1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Disse budene er altfor lave.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Bennie, økonomien er som den er.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
Folk starter ikke sånne bedrifter nå.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Tving dem. Er ikke du en sånn mugg?

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Du vet godt at ordet er "mogul".

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,867
Bare test meg. Jeg har noe i veska
som kan gjøre slutt på dette nå.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Ingen frykter
den lille Stuart Little-pistolen.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Og en tegnefilmambulanse
vil kjøre deg inn på operasjonsstua.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,672
Utrolig. Aaliyah fikk en parkeringsbot.
Hun skal ikke til Frankrike.

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,927
Jeg vet det er tungt for deg at alle drar,
men den er syltynn, selv for deg.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Kan ikke tro at du sa det.
Du får ikke dra på cruise.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Vi er tilbake.

13
00:01:01,144 --> 00:01:06,149
Da jeg sa jeg skulle kjøpe kofferter,
hadde jeg glemt hvor mange som drar.

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Du sveipet kortet for familien.

15
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Føltes bra, ikke sant?

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Ja, klemmen var fin.

17
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Vi ville sende dere av gårde på rett vis,
så dette er en gave fra… Tumi?

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Hva faen, Frank?

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Når begynte T.J. Maxx å selge Tumi?

20
00:01:23,416 --> 00:01:27,921
Dere vet at jeg må sende alt jeg eier?
Har dere noen Tumi-kasser?

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,842
-Vil du ikke ha koffertene?
-Onkel Frank, ingen sa det.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Se hva jeg har!

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Ga du henne en koffert?
Hvor faen skal hun?

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Hvor enn vinden fører meg.

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Jeg måtte kjøpe den.

26
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Hun kjørte den
ut av butikken før jeg så den.

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Om hun ikke stoppet
i Taco Bell drive-through-en,

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
ville vi ikke tatt henne.

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Hei.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
Når skulle du si
at du at du hadde fått parkeringsbot?

31
00:02:02,539 --> 00:02:05,458
-Skulle gått rett på rommet.
-Hva sier jeg alltid?

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
Hvis du raner en spritsjappe,
ikke stopp for en slush.

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Sier du alltid det?

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Kom igjen.

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Byrådsmedlem. Du fikser den, hva?

36
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Ja, det er sånn jeg bruker
min politiske makt.

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Fylle synkehullet foran Braille Institute,

38
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
eller redde deg.

39
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
Ingen kjører der. Og hvorfor
er det å fikse synkehull en debatt?

40
00:02:30,900 --> 00:02:35,572
Ikke noe av det var ekte. Jeg løy
for å vinne. Jeg er hos myndighetene nå.

41
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
Vi takler din moralske karakter senere.
Ta veskene opp.

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Ikke glem heksa di, Frank.

43
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Bennie, mange kofferter kom inn her nå.
Jeg kan legge en del av deg i hver av dem.

44
00:02:48,751 --> 00:02:53,214
-Purken leter ikke etter fattige.
-Kom igjen. Det var altfor gjennomtenkt.

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Kom igjen.

46
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Det er for mange som drar.

47
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
Jeg er ikke vant til at familien
får så mange muligheter.

48
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Jeg kan ikke tenke på det.
Jeg tenker bare på verkstedet.

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Du finner ut av det, skatt.

50
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Dessuten går det bra. Vi har det bra nå.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Vi har ikke luksusproblemer,

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
men vi har ikke armodsproblemer heller.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Og dessuten,

54
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Gud vil aldri gi deg mer enn du kan takle.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Hei, Regina.

56
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Hei, vennen.

57
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Mamma, hva gjør du her?
Fant du fyren som stjal bilen min?

58
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Letingen fortsetter.

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Hørte at du skulle selge verkstedet.

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Du har vel ikke gjort det?

61
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Jeg har noe der jeg må flytte fort.

62
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
-Glodine, hvordan hørte du om det?
-Jeg og babyen tekster hele tiden.

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Forresten, jeg stemte på deg.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
In absentia, under et alias.

65
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Der har du familie.

66
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Besta Glo, tok du den med?

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Selvfølgelig.

68
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Ta ut simkortet
og begrav den gamle på skolen.

69
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Og her er saltvanns-karamellen du ba om.

70
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, ikke spis puppekaramellen.

71
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Den vil ødelegge middagen din.

72
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
AV REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Det er samme verksted
som de tre siste gangene du så det.

74
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Vil du ha det eller ikke?

75
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie, la mannen
med veldig god kredittvurdering

76
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
beregne kontanttilbudet sitt.

77
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Selvsagt. Du får budet mitt
på slutten av dagen.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Kan vi få det ved slutten på døren?

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Hvorfor går vi ned? Vi senket prisen.

80
00:05:01,009 --> 00:05:05,221
-Du gjør forretninger feil.
-Du solgte Camaroen for 37 dollar.

81
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Ikke lær meg forretninger.

82
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Jeg glemte at jeg snek meg inn hit
og flyttet på sakene mine.

83
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Aldri bli gammel.

84
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Jeg kan ikke tro du skal selge verkstedet.

85
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Jeg kan ikke tro
vi lot deg nærme deg safen.

86
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Mamma forandret livet sitt
etter at Clarence forlot henne.

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Takk.

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Lucretia, om du var redd
for at jeg skulle rane deg,

89
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
ville ikke koden ha vært Franks bursdag.

90
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Hvordan vet du det?

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Jeg vet det som må vites.

92
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Og hvis du ikke er fornøyd

93
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
med disse blakke taperne hun kommer med…

94
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
…kan jeg skaffe deg gode penger.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Hør her, Bumpy Johnson.

96
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
Familien din tror kanskje
at du har forandret deg,

97
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
men jeg vet at du er like ille.

98
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Hei, vent nå litt.

99
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Dette er moren min, ok?

100
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
Vi kan tenke noen greier,
men vi kan ikke si dem.

101
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, du trengte ikke å lage middag.

102
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Eller kaste den jeg lagde.

103
00:06:23,716 --> 00:06:27,720
Var det middag?
Trodde du hadde satt gryta i bløtt.

104
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
På åpen flamme?

105
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Mens jeg krydret den?

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Jeg vet ikke. Dette er
mitt første besøk siden vi ble venner.

107
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Jeg prøver bare
å Ikke være ærlig med deg nå.

108
00:06:46,072 --> 00:06:52,370
Det lukter godt, besta Glo. Mamma,
onkel Frank må kjøpe meg flere kofferter.

109
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Jeg har for mange kremer, serumer,
lotioner, tonere, spabehandlinger…

110
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
På min tid hadde vi Noxzema og spytt.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Du vet at du skal
til verdens kosmetikkhovedstad?

112
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Det du bør pakke,
er mat med kjemikalier i.

113
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
De har ikke det der.

114
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Jeg har en ryggsekk full av lakris.

115
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Sko, sokker, kjoler.

116
00:07:18,688 --> 00:07:23,776
Det er sånt du trenger. Jeg stoler ikke på
det du gjør der oppe. La meg hjelpe deg.

117
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
For én gangs skyld, kan den skabbete
ræva di gjøre det rette til rett tid?

118
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Slutt å slå meg med det budet.
Han gir oss ikke nok penger.

119
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Dette er et pokker så godt tilbud.
Om du ikke skriver under,

120
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
kapper jeg av deg hånden
og signerer for deg.

121
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Ok, hva nå?

122
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Glodine,

123
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
er du fornøyd med det du oppdro?

124
00:07:49,886 --> 00:07:55,683
-Han har ikke slått deg tilbake, så ja.
-Kan ikke dytte en dollar under den lista.

125
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Jeg har tenkt.

126
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Herregud.

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Nei, bra ting, skatt.

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Du burde ikke måtte selge verkstedet.

129
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Nå må det et mirakel til.

130
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Så la meg trekke dette englekoret
ut av Guds lomme.

131
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Du vet at jeg ikke rører det der.

132
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
De har visst fått tak i noen av pengene

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
Lucretias regnskapsfører stjal fra henne.

134
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Mer enn nok til å redde verkstedet ditt.

135
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Hvordan fikk du tak i det?

136
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Jeg drikker tilfeldigvis
med Lucretias postmann fra tid til annen.

137
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Hun vil ikke bruke de pengene på meg.

138
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Ikke den Lucretiaen, nei.

139
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Men denne Lucretiaen, ja.

140
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Vi må bare dra ned dit,

141
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
vifte med noe falsk legitimasjon,
så går vi ut med pengene.

142
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Hun vil ikke savne dem.
Hun vet ikke at de er der.

143
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
La meg se det brevet.

144
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Dæven!

145
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Jeg hadde glemt hvor mye penger det var.

146
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Dette kan løse problemer
som jeg ikke har forårsaket enda.

147
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Høres ut som du er med.

148
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Greit, Ms. Turner.

149
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Vi fikk ikke alt,
men vi skal fortsette å kjempe.

150
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Bare et par ting til
som krever signatur og initialer,

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
så kan dere dra.

152
00:09:29,485 --> 00:09:32,446
Trodde aldri jeg fikk se
disse pengene igjen.

153
00:09:32,530 --> 00:09:37,034
-Penger er det eneste jeg elsker.
-Derfor giftet hun seg med meg.

154
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Og kanskje du blir i Atlanta nå,
der du hører hjemme.

155
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Aksjemarkedet.

156
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Det burde holde.
Her er sjekken din. Gratulerer.

157
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Takk.

158
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Vi ses senere, advokatvenn. I retten.

159
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Tas til følge.

160
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Tenk at det der funket.

161
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Hysj, Bennie.
Du er Frank til vi kommer til bilen.

162
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
La oss gå og heve denne greia.

163
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Jeg vil at de skal se
at vi gjør narr av dem.

164
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Jeg ser for meg Frank.

165
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
"Bennie, du er en klovn."

166
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Du og ønskene dine.

167
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Hva i helvete?

168
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Hva gjør dere her?

169
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
Ikke rør deg.
De vil tro at vi er et speil.

170
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Jeg håpet du ville velte.

171
00:10:47,021 --> 00:10:51,942
Hvordan kunne du, Bennie?
Lucretia, kom igjen. La oss dra på cruise.

172
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Hun vet at du ikke er meg.

173
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Jeg kan ikke tro at du skal til Frankrike.

174
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Ikke savn meg ennå. Det er en måned til.

175
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Nei, jeg burde være den som dro.

176
00:11:06,374 --> 00:11:10,378
Du er ikke bygd for Europa.
Jeg er den som bare får brød til middag.

177
00:11:10,961 --> 00:11:13,756
Mamma, vent.
Jeg har funnet ut hvor jeg vil dra.

178
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Kom deg av den greia!

179
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Du skal ingen steder.

180
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Og treff anklene mine én gang til…

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Men alle andre får reise.

182
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Jeg vil dra til Øst-Tyskland.
De har en vegg man kan male på.

183
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Herregud.

184
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Nå må jeg på jobb i morgen

185
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
så jeg kan stemme for å stenge skolen din.

186
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Jeg er på rommet.

187
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Husk dette annerledes!

188
00:11:47,039 --> 00:11:51,585
-Vi ber om at det er for oppmerksomhet.
-Med alt jeg har, kjære.

189
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Samme hva Lucretia sier, er hun en løgner!

190
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Og hvorfor er du kledd som Frank?

191
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Hvorfor følger du med på Franks klær?

192
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie tok pengene mine!

193
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Du kan ikke bare komme inn her
og anklage mannen min for ting.

194
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Visst pokker!

195
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Kast henne ut før hun sier noe mer.

196
00:12:11,939 --> 00:12:15,443
De fant noen av mine stjålne penger,
og heller enn å si det,

197
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
dro denne jævelen og Glodine
for å hente dem.

198
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Pappa, hallo!

199
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
Ikke ta hennes parti. Du er min unge.

200
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, hva i helvete?
Den typen svindel er en forbrytelse.

201
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Du bør ikke ta hans side heller.

202
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Ok, jenter, gå opp nå.

203
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Dette plager meg ikke. Dette er
som alle bursdager jeg har hatt.

204
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Jeg er lei av ditt ydmyke skryt
om hvor fæl familien din er.

205
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Kom igjen.

206
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree, det må finnes en forklaring.
Bennie, si at hun tar feil.

207
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Han har fortsatt sjekken.

208
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Ja, jeg har den.
Men disse pengene betyr ingenting for dem.

209
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Å, Bennie.

210
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Denne kan redde verkstedet.
Den kan endre livene våre.

211
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Se på den.

212
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Det er mye penger, Bennie.
-Det er det jeg sier.

213
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Hva er all ropingen?

214
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Spør dem. Det er de som stresser.

215
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Vet du hva? Behold sjekken.

216
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Det er verdt det om jeg aldri
må forholde meg til deg mer.

217
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Kult. Er dere sultne? Jeg spanderer.
La oss dra til Popeye's.

218
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
Har ikke vært der på en stund.
Vi kjøper alt.

219
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Denne jævelen!

220
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, av min kjærlighet til deg,

221
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
har jeg tålt årevis
med hans halvhjerta kriminelle piss.

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Det har alltid vært meg mot ham.

223
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Men nå er det meg eller ham.

224
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Velg!

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Det er kona mi.
Hun velger ikke deg over meg.

226
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Velge deg? Jeg kan ikke engang se på deg.

227
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Jeg er ferdig!

228
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Du har rett til å være sint.
Jeg sover på sofaen.

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,875
Disse pengene blir en god pute i kveld.

230
00:13:57,378 --> 00:14:02,800
Jeg vet at dette er mye å be om.
Kan vi bo hos deg til vi finner et sted?

231
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Dere kan bo hos meg.
Jeg kan bo hos Hector.

232
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Slutt å tulle om dette her!

233
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
-Ingen skal noe sted!
-Dette var for mye.

234
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
Jeg bryr meg ikke om hva det var.
Du tar ikke barna mine.

235
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie, jeg klarer ikke dette.

236
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Det er… Jeg må gjøre noe.

237
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Jeg må lage smørbrød!

238
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Ikke gå fra meg!

239
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Hvis mamma sier at hun vil lage smørbrød,
skal vi la henne lage smørbrød.

240
00:14:35,791 --> 00:14:39,795
-Du vil ikke starte dette.
-Jeg kjøpte et treningsstudio for dette.

241
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Ja, og ikke et bra et.

242
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Du kan ikke være sint på meg.

243
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Ikke etter at jeg lager
mine spesielle unnskyld-pannekaker.

244
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Ikke fall for det, Regina.

245
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Det er lokkekaker.

246
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Hold kjeft, Aretha.

247
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Vi har ingen egg.

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Kjøp egg, Aretha.

249
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina, jeg vet at dette virker ille,
men husk, jenta mi,

250
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
at servicen alltid er raskere
på et bord for én.

251
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
-Det hjelper.
-Det var derfor jeg sa det.

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Ok, jeg ringte flyttebyråene.

253
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Takk for at du hjelper meg å selge huset.

254
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Selge huset?

255
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Jeg snakker ikke om dette med deg.

256
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Vil ikke ødelegge det,
men jeg lukter et bud.

257
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Hun snakker alt om hva hun vil rive ut.

258
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Ingen rører huset mitt!

259
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Det er ikke ditt hus lenger!

260
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Kan vi dempe oss litt?

261
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Tro meg.
Dette huset vil ikke selge seg selv.

262
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Ok, vi tar det.

263
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Dette huset er mye finere
når du ikke blir jaget ut av det.

264
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, så trist å høre om alt.

265
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Vi trenger ikke det fra deg.
Du er ikke Kelvins far.

266
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Prøver ikke å være det.

267
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Hva enn det er de tilbyr,
tar vi det. Jeg vil bare ut.

268
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Hør her, alle andre enn henne.

269
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Se på meg, Bennie Upshaw.
Jeg er barnemødrenes skytshelgen.

270
00:16:08,968 --> 00:16:14,098
Alle kvinner som har blitt fortalt
at han ikke tåler lateks, ber til meg.

271
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Du sa det.

272
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
Gjorde jeg det? Pokker.

273
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Vel, jeg står ved asken av dine drømmer.

274
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
-Du har øvd på det der.
-Siden pinnen ble blå.

275
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Dessuten er det et utmerket skoledistrikt.

276
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Nei, vi er sinte på ham.

277
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Ja, det stemmer. Ta ham!

278
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Ta ham!

279
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Aksjemarkedet!

280
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Verdiløs!

281
00:16:46,922 --> 00:16:48,173
Tullprat!

282
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa?

283
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Jeg beholder kofferten!

284
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
-Hvordan kunne du?
-Takk for at du inkluderte meg.

285
00:16:55,556 --> 00:16:59,935
-Regina, lar du dem gjøre dette mot meg?
-Dette er din skyld.

286
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Gjør hva dere vil.

287
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Jeg kan ikke tro at dette virkelig skjer.

288
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Dere har høygafler.
Stikk i ham før han våkner.

289
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Herregud!

290
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
Jeg blir ikke yngre. Er du med eller ei?

291
00:17:12,656 --> 00:17:16,744
Nei. Kan ikke gjøre det.
Jeg er ikke den samme. Du må dra.

292
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Jeg kan ikke tro
du ikke vil stjele fra familien.

293
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Du er annerledes.

294
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Jeg er ikke sint.

295
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Bare

296
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
skuffet.

297
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia, du har post.

298
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Jeg har utsatt dette lenge nok.

299
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Vent litt.

300
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Hvorfor? Vi har bedt over det.

301
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Jeg vet at jeg har nektet før,

302
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
men hva om vi belåner huset?

303
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Bare nok til å betale lånet,
så du kan beholde verkstedet.

304
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina,

305
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
jeg elsker deg.

306
00:18:15,969 --> 00:18:19,389
-Men vi gjør ikke det.
-Kom igjen, Bennie. Jeg…

307
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Du burde ikke måtte gjøre dette.

308
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Det er ikke riktig.
Selge verkstedet? Kom igjen.

309
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Du har jobbet for hardt.
Du har vært flink.

310
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Vi starter noe nytt.

311
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Vi klarer oss.

312
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Du klarer deg.

313
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Jeg klarer meg.

314
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Jeg er Bennie Upshaw.

315
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ja, det er du. Du er Bennie jævla Upshaw.

316
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
-Det går vel bra med pappa?
-Alltid, men det er rart.

317
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
-Verkstedet har vært her hele livet mitt.
-Mitt også.

318
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Du er yngre. Det er sånn tid funker.

319
00:19:09,022 --> 00:19:13,152
-Har noen av dere snakket med pappa?
-Nei. Regina sa det gikk bra.

320
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Jeg kan ikke tenke meg
å måtte gjøre dette.

321
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Du bør begynne.
Skal du ikke selge treningsstudioet?

322
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Nei. Besta Glo sier
hun vil ta seg av det for ham.

323
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Hun kan ikke brenne det ned.

324
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Har ikke hatt forsikring siden
jeg knuste ruta. Si at jeg sa nei.

325
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Bra jeg sa noe.

326
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
Så takket du for å få være med i drømmen.

327
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
Låter ikke som meg.
Kult at jeg var med. Setter pris på det.

328
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Så det går bra? Hva skal du gjøre nå?

329
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Ja, jeg vet ikke. Vent.
Ble ikke du valgt for å skape jobber?

330
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
Jo, men de satte meg
i kloakk-komiteen. Vil du gjøre det?

331
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Jeg har taklet Bennies dritt,

332
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
kan like godt takle alle andres.

333
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
-Jeg anbefaler deg mandag.
-Takk.

334
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Der ser du. Nå må jeg ikke
gi deg fire måneders lønn.

335
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Beklager at jeg er sen.
Mammas bil døde, hun tok min.

336
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Måtte ta en Blaxi Cab.

337
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Er ikke du Blaxi Cab?

338
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Nei, jeg solgte det
da jeg fikk Alfonso-jobben.

339
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Kan du se på mammas bil?
Du er den eneste hun lar røre den.

340
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Jeg kommer innom i morgen. Ta en kopp.

341
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Du trenger ikke se sånn på meg.
Jeg drar ikke før om en måned.

342
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Nei, du har litt pizzasaus her.

343
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Sånn.

344
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Hei.

345
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-Hei.
-Nei, vent litt.

346
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Når jeg er i Frankrike,
kan jeg ikke stoppe dette.

347
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Du ser bra ut.

348
00:20:48,413 --> 00:20:51,959
-Jeg har ikke forandret meg.
-Er du her senere?

349
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kanskje.

350
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Kult.

351
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Du så hvordan han krøp tilbake til meg.

352
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Man må være tålmodig.

353
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Dæven!

354
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Dæven!

355
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah, la meg forstå dette.

356
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Har du laget dette?

357
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Dette her?

358
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
Bestemor Yangs oppskrift.

359
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Kan vi skrive en bok sammen?
Jeg og bestemor Yang?

360
00:21:22,656 --> 00:21:25,492
Fort, da,
ellers blir hun en spøkelsesforfatter.

361
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Kom igjen.
Jeg fikk en del av pengene tilbake.

362
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
La oss kjøpe ham et nytt verksted.
Det blir julegaven hans.

363
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Nei, Lucretia.

364
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Husker du koffertene? Hvor bra det føltes?

365
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Søk etter rusen med meg, Frank.

366
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Alle går videre.

367
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Jeg vil ikke gå videre. De elsker meg.

368
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
Vær sterk.

369
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

370
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Vi er så stolte av deg.

371
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Aksjemarkedet, Frank.

372
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Ditto.

373
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Ok, dere. Samle dere. På tide med en skål.

374
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Klirr.

375
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Ok.

376
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennies verksted har vært
en del av familien vår i lang tid.

377
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Det har hjulpet oss
å oppfostre familien vår.

378
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Så jeg tror vi må heve et glass…

379
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Nei, Regina.
Vi vil ikke høre alt det der nå.

380
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Jeg tror bare det ville vært
rensende å erkjenne

381
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
hva verkstedet har betydd for oss,
for kulturen, for…

382
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Bu! Maya, ikke bu på moren din.

383
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Men det var deg!

384
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Ok, skru opp radioen.

385
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Hei, men ikke for høyt.
De nye eierne vet ikke at vi er her.

386
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Greit.

387
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
For Bennies verksted.

388
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
For Bennies verksted.

389
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
EN MÅNED SENERE

390
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Det er bare tang, Hector.

391
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Det er ikke en hai. Det går bra.

392
00:23:03,507 --> 00:23:07,636
-Hvor skal han?
-Sydney, hent ham. Han lager en scene.

393
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank, selv om du er svart,
må du bruke solkrem i morgen.

394
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Nei. Krasjer med parfymen min.

395
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Hva har du på deg? Old Fish?

396
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Vi klarte det endelig, hva?

397
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Ja, det gjorde vi.

398
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

399
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan?

400
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Pokker! Nå må jeg bruke redningsvest
de neste seks månedene.

401
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Vekk fra rekkverket, Frank.
Han er en dytter.

402
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Jeg ser du enda er opprørt
over at jeg dyttet deg fra flybroen.

403
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Og ned i den åpne graven.

404
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
To forskjellige ganger.
Men det skjer ikke på denne båten.

405
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Ikke med meg.

406
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Frank, er vi i internasjonalt farvann?

407
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
-Jeg er redd for å svare.
-Samme det. Ta stokken.

408
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
-Det skjer igjen! Venn over bord!
-Hjelp!

409
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Hjelp!

410
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Hvis jeg ikke drukner,
skal jeg drepe deg, Nathan!

411
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia, du må åpne nevene
så du kan ta den.

412
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Jeg er bare så sint nå!

413
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Hei, jenter. Middag snart.

414
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Selg bakeriet, Mick.

415
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Skulle ikke du ringt
med klokkene i Notre Dame, pukkelrygg?

416
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
Jeg skal ringe med klokka di, idiot.

417
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Endelig,

418
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
kultur.

419
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Første jobb er i morgen klokka 07:30.

420
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Hent meg klokka åtte.

421
00:25:18,350 --> 00:25:21,811
-Kommer du for å spise?
-Nei. Tony kjører meg til Savannah.

422
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, la meg kjøre.

423
00:25:25,065 --> 00:25:29,945
-Nei. Du har bare jobbet her i to uker.
-Bilen er ny. Alle har vært her i to uker.

424
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
-Det er ikke poenget.
-Du er alltid sånn.

425
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
-Jeg er ikke alltid sånn. Du kan ikke…
-Hei!

426
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Finn ut av det. Jeg går ut.

427
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Hei, kjære.

428
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Hvordan var dagen din?

429
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Travel. Må kanskje ha en bil til.
Løste du kommunens problemer?

430
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Alle unntatt ett. Prøver enda å fatte
bestemor Yangs oppskrift.

431
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Jeg har gått meg helt bort
i et fleskespor.

432
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Du må gi opp den oppskriften.

433
00:26:02,018 --> 00:26:06,815
-Kan jeg få trampolinepark på bursdagen?
-Du ble nettopp bra etter koffertulykken.

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Lotus Room holder.

435
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
Gleder meg til å dra fra Indiana!

436
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Pokker, da er vi i gang.

437
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
-Jeg trodde ett barn ville være lettere.
-Nei.

438
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Du merker bare mer som er feil
med det som er igjen.

439
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Jeg er ikke vant til
å bare lage mat til tre personer.

440
00:26:28,753 --> 00:26:32,424
La meg distrahere deg fra det.
La oss spille litt musikk.

441
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Ok.

442
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Hvor enn jeg går
Hvor enn jeg går

443
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
-Nei.
-Nei. Du kan ikke danse til det.

444
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Sånn, ja.

445
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Tekst: Susanne Katrine Høyersten