あのオファーはないな
景気は時々で変わる
今 事業を始める人は少ない
始めさせろよ あんたモングレル(雑種)だろ
それを言うならモーグル(大物)だ
またバカにしてみな
バッグの中のブツを使えば 一発で片づく
ネズミ用の銃なんか怖くない
アニメの救急車が あんたを手術室に運ぶ
信じられない アリーヤが駐車違反した
フランスは無理ね
みんな旅立つのが つらいのは分かるが
理屈をこねるな
そんなこと言うなら クルーズは中止よ
戻ったよ
スーツケースを 買うとは言ったが
何人分か考えてなかった
家族のための買い物は
いい気分だろ？
ハグはよかった
万全な状態で 旅立ってほしくて…
トゥミ？
何 考えてる？
激安店でブランド品を？
荷物は全部 送るんだ
トゥミ用の箱 持ってる？
じゃ それはいらない？
そんなこと言ってない
これ見て
マヤにもバッグを？ どこへ行く？
風が連れてってくれる
仕方なかった
私が気づく前に 乗って店を出てった
マヤがタコス店に 寄らなければ
見失ってた
ねえ
違反切符のこと いつ言うつもりだった？
部屋に直行するんだった
教えたろ
酒を盗むなら 立ち止まるなって
それを教えたのか？
いいでしょ
市議会議員さん 分かるでしょ
そうね 権力は そうやって使わなきゃね
視覚障がい者施設の前の 穴を埋めるか
あなたを救うか
視覚障がい者は運転しない 修理する必要が？
今のは あなたに 分からせるためのウソよ
議員はウソつく
あなたの素行はあとで正す
バッグは部屋に
フランク 荷物を忘れずにな
スーツケースはいくつもある
部位ごとに入れられる
警察は貧乏人を捜さない
いい加減 その考えはやめよう
行こう
出てく人が多すぎる
みんなが チャンスに恵まれてる
俺は工場のことで 頭がいっぱいなのに
きっと何とかなるわ
それに 私たち うまくやれてる
ささいな問題もなければ
重大な問題だってないでしょ
それに
神は乗り越えられない試練は 与えない
レジーナ
ベニー
母さん 何しに？ 車を盗んだ犯人を見つけた？
まだ捜索中よ
工場を売るって聞いた
まだ売ってないわね
急いで移動しなきゃ いけないものがある
どこで聞いたの？
息子といつもメールしてる
あなたに投票したわ
不在者投票を偽名で
これぞ家族だ
おばあちゃん あれ持ってきた？
もちろんよ
ＳＩＭカードは出して 学校に埋めて
頼まれてた ソルトウォータータフィーよ
乳タフィーなんか食うな
夕飯がまずくなる
アップショー･ファミリー
３回 見たって この工場は変わらない
いるかどうか答えろ
彼の信用スコアは すばらしい
全額現金払いの 計算をさせてやろう
今日中に 対案を出させてもらう
帰る前に出せる？
値下げしたのに 対案だと？
商売下手め
カマロを 37ドルで売ったヤツが
ビジネスを語るな
忍び込んで 荷物を 置いたの忘れてた
年は取るなよ
工場を売るなんて まだ信じられない
信じられない
彼女を金庫に 近づけるとは
クラレンスと別れて 母さんは変わった
ありがとう
私に盗まれる心配を するなら
フランクの誕生日を 暗証番号にしないことだ
何で知ってる？
必要なことは知ってる
文なしの負け犬たちの 稼ぎに不満があるなら…
私がいくらでもあげる
聞きな 密売人
あんたが改心したと 家族は信じても
私は虚言だって 分かってる
おい ちょっと待て
俺の母さんだぞ
悪口を考えてもいい
でも口にするな
夕飯を作らなくて よかったのよ
私の料理を 捨てる必要もなかった
あれが夕飯？
鍋についた汚れかと
火にかけてたのに？
味つけもしてたのに？
そう言われても 和解後 初めて来たのよ
正直に言わないよう 努力しただけ
いい匂いだね おばあちゃん
おじさんにバッグを 追加で頼んでいい？
クリームと美容液と 化粧水が多すぎて
あとトリートメントと…
私の時代はクリームか ツバしかなかった
あなたが行く所は 化粧品の中心地でしょ
持ってくなら 化学物質入りの食品よ
向こうにはない
リュックいっぱいに グミを詰めた
靴に靴下 洋服
必要なのはそういう物
信用できないわ 荷造り手伝わせて
一度くらい タイミングよく 正しい行いをしたらどう？
たたくな あの男の 提示した額じゃ足りない
これはいい申し出だよ
サインしないなら
手を切り落として 私がサインする
これならどう？
グロディーン
こんな育て方で満足？
殴り返してないもの 満足よ
満足の基準が低すぎる
考えがあるの
ウソだろ
違う いい話よ
工場を売る必要はない
今 頼れるのは奇跡だけ
なら神のポケットから これを出してあげよう
それには触らないからな
ルクリーシャの金が 一部 戻った
会計士が盗んだ金のね
工場を救うには十分な額よ
どこで手に入れた？
彼女の郵便配達員とは 時々 飲みに行くからね
ルクリーシャは 助けてくれない
あのルクリーシャはね
このルクリーシャは助ける
とにかく ここに行って⸺
偽の身分証で 金を持ち逃げするのよ
ルクリーシャは 金の存在すら知らない
手紙を見せろ
ウソだろ
いくらだか忘れてた
まだ起こしてない問題も これで解決できる
賛成ってことね
ターナーさん
残りも取り戻せるよう 闘い続けます
あとはサインとイニシャルを 記入すれば
退室できます
私のお金に再会できるとはね
愛するのはお金だけ
だから私と結婚した
これで君の居場所 アトランタにいられる
株式市場だ
そうですね
小切手をどうぞ おめでとう
ありがとう
また会おう 弁護士の友よ 法廷でな
異議を認める
うまくいったぞ
静かに
車に乗るまではフランクよ
現金に交換しに行こう
本人に この姿を見せてやりたい
フランクならこう言う
“ベニー 君はピエロだ”
お前の願いが かなった
何なんだ？
ここで何を？
動くな 鏡だと思わせる
倒れてほしかったのに
ひぞいぞ ベニー
ルクリーシャ クルーズに行こう
私じゃないとバレてる
フランスだなんてウソみたい
寂しがるまで まだ１ヵ月ある
私が行くべきだって 思っただけ
向いてないよ
私は夕食がパンだけで平気
ママ 行きたい所が分かった
そこから降りなさい
あなたはどこにも行かない
またぶつかったら 覚えてなさい
でもみんな旅行する
東ドイツに行きたい 壁に落書きできるでしょ
まったく
明日 仕事で 学校の閉鎖をかけ合わなきゃ
部屋にいる
今のは忘れて
注目されたいだけだよね
全身全霊で そう願ってる
ルクリーシャは大ウソつきだ
何でフランクの格好を？
何でフランクの服を 気にする？
ベニーが金を盗んだ
勝手に入ってきて 夫を責めるのはやめて
そのとおり
こいつが何か言う前に 追い出せ
盗まれた金が戻った
でもこいつとグロディーンが 黙って持ち去ったんだ
パパ 本気？
肩を持つな 俺の娘だろ
ベニー 何考えてる？ この詐欺はＡ級重罪だぞ
彼の味方もするな
アリーヤたちは上に行って
私は平気
誕生日パーティーも こんな感じだし
あなたの家族の 謙虚な自慢話はウンザリ
行くよ
きっと理由があるのよ ベニー ウソだと言って
まだ小切手を持ってる
そうだよ でも２人には はした金だろ
ベニーったら
これで工場を救える 人生が変わるんだ
見ろよ
こんな大金…
そう言ったろ
何の騒ぎ？
怒ってる２人に聞け
分かった 小切手は取っとけ
その代わり二度と関わらない
いいだろう
腹減ったか？ 俺のおごりで外食だ
全メニューを注文してやる
クズ野郎だ
レジーナ
あんたが大事だから
この非常識な犯罪者の たわ言に 何年も耐えてきた
いつも 私とこいつの戦いだった
でも今回は 私かこいつかだ
選べ
俺の妻が あんたを選ぶわけない
あなたを選ぶ？ 顔も見たくないわ
終わりよ
怒って当然だ 俺はソファで寝る
この金が いい枕になる
無茶なお願いだけど
家が決まるまで泊まっても？
うちを使いなよ 俺はヘクターの家に
勝手に決めるな 誰もどこにも行かない
今回のは 度を越してる
何だっていい
でも子供は渡さない
ベニー こんなの無理よ
だって…
何とかしなくちゃ
サンドイッチ作らなきゃ
逃げるな
母さんが言うんだから サンドイッチを作らせてやれ
ケンカはやめとけ
このためにジムを買った
稼いでないけどな
怒るなよ
おわびのパンケーキを 作るからさ
だまされちゃダメ
きっと“わなケーキ”よ
黙れ アレサ
卵がない
買ってこい アレサ
こんなの最悪よね
だけど おひとり様だと サービスが迅速なの
元気出た
だから言った
引っ越し業者に電話した
ありがとう これで家を売れる
家を売る？
話し合う気はないわ
いいオファーが 来る予感がする
何を取り払うか 彼女から聞いてる
誰も俺の家に触るな
もうあなたの家じゃない
もっと静かに話せませんか
この家に大して魅力はない
それじゃ私たちがもらう
追い出されないなら この家は悪くないわ
ベニー 今回のことは残念だ
口出すな 息子の父親じゃないだろ
なるつもりはない
どんな提案であれ 受け入れるわ
とにかく出たいの
彼女にだけは譲るな
よく見なさい ベニー 私は母親の守護聖人よ
ゴムアレルギーだと 男に言われた女は
みんな 私に祈る
お前が言った
そう？ 最悪
あんたの夢を灰にしてやった
練習してたろ
陽性の青色が出た時からね
それに ここの学区は すばらしいしね
違う 怒らなきゃ
そうだった
確保！
捕まえろ！
株式市場
この役立たず！
ちんぷんかんぷん
プルクワ (なぜ)パパ？
スーツケースは返さない
やってくれたな
俺も入れてくれた
レジーナの仕業か？
自分で招いた結果よ
やっちゃって
ウソだろ こんなことになるなんて
目覚める前に ピッチフォークで刺せ
そんな
私も若くない やる？ やらない？
ダメだ できない
俺は変わった 帰れ
信じられない
家族の金を盗みたくないの？
別人ね
怒ってはないわ
ただ⸺
ガッカリよ
ルクリーシャ 手紙だ
先延ばしは十分だ
待って
何で？ 祈っただろ
前に私が却下した案だけど
家を担保にしたら？
ローン返済分だけ借りれば 工場は維持できる
レジーナ
愛してる
だけど
それはしない
でもベニー 私…
こんなことしなくていい
工場を売るなんて間違ってる
頑張ってきたし よくやってる
新しいことをしよう
大丈夫だ
君なら大丈夫
俺もな
ベニー･アップショーだ
そうよ ベニー･アップショーだもの
父さんは平気？
いつもどおり
でも変な感じ 生まれた時からある工場だし
私もそう
年下なんだから当然だ
父さんと話した？
いや 納得はしてるらしい
こんなの想像もできないよ
兄さんもジムを売らないの？
おばあちゃんが 何とかするってよ
燃やすなんてダメだ
窓を割ってから無保険だ 断ってくれ
言ってよかった
夢で俺に礼を言ってた
俺らしくない
夢にいてよかった 感謝する
大丈夫？ これからどうするの？
分からない
待て
雇用を生む仕事だろ？
そうね
でも私の担当は下水道よ やりたい？
ベニーはクソ野郎だったし みんなのクソにも耐えられる
推薦しとくわ
ありがとう
これで４ヵ月分の給料は 払う必要ないな
遅くなった
母さんの車が壊れて
俺はブラクシー(黒人タクシー)で来た
運転手は君では？
売って アルフォンゾの仕事を受けた
母さんの車を見てくれ お前以外 触らせないって
明日 家に寄る コップを持て
そんな目で見ないでよ １ヵ月は まだここにいる
違う ピザソースがついてる
取れた
やあ
ダメ ちょっと待って
フランスに行ったら ２人を阻止できない
きれいだ
私は変わってない
あとで会う？
かもね
よかった
見た？ ヨリを戻したくて必死なのね
長期戦で攻めるのが大事
何これ
ヤバい
ノア 確認していい？
あなたが この野菜料理を作ったの？
ヤンばあさんのレシピ
ヤンおばあさんと私で レシピ本を書く？
早い方がいい ゴーストライターになる
お金が一部 戻ったんだ
別の工場を買ってやろう クリスマスプレゼントだ
ルクリーシャ よせ
スーツケースを買って いい気分だったろ
私と中毒になろう
前に進むんだ
進みたくない みんなに愛されてる
負けるな
ベニー
みんな君が誇らしいよ
株式市場だ フランク
君もな
みんな集まって 乾杯の時間よ
カチカチカチ
さて
ベニーの自動車整備工場は ずっと我が家の一部だった
私たち家族を支えてくれた
だから みんな グラスを掲げて…
レジーナ 今は全部 聞きたくない
精神が浄化されると思ったの
家族にとって 工場がどんな存在か認めて…
ブー
マヤ ブーイングよせ
パパでしょ
ラジオの音量を上げろ
控えめにな 新オーナーに 無断で場所を借りてる
それじゃ
ベニーの工場に
工場に乾杯
１ヵ月後
ただの海藻だ ヘクター
サメじゃない 安心しろ
どこ行くの？
シドニー なだめに行って
黒人だろうと 明日も 日焼け止めは塗らなきゃ
嫌だ コロンに合わない
何のにおい？ 古い魚？
やっと来られたな
そうだね
ルクリーシャ･ターナー？
ネイサン？
最悪だ 半年間 救命胴衣を着なきゃならない
フランク 離れないと こいつに押される
搭乗ブリッジから 落としたこと怒ってるんだね
墓に落としたことも
２回も落とした だけどこの船では落ちない
私はね
フランク 国際水域はまだ？
言うのが怖い
いいから杖を頼む
またやっちゃったよ 友達が船から落ちた！
助けて！
助かったら殺してやるからな ネイサン
拳をほどくんだ 浮き輪をつかめるようにな
ものすごく頭に来てるんだ
〈２人とも 夕飯よ〉
〈ベーカリーを売って ミック〉
〈ノートルダムの鐘を 鳴らさないのか せむし男〉
〈あんたの顔を 鳴らしてやるよ バカめ〉
ついにだよ
これぞ文化
明日の仕事は７時半だ ８時に迎えに来い
飯 食ってく？
いや サヴァンナの家に行く
トニー 俺に運転させて
ダメだ ここで働いて２週間だろ
みんな２週間だ
そうじゃない
いつもそうだ
いつもじゃないし…
おい やめろ
話し合え 俺は降りる
ただいま
今日はどうだった？
忙しかった ２台目の車が必要かもな
町の問題は解決した？
１つ残ってる
ヤンおばあさんのレシピが うまくいかない
豚肉から抜け出せない
このレシピは諦めろ
誕生日はトランポリンしたい
スーツケース事故から 回復したばかりだ
ロータス･ルームにしよう
そうよ
インディアナを早く出たい
また始まった
子供１人なら楽かと
まさか
大変な方の子が残ったからね
３人分の料理にまだ慣れない
気を紛らわそう
曲をかける
いいわ
どこ行っても スクー どこ行っても スクー
この曲じゃ踊れない
これがいい
日本語字幕 大森 涼子