhar a discussão.
Sou do governo.
Falamos do seu caráter moral depois.
Leve as malas para cima.
Não se esqueça de levar sua mala velha, Frank.
Bennie, chegaram muitas malas aqui.
Posso pôr um pedaço de você em cada uma.
A polícia não procura pobre.
Vamos embora, querida. Já elaborou demais.
Vamos.
Tem gente demais indo embora.
Não estou acostumada com esta família tendo oportunidades.
É, não consigo pensar nisso. Só estou pensando na oficina.
Amor, você vai dar um jeito.
E nós estamos bem, sabe? A situação está boa agora.
Não temos problemas de rico,
mas também não temos problemas de pobre.
Além disso,
Deus não dá mais do que você aguenta.
Oi, Regina.
Oi, filho.
Mãe, o que está fazendo aqui? Achou o cara que roubou meu carro?
A busca continua, querido.
Soube que estão vendendo a oficina.
Ainda não vendeu, não é?
Tenho uma coisinha lá, preciso tirar rápido.
Glodine, como ficou sabendo disso?
Sempre troco mensagens com a pequena.
A propósito, eu votei em você.
Pelo correio, com um nome falso.
Viu, isso é família.
Vovó Glo, você trouxe?
Você sabe que sim.
É só tirar o chip e enterrar o antigo na escola.
E aqui estão as balinhas que você pediu.
Maya, não coma essas balinhas guardadas nos peitos.
Vai atrapalhar a janta.
FAMÍLIA UPSHAW
CRIADA POR REGINA Y. HICKS E WANDA SYKES
Cara, é a mesma oficina das últimas três vezes que você viu.
Você quer ou não?
Bennie, deixe esse homem com excelente pontuação de crédito
calcular a oferta em dinheiro.
Claro. Vou fazer minha proposta até o fim do dia.
Pode ser até chegar na porta?
Por que estamos negociando? Já baixamos o preço.
Você negocia errado.
Você vendeu seu Camaro por 37 dólares.
Não me fale de negócios.
Esqueci que já tinha entrado aqui e tirado minhas coisas.
Não fique velho.
Ainda não acredito que estão vendendo a oficina.
Ainda não acredito que deixamos você sozinha perto do nosso cofre.
A mamãe mudou de vida depois que Clarence a deixou.
Obrigada.
E, Lucretia, se você tivesse medo de eu roubar algo,
não teria usado o aniversário do Frank como senha.
Como sabe disso?
Eu sei o que preciso saber.
Filhinho, se você não está feliz
com esses pobres falidos que ela traz para cá…
Posso fazer você ganhar dinheiro de verdade.
Escute aqui, mafiosa.
Sua família pode acreditar que você virou a página,
mas sei que essa página é suja como antes.
Ei, espere aí.
Esta é a minha mãe, ouviu?
Podemos pensar qualquer coisa,
mas não podemos falar.
Glodine, não precisava fazer janta.
Nem jogar fora a que eu estava fazendo.
Aquilo era a janta?
Achei que a panela estava de molho.
No fogão aceso?
Enquanto eu temperava?
Não sei, querida. É minha primeira visita desde que fizemos as pazes.
Só estou tentando não ser honesta com você agora.
Que cheiro bom, vovó Glo.
Mãe, o tio Frank tem que comprar outra mala para mim.
Tenho muitos cremes, séruns, loções, hidratantes, tonalizantes, coisas de spa…
Na minha época, só tínhamos Noxzema e cuspe.
Você sabe que vai para a capital mundial dos cosméticos?
Você devia levar alimentos com substâncias químicas.
Eles não têm isso lá.
Tenho uma mochila cheia de balas.
Sapatos, meias, vestidos.
É disso que precisa.
Não confio no que está fazendo. Vou lá ajudar.
Pelo menos uma vez, pode fazer a coisa certa na hora certa?
Lucretia, pare de amolar com essa oferta. Não é suficiente.
Bennie, é uma oferta muito boa. Se não assinar isto,
vou cortar a sua mão e assinar por você.
E agora?
Glodine,
está feliz com o filho que criou?
Ele não te bateu de volta, então sim.
Fica fácil quando se espera o mínimo.
Eu estava pensando.
Meu Deus.
É coisa boa, querido.
Você não devia ter que vender a oficina.
A essa altura, só por milagre.
Então vou tirar este coro de anjos do bolso de Deus.
Sabe muito bem que não vou tocar nisso.
Parece que recuperaram parte do dinheiro
que o contador da Lucretia roubou dela.
Mais que o suficiente para salvar sua oficina.
Como conseguiu isso?
Eu saio para beber com o carteiro da Lucretia de vez em quando.
Ela não vai usar esse dinheiro para me ajudar.
Aquela Lucretia não.
Esta Lucretia sim.
Só temos que ir até lá,
mostrar identidades falsas e sair com o dinheiro.
Ela não vai sentir falta. Nem sabe que esse dinheiro existe.
Me deixe ver a carta.
Caramba!
Esqueci quanto dinheiro era.
Mãe, isso pode resolver problemas que ainda nem causei.
Parece que você topa.
Certo, Sra. Turner.
Não conseguimos tudo, mas vamos continuar lutando.
Só mais algumas coisas para assinar e rubricar,
e a senhora pode ir.
Nunca achei que veria esse dinheiro de novo.
Dinheiro é a única coisa que eu amo de verdade.
Por isso ela se casou comigo.
Quem sabe agora você fica em Atlanta, que é o seu lugar.
Mercado de ações.
Certo, tudo pronto. Aqui está o seu cheque. Parabéns.
Obrigada.
Até mais, amigo advogado. Nos vemos no tribunal.
Aprovado.
Não acredito que deu certo.
Silêncio, Bennie. Você é Frank até chegarmos ao carro.
Agora vamos descontar essa merda.
Queria que eles vissem como imitamos os dois.
Posso ver o Frank agora.
"Bennie, você é um palhaço."
Por que você foi falar?
Mas o que é isso?
O que fazem aqui?
Não se mexa. Vão pensar que somos um espelho.
Achei que você ia cair.
Como pôde, Bennie?
Lucretia, vamos. Vamos fazer um cruzeiro.
Ela sabe que não sou eu.
Amiga, não acredito que você vai para a França.
Não precisa sentir saudade. Ainda falta um mês.
Não, eu é que deveria ir.
Você não aguenta a Europa.
Sou eu que só janto pão.
Mãe, espere. Já sei para onde quero ir.
Desça dessa coisa!
Você não vai a lugar nenhum.
Se bater nos meus tornozelos mais uma vez…
Mas todo mundo vai viajar.
Quero ir para a Alemanha Oriental. Eles têm um muro que você pode pintar.
Meu Deus.
Agora tenho que ir trabalhar amanhã
para votar a favor de fechar sua escola.
Vou para o quarto.
Esqueçam isso!
Tomara que seja para chamar atenção, né?
Espero do fundo do coração, filha.
Tudo que a Lucretia disser é mentira!
E por que está vestido como o Frank?
Por que presta atenção nas roupas dele?
Bennie roubou meu dinheiro!
Espere. Não pode entrar na minha casa acusando meu marido.
Isso mesmo!
Ponha ela para fora antes que ela diga outra coisa.
Recuperaram parte do meu dinheiro roubado, e em vez de me contar,
esse desgraçado e Glodine foram lá sacar.
Nossa, pai!
Não fique do lado dela. Você é minha filha.
Bennie, o que foi isso? Esse tipo de fraude é um crime grave.
É melhor não ficar do lado dele também.
Meninas, subam agora.
Não me incomodo.
Todos os meus aniversários são assim.
Cansei de você choramingando pela sua família ser problemática.
Vamos.
Cree, tem que ter uma explicação. Bennie, diga que ela está errada.
Ele ainda está com o cheque.
Está comigo. Mas esse dinheiro não significa nada para eles.
Ai, Bennie.
Isso pode salvar a oficina. Pode mudar nossas vidas.
Olhe aí.
- É muito dinheiro, Bennie. - É o que estou dizendo.
Que gritaria é essa?
Pergunte a eles, que estão pirando.
Quer saber? Fique com a droga do cheque.
Vai valer a pena para mim nunca mais ter que lidar com você.
Legal. Estão com fome? Eu pago. Vamos ao Popeye's.
Faz tempo que não vamos lá. Vamos comprar tudo.
Que filho da puta!
Regina, por amor a você,
eu aguentei anos de crimes idiotas dele.
Sempre foi eu contra ele.
Mas agora sou eu ou ele.
Escolha!
É minha esposa. Ela não vai escolher você em vez de mim.
Escolher você? Nem consigo olhar para você.
Já chega!
Você tem direito de ficar brava. Vou dormir no sofá.
Este dinheiro vai ser um bom travesseiro.
Sei que é pedir demais.
Podemos ficar com você até arrumarmos tudo?
Podem ficar no meu apartamento. Posso ficar com o Hector.
Parem com essa brincadeira!
- Ninguém vai a lugar algum! - Isso foi demais.
Não me interessa.
Você não vai levar meus filhos.
Bennie, não aguento isso.
Eu… preciso fazer alguma coisa.
Preciso ir fazer sanduíches!
Não fuja de mim!
Se a mãe diz que quer fazer sanduíches, vamos deixá-la fazer sanduíches.
Não comece com isso.
Comprei uma academia para este momento.
Pois é, e não é boa.
Não pode ficar brava comigo.
Não se eu fizer minhas panquecas especiais de desculpas.
Não caia nessa, Regina.
É uma armadilha.
Cale a boca, Aretha.
Não temos ovos.
Compre ovos, Aretha.
Regina, sei que isso parece ruim, mas lembre-se:
os garçons atendem mais rápido uma mesa para um.
Isso me ajuda.
Por isso eu falei.
Liguei para a empresa de mudança.
Muito obrigada por me ajudar a vender a casa.
Vender a casa?
Bennie, não vou discutir isso com você.
Não quero adiantar as coisas, mas acho que vem uma oferta.
Ela já está falando do que ela quer tirar daqui.
Ninguém toca na minha casa!
A casa não é mais sua!
Podemos abaixar um pouco o volume?
Acreditem, esta casa não vai se vender sozinha.
Tudo bem, vamos comprar.
Esta casa é muito mais agradável quando ninguém te expulsa.
Bennie, sinto muito pela situação toda.
Não precisamos disso. Você não é o pai do Kelvin.
E não estou tentando ser.
O valor que oferecerem, vamos aceitar. Eu só quero sair daqui.
Regina, qualquer um, menos ela.
Olhe para mim, Bennie Upshaw. Sou a padroeira das mães solo.
Toda mulher que já ouviu que ele é alérgico ao látex
vai rezar para mim.
Você disse isso.
Fui eu? Droga.
Bem, vou pisar nas cinzas dos seus sonhos.
- Você ensaiou isso. - Desde que o teste deu positivo.
Além disso, tem excelentes escolas aqui.
Amor, estamos com raiva dele.
Isso mesmo. Pra cima dele!
Pra cima dele!
Mercado de ações!
Não vale nada!
Blablablá!
Pourquoi, papa?
Vou ficar com a mala!
Como pôde, Bennie?
Obrigado por me incluir.
Regina, vai deixar fazerem isso comigo?
Foi tudo culpa sua.
Ele é todo de vocês.
Não acredito que isso está acontecendo.
Vocês têm forcados. Cutuquem antes que ele acorde.
Ai, meu Deus!
Não estou ficando mais jovem. Você topa ou não?
Não. Mãe, não consigo.
Não sou o mesmo cara. Você tem que ir.
Não acredito que você não quer roubar da família.
Você está diferente.
Não estou brava.
Só…
decepcionada.
Lucretia, você recebeu uma carta.
Já adiei bastante.
Espere.
Para quê? Já rezamos.
Sei que já recusei isso no passado, mas…
e se pegarmos um empréstimo usando a casa?
Pegamos o suficiente para pagar o empréstimo e manter a oficina.
Regina,
eu amo você, mas
não vamos fazer isso.
Olhe só, Bennie. Eu…
Você não devia ter que fazer isso.
Não está certo. Vender a oficina? Fala sério.
Você trabalhou tanto! Está indo bem.
Vamos começar algo novo.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Eu vou ficar bem.
Sou Bennie Upshaw, amor.
Sim, você é Bennie Upshaw. E você é foda.
- O pai vai ficar bem, né? - Ele sempre fica, mas é estranho.
- A oficina existiu minha vida toda. - A minha também.
Você é mais nova que nós. O tempo é assim.
Alguém falou com o pai?
Não. A Sra. Regina disse que ele está bem.
Não sei, cara. Não consigo imaginar ter que fazer isso.
É melhor começar. Não vai vender sua academia?
Não. A vovó Glo disse que vai resolver para ele.
Ela não pode incendiar minha academia.
Eu não tenho seguro desde que quebrei a vitrine.
Fale que eu disse não.
Ainda bem que eu falei.
E você me agradeceu por estar no meu sonho.
Eu não falaria isso.
Mas que legal que eu estava. Eu agradeço.
Você vai ficar bem? O que vai fazer agora?
Pois é, não sei. Espere.
Não foi eleita para criar empregos?
Fui, mas me colocaram no comitê de saneamento. Quer fazer isso?
Eu já lido com as merdas do Bennie,
posso lidar com a merda dos outros.
- Vou te indicar na segunda. - Obrigado.
Tudo certo.
Agora não preciso te pagar quatro meses.
Desculpe o atraso. O carro da mãe estragou e ela pegou o meu.
Tive que pegar o Táxi Negro.
Você não é o Táxi Negro?
Não, eu vendi quando consegui o emprego do Alfonso.
Pode dar uma olhada no carro da mãe? Ela só deixa você mexer nele.
Passo na sua casa amanhã. Pegue um copo.
Não precisa me olhar assim. Só viajo daqui a um mês.
Não, tem molho de pizza aqui.
Pronto.
Ei.
- Ei. - Não, espere aí.
Quando eu for para a França, não vou poder impedir isso.
Você está bonita.
Não me troquei.
Vai estar por aqui mais tarde?
Talvez.
Legal.
Viu como ele veio rastejando de volta para mim?
Viu? É uma estratégia de longo prazo.
Caramba!
Noah, quero ver se entendi.
Você fez as verduras?
Essas verduras aqui?
Receita da vovó Yang.
Podemos escrever um livro juntas? Eu e a vovó Yang?
Escreva rápido, ou ela vai ser uma escritora-fantasma.
Por favor, Frank. Recebi uma parte do meu dinheiro de volta.
Vamos comprar outra oficina para ele. De presente de Natal.
Lucretia, não.
Lembra das malas? Como se sentiu bem?
Entre na onda comigo, Frank.
Estamos todos mudando.
Não quero mudar. Eles me amam.
Aguente firme.
Bennie.
Temos muito orgulho de você.
Mercado de ações, Frank.
Você também.
Muito bem, gente. Cheguem mais. Vamos brindar.
Tim-tim.
Então…
A Oficina do Bennie faz parte da nossa família há um tempão.
Na verdade, ajudou a criar nossa família.
Então eu acho que precisamos fazer um brinde…
Não, Regina. Não queremos ouvir isso agora.
Só acho que seria catártico reconhecer
o que esta oficina significa para nós, para a cultura, para…
Buu! Maya, pare de vaiar sua mãe.
Mas foi você!
Tudo bem, aumente o rádio.
Mas não muito alto. Os novos donos não sabem que estamos aqui.
Tudo bem.
À Oficina do Bennie.
- À Oficina do Bennie. - À Oficina do Bennie.
UM MÊS DEPOIS
São só algas, Hector.
Não é um tubarão. Está tudo bem.
Aonde ele vai?
Sydney, vá buscá-lo. Ele está fazendo escândalo.
Frank, mesmo sendo negro, você tem que usar protetor solar amanhã.
Não. Não combina com a minha colônia.
O que você passou? Aroma de peixe?
Finalmente conseguimos, hein?
É mesmo.
Lucretia Turner?
Nathan?
Droga! Agora tenho que usar um colete salva-vidas nos próximos seis meses.
Fique longe das grades, Frank. Ele empurra.
Vejo que ainda está chateada por eu ter empurrado você da passarela.
E para dentro da cova aberta.
Duas vezes diferentes. Mas isso não vai acontecer neste navio.
Não comigo.
Frank, já estamos em águas internacionais?
Tenho medo de te falar.
Não importa. Pegue minha bengala.
- Está acontecendo de novo! Amiga ao mar! - Socorro!
Socorro!
Se eu não me afogar, vou matar você, Nathan!
Lucretia, tem que abrir os punhos para pegar a boia.
Estou com tanta raiva!
Oi, meninas. Jantar em breve.
Venda a padaria, Mick.
Não devia estar tocando o sino na Notre Dame, sua corcunda?
Vai ver o sino que eu vou tocar, idiota.
Finalmente,
cultura.
Nosso primeiro trabalho é amanhã às 7h30.
Venha me pegar às 8h.
Você vem comer?
Não. Tony vai me levar à casa da Savannah.
Tony, me deixe dirigir.
De jeito nenhum. Só trabalha aqui há duas semanas.
A van é nova. Estamos todos há duas semanas.
- Não importa. - Você sempre faz isso.
- Não é verdade. Você não pode… - Ei!
Resolvam isso. Eu vou sair.
Oi, amor.
Oi, amor, como foi o seu dia?
Ocupado. Talvez precise de outra van.
Resolveu os problemas da cidade?
Só falta um. Continuo tentando descobrir a receita das verduras da vovó Yang.
Estou num beco sem saída.
Precisa esquecer essas verduras.
Posso ter camas elásticas no meu aniversário?
Você acabou de se recuperar do acidente com a mala.
O Salão Lótus já está bom.
Isso aí.
Não vejo a hora de sair de Indiana!
Droga, lá vamos nós.
Achei que uma filha seria mais fácil.
Não.
A gente só percebe mais os erros da que sobrou.
Não estou acostumada a cozinhar só para três pessoas.
Vou te distrair um pouco.
Vamos pôr uma música.
Tudo bem.
Aonde quer que eu vá, cara Aonde quer que eu vá, cara
- Não. - Não dá para dançar isso.
Agora sim.
Legendas: Vanessa Alkmin