1
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
Die boden zijn waardeloos.
-Bennie, de economie is de economie.

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Mensen beginnen nu zulke bedrijven niet.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Zorg daar dan voor.
Je bent toch een mongool?

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Je weet goed dat het 'mogul' is.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Daag me niet uit.

6
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Ik heb iets in mijn tas
dat hier een einde aan kan maken.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Niemand is bang
voor dat Ieniemieniepistool.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Een tekenfilmambulance
brengt je zo naar het ziekenhuis.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,672
Aaliyah heeft een parkeerboete gehad.
Ze kan niet naar Frankrijk.

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina, je hebt er moeite mee
dat iedereen weggaat…

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
…maar dat is een slap excuus.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Ongelooflijk dat je dat zegt.
Je kunt niet op cruise.

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
We zijn terug.

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Ik had beloofd koffers te kopen…

15
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
…maar ik was vergeten
om hoeveel mensen het ging.

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
Lekker pinnen voor de familie.
Dat voelde goed, hè?

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
De knuffel was fijn.

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
We wilden jullie een goed afscheid geven,
dus dit is een cadeau van… Tumi?

19
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Ben je gek geworden?
Sinds wanneer verkoopt de outletstore dat?

20
00:01:23,416 --> 00:01:27,921
Ik moet al mijn spullen verzenden.
Hebben jullie Tumikratten?

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
Wil je de koffers niet?

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Dat heb ik niet gezegd.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Kijk wat ik heb gehad.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Heeft ze een tas gehad? Waar gaat ze heen?

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Waar de wind me heen voert.

26
00:01:43,645 --> 00:01:48,525
Ik moest hem wel kopen.
Ze vertrok op dat ding voor ik het wist.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Als ze niet was gestopt bij de drive,
hadden we haar nooit ingehaald.

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hoi.

29
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Wanneer wou je ons
over deze parkeerboete vertellen?

30
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Ik had naar boven moeten gaan.

31
00:02:04,499 --> 00:02:09,087
Zoals ik altijd zeg, stop na een overval
niet voor een slushpuppie.

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Zeg je dat altijd?

33
00:02:13,424 --> 00:02:18,096
Kom op, je bent gemeenteraadslid.
Je regelt het wel, toch?

34
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ja, zo gebruik ik mijn politieke macht.

35
00:02:21,850 --> 00:02:26,271
Het zinkgat voor het Braille-instituut
weer dicht maken of jou redden.

36
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
Blinde mensen rijden geen auto
en zinkgaten moet je toch sowieso dichten?

37
00:02:30,900 --> 00:02:35,572
Dat was gelogen om de discussie te winnen.
Ik ben nu een politicus.

38
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
We bespreken dit later nog wel.
Breng de tassen naar boven.

39
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Vergeet jouw oud stuk bagage niet, Frank.

40
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Er zijn net veel koffers aangekomen.
Ik kan je in stukken snijden en erin doen.

41
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
De politie zoekt armen niet.

42
00:02:50,628 --> 00:02:55,133
Kom op, dat was veel te precies bedacht.
Laten we gaan.

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Er gaan te veel mensen weg.

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Ik ben al die kansen voor ons niet gewend.

45
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Ik kan nu alleen maar
aan de garage denken.

46
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Schat, je bedenkt wel iets, oké?

47
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
En alles is nu in orde.
We verdienen genoeg geld.

48
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
We hebben geen luxeproblemen…

49
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
…maar we hebben
ook weer geen drankproblemen.

50
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
En bovendien,
God geeft je nooit meer dan je aankunt.

51
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Hé, Regina.

52
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Hoi, schat.

53
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mama, wat doe je hier?
Heb je die autodief gevonden?

54
00:03:41,262 --> 00:03:45,475
Er wordt nog gezocht.
Ik hoorde dat jullie de garage verkopen.

55
00:03:45,558 --> 00:03:50,521
Dat is nog niet rond, hoop ik?
Ik heb geld waar ik snel van af moet.

56
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
Glodine, hoe heb je dat gehoord?
-We appen elkaar continu.

57
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Ik heb trouwens op je gestemd.
Onder een schuilnaam.

58
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Dat is nu familie.

59
00:04:04,327 --> 00:04:07,538
Oma Glo, heb je hem bij je?
-Dat weet je goed.

60
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Haal de simkaart eruit
en begraaf hem op school.

61
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
En hier is het snoep dat je wilde hebben.

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, eet dat tietensnoep niet op.

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Anders heb je zo geen honger.

64
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
EEN CREATIE
VAN REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES

65
00:04:36,401 --> 00:04:41,239
Je hebt de garage al drie keer bezocht.
Wil je hem nu kopen of niet?

66
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, laat die man
met een uitstekende kredietscore…

67
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
…zijn bod in contanten berekenen.

68
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Ik kom voor het eind van de dag
met mijn tegenbod.

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Kan dat voor het eind van de deur?

70
00:04:58,631 --> 00:05:02,135
Waarom een tegenbod?
De prijs is verlaagd. Je doet het fout.

71
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Je hebt je Camaro voor 37 dollar verkocht.

72
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Begin niet over zakendoen.

73
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
Ik was vergeten dat ik hier
al stiekem mijn intrek had genomen.

74
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Word nooit oud.

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Niet te geloven dat je de garage verkoopt.

76
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Niet te geloven
dat we je bij de kluis hebben gelaten.

77
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mama heeft haar leven gebeterd
na het vertrek van Clarence.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Dank je.

79
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
En als je echt bang zou zijn
dat ik je zou beroven…

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
…had je Franks verjaardag
niet als code genomen.

81
00:05:36,085 --> 00:05:39,797
Hoe weet jij dat in godsnaam?
-Ik weet wat ik moet weten.

82
00:05:40,965 --> 00:05:46,220
Als je echt niet tevreden bent
met die arme losers waarmee zij komt…

83
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
…kan ik veel poen voor je regelen.

84
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Luister, gangster.

85
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Je familie gelooft wellicht
dat je een nieuwe start hebt gemaakt…

86
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
…maar ik weet dat het een valse start is.

87
00:06:01,110 --> 00:06:06,240
Wacht eens even. Dit is mijn moeder, oké?

88
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
Je mag denken wat je wilt,
maar dat mag je niet hardop zeggen.

89
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, je hoefde niet te koken.

90
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Of mijn eten weg te gooien.

91
00:06:23,716 --> 00:06:27,720
Was dat eten?
Ik dacht dat die pan stond te weken.

92
00:06:30,932 --> 00:06:35,561
Op het vuur?
Terwijl ik het eten aan het kruiden was?

93
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Dit is mijn eerste bezoekje
sinds we het bijgelegd hebben.

94
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Ik probeer nu gewoon
niet eerlijk tegen je te zijn.

95
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
Dat ruikt lekker, oma Glo.

96
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Oom Frank moet meer koffers voor me kopen.

97
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Ik heb te veel crèmes, serums, lotions,
moisturizers, toners, spabehandelingen…

98
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
In mijn tijd hadden we
alleen gezichtsreiniger en spuug.

99
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Je weet toch wel
dat je naar de cosmeticastad gaat?

100
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Je moet voedingsmiddelen
met chemicaliën erin meenemen.

101
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Die hebben ze daar niet.

102
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Ik heb een rugzak vol snoep.

103
00:07:14,851 --> 00:07:20,731
Schoenen, sokken, jurken.
Zulke dingen heb je daar nodig.

104
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Ik vertrouw je niet. Laat me je helpen.

105
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Wil je nu eens op het juiste moment
doen wat je moet doen?

106
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Sla me niet met dat bod.
Hij geeft ons niet genoeg geld.

107
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Dit is een verdomd goed bod.
Als je dit niet ondertekent…

108
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
…snij ik je hand eraf
en onderteken ik het voor je.

109
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Oké, en nu?

110
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
Glodine, ben je blij
met de zoon die je grootgebracht hebt?

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Hij heeft niet teruggeslagen, dus ja.

112
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Dan leg je de lat wel erg laag.

113
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Weet je, ik heb nagedacht.
-O jee…

114
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Nee, het is positief, schat.

115
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Je hoeft de garage niet te verkopen.

116
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Daar is nu een wonder voor nodig.

117
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Laat me dan dit engelenkoor
uit Gods zak halen.

118
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
Je weet goed dat ik dat niet aanraak.

119
00:08:19,499 --> 00:08:24,587
Blijkbaar hebben ze wat geld teruggekregen
dat Lucretia's accountant had gestolen.

120
00:08:25,338 --> 00:08:30,092
Meer dan genoeg om je garage te redden.
-Hoe kom jij daar in godsnaam aan?

121
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Ik ga gewoon af en toe wat drinken
met Lucretia's postbode.

122
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Ze zal me niet helpen met dat geld.

123
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Die Lucretia niet.

124
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Maar deze Lucretia wel.

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
We hoeven er alleen maar heen te gaan…

126
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
…wat neppaspoorten te laten zien
en te vertrekken met het geld.

127
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Ze zal het niet missen.
Ze weet niet dat het bestaat.

128
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Laat me die brief zien.

129
00:09:03,167 --> 00:09:06,587
Verdomme.
Ik was vergeten hoeveel geld het was.

130
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Dit kan problemen oplossen
die ik nog niet heb veroorzaakt.

131
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Zo te horen doe je mee.

132
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Oké, mevrouw Turner.

133
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
We hebben niet alles terug,
maar we blijven vechten.

134
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Alleen nog een paar dingen
ondertekenen en paraferen…

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
…en u kunt gaan.

136
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nooit gedacht dat ik het zou terugzien.

137
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
Geld is het enige waar ik dol op ben.

138
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Daarom is ze met me getrouwd.

139
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Misschien blijf je nu in Atlanta,
waar je thuishoort.

140
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
De beurs.

141
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Oké, het is geregeld.
Hier is de cheque. Gefeliciteerd.

142
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Bedankt.

143
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
En ik zie je later, vriend.
In de rechtbank.

144
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Bezwaar toegekend.

145
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Ongelooflijk dat dat werkte.

146
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Stil, Bennie.
Je bent Frank tot we bij de auto zijn.

147
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Laten we de cheque gaan verzilveren.

148
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Ik wil ze ons nu wel eens zien uitlachen.

149
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Ik zie Frank al voor me.

150
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
'Bennie, je bent een idioot.'

151
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Jij met je wensen.

152
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
Wat krijgen we nu?
-Wat doen jullie hier?

153
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Sta stil. Dan lijken we een spiegel.

154
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Ik hoopte dat je zou omvallen.

155
00:10:47,021 --> 00:10:51,942
Wat bezielde je, Bennie?
Lucretia, kom op. We gaan op cruise.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Ze weet dat jij mij niet bent.

157
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Niet te geloven
dat je naar Frankrijk gaat.

158
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Je hoeft me pas over een maand te missen.

159
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Nee, ik zou daarheen moeten gaan.

160
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Je bent niet voor Europa gemaakt.
Ik eet alleen droog brood.

161
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Mam, wacht even. Ik weet waar ik heen wil.

162
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Ga van dat ding af.

163
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Jij gaat nergens heen.

164
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
En als je nog eens
tegen mijn enkels rijdt…

165
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Maar iedereen gaat op reis.

166
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Ik wil naar Oost-Duitsland.
Je mag er op een muur schilderen.

167
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Lieve hemel.

168
00:11:33,025 --> 00:11:37,405
Nu moet ik er morgen voor zorgen
dat ze je school sluiten.

169
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Ik ga naar boven.

170
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
Verdomme.

171
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Vergeet hoe ik dit deed.

172
00:11:47,039 --> 00:11:51,585
We hopen dat ze het voor de aandacht doet?
-Met mijn hele hebben en houden.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Wat Lucretia ook zegt, ze liegt.

174
00:11:56,173 --> 00:12:00,928
Oké. Waarom ben je gekleed als Frank?
-Waarom let jij op Franks kleren?

175
00:12:01,846 --> 00:12:07,268
Hij heeft mijn geld gestolen.
-Je mag hem niet zo komen beschuldigen.

176
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Zeg dat wel.
Gooi haar eruit voor ze nog wat zegt.

177
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Ze hebben een deel
van mijn gestolen geld teruggevonden…

178
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
…en deze lul en Glodine
zijn dat gaan halen.

179
00:12:18,320 --> 00:12:22,825
Pap, dat meen je niet.
-Kies haar kant niet. Je bent mijn kind.

180
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Wat bezielde je?
Dat soort fraude is een misdrijf.

181
00:12:26,620 --> 00:12:31,959
En kies ook zijn kant niet.
-Meiden, naar boven.

182
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Dit stoort me niet.
Al mijn verjaardagsfeestjes waren zo.

183
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Ik word het beu dat je steeds opschept
over hoe klote je familie is.

184
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Laten we gaan.

185
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Er moet een verklaring zijn.
Bennie, zeg me dat ze zich vergist.

186
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Hij heeft die rotcheque nog.

187
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Ja, ik heb hem.
Maar dit geld betekent niets voor hen.

188
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
Bennie…

189
00:12:57,234 --> 00:13:00,488
Dit geld kan de garage redden
en onze levens veranderen.

190
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Moet je zien.

191
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
Dat is veel geld, Bennie.
-Precies.

192
00:13:06,619 --> 00:13:09,955
Wat is dit voor kabaal?
-Vraag dat hen. Zij zijn boos.

193
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Weet je wat? Hou die verdomde check.

194
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Dat is het wel waard
om je nooit meer te hoeven zien.

195
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Prima. Hebben jullie honger? Ik trakteer.

196
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
We gaan naar Popeye's.
Dat is lang geleden. We kopen alles op.

197
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Wat een klootzak.

198
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, uit liefde voor jou…

199
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
…heb ik zijn halfbakken criminele onzin
jarenlang verdragen.

200
00:13:35,105 --> 00:13:40,528
Het was altijd ik tegen hem,
maar nu is het hij of ik.

201
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Kies.

202
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Mijn vrouw kiest mij en niet jou.

203
00:13:45,449 --> 00:13:49,286
Jou kiezen? Ik kan je niet eens aankijken.
Ik ben dit beu.

204
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Je mag best boos zijn.
Ik slaap wel op de bank.

205
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Dit geld vormt een goed kussen.

206
00:13:57,378 --> 00:14:02,800
Ik weet dat ik veel van je verlang.
Mogen we een tijdje bij jou wonen?

207
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Neem mijn flat maar.
Ik ga wel naar Hector.

208
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Hou allemaal op met die onzin.

209
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
Niemand vertrekt.
-Je bent te ver gegaan.

210
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Dat kan me niet schelen.
Je pakt mijn kinderen niet af.

211
00:14:17,398 --> 00:14:24,363
Bennie, ik kan zo niet doorgaan.
Ik moet iets doen.

212
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
Ik moet broodjes gaan maken.

213
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Loop niet weg.

214
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Als mama broodjes wil maken,
laten we haar broodjes maken.

215
00:14:35,791 --> 00:14:39,795
Begin hier nu niet aan.
-Ik heb hier een sportschool voor gekocht.

216
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
En hij is niet goed.

217
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Je kunt niet boos op me zijn.

218
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Niet nadat ik
mijn speciale farfalle gemaakt hebt.

219
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
Trap er niet in.
Dat is een 'farfallestrik'.

220
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Hou je mond, Aretha.

221
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
We hebben geen eieren.

222
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Haal eieren, Aretha.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Ik weet dat dit er slecht uitziet,
maar onthoud, meid…

224
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
…je wordt sneller bediend
als je ergens alleen eet.

225
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
Dat helpt.
-Daarom zei ik het.

226
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
Ik heb de verhuisbedrijven gebeld.

227
00:15:15,706 --> 00:15:19,335
Bedankt dat je me het huis helpt verkopen.
-Het huis verkopen?

228
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
Ik bespreek dit niet met jou.

229
00:15:21,503 --> 00:15:24,590
Ik juich nooit te vroeg,
maar ze komt zo met een bod.

230
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Ze heeft het al
over wat ze weg wil hebben.

231
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
Niemand komt aan mijn huis.
-Het is jouw huis niet meer.

232
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Kunnen we misschien een beetje dimmen?

233
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Geloof me,
dit huis verkoopt zichzelf niet.

234
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Oké, we kopen het.

235
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Dit huis is echt veel mooier
als je er niet uit wordt gegooid.

236
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Het spijt me zo wat er gebeurd is.

237
00:15:51,158 --> 00:15:56,121
Hou op. Je bent Kelvins vader niet.
-En die probeer ik ook niet te zijn.

238
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Wat ze ook bieden, we accepteren het.
Ik wil hier gewoon weg.

239
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Wie dan ook, maar zij niet.

240
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Kijk me aan, Bennie Upshaw.
Ik ben de schutspatroon van jonge moeders.

241
00:16:08,968 --> 00:16:14,098
Elke vrouw wier vriend allergisch
voor latex zegt te zijn, zal me aanbidden.

242
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Dat zei je zelf.

243
00:16:16,767 --> 00:16:21,814
O ja? Verdomme.
Ik sta op de ruïnes van je dromen.

244
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
Je hebt dit geoefend.
-Al sinds de test positief was.

245
00:16:27,611 --> 00:16:32,574
En je hebt hier uitstekende scholen.
-Nee, schat, we zijn boos op hem.

246
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
O ja, dat klopt. Pak hem aan.

247
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Pak hem aan.

248
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
De beurs.

249
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Je bent waardeloos.

250
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Rot op. Gebrabbel.

251
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Ik hou mijn koffer.

253
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Hoe durfde je?
-Bedankt dat ik mee mag doen.

254
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina, laat je ze begaan?

255
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Dit is je eigen schuld. Ga jullie gang.

256
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Niet te geloven dat dit echt gebeurt.

257
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Prik hem met de hooivorken
voor hij wakker wordt.

258
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Mijn God.

259
00:17:10,237 --> 00:17:14,324
Ik word er niet jonger op. Doe je nu mee?
-Nee. Dat kan ik niet maken.

260
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Ik ben veranderd. Je moet weg.

261
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Niet te geloven
dat je je familie niet wilt bestelen.

262
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Je bent veranderd.

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Ik ben niet boos.

264
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Alleen…

265
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
…teleurgesteld.

266
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, je hebt post.

267
00:17:50,819 --> 00:17:52,821
Ik heb dit lang genoeg uitgesteld.

268
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Wacht even.

269
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Waarom? We hebben hiervoor gebeden.

270
00:18:00,204 --> 00:18:06,585
Ik heb dit in het verleden afgewezen,
maar stel dat we het huis hypothekeren?

271
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Gewoon wat geld om de lening af te lossen,
zodat je de garage kunt houden.

272
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina…

273
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
…ik hou van je,
maar dat gaan we niet doen.

274
00:18:17,679 --> 00:18:22,476
Kom op, Bennie. Dit hoor je niet te doen.

275
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Het is fout. De garage verkopen? Kom op.

276
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Je hebt te hard gewerkt.
Je was goed bezig.

277
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
We beginnen wel wat nieuws.

278
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
We redden ons wel.

279
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Jij redt je wel.

280
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Ik red me wel.

281
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Ik ben Bennie Upshaw.

282
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Dat klopt. Je bent verdomme Bennie Upshaw.

283
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
Redt pap het wel?

284
00:19:00,389 --> 00:19:04,476
Altijd, maar het is wel raar.
Ik heb de garage mijn hele leven gekend.

285
00:19:04,560 --> 00:19:07,980
Ik ook.
-Je bent jonger dan wij. Zo werkt dat.

286
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Hebben jullie met papa gepraat?

287
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Nee. Volgens Regina is hij in orde.

288
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Ik kan me niet inbeelden
dat ik zoiets moet doen.

289
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Beeld het je in.
Je moet je sportschool verkopen.

290
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Nee. Oma Glo heeft gezegd
dat ze het wel regelt.

291
00:19:25,831 --> 00:19:30,002
Ze kan hem niet platbranden.
Ik heb al tijden geen verzekering meer.

292
00:19:30,085 --> 00:19:33,755
Zeg dat ik dat niet wil.
-Gelukkig heb ik wat gezegd.

293
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Je bedankte me omdat je mee mocht doen.

294
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
Niets voor mij.
Maar het was cool dat ik mee mocht doen.

295
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Red je je wel? Wat ga je nu doen?

296
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Geen idee. Maar jij bent toch verkozen
om banen te creëren?

297
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Ja, maar ik zit bij de rioolcommissie.
Wil je dat doen?

298
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
Ik heb Bennies shit al opgeruimd,
ik kan evengoed alle shit opruimen.

299
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
Ik zal het maandag regelen.
-Bedankt.

300
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Mooi. Nu hoef ik je niet
vier maanden loon te geven.

301
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest mama de auto lenen.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
Ik moest een Blaxi Cab nemen.
-Dat is toch jouw bedrijf?

303
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ik heb het verkocht
toen ik bij Alfonso ging werken.

304
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Wil je mama's auto bekijken?
Jij mag hem als enige aanraken.

305
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Ik kom morgen langs. Pak een beker.

306
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Je hoeft me niet zo aan te kijken.
Ik vertrek pas over een maand.

307
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Nee, je hebt hier wat pizzasaus.

308
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Zo is het oké.

309
00:20:40,280 --> 00:20:42,241
Ho eens even.

310
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Ik kan dit in Frankrijk niet tegenhouden.

311
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
Je ziet er goed uit.
-Ik ben nog hetzelfde.

312
00:20:50,499 --> 00:20:51,375
Blijf je hier?

313
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Misschien wel.

314
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Mooi.

315
00:20:58,298 --> 00:21:04,179
Zag je hoe hij terug kwam kruipen?
Zie je wel? Je moet geduldig zijn.

316
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Verdomme.

317
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Verdomme.

318
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
Noah, even voor de duidelijkheid.
Jij hebt de groente gekookt?

319
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Deze groente hier?

320
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Oma Yangs recept.

321
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Kunnen we een boek schrijven?
Ik en oma Yang?

322
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Wees snel,
anders wordt ze een ghostwriter.

323
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Kom op,
ik heb een deel van mijn geld terug.

324
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Laten we een andere garage kopen.
Als kerstcadeau voor hem.

325
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, nee.

326
00:21:35,043 --> 00:21:39,631
Herinner je je de koffers?
Hoe goed dat voelde? Jaag dat gevoel na.

327
00:21:41,717 --> 00:21:46,805
We gaan allemaal verder.
-Dat wil ik niet. Ze houden van me.

328
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Blijf sterk.

329
00:21:52,978 --> 00:21:56,106
Bennie. We zijn hartstikke trots op je.

330
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
De beurs, Frank.

331
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Jij ook.

332
00:22:01,153 --> 00:22:05,282
Kom hier. Het is tijd voor een toost.
Ting, ting, ting.

333
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Goed…

334
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennie's Garage maakt al lang
deel van onze familie uit.

335
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
We hebben ons gezin ermee grootgebracht.

336
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Dus denk ik dat we het glas moeten heffen…

337
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Nee, Regina. Dat willen we nu niet horen.

338
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Het leek me bevrijdend om te erkennen…

339
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
…wat de garage betekende
voor ons en voor onze cultuur…

340
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Boe. Maya, jouw je moeder niet uit.

341
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Dat was jij.

342
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Zet de radio harder.

343
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Niet te hard. De nieuwe eigenaren
weten niet dat we hier zijn.

344
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
Goed. Op Bennie's Garage.

345
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Op Bennie's Garage.

346
00:22:53,163 --> 00:22:57,292
EEN MAAND LATER

347
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
Het is maar zeewier, Hector.

348
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Het is geen haai. Alles is oké.

349
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Waar gaat hij heen?

350
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Haal hem. Hij veroorzaakt problemen.

351
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Smeer je morgen in met zonnebrandcrème,
ook al ben je zwart.

352
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Nee. Dat verpest mijn parfum.

353
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Wat heb je überhaupt op? Old Fish?

354
00:23:25,028 --> 00:23:29,199
Het is ons eindelijk gelukt, hè?
-Jazeker.

355
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

356
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

357
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Verdomme. Nu moet ik zes maanden lang
een reddingsvest dragen.

358
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Blijf weg bij de reling. Hij duwt mensen.

359
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Je bent nog van streek
omdat ik je van de passagiersbrug duwde.

360
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
En in dat open graf.

361
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Twee verschillende momenten.
Maar dat zal je hier niet overkomen.

362
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Mij niet.

363
00:24:01,148 --> 00:24:04,985
Zijn we in de internationale wateren?
-Ik durf het niet te zeggen.

364
00:24:05,068 --> 00:24:06,862
Het boeit niet. Pak mijn stok.

365
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
Nu gebeurt het weer. Vriend overboord.
-Help.

366
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Help.

367
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Ik vermoord je als ik niet verdrink.

368
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, maak geen vuist,
anders kun je hem niet beetpakken.

369
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Ik ben nu zo boos.

370
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Dag. Het avondeten is bijna klaar.

371
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Verkoop de bakkerij, Mick.

372
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Hoor jij de klok van de Notre Dame
niet te luiden, gebochelde?

373
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Ik ga jouw bel zo luiden, idioot.

374
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Eindelijk…

375
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
…cultuur.

376
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
Onze eerste klus is morgen om half acht.
Haal me om acht uur op.

377
00:25:18,350 --> 00:25:21,811
Eet je mee?
-Nee. Tony brengt me naar Savannah.

378
00:25:22,312 --> 00:25:27,901
Tony, laat mij rijden.
-Nee. Je werkt pas twee weken bij ons.

379
00:25:27,984 --> 00:25:30,987
Jullie ook. Het busje is nieuw.
-Dat is het 'm niet.

380
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
Dat doe je nu altijd.
-Niet waar. Je kunt niet…

381
00:25:33,865 --> 00:25:36,034
Hou op.

382
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Zoek het maar uit. Ik stap uit.

383
00:25:41,790 --> 00:25:44,584
Hé, schat.
-Hoe was je dag, lieverd?

384
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Druk. We hebben een tweede busje nodig.
Heb je alle problemen opgelost?

385
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Op één na. Ik probeer nog steeds
achter oma Yangs recept te komen.

386
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Ik ben in een spekspiraal beland.

387
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Je moet ophouden over die groente.

388
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Mag ik naar een trampolinepark?

389
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Je bent net genezen van dat kofferongeluk.

390
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
De Lotus Room is oké.

391
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Ik wil Indiana echt uit.

392
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Verdomme, daar gaat ie.

393
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Is het met één kind niet simpeler?

394
00:26:18,827 --> 00:26:22,872
Nee. Je ziet alleen meer wat mis is
met het kind dat er nog is.

395
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Ik ben het niet gewend
om voor drie personen te koken.

396
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Laat me je gedachten verzetten.

397
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
Ik zet wat muziek op.
-Oké.

398
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
overal waar ik kom, scheur ik weg

399
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
Nee.
-Daar kun je niet op dansen.

400
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Dat is beter.

401
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Vertaling: Robby van den Hoek