Semua tawaran itu tak berbaloi.
Bennie, beginilah ekonomi sekarang.
Orang tak nak mulakan perniagaan begini.
Paksalah mereka. Bukankah awak muka keruh?
Berpengaruh, bangang.
Ujilah kesabaran saya.
Ada benda dalam dompet saya yang boleh tamatkan semua ini.
Pistol kecil awak itu tak menakutkanlah.
Nanti awak naik ambulans kartun untuk buat pembedahan.
Nak tahu? Aaliyah dapat saman parkir kereta. Dia tak boleh ke Perancis.
Kakak tahu, susah nak terima yang semua orang akan pergi,
tapi itu alasan lemah.
Berani kakak cakap begitu. Kakak tak boleh pergi belayar.
Kami dah balik.
Saya kata nak belanja bagasi untuk semua,
tapi saya terlupa bilangan orang yang perlukannya.
Leret kad untuk keluarga.
Seronok rasanya, bukan?
Ya, seronok rasa dipeluk.
Kami nak hantar awak semua dengan gembira, jadi ini hadiah daripada… Tumi?
Apa jadah, Frank?
Sejak bila TJ Maxx jual Tumi?
Saya kena pos semua barang saya, tahu? Ada tong Tumi?
Kamu tak nak bagasi itu?
Tiada sesiapa cakap begitu.
Tengok apa saya dapat!
Awak belikan dia beg juga? Dia nak ke mana?
Ke mana-mana angin bawa saya.
Saya terpaksa beli.
Dia bawa benda itu keluar kedai sebelum saya perasan.
Kalau dia tak berhenti di pandu lalu Taco Bell,
kami tak sempat tangkap dia.
Hai.
Bila kamu nak beritahu kami yang kamu disaman?
Saya patut terus naik ke bilik.
Ayah selalu cakap.
Kalau rompak kedai arak, jangan singgah beli minuman kisar.
Awak selalu cakap begitu?
Ayuhlah. Ahli majlis perbandaran. Mak boleh selesaikan, bukan?
Ya, memang mak nak gunakan kuasa politik mak begitu.
Tutup lubang jalan di depan Institut Braille
atau selamatkan kamu.
Orang tak memandu di institut itu.
Lagipun, kenapa baiki lubang jalan perlu didebatkan?
Itu cerita rekaan, Aaliyah. Mak menipu untuk menang debat.
Mak orang kerajaan.
Kita uruskan masalah moral kamu nanti.
Bawa beg ini ke atas.
Jangan lupa ambil beg lama awak, Frank.
Bennie, banyak beg dibawa masuk tadi.
Saya boleh sumbat badan awak dalam setiap beg.
Polis tak cari orang miskin.
Okey, mari, sayang. Itu terlalu teliti.
Jom balik.
Ramai sangat orang pergi.
Saya tak biasa lihat keluarga ini dapat banyak peluang.
Ya, saya tak boleh fikirkan apa-apa selain bengkel saya.
Sayang, awak akan jumpa penyelesaiannya.
Lagipun, keadaan kita okeylah. Kita okey sekarang.
Kita tiada masalah orang kaya,
tapi kita tiada masalah orang miskin juga.
Lagipun,
Tuhan takkan uji kita melebihi kemampuan kita.
Hai, Regina.
Hai, sayang.
Mak buat apa di sini? Mak jumpa lelaki yang curi kereta saya?
Pencarian masih diteruskan.
Mak dengar kamu nak jual bengkel kamu.
Kamu belum jual, bukan?
Ada barang mak di situ yang perlu mak pindahkan cepat.
Glodine, macam mana awak tahu?
Saya dan Maya selalu bermesej.
Saya undi awak. Sebagai orang tak hadir, dengan nama samaran.
Macam itulah keluarga.
Nenek Glo, ada bawa?
Mestilah.
Keluarkan kad SIM dan tanam yang lama di sekolah.
Ini gula-gula masin yang kamu nak.
Maya, jangan makan gula-gula kopek itu.
Nanti kamu tak lalu makan malam.
Ini bengkel yang sama yang dah tiga kali awak lihat.
Awak nak atau tidak?
Bennie, biarlah lelaki dengan markah kredit cemerlang ini
buat kira-kira tawaran tunainya.
Ya. Awak akan dapat tawaran balas saya sebelum tamat hari.
Tak bolehkah sebelum sampai pintu?
Kenapa tawar balas? Kita dah turunkan harga.
Cara awak salah.
Awak jual Camaro awak dengan harga $37.
Jangan ajar saya berniaga.
Saya terlupa saya dah pernah curi masuk dan alihkan barang saya.
Jangan jadi tua.
Mak masih tak percaya kamu nak jual bengkel ini.
Saya tak percaya kami biarkan awak dekati peti besi kami seorang diri.
Hei, mak dah berubah selepas Clarence tinggalkan dia.
Terima kasih.
Lucretia, kalau awak risau sangat saya rompak awak,
jangan guna tarikh lahir Frank sebagai kod peti besi.
Macam mana awak tahu?
Saya tahu perkara yang perlu.
Sayang, kalau betul kamu tak gembira
dengan pembeli miskin yang dia bawa…
mak boleh dapatkan duit untuk kamu.
Dengar sini, Bumpy Johnson.
Keluarga awak mungkin percaya awak dah berubah,
tapi saya tahu awak berpura-pura saja.
Hei, tunggu dulu. Sekejap.
Ini mak saya, okey?
Kita boleh mencaci dalam hati,
tapi jangan cakap kuat-kuat.
Glodine, tak perlulah masak makan malam.
Atau buang makanan yang saya sedang masak.
Itu untuk makan malam?
Saya ingat awak rendam periuk itu.
Rendam atas api?
Ketika saya sedang perasakannya?
Entahlah, sayang. Ini kali pertama saya melawat sejak kita berbaik.
Saya cuba untuk tak jujur dengan awak.
Sedapnya bau, Nenek Glo.
Pak Cik Frank kena belikan beg untuk saya lagi.
Saya ada banyak krim, serum, losyen, pelembap, penyegar, rawatan spa…
Dulu, nenek cuma guna Noxzema dan air liur.
Kamu tahu kamu akan pergi ke pusat kosmetik dunia, bukan?
Yang kamu patut bawa ialah makanan yang ada bahan kimia.
Di sana tiada itu.
Saya bawa Red Vines penuh satu beg.
Kasut, stoking, gaun.
Itu yang kamu perlu bawa.
Entah apa-apa kamu bawa. Biar mak tengok dan tolong.
Buat sekali ini, buatlah perkara betul mengikut masa.
Jangan paksa saya terima tawaran itu. Tawarannya rendah sangat.
Bennie, tawaran ini bagus. Kalau awak tak tandatanganinya,
saya kerat tangan awak dan tandatangan untuk awak.
Sekarang bagaimana?
Glodine, awak gembira dengan anak yang awak besarkan ini?
Dia tak pukul awak balik, jadi, ya.
Rendah sangat standard awak.
Mak terfikir.
Aduhai.
Tak, perkara baik, sayang.
Kamu tak patut kena jual bengkel itu.
Pada tahap ini, ia perlukan keajaiban.
Biar mak keluarkan keajaiban daripada poket Tuhan.
Mak tahu saya takkan sentuh cek itu.
Rupa-rupanya, bank dah dapat balik sebahagian wang
yang akauntan Lucretia curi daripadanya.
Cukup sangat untuk selamatkan bengkel kamu.
Macam mana mak dapat cek itu?
Sekali-sekala mak keluar minum dengan posmen Lucretia.
Dia takkan gunakannya untuk bantu saya.
Lucretia itu takkan bantu.
Lucretia ini akan bantu.
Kita cuma perlu pergi ke bank,
tunjukkan kad pengenalan palsu dan keluar dengan duit ini.
Dia takkan tahu. Dia tak tahu pun dia ada duit ini.
Saya nak tengok surat itu.
Tak guna!
Saya terlupa betapa banyaknya duit dia.
Mak, ini boleh selesaikan masalah yang saya belum timbulkan.
Bunyinya macam awak setuju.
Okey, Cik Turner.
Kami belum dapat semuanya, tapi kami akan terus berusaha.
Ada beberapa lagi perkara untuk ditandatangani dan diparap,
kemudian awak boleh balik.
Tak sangka saya akan dapat balik duit ini. Duit saja yang saya sayang.
Itu sebab dia kahwini saya.
Lepas ini bolehlah awak duduk di Atlanta seperti sepatutnya.
Pasaran saham.
Okey, dah siap. Ini cek awak. Tahniah.
Terima kasih.
Jumpa lagi, kawan peguam. Di mahkamah.
Bantahan diterima.
Tak sangka kita berjaya.
Diam, Bennie. Kamu kena jadi Frank sampai di kereta.
Mari tunaikan cek ini.
Saya teringin mereka lihat kita ejek mereka.
Saya boleh bayangkan Frank cakap, "Bennie, awak bodoh."
Kamulah pandai-pandai teringin.
Apa jadah?
Apa kamu buat di sini?
Jangan bergerak. Mereka akan fikir kita cermin.
Saya harap kamu tertonggeng.
Sanggup awak, Bennie?
Lucretia, ayuh. Mari pergi belayar.
Dia tahu awak bukan saya.
Tak sangka awak akan pergi ke Perancis.
Jangan rindu saya dulu. Saya pergi bulan depan.
Tak, maksud saya, saya yang patut pergi. Awak tak cukup kental untuk Eropah.
Saya yang hanya makan roti untuk makan malam.
Mak, tunggu. Saya dah tahu nak ke mana.
Turun dari benda itu!
Kamu takkan ke mana-mana.
Sekali lagi kamu langgar buku lali mak…
Tapi semua orang pergi melancong.
Saya nak ke Jerman Timur. Ada dinding yang boleh diconteng.
Ya Tuhan.
Mak kena pergi kerja esok
untuk undi supaya sekolah kamu ditutup.
Saya nak ke bilik.
Ingat dengan cara lain!
Kita berdoa dia nak perhatian saja, bukan?
Dengan sepenuh hati.
Apa-apa Lucretia kata, dia tipu!
Okey, kenapa awak berpakaian macam Frank?
Kenapa beri perhatian kepada pakaian Frank?
Bennie curi duit saya!
Sekejap. Kakak tak boleh terjah masuk dan melulu tuduh suami saya.
Betul!
Halau dia keluar sebelum dia cakap apa-apa lagi.
Bank dapat balik duit kakak yang dicuri. Dia tak beritahu kakak,
tapi bangsat ini dan Glodine pergi ke bank dan ambil duit itu.
Ayah!
Jangan sebelahi dia. Kamu anak ayah.
Bennie, apa jadah? Penipuan begitu ialah jenayah Kelas A.
Jangan berani sebelahi dia juga.
Okey, anak-anak, naik ke atas.
Saya tak kisah.
Ini macam setiap parti hari jadi saya.
Saya bosan dengar awak acah rendah diri tentang keluarga bermasalah awak.
Mari.
Cree, tentu ada penjelasannya. Bennie, katakanlah dia salah.
Dia masih pegang cek itu.
Ya, memang pun, tapi duit ini tak bermakna buat mereka.
Aduhai, Bennie.
Duit ini boleh selamatkan bengkel dan ubah hidup kita.
Tengoklah.
- Banyaknya, Bennie. - Itulah maksud saya.
Hei, kenapa jerit-jerit?
Tanyalah mereka. Mereka yang mengamuk.
Tak apa, ambillah cek itu.
Bagus juga sebab saya tak perlu berurusan dengan awak lagi.
Bagus. Kamu lapar? Saya belanja. Jom pergi ke Popeye's.
Dah lama tak ke sana. Beli semua makanannya.
Celaka betul!
Regina, disebabkan kakak sayang awak,
dah bertahun-tahun kakak bersabar dengan jenayah-jenayah bodoh dia.
Selalunya, kakak lawan dia.
Kali ini, kakak atau dia.
Pilih!
Dia isteri saya. Dia tak boleh pilih awak berbanding saya.
Pilih awak? Tengok awak pun saya tak sanggup.
Sudahlah!
Awak berhak marah. Saya akan tidur di sofa.
Duit ini akan jadi bantal saya malam ini.
Saya tahu ini permintaan yang berat.
Boleh kami tinggal dengan kakak buat sementara?
Tinggallah di apartmen saya. Saya tinggal dengan Hector.
Semua berhenti buat begini!
- Tiada sesiapa akan ke mana-mana! - Ini dah melampau.
Saya tak pedulilah.
Jangan ambil anak-anak saya.
Bennie, saya tak boleh teruskan lagi.
Saya kena buat sesuatu.
Saya kena buat sandwic!
Jangan berlalu begitu saja!
Kalau mak saya kata dia nak buat sandwic, biar dia buat sandwic.
Jangan cari pasal.
Saya beli gim demi saat ini.
Ya, tapi gim itu buruk.
Awak tak boleh marah saya.
Terutamanya selepas saya buat penkek minta maaf istimewa saya.
Jangan terpedaya, Regina.
Itu perangkap ayat manis.
Diamlah, Aretha.
Telur dah habis. Pergi beli telur, Aretha.
Kakak tahu situasi ini nampak buruk, tapi ingat, sayang,
layanan lebih pantas di meja untuk seorang.
- Itu membantu. - Sebab itu kakak cakap begitu.
Kakak dah hubungi syarikat pindah rumah.
Terima kasih sebab tolong jual rumah ini.
Jual rumah ini?
Saya tak nak bincang dengan awak.
Saya tak nak bawa nasib malang, tapi tawaran akan masuk.
Dia dah beritahu bahagian yang nak dirobek.
Jangan sesiapa sentuh rumah saya!
Ini bukan rumah awak lagi!
Boleh perlahankan suara sedikit?
Percayalah, rumah ini takkan terjual sendiri.
Okey, kami nak beli.
Rumah ini lebih elok apabila kita tak dihalau keluar darinya.
Bennie, saya bersimpati.
Kami tak perlukan simpati awak. Awak bukan ayah Kelvin.
Saya tak cuba pun.
Berapa pun mereka tawarkan, kami setuju. Saya nak keluar saja.
Sesiapa saja boleh beli kecuali dia.
Hei, tengok sini, Bennie Upshaw. Saya pelindung ibu-ibu.
Mana-mana wanita pernah diberitahu si lelaki alah kepada kondom,
akan sembah saya.
Awak yang kata begitu.
Yakah? Cis.
Kalau begitu…
padan muka impian awak musnah.
- Awak dah berlatih cakap begitu, ya? - Sejak ujian hamil saya positif.
Lagipun, ini kawasan sekolah yang bagus.
Kita sedang marahkan dia.
Ya, betul. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Pasaran saham!
Tak guna!
Wah, mengarut meraban!
Kenapa, ayah?
Saya nak beg saya!
- Sanggup ayah? - Terima kasih sebab libatkan saya.
- Awak biar saja mereka buat saya begini? - Awak yang cari pasal.
Ambillah dia.
Tak sangka ini betul-betul berlaku.
Kamu ada serampang. Cucuk dia sebelum dia bangun.
Ya Tuhan!
Mak bukannya makin muda. Setuju atau tak?
Tak. Mak, saya tak sanggup.
Saya bukan seperti dulu. Mak kena pergi.
Tak sangka kamu tak nak curi duit keluarga kamu.
Kamu dah berubah.
Mak tak marah pun.
Cuma
kecewa.
Lucretia, ada surat untuk awak.
Dah lama saya tangguhkan.
Sekejap.
Kenapa? Kita dah berdoa.
Saya tahu, dulu saya tolak idea ini, tapi,
apa kata kita cagarkan rumah ini?
Buat pinjaman sekadar untuk selamatkan bengkel itu.
Regina,
saya sayang awak, tapi,
tak boleh begitu.
Ayuhlah, Bennie. Saya…
Awak tak patut kena buat begini.
Ini tak betul. Jual bengkel awak? Ayuhlah.
Awak dah bekerja keras dan dah nampak hasilnya.
Kita boleh mulakan perniagaan baharu.
Kita akan okey.
Awak akan okey.
Saya akan okey.
Saya Bennie Upshawlah.
Ya, betul. Awaklah Bennie Upshaw.
- Ayah akan okey, bukan? - Biasanya begitu, tapi, peliklah.
- Bengkel ini dah wujud sejak saya lahir. - Saya juga.
Awak lebih muda. Itulah konsep masa.
Kamu ada bercakap dengan ayah?
Tak, mak cik kata dia okey.
Entahlah. Abang tak dapat bayangkan kena buat begini.
Mulalah bayangkan. Abang kena jual gim abang, bukan?
Tak. Nenek Glo kata dia akan uruskannya.
Dia tak boleh bakar gim abang.
Insurans tiada sejak tingkap pecah. Beritahu dia, jangan.
Mujurlah saya bersuara.
Awak ucap terima kasih sebab masuk dalam mimpi saya.
Bunyinya tak macam saya.
Bagus juga saya ada. Saya hargainya.
Awak akan okey? Apa awak nak buat?
Entahlah. Sekejap.
Awak boleh cipta pekerjaan, bukan?
Ya, tapi saya uruskan hal pembetung. Awak nak kerja di situ?
Saya dah lama cuci tahi Bennie,
tak salah cuci tahi orang lain pula.
- Saya sampaikan Isnin nanti. - Terima kasih.
Itu dia. Tak perlulah saya bayar gaji empat bulan awak.
Maaf saya lambat. Kereta mak rosak, jadi dia ambil kereta saya.
Saya terpaksa naik Teksi Hitam.
Teksi Hitam awak punya, bukan?
Tak, saya jual apabila dapat kerja Alfonso.
Boleh periksa kereta mak? Dia benarkan awak saja menyentuhnya.
Esok saya pergi ke rumah awak. Minumlah.
Janganlah pandang saya begitu. Saya pergi bulan depan.
Tak, ada sos piza di sini.
Itu dia.
Hei.
- Hei. - Tak, sekejap.
Apabila saya di Perancis, saya tak boleh halang ini.
- Awak nampak cantik. - Saya tak berubah.
Awak nak melepak nanti?
Mungkin.
Bagus.
Nampak tak dia merangkak balik kepada saya?
Nampak? Ini permainan jangka panjang.
Cis!
Noah, tolong jelaskan.
Awak yang masak sayur ini?
Sayur ini?
Resipi Nenek Yang.
Boleh kami tulis buku bersama? Saya dan Nenek Yang?
Tulis cepat-cepat sebelum dia jadi penulis hantu.
Ayuh, Frank. Saya dapat balik sejumlah duit saya.
Marilah belikan dia bengkel lain. Itu hadiah Krismasnya.
Lucretia, tak boleh.
Ingat bagasi itu? Seronok rasanya, bukan?
Mari hisap candu dengan saya.
Kita semua kena teruskan hidup.
Tak naklah. Mereka sayang saya.
Kuatkan semangat.
Bennie.
Kami sangat bangga dengan awak.
Pasaran saham, Frank.
Samalah dengan awak.
Okey, semua. Mari berkumpul. Masa untuk ucap selamat.
Ting, ting, ting.
Jadi…
Garaj Bennie dah lama bersama keluarga kita.
Bengkel ini yang bantu besarkan keluarga kita.
Jadi, saya rasa kita perlu angkat gelas…
Tak, Regina. Kami tak nak dengar semua itu.
Okey, tapi saya rasa ia melegakan hati untuk akui
betapa pentingnya bengkel ini kepada kita, kepada budaya…
Bu! Maya, berhenti ejek mak kamu.
Ayah yang mengebu!
Okey, kuatkan radio.
Tapi jangan terlalu kuat. Pemilik baharu tak tahu kita di sini.
Baiklah.
Untuk Garaj Bennie.
- Untuk Garaj Bennie. - Untuk Garaj Bennie.
SEBULAN KEMUDIAN
Itu rumpai laut, Hector.
Itu bukan jerung. Awak selamat.
Ke mana dia pergi?
Sydney, panggil dia. Dia buat kecoh.
Walaupun awak hitam, awak tetap kena pakai pelindung matahari esok.
Tak nak. Baunya ganggu kelonyor saya.
Awak pakai kelonyor apa? Ikan Tua?
Akhirnya, kita berjaya, ya?
Betul.
Lucretia Turner?
Nathan?
Alamak! Saya kena pakai jaket keselamatan selama enam bulan.
Jauhi susur ini, Frank. Dia suka tolak orang.
Nampaknya awak masih marah saya sebab tolak awak dari jambatan itu
dan ke dalam lubang kubur itu.
Dua masa berbeza, tapi itu takkan berlaku di atas kapal ini.
Bukan kepada saya.
Kita dah sampai ke perairan antarabangsa?
Saya takut nak beritahu.
Tak kisahlah. Pegang tongkat saya.
- Ia berlaku lagi! Kawan terjatuh! - Tolong!
Tolong!
Kalau saya tak lemas, saya akan bunuh awak, Nathan!
Lucretia, jangan genggam penumbuk, barulah boleh berpaut pada pelampung.
Saya marah sangat!
Hei, makan malam sekejap lagi.
Jual bakeri itu, Mick.
Bukankah awak patut bunyikan loceng Notre Dame, si bongkok?
Nanti saya tekan loceng awak, bodoh.
Akhirnya,
budaya.
Okey, kerja pertama kita pukul 7.30 esok.
Jemput saya pukul 8.00.
- Nak masuk dan makan? - Tak. Saya nak ke rumah Savannah.
Tony, biar saya bawa van.
Tak boleh. Awak baru dua minggu bekerja.
Ini van baharu. Kita semua baru bekerja dua minggu.
- Itu tak penting. - Awak selalu begitu.
- Mana ada. Awak tak boleh… - Hei!
Kamu selesaikannya. Saya nak keluar.
- Hai, sayang. - Hai, sayang. Bagaimana hari ini?
Sibuk. Kami mungkin perlukan van kedua. Awak dah selesaikan masalah bandar?
Tinggal satu saja. Saya masih mencari resipi sayur Nenek Yang.
Jenuh saya cari resipi ini.
Awak perlu lepaskan sayur-sayur itu.
Boleh kita pasang trampolin untuk hari jadi saya?
Kamu baru sembuh daripada kemalangan bagasi itu.
- Sambut di The Lotus Room cukuplah. - Ya.
Saya tak sabar nak tinggalkan Indiana!
Aduhai, sekali lagi.
Saya ingatkan jaga seorang anak lebih mudah.
Tak.
Kita lebih nampak kesalahan anak-anak yang dah keluar.
Saya tak biasa memasak hanya untuk tiga orang.
Biar saya alihkan fikiran awak.
Mari mainkan muzik.
Okey.
Ke mana-mana aku pergi, skrrt Ke mana-mana aku pergi, skrrt
- Tidak. - Tak. Tak boleh menari dengan lagu ini.
Ini baru betul.
Terjemahan sari kata oleh Nafaha