Disse budene er altfor lave.
Bennie, økonomien er som den er.
Folk starter ikke sånne bedrifter nå.
Tving dem. Er ikke du en sånn mugg?
Du vet godt at ordet er "mogul".
Bare test meg. Jeg har noe i veska som kan gjøre slutt på dette nå.
Ingen frykter den lille Stuart Little-pistolen.
Og en tegnefilmambulanse vil kjøre deg inn på operasjonsstua.
Utrolig. Aaliyah fikk en parkeringsbot. Hun skal ikke til Frankrike.
Jeg vet det er tungt for deg at alle drar, men den er syltynn, selv for deg.
Kan ikke tro at du sa det. Du får ikke dra på cruise.
Vi er tilbake.
Da jeg sa jeg skulle kjøpe kofferter, hadde jeg glemt hvor mange som drar.
Du sveipet kortet for familien.
Føltes bra, ikke sant?
Ja, klemmen var fin.
Vi ville sende dere av gårde på rett vis, så dette er en gave fra… Tumi?
Hva faen, Frank?
Når begynte T.J. Maxx å selge Tumi?
Dere vet at jeg må sende alt jeg eier? Har dere noen Tumi-kasser?
-Vil du ikke ha koffertene? -Onkel Frank, ingen sa det.
Se hva jeg har!
Ga du henne en koffert? Hvor faen skal hun?
Hvor enn vinden fører meg.
Jeg måtte kjøpe den.
Hun kjørte den ut av butikken før jeg så den.
Om hun ikke stoppet i Taco Bell drive-through-en,
ville vi ikke tatt henne.
Hei.
Når skulle du si at du at du hadde fått parkeringsbot?
-Skulle gått rett på rommet. -Hva sier jeg alltid?
Hvis du raner en spritsjappe, ikke stopp for en slush.
Sier du alltid det?
Kom igjen.
Byrådsmedlem. Du fikser den, hva?
Ja, det er sånn jeg bruker min politiske makt.
Fylle synkehullet foran Braille Institute,
eller redde deg.
Ingen kjører der. Og hvorfor er det å fikse synkehull en debatt?
Ikke noe av det var ekte. Jeg løy for å vinne. Jeg er hos myndighetene nå.
Vi takler din moralske karakter senere. Ta veskene opp.
Ikke glem heksa di, Frank.
Bennie, mange kofferter kom inn her nå. Jeg kan legge en del av deg i hver av dem.
-Purken leter ikke etter fattige. -Kom igjen. Det var altfor gjennomtenkt.
Kom igjen.
Det er for mange som drar.
Jeg er ikke vant til at familien får så mange muligheter.
Jeg kan ikke tenke på det. Jeg tenker bare på verkstedet.
Du finner ut av det, skatt.
Dessuten går det bra. Vi har det bra nå.
Vi har ikke luksusproblemer,
men vi har ikke armodsproblemer heller.
Og dessuten,
Gud vil aldri gi deg mer enn du kan takle.
Hei, Regina.
Hei, vennen.
Mamma, hva gjør du her? Fant du fyren som stjal bilen min?
Letingen fortsetter.
Hørte at du skulle selge verkstedet.
Du har vel ikke gjort det?
Jeg har noe der jeg må flytte fort.
-Glodine, hvordan hørte du om det? -Jeg og babyen tekster hele tiden.
Forresten, jeg stemte på deg.
In absentia, under et alias.
Der har du familie.
Besta Glo, tok du den med?
Selvfølgelig.
Ta ut simkortet og begrav den gamle på skolen.
Og her er saltvanns-karamellen du ba om.
Maya, ikke spis puppekaramellen.
Den vil ødelegge middagen din.
AV REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Det er samme verksted som de tre siste gangene du så det.
Vil du ha det eller ikke?
Bennie, la mannen med veldig god kredittvurdering
beregne kontanttilbudet sitt.
Selvsagt. Du får budet mitt på slutten av dagen.
Kan vi få det ved slutten på døren?
Hvorfor går vi ned? Vi senket prisen.
-Du gjør forretninger feil. -Du solgte Camaroen for 37 dollar.
Ikke lær meg forretninger.
Jeg glemte at jeg snek meg inn hit og flyttet på sakene mine.
Aldri bli gammel.
Jeg kan ikke tro du skal selge verkstedet.
Jeg kan ikke tro vi lot deg nærme deg safen.
Mamma forandret livet sitt etter at Clarence forlot henne.
Takk.
Lucretia, om du var redd for at jeg skulle rane deg,
ville ikke koden ha vært Franks bursdag.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det som må vites.
Og hvis du ikke er fornøyd
med disse blakke taperne hun kommer med…
…kan jeg skaffe deg gode penger.
Hør her, Bumpy Johnson.
Familien din tror kanskje at du har forandret deg,
men jeg vet at du er like ille.
Hei, vent nå litt.
Dette er moren min, ok?
Vi kan tenke noen greier, men vi kan ikke si dem.
Glodine, du trengte ikke å lage middag.
Eller kaste den jeg lagde.
Var det middag? Trodde du hadde satt gryta i bløtt.
På åpen flamme?
Mens jeg krydret den?
Jeg vet ikke. Dette er mitt første besøk siden vi ble venner.
Jeg prøver bare å Ikke være ærlig med deg nå.
Det lukter godt, besta Glo. Mamma, onkel Frank må kjøpe meg flere kofferter.
Jeg har for mange kremer, serumer, lotioner, tonere, spabehandlinger…
På min tid hadde vi Noxzema og spytt.
Du vet at du skal til verdens kosmetikkhovedstad?
Det du bør pakke, er mat med kjemikalier i.
De har ikke det der.
Jeg har en ryggsekk full av lakris.
Sko, sokker, kjoler.
Det er sånt du trenger. Jeg stoler ikke på det du gjør der oppe. La meg hjelpe deg.
For én gangs skyld, kan den skabbete ræva di gjøre det rette til rett tid?
Slutt å slå meg med det budet. Han gir oss ikke nok penger.
Dette er et pokker så godt tilbud. Om du ikke skriver under,
kapper jeg av deg hånden og signerer for deg.
Ok, hva nå?
Glodine,
er du fornøyd med det du oppdro?
-Han har ikke slått deg tilbake, så ja. -Kan ikke dytte en dollar under den lista.
Jeg har tenkt.
Herregud.
Nei, bra ting, skatt.
Du burde ikke måtte selge verkstedet.
Nå må det et mirakel til.
Så la meg trekke dette englekoret ut av Guds lomme.
Du vet at jeg ikke rører det der.
De har visst fått tak i noen av pengene
Lucretias regnskapsfører stjal fra henne.
Mer enn nok til å redde verkstedet ditt.
Hvordan fikk du tak i det?
Jeg drikker tilfeldigvis med Lucretias postmann fra tid til annen.
Hun vil ikke bruke de pengene på meg.
Ikke den Lucretiaen, nei.
Men denne Lucretiaen, ja.
Vi må bare dra ned dit,
vifte med noe falsk legitimasjon, så går vi ut med pengene.
Hun vil ikke savne dem. Hun vet ikke at de er der.
La meg se det brevet.
Dæven!
Jeg hadde glemt hvor mye penger det var.
Dette kan løse problemer som jeg ikke har forårsaket enda.
Høres ut som du er med.
Greit, Ms. Turner.
Vi fikk ikke alt, men vi skal fortsette å kjempe.
Bare et par ting til som krever signatur og initialer,
så kan dere dra.
Trodde aldri jeg fikk se disse pengene igjen.
-Penger er det eneste jeg elsker. -Derfor giftet hun seg med meg.
Og kanskje du blir i Atlanta nå, der du hører hjemme.
Aksjemarkedet.
Det burde holde. Her er sjekken din. Gratulerer.
Takk.
Vi ses senere, advokatvenn. I retten.
Tas til følge.
Tenk at det der funket.
Hysj, Bennie. Du er Frank til vi kommer til bilen.
La oss gå og heve denne greia.
Jeg vil at de skal se at vi gjør narr av dem.
Jeg ser for meg Frank.
"Bennie, du er en klovn."
Du og ønskene dine.
Hva i helvete?
Hva gjør dere her?
Ikke rør deg. De vil tro at vi er et speil.
Jeg håpet du ville velte.
Hvordan kunne du, Bennie? Lucretia, kom igjen. La oss dra på cruise.
Hun vet at du ikke er meg.
Jeg kan ikke tro at du skal til Frankrike.
Ikke savn meg ennå. Det er en måned til.
Nei, jeg burde være den som dro.
Du er ikke bygd for Europa. Jeg er den som bare får brød til middag.
Mamma, vent. Jeg har funnet ut hvor jeg vil dra.
Kom deg av den greia!
Du skal ingen steder.
Og treff anklene mine én gang til…
Men alle andre får reise.
Jeg vil dra til Øst-Tyskland. De har en vegg man kan male på.
Herregud.
Nå må jeg på jobb i morgen
så jeg kan stemme for å stenge skolen din.
Jeg er på rommet.
Husk dette annerledes!
-Vi ber om at det er for oppmerksomhet. -Med alt jeg har, kjære.
Samme hva Lucretia sier, er hun en løgner!
Og hvorfor er du kledd som Frank?
Hvorfor følger du med på Franks klær?
Bennie tok pengene mine!
Du kan ikke bare komme inn her og anklage mannen min for ting.
Visst pokker!
Kast henne ut før hun sier noe mer.
De fant noen av mine stjålne penger, og heller enn å si det,
dro denne jævelen og Glodine for å hente dem.
Pappa, hallo!
Ikke ta hennes parti. Du er min unge.
Bennie, hva i helvete? Den typen svindel er en forbrytelse.
Du bør ikke ta hans side heller.
Ok, jenter, gå opp nå.
Dette plager meg ikke. Dette er som alle bursdager jeg har hatt.
Jeg er lei av ditt ydmyke skryt om hvor fæl familien din er.
Kom igjen.
Cree, det må finnes en forklaring. Bennie, si at hun tar feil.
Han har fortsatt sjekken.
Ja, jeg har den. Men disse pengene betyr ingenting for dem.
Å, Bennie.
Denne kan redde verkstedet. Den kan endre livene våre.
Se på den.
-Det er mye penger, Bennie. -Det er det jeg sier.
Hva er all ropingen?
Spør dem. Det er de som stresser.
Vet du hva? Behold sjekken.
Det er verdt det om jeg aldri må forholde meg til deg mer.
Kult. Er dere sultne? Jeg spanderer. La oss dra til Popeye's.
Har ikke vært der på en stund. Vi kjøper alt.
Denne jævelen!
Regina, av min kjærlighet til deg,
har jeg tålt årevis med hans halvhjerta kriminelle piss.
Det har alltid vært meg mot ham.
Men nå er det meg eller ham.
Velg!
Det er kona mi. Hun velger ikke deg over meg.
Velge deg? Jeg kan ikke engang se på deg.
Jeg er ferdig!
Du har rett til å være sint. Jeg sover på sofaen.
Disse pengene blir en god pute i kveld.
Jeg vet at dette er mye å be om. Kan vi bo hos deg til vi finner et sted?
Dere kan bo hos meg. Jeg kan bo hos Hector.
Slutt å tulle om dette her!
-Ingen skal noe sted! -Dette var for mye.
Jeg bryr meg ikke om hva det var. Du tar ikke barna mine.
Bennie, jeg klarer ikke dette.
Det er… Jeg må gjøre noe.
Jeg må lage smørbrød!
Ikke gå fra meg!
Hvis mamma sier at hun vil lage smørbrød, skal vi la henne lage smørbrød.
-Du vil ikke starte dette. -Jeg kjøpte et treningsstudio for dette.
Ja, og ikke et bra et.
Du kan ikke være sint på meg.
Ikke etter at jeg lager mine spesielle unnskyld-pannekaker.
Ikke fall for det, Regina.
Det er lokkekaker.
Hold kjeft, Aretha.
Vi har ingen egg.
Kjøp egg, Aretha.
Regina, jeg vet at dette virker ille, men husk, jenta mi,
at servicen alltid er raskere på et bord for én.
-Det hjelper. -Det var derfor jeg sa det.
Ok, jeg ringte flyttebyråene.
Takk for at du hjelper meg å selge huset.
Selge huset?
Jeg snakker ikke om dette med deg.
Vil ikke ødelegge det, men jeg lukter et bud.
Hun snakker alt om hva hun vil rive ut.
Ingen rører huset mitt!
Det er ikke ditt hus lenger!
Kan vi dempe oss litt?
Tro meg. Dette huset vil ikke selge seg selv.
Ok, vi tar det.
Dette huset er mye finere når du ikke blir jaget ut av det.
Bennie, så trist å høre om alt.
Vi trenger ikke det fra deg. Du er ikke Kelvins far.
Prøver ikke å være det.
Hva enn det er de tilbyr, tar vi det. Jeg vil bare ut.
Hør her, alle andre enn henne.
Se på meg, Bennie Upshaw. Jeg er barnemødrenes skytshelgen.
Alle kvinner som har blitt fortalt at han ikke tåler lateks, ber til meg.
Du sa det.
Gjorde jeg det? Pokker.
Vel, jeg står ved asken av dine drømmer.
-Du har øvd på det der. -Siden pinnen ble blå.
Dessuten er det et utmerket skoledistrikt.
Nei, vi er sinte på ham.
Ja, det stemmer. Ta ham!
Ta ham!
Aksjemarkedet!
Verdiløs!
Tullprat!
Pourquoi, papa?
Jeg beholder kofferten!
-Hvordan kunne du? -Takk for at du inkluderte meg.
-Regina, lar du dem gjøre dette mot meg? -Dette er din skyld.
Gjør hva dere vil.
Jeg kan ikke tro at dette virkelig skjer.
Dere har høygafler. Stikk i ham før han våkner.
Herregud!
Jeg blir ikke yngre. Er du med eller ei?
Nei. Kan ikke gjøre det. Jeg er ikke den samme. Du må dra.
Jeg kan ikke tro du ikke vil stjele fra familien.
Du er annerledes.
Jeg er ikke sint.
Bare
skuffet.
Lucretia, du har post.
Jeg har utsatt dette lenge nok.
Vent litt.
Hvorfor? Vi har bedt over det.
Jeg vet at jeg har nektet før,
men hva om vi belåner huset?
Bare nok til å betale lånet, så du kan beholde verkstedet.
Regina,
jeg elsker deg.
-Men vi gjør ikke det. -Kom igjen, Bennie. Jeg…
Du burde ikke måtte gjøre dette.
Det er ikke riktig. Selge verkstedet? Kom igjen.
Du har jobbet for hardt. Du har vært flink.
Vi starter noe nytt.
Vi klarer oss.
Du klarer deg.
Jeg klarer meg.
Jeg er Bennie Upshaw.
Ja, det er du. Du er Bennie jævla Upshaw.
-Det går vel bra med pappa? -Alltid, men det er rart.
-Verkstedet har vært her hele livet mitt. -Mitt også.
Du er yngre. Det er sånn tid funker.
-Har noen av dere snakket med pappa? -Nei. Regina sa det gikk bra.
Jeg kan ikke tenke meg å måtte gjøre dette.
Du bør begynne. Skal du ikke selge treningsstudioet?
Nei. Besta Glo sier hun vil ta seg av det for ham.
Hun kan ikke brenne det ned.
Har ikke hatt forsikring siden jeg knuste ruta. Si at jeg sa nei.
Bra jeg sa noe.
Så takket du for å få være med i drømmen.
Låter ikke som meg. Kult at jeg var med. Setter pris på det.
Så det går bra? Hva skal du gjøre nå?
Ja, jeg vet ikke. Vent. Ble ikke du valgt for å skape jobber?
Jo, men de satte meg i kloakk-komiteen. Vil du gjøre det?
Jeg har taklet Bennies dritt,
kan like godt takle alle andres.
-Jeg anbefaler deg mandag. -Takk.
Der ser du. Nå må jeg ikke gi deg fire måneders lønn.
Beklager at jeg er sen. Mammas bil døde, hun tok min.
Måtte ta en Blaxi Cab.
Er ikke du Blaxi Cab?
Nei, jeg solgte det da jeg fikk Alfonso-jobben.
Kan du se på mammas bil? Du er den eneste hun lar røre den.
Jeg kommer innom i morgen. Ta en kopp.
Du trenger ikke se sånn på meg. Jeg drar ikke før om en måned.
Nei, du har litt pizzasaus her.
Sånn.
Hei.
-Hei. -Nei, vent litt.
Når jeg er i Frankrike, kan jeg ikke stoppe dette.
Du ser bra ut.
-Jeg har ikke forandret meg. -Er du her senere?
Kanskje.
Kult.
Du så hvordan han krøp tilbake til meg.
Man må være tålmodig.
Dæven!
Noah, la meg forstå dette.
Har du laget dette?
Dette her?
Bestemor Yangs oppskrift.
Kan vi skrive en bok sammen? Jeg og bestemor Yang?
Fort, da, ellers blir hun en spøkelsesforfatter.
Kom igjen. Jeg fikk en del av pengene tilbake.
La oss kjøpe ham et nytt verksted. Det blir julegaven hans.
Nei, Lucretia.
Husker du koffertene? Hvor bra det føltes?
Søk etter rusen med meg, Frank.
Alle går videre.
Jeg vil ikke gå videre. De elsker meg.
Vær sterk.
Bennie.
Vi er så stolte av deg.
Aksjemarkedet, Frank.
Ditto.
Ok, dere. Samle dere. På tide med en skål.
Klirr.
Ok.
Bennies verksted har vært en del av familien vår i lang tid.
Det har hjulpet oss å oppfostre familien vår.
Så jeg tror vi må heve et glass…
Nei, Regina. Vi vil ikke høre alt det der nå.
Jeg tror bare det ville vært rensende å erkjenne
hva verkstedet har betydd for oss, for kulturen, for…
Bu! Maya, ikke bu på moren din.
Men det var deg!
Ok, skru opp radioen.
Hei, men ikke for høyt. De nye eierne vet ikke at vi er her.
Greit.
For Bennies verksted.
EN MÅNED SENERE
Det er bare tang, Hector.
Det er ikke en hai. Det går bra.
-Hvor skal han? -Sydney, hent ham. Han lager en scene.
Frank, selv om du er svart, må du bruke solkrem i morgen.
Nei. Krasjer med parfymen min.
Hva har du på deg? Old Fish?
Vi klarte det endelig, hva?
Ja, det gjorde vi.
Lucretia Turner?
Nathan?
Pokker! Nå må jeg bruke redningsvest de neste seks månedene.
Vekk fra rekkverket, Frank. Han er en dytter.
Jeg ser du enda er opprørt over at jeg dyttet deg fra flybroen.
Og ned i den åpne graven.
To forskjellige ganger. Men det skjer ikke på denne båten.
Ikke med meg.
Frank, er vi i internasjonalt farvann?
-Jeg er redd for å svare. -Samme det. Ta stokken.
-Det skjer igjen! Venn over bord! -Hjelp!
Hjelp!
Hvis jeg ikke drukner, skal jeg drepe deg, Nathan!
Lucretia, du må åpne nevene så du kan ta den.
Jeg er bare så sint nå!
Hei, jenter. Middag snart.
Selg bakeriet, Mick.
Skulle ikke du ringt med klokkene i Notre Dame, pukkelrygg?
Jeg skal ringe med klokka di, idiot.
Endelig,
kultur.
Første jobb er i morgen klokka 07:30.
Hent meg klokka åtte.
-Kommer du for å spise? -Nei. Tony kjører meg til Savannah.
Tony, la meg kjøre.
-Nei. Du har bare jobbet her i to uker. -Bilen er ny. Alle har vært her i to uker.
-Det er ikke poenget. -Du er alltid sånn.
-Jeg er ikke alltid sånn. Du kan ikke… -Hei!
Finn ut av det. Jeg går ut.
Hei, kjære.
Hvordan var dagen din?
Travel. Må kanskje ha en bil til. Løste du kommunens problemer?
Alle unntatt ett. Prøver enda å fatte bestemor Yangs oppskrift.
Jeg har gått meg helt bort i et fleskespor.
Du må gi opp den oppskriften.
-Kan jeg få trampolinepark på bursdagen? -Du ble nettopp bra etter koffertulykken.
Lotus Room holder.
Gleder meg til å dra fra Indiana!
Pokker, da er vi i gang.
-Jeg trodde ett barn ville være lettere. -Nei.
Du merker bare mer som er feil med det som er igjen.
Jeg er ikke vant til å bare lage mat til tre personer.
La meg distrahere deg fra det. La oss spille litt musikk.
Ok.
Hvor enn jeg går Hvor enn jeg går
-Nei. -Nei. Du kan ikke danse til det.
Sånn, ja.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten