Die boden zijn waardeloos. -Bennie, de economie is de economie.
Mensen beginnen nu zulke bedrijven niet.
Zorg daar dan voor. Je bent toch een mongool?
Je weet goed dat het 'mogul' is.
Daag me niet uit.
Ik heb iets in mijn tas dat hier een einde aan kan maken.
Niemand is bang voor dat Ieniemieniepistool.
Een tekenfilmambulance brengt je zo naar het ziekenhuis.
Aaliyah heeft een parkeerboete gehad. Ze kan niet naar Frankrijk.
Regina, je hebt er moeite mee dat iedereen weggaat…
…maar dat is een slap excuus.
Ongelooflijk dat je dat zegt. Je kunt niet op cruise.
We zijn terug.
Ik had beloofd koffers te kopen…
…maar ik was vergeten om hoeveel mensen het ging.
Lekker pinnen voor de familie. Dat voelde goed, hè?
De knuffel was fijn.
We wilden jullie een goed afscheid geven, dus dit is een cadeau van… Tumi?
Ben je gek geworden? Sinds wanneer verkoopt de outletstore dat?
Ik moet al mijn spullen verzenden. Hebben jullie Tumikratten?
Wil je de koffers niet?
Dat heb ik niet gezegd.
Kijk wat ik heb gehad.
Heeft ze een tas gehad? Waar gaat ze heen?
Waar de wind me heen voert.
Ik moest hem wel kopen. Ze vertrok op dat ding voor ik het wist.
Als ze niet was gestopt bij de drive, hadden we haar nooit ingehaald.
Hoi.
Wanneer wou je ons over deze parkeerboete vertellen?
Ik had naar boven moeten gaan.
Zoals ik altijd zeg, stop na een overval niet voor een slushpuppie.
Zeg je dat altijd?
Kom op, je bent gemeenteraadslid. Je regelt het wel, toch?
Ja, zo gebruik ik mijn politieke macht.
Het zinkgat voor het Braille-instituut weer dicht maken of jou redden.
Blinde mensen rijden geen auto en zinkgaten moet je toch sowieso dichten?
Dat was gelogen om de discussie te winnen. Ik ben nu een politicus.
We bespreken dit later nog wel. Breng de tassen naar boven.
Vergeet jouw oud stuk bagage niet, Frank.
Er zijn net veel koffers aangekomen. Ik kan je in stukken snijden en erin doen.
De politie zoekt armen niet.
Kom op, dat was veel te precies bedacht. Laten we gaan.
Er gaan te veel mensen weg.
Ik ben al die kansen voor ons niet gewend.
Ik kan nu alleen maar aan de garage denken.
Schat, je bedenkt wel iets, oké?
En alles is nu in orde. We verdienen genoeg geld.
We hebben geen luxeproblemen…
…maar we hebben ook weer geen drankproblemen.
En bovendien, God geeft je nooit meer dan je aankunt.
Hé, Regina.
Hoi, schat.
Mama, wat doe je hier? Heb je die autodief gevonden?
Er wordt nog gezocht. Ik hoorde dat jullie de garage verkopen.
Dat is nog niet rond, hoop ik? Ik heb geld waar ik snel van af moet.
Glodine, hoe heb je dat gehoord? -We appen elkaar continu.
Ik heb trouwens op je gestemd. Onder een schuilnaam.
Dat is nu familie.
Oma Glo, heb je hem bij je? -Dat weet je goed.
Haal de simkaart eruit en begraaf hem op school.
En hier is het snoep dat je wilde hebben.
Maya, eet dat tietensnoep niet op.
Anders heb je zo geen honger.
EEN CREATIE VAN REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Je hebt de garage al drie keer bezocht. Wil je hem nu kopen of niet?
Bennie, laat die man met een uitstekende kredietscore…
…zijn bod in contanten berekenen.
Ik kom voor het eind van de dag met mijn tegenbod.
Kan dat voor het eind van de deur?
Waarom een tegenbod? De prijs is verlaagd. Je doet het fout.
Je hebt je Camaro voor 37 dollar verkocht.
Begin niet over zakendoen.
Ik was vergeten dat ik hier al stiekem mijn intrek had genomen.
Word nooit oud.
Niet te geloven dat je de garage verkoopt.
Niet te geloven dat we je bij de kluis hebben gelaten.
Mama heeft haar leven gebeterd na het vertrek van Clarence.
Dank je.
En als je echt bang zou zijn dat ik je zou beroven…
…had je Franks verjaardag niet als code genomen.
Hoe weet jij dat in godsnaam? -Ik weet wat ik moet weten.
Als je echt niet tevreden bent met die arme losers waarmee zij komt…
…kan ik veel poen voor je regelen.
Luister, gangster.
Je familie gelooft wellicht dat je een nieuwe start hebt gemaakt…
…maar ik weet dat het een valse start is.
Wacht eens even. Dit is mijn moeder, oké?
Je mag denken wat je wilt, maar dat mag je niet hardop zeggen.
Glodine, je hoefde niet te koken.
Of mijn eten weg te gooien.
Was dat eten? Ik dacht dat die pan stond te weken.
Op het vuur? Terwijl ik het eten aan het kruiden was?
Dit is mijn eerste bezoekje sinds we het bijgelegd hebben.
Ik probeer nu gewoon niet eerlijk tegen je te zijn.
Dat ruikt lekker, oma Glo.
Oom Frank moet meer koffers voor me kopen.
Ik heb te veel crèmes, serums, lotions, moisturizers, toners, spabehandelingen…
In mijn tijd hadden we alleen gezichtsreiniger en spuug.
Je weet toch wel dat je naar de cosmeticastad gaat?
Je moet voedingsmiddelen met chemicaliën erin meenemen.
Die hebben ze daar niet.
Ik heb een rugzak vol snoep.
Schoenen, sokken, jurken. Zulke dingen heb je daar nodig.
Ik vertrouw je niet. Laat me je helpen.
Wil je nu eens op het juiste moment doen wat je moet doen?
Sla me niet met dat bod. Hij geeft ons niet genoeg geld.
Dit is een verdomd goed bod. Als je dit niet ondertekent…
…snij ik je hand eraf en onderteken ik het voor je.
Oké, en nu?
Glodine, ben je blij met de zoon die je grootgebracht hebt?
Hij heeft niet teruggeslagen, dus ja.
Dan leg je de lat wel erg laag.
Weet je, ik heb nagedacht. -O jee…
Nee, het is positief, schat.
Je hoeft de garage niet te verkopen.
Daar is nu een wonder voor nodig.
Laat me dan dit engelenkoor uit Gods zak halen.
Je weet goed dat ik dat niet aanraak.
Blijkbaar hebben ze wat geld teruggekregen dat Lucretia's accountant had gestolen.
Meer dan genoeg om je garage te redden. -Hoe kom jij daar in godsnaam aan?
Ik ga gewoon af en toe wat drinken met Lucretia's postbode.
Ze zal me niet helpen met dat geld.
Die Lucretia niet.
Maar deze Lucretia wel.
We hoeven er alleen maar heen te gaan…
…wat neppaspoorten te laten zien en te vertrekken met het geld.
Ze zal het niet missen. Ze weet niet dat het bestaat.
Laat me die brief zien.
Verdomme. Ik was vergeten hoeveel geld het was.
Dit kan problemen oplossen die ik nog niet heb veroorzaakt.
Zo te horen doe je mee.
Oké, mevrouw Turner.
We hebben niet alles terug, maar we blijven vechten.
Alleen nog een paar dingen ondertekenen en paraferen…
…en u kunt gaan.
Nooit gedacht dat ik het zou terugzien.
Geld is het enige waar ik dol op ben.
Daarom is ze met me getrouwd.
Misschien blijf je nu in Atlanta, waar je thuishoort.
De beurs.
Oké, het is geregeld. Hier is de cheque. Gefeliciteerd.
Bedankt.
En ik zie je later, vriend. In de rechtbank.
Bezwaar toegekend.
Ongelooflijk dat dat werkte.
Stil, Bennie. Je bent Frank tot we bij de auto zijn.
Laten we de cheque gaan verzilveren.
Ik wil ze ons nu wel eens zien uitlachen.
Ik zie Frank al voor me.
'Bennie, je bent een idioot.'
Jij met je wensen.
Wat krijgen we nu? -Wat doen jullie hier?
Sta stil. Dan lijken we een spiegel.
Ik hoopte dat je zou omvallen.
Wat bezielde je, Bennie? Lucretia, kom op. We gaan op cruise.
Ze weet dat jij mij niet bent.
Niet te geloven dat je naar Frankrijk gaat.
Je hoeft me pas over een maand te missen.
Nee, ik zou daarheen moeten gaan.
Je bent niet voor Europa gemaakt. Ik eet alleen droog brood.
Mam, wacht even. Ik weet waar ik heen wil.
Ga van dat ding af.
Jij gaat nergens heen.
En als je nog eens tegen mijn enkels rijdt…
Maar iedereen gaat op reis.
Ik wil naar Oost-Duitsland. Je mag er op een muur schilderen.
Lieve hemel.
Nu moet ik er morgen voor zorgen dat ze je school sluiten.
Ik ga naar boven.
Verdomme.
Vergeet hoe ik dit deed.
We hopen dat ze het voor de aandacht doet? -Met mijn hele hebben en houden.
Wat Lucretia ook zegt, ze liegt.
Oké. Waarom ben je gekleed als Frank? -Waarom let jij op Franks kleren?
Hij heeft mijn geld gestolen. -Je mag hem niet zo komen beschuldigen.
Zeg dat wel. Gooi haar eruit voor ze nog wat zegt.
Ze hebben een deel van mijn gestolen geld teruggevonden…
…en deze lul en Glodine zijn dat gaan halen.
Pap, dat meen je niet. -Kies haar kant niet. Je bent mijn kind.
Wat bezielde je? Dat soort fraude is een misdrijf.
En kies ook zijn kant niet. -Meiden, naar boven.
Dit stoort me niet. Al mijn verjaardagsfeestjes waren zo.
Ik word het beu dat je steeds opschept over hoe klote je familie is.
Laten we gaan.
Er moet een verklaring zijn. Bennie, zeg me dat ze zich vergist.
Hij heeft die rotcheque nog.
Ja, ik heb hem. Maar dit geld betekent niets voor hen.
Bennie…
Dit geld kan de garage redden en onze levens veranderen.
Moet je zien.
Dat is veel geld, Bennie. -Precies.
Wat is dit voor kabaal? -Vraag dat hen. Zij zijn boos.
Weet je wat? Hou die verdomde check.
Dat is het wel waard om je nooit meer te hoeven zien.
Prima. Hebben jullie honger? Ik trakteer.
We gaan naar Popeye's. Dat is lang geleden. We kopen alles op.
Wat een klootzak.
Regina, uit liefde voor jou…
…heb ik zijn halfbakken criminele onzin jarenlang verdragen.
Het was altijd ik tegen hem, maar nu is het hij of ik.
Kies.
Mijn vrouw kiest mij en niet jou.
Jou kiezen? Ik kan je niet eens aankijken. Ik ben dit beu.
Je mag best boos zijn. Ik slaap wel op de bank.
Dit geld vormt een goed kussen.
Ik weet dat ik veel van je verlang. Mogen we een tijdje bij jou wonen?
Neem mijn flat maar. Ik ga wel naar Hector.
Hou allemaal op met die onzin.
Niemand vertrekt. -Je bent te ver gegaan.
Dat kan me niet schelen. Je pakt mijn kinderen niet af.
Bennie, ik kan zo niet doorgaan. Ik moet iets doen.
Ik moet broodjes gaan maken.
Loop niet weg.
Als mama broodjes wil maken, laten we haar broodjes maken.
Begin hier nu niet aan. -Ik heb hier een sportschool voor gekocht.
En hij is niet goed.
Je kunt niet boos op me zijn.
Niet nadat ik mijn speciale farfalle gemaakt hebt.
Trap er niet in. Dat is een 'farfallestrik'.
Hou je mond, Aretha.
We hebben geen eieren.
Haal eieren, Aretha.
Ik weet dat dit er slecht uitziet, maar onthoud, meid…
…je wordt sneller bediend als je ergens alleen eet.
Dat helpt. -Daarom zei ik het.
Ik heb de verhuisbedrijven gebeld.
Bedankt dat je me het huis helpt verkopen. -Het huis verkopen?
Ik bespreek dit niet met jou.
Ik juich nooit te vroeg, maar ze komt zo met een bod.
Ze heeft het al over wat ze weg wil hebben.
Niemand komt aan mijn huis. -Het is jouw huis niet meer.
Kunnen we misschien een beetje dimmen?
Geloof me, dit huis verkoopt zichzelf niet.
Oké, we kopen het.
Dit huis is echt veel mooier als je er niet uit wordt gegooid.
Het spijt me zo wat er gebeurd is.
Hou op. Je bent Kelvins vader niet. -En die probeer ik ook niet te zijn.
Wat ze ook bieden, we accepteren het. Ik wil hier gewoon weg.
Wie dan ook, maar zij niet.
Kijk me aan, Bennie Upshaw. Ik ben de schutspatroon van jonge moeders.
Elke vrouw wier vriend allergisch voor latex zegt te zijn, zal me aanbidden.
Dat zei je zelf.
O ja? Verdomme. Ik sta op de ruïnes van je dromen.
Je hebt dit geoefend. -Al sinds de test positief was.
En je hebt hier uitstekende scholen. -Nee, schat, we zijn boos op hem.
O ja, dat klopt. Pak hem aan.
Pak hem aan.
De beurs.
Je bent waardeloos.
Rot op. Gebrabbel.
Pourquoi, papa?
Ik hou mijn koffer.
Hoe durfde je? -Bedankt dat ik mee mag doen.
Regina, laat je ze begaan?
Dit is je eigen schuld. Ga jullie gang.
Niet te geloven dat dit echt gebeurt.
Prik hem met de hooivorken voor hij wakker wordt.
Mijn God.
Ik word er niet jonger op. Doe je nu mee? -Nee. Dat kan ik niet maken.
Ik ben veranderd. Je moet weg.
Niet te geloven dat je je familie niet wilt bestelen.
Je bent veranderd.
Ik ben niet boos.
Alleen…
…teleurgesteld.
Lucretia, je hebt post.
Ik heb dit lang genoeg uitgesteld.
Wacht even.
Waarom? We hebben hiervoor gebeden.
Ik heb dit in het verleden afgewezen, maar stel dat we het huis hypothekeren?
Gewoon wat geld om de lening af te lossen, zodat je de garage kunt houden.
Regina…
…ik hou van je, maar dat gaan we niet doen.
Kom op, Bennie. Dit hoor je niet te doen.
Het is fout. De garage verkopen? Kom op.
Je hebt te hard gewerkt. Je was goed bezig.
We beginnen wel wat nieuws.
We redden ons wel.
Jij redt je wel.
Ik red me wel.
Ik ben Bennie Upshaw.
Dat klopt. Je bent verdomme Bennie Upshaw.
Redt pap het wel?
Altijd, maar het is wel raar. Ik heb de garage mijn hele leven gekend.
Ik ook. -Je bent jonger dan wij. Zo werkt dat.
Hebben jullie met papa gepraat?
Nee. Volgens Regina is hij in orde.
Ik kan me niet inbeelden dat ik zoiets moet doen.
Beeld het je in. Je moet je sportschool verkopen.
Nee. Oma Glo heeft gezegd dat ze het wel regelt.
Ze kan hem niet platbranden. Ik heb al tijden geen verzekering meer.
Zeg dat ik dat niet wil. -Gelukkig heb ik wat gezegd.
Je bedankte me omdat je mee mocht doen.
Niets voor mij. Maar het was cool dat ik mee mocht doen.
Red je je wel? Wat ga je nu doen?
Geen idee. Maar jij bent toch verkozen om banen te creëren?
Ja, maar ik zit bij de rioolcommissie. Wil je dat doen?
Ik heb Bennies shit al opgeruimd, ik kan evengoed alle shit opruimen.
Ik zal het maandag regelen. -Bedankt.
Mooi. Nu hoef ik je niet vier maanden loon te geven.
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest mama de auto lenen.
Ik moest een Blaxi Cab nemen. -Dat is toch jouw bedrijf?
Ik heb het verkocht toen ik bij Alfonso ging werken.
Wil je mama's auto bekijken? Jij mag hem als enige aanraken.
Ik kom morgen langs. Pak een beker.
Je hoeft me niet zo aan te kijken. Ik vertrek pas over een maand.
Nee, je hebt hier wat pizzasaus.
Zo is het oké.
Ho eens even.
Ik kan dit in Frankrijk niet tegenhouden.
Je ziet er goed uit. -Ik ben nog hetzelfde.
Blijf je hier?
Misschien wel.
Mooi.
Zag je hoe hij terug kwam kruipen? Zie je wel? Je moet geduldig zijn.
Verdomme.
Noah, even voor de duidelijkheid. Jij hebt de groente gekookt?
Deze groente hier?
Oma Yangs recept.
Kunnen we een boek schrijven? Ik en oma Yang?
Wees snel, anders wordt ze een ghostwriter.
Kom op, ik heb een deel van mijn geld terug.
Laten we een andere garage kopen. Als kerstcadeau voor hem.
Lucretia, nee.
Herinner je je de koffers? Hoe goed dat voelde? Jaag dat gevoel na.
We gaan allemaal verder. -Dat wil ik niet. Ze houden van me.
Blijf sterk.
Bennie. We zijn hartstikke trots op je.
De beurs, Frank.
Jij ook.
Kom hier. Het is tijd voor een toost. Ting, ting, ting.
Goed…
Bennie's Garage maakt al lang deel van onze familie uit.
We hebben ons gezin ermee grootgebracht.
Dus denk ik dat we het glas moeten heffen…
Nee, Regina. Dat willen we nu niet horen.
Het leek me bevrijdend om te erkennen…
…wat de garage betekende voor ons en voor onze cultuur…
Boe. Maya, jouw je moeder niet uit.
Dat was jij.
Zet de radio harder.
Niet te hard. De nieuwe eigenaren weten niet dat we hier zijn.
Goed. Op Bennie's Garage.
Op Bennie's Garage.
EEN MAAND LATER
Het is maar zeewier, Hector.
Het is geen haai. Alles is oké.
Waar gaat hij heen?
Haal hem. Hij veroorzaakt problemen.
Smeer je morgen in met zonnebrandcrème, ook al ben je zwart.
Nee. Dat verpest mijn parfum.
Wat heb je überhaupt op? Old Fish?
Het is ons eindelijk gelukt, hè? -Jazeker.
Lucretia Turner?
Nathan?
Verdomme. Nu moet ik zes maanden lang een reddingsvest dragen.
Blijf weg bij de reling. Hij duwt mensen.
Je bent nog van streek omdat ik je van de passagiersbrug duwde.
En in dat open graf.
Twee verschillende momenten. Maar dat zal je hier niet overkomen.
Mij niet.
Zijn we in de internationale wateren? -Ik durf het niet te zeggen.
Het boeit niet. Pak mijn stok.
Nu gebeurt het weer. Vriend overboord. -Help.
Help.
Ik vermoord je als ik niet verdrink.
Lucretia, maak geen vuist, anders kun je hem niet beetpakken.
Ik ben nu zo boos.
Dag. Het avondeten is bijna klaar.
Verkoop de bakkerij, Mick.
Hoor jij de klok van de Notre Dame niet te luiden, gebochelde?
Ik ga jouw bel zo luiden, idioot.
Eindelijk…
…cultuur.
Onze eerste klus is morgen om half acht. Haal me om acht uur op.
Eet je mee? -Nee. Tony brengt me naar Savannah.
Tony, laat mij rijden. -Nee. Je werkt pas twee weken bij ons.
Jullie ook. Het busje is nieuw. -Dat is het 'm niet.
Dat doe je nu altijd. -Niet waar. Je kunt niet…
Hou op.
Zoek het maar uit. Ik stap uit.
Hé, schat. -Hoe was je dag, lieverd?
Druk. We hebben een tweede busje nodig. Heb je alle problemen opgelost?
Op één na. Ik probeer nog steeds achter oma Yangs recept te komen.
Ik ben in een spekspiraal beland.
Je moet ophouden over die groente.
Mag ik naar een trampolinepark?
Je bent net genezen van dat kofferongeluk.
De Lotus Room is oké.
Ik wil Indiana echt uit.
Verdomme, daar gaat ie.
Is het met één kind niet simpeler?
Nee. Je ziet alleen meer wat mis is met het kind dat er nog is.
Ik ben het niet gewend om voor drie personen te koken.
Laat me je gedachten verzetten.
Ik zet wat muziek op. -Oké.
overal waar ik kom, scheur ik weg
Nee. -Daar kun je niet op dansen.
Dat is beter.
Vertaling: Robby van den Hoek