Tawaran mereka tak berarti.
Bennie, ekonomi adalah ekonomi.
Orang-orang tidak memulai bisnis seperti itu sekarang.
Buat mereka. Bukankah seharusnya semacam anjing kampung?
Kau tahu betul kata itu "mogul".
Hei, terus uji aku.
Ada sesuatu di dompetku yang bisa mengakhiri ini semua sekarang.
Tak ada yang takut pistol kecil Stuart Little itu.
Dan akan ada ambulans kartun membawamu ke dalam operasi.
Kalian takkan percaya ini. Aaliyah mendapat tilang.
Dia tak bisa pergi ke Prancis.
Regina, aku tahu kau kesulitan dengan semua orang pergi,
tapi itu terlalu tipis untukmu.
Aku tak percaya kau akan mengatakan itu. Kau tak bisa berlayar.
Kita sampai.
Saat kubilang akan membeli koper semua orang,
aku lupa berapa orang benar-benar pergi.
Menggesek kartu itu untuk keluarga.
Menyenangkan, bukan?
Ya, pelukan itu menyenangkan.
Kami ingin mengirim kalian semua, jadi ini hadiah dari… Tumi?
Ada apa, Frank?
Sejak kapan TJ Maxx menjual Tumi?
Kalian tahu aku harus mengirim semua milikku?
Kalian punya peti Tumi?
Jadi, kau tak mau kopernya?
Paman Frank, tak ada yang bilang begitu.
Lihat aku bawa apa.
Kau bawakan tas untuknya? Ke mana dia pergi?
Ke mana pun angin membawaku.
Aku harus membelinya.
Bawa benda itu keluar dari bengkel sebelum aku tahu dia punya.
Jika dia tak mencoba berhenti di lantatur Taco Bell itu,
kita takkan menangkapnya.
Hai.
Kapan kau akan memberitahu kami kau dapat tilang ini?
Seharusnya aku langsung ke kamarku.
Apa?
Jika kau merampok toko minuman keras, jangan berhenti dan minum.
Kau selalu bilang begitu?
Ayo.
Dewan kota besar. Kau mengerti, 'kan?
Ya, begitulah yang kugunakan kekuatan politikku.
Isi lubang pembuangan di depan Institut Braille,
atau selamatkan dirimu.
Tak ada yang mengemudi di sana.
Dan kenapa perbaiki lubang pembuangan jadi perdebatan?
Tak ada yang nyata, Aaliyah. Aku berbohong untuk memenangkan pertengkaran.
Aku di pemerintahan.
Kami akan menangani karakter moralmu nanti.
Bawa tas ini ke atas.
Jangan lupa bawa tas lamamu, Frank.
Bennie, banyak koper baru saja datang.
Aku bisa memasukkan sebagian dari dirimu.
Polisi tak mencari orang miskin.
Baiklah, ayo, Sayang. Itu terlalu dipikirkan.
Ayo pergi.
Terlalu banyak orang yang pergi.
Aku tak terbiasa memiliki semua kesempatan ini.
Ya, aku tak bisa memikirkan semua itu. Aku hanya memikirkan bengkel.
Sayang, kau akan tahu, oke?
Lagi pula, kami baik-baik saja, kau tahu? Kita baik-baik saja.
Kita tak punya masalah sampanye,
Tapi, sial, kita tak punya masalah minuman keras.
Selain itu,
Tuhan tidak akan memberimu lebih dari yang bisa kau tangani.
Hei, Regina.
Hei, Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau menemukan pria yang mencuri mobilku?
Pencarian berlanjut, Sayang.
Dengar, kudengar kalian menjual bengkel.
Kau belum melakukannya?
Aku punya sesuatu di sana Aku harus segera pindah.
Glodine, bagaimana kau bisa dengar tentang itu?
Aku dan bayinya selalu berkirim pesan.
Omong-omong, aku memilihmu.
Absen, dengan nama samaran.
Lihat, itu keluarga di sana.
Grammy Glo, kau membawanya?
Kau tahu itu.
Keluarkan saja kartu SIM-nya dan kubur yang lama di sekolah.
Dan ini gulali air asin yang kau minta.
Maya, jangan makan gula-gula itu.
Ini akan mengacaukan makan malammu.
KARYA REGINA Y. HICKS & WANDA SYKES
Dengar, ini bengkel yang sama dari tiga kali terakhir kau melihatnya.
Kau mau atau tidak?
Bennie, biarkan pria itu dengan nilai kredit yang sangat baik
hitung semua tawarannya.
Tentu saja. Kau akan punya penghitungku di penghujung hari.
Bisakah kita mendapatkannya di ujung pintu?
Kenapa kita melawan? Kami menurunkan harga.
Kau salah berbisnis.
Kau menjual Camaromu seharga $37.
Jangan beri tahu aku tentang bisnis.
Aku lupa aku sudah menyelinap ke sini dan memindahkan kotoranku.
Jangan pernah tua.
Aku masih tak percaya kau menjual bengkel ini.
Aku masih tak percaya kami membiarkanmu dekat brankas kami sendirian.
Hei, Mama mengubah hidupnya setelah Clarence meninggalkannya.
Terima kasih.
Dan, Lucretia, jika kau khawatir\ tentang aku merampokmu,
kau tak akan membuat kodenya ulang tahun Frank.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Aku tahu apa yang perlu diketahui.
Dan, Sayang, jika kau tak bahagia
dengan para pecundang ini dia terus membawamu…
Aku bisa memberimu uang sungguhan.
Dengar, Bumpy Johnson.
Keluargamu mungkin percaya bahwa kau telah membuka lembaran baru,
tapi aku tahu daun itu sepele.
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
Ini ibuku, oke?
Sekarang, kita bisa berpikir,
tapi kita tak bisa bilang.
Glodine, kau tak perlu membuat makan malam.
Atau buang yang aku buat.
Itu makan malam?
Kukira kau merendam panci itu.
Di api terbuka?
Saat aku membumbuinya?
Entah, Sayang. Ini kunjungan pertamaku sejak kami baik-baik saja.
Aku hanya mencoba tak jujur padamu sekarang.
Baunya enak, Grammy Glo.
Ma, Paman Frank harus membelikanku beberapa bagasi lagi.
Terlalu banyak krim, serum, losion, pelembab, toner, perawatan spa…
Dulu, kami hanya punya Noxzema dan ludah.
Kau tahu kau akan pergi ke ibu kota kosmetik dunia?
Apa yang harus kau bungkus makanan dengan bahan kimia di dalamnya.
Mereka tak punya itu.
Aku punya ransel penuh Red Vine.
Sepatu, kaus kaki, gaun.
Itu yang kau butuhkan.
Aku tak percaya apa yang kau lakukan di sana. Biar kubantu.
Sekali lagi, maukah kau melakukan hal yang benar tepat waktu?
Berhenti memukulku dengan tawaran itu. Pria itu tak memberi kita cukup uang.
Bennie, ini tawaran yang bagus. Jika kau tak menandatangani ini,
Aku akan memotong tanganmu dan tanda tangani untukmu.
Baik, sekarang apa?
Glodine,
apa kau senang dengan apa yang kau besarkan?
Dia tak membalasmu, jadi ya.
Kau tak bisa menggeser satu dolar pun.
Kau tahu, aku sudah berpikir.
Ya Tuhan.
Tidak, hal-hal baik, Sayang.
Kau tak perlu menjual bengkel ini.
Saat ini, butuh keajaiban.
Kalau begitu biarkan aku menarik paduan suara malaikat ini dari saku Tuhan.
Kau tahu aku tak akan menyentuhnya.
Rupanya, mereka sudah dapat sebagian uangnya
Akuntan Lucretia mencuri darinya.
Lebih dari cukup untuk menyelamatkan bengkelmu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku pergi minum dengan tukang pos Lucretia dari waktu ke waktu.
Dia tak akan menggunakan uang itu untuk membantuku.
Lucretia tak mau.
Lucretia ini.
Yang harus kita lakukan adalah pergi ke sana,
flash beberapa ID palsu, dan keluar dengan uang itu.
Dia takkan melewatkannya. Dia bahkan tak tahu.
Biar kulihat surat itu.
Sialan!
Aku lupa berapa uangnya.
Mama, ini bisa memperbaiki masalah yang belum kubiarkan.
Sepertinya kau masuk.
Baiklah, Nona Turner.
Kami tidak mengerti semuanya, tapi kita akan terus berjuang.
Hanya beberapa hal lagi untuk menandatangani dan inisial,
dan kami akan mengeluarkanmu.
Aku tak menyangka akan melihat uang ini lagi.
Uang adalah satu-satunya yang kusuka.
Itulah alasan kenapa dia menikahiku.
Dan mungkin sekarang kau akan tinggal di Atlanta, tempatmu.
Pasar saham.
Baiklah, itu harus dilakukan. Ini cekmu. Selamat.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, teman pengacara. Di pengadilan.
Berkelanjutan.
Aku tak percaya itu berhasil.
Diam, Bennie. Kau Frank sampai kita ke mobil.
Sekarang, mari kita cairkan ini.
Aku ingin mereka melihat kami mengolok-olok mereka.
Aku bisa melihat Frank sekarang.
"Bennie, kau badut."
Kau dan keledai harapanmu.
Apa?
Kalian sedang apa?
Jangan bergerak. Mereka akan mengira kita cermin.
Aku agak berharap kau akan jatuh.
Bagaimana bisa, Bennie?
Lucretia, ayolah. Ayo berpesiar.
Dia tahu kau bukan aku.
Kawan, aku tak percaya kau akan ke Prancis.
Kau tak perlu merindukanku. Aku tak akan pergi sebulan.
Tidak, maksudku, aku yang pergi.
Kau bukan untuk Eropa.
Aku tak dapat apa-apa selain roti untuk makan malam.
Ibu, tunggu. Aku tahu ke mana aku ingin pergi.
Lepaskan benda itu!
Kau takkan ke mana-mana.
Dan pukul pergelangan kakiku sekali lagi…
Tapi semua orang dapat perjalanan.
Aku ingin pergi ke Jerman Timur. Mereka punya dinding yang bisa kau cat.
Ya Tuhan.
Aku harus pergi bekerja besok
agar aku bisa memilih untuk menutup sekolahmu.
Aku akan di kamarku.
Ingat ini berbeda!
Kami berdoa itu hanya untuk perhatian, bukan?
Dengan setiap serat tubuhku, Sayang.
Apa pun yang dikatakan Lucretia, dia pembohong!
Kenapa kau berpakaian seperti Frank?
Kenapa kau memperhatikan pakaian Frank?
Bennie mencuri uangku!
Tunggu. Kau tak bisa masuk ke rumahku dan menuduh suamiku.
Kau benar!
Usir dia sebelum dia mengatakan hal lain.
Mereka memulihkan sebagian uang curianku, dan bukannya memberitahuku,
bajingan ini dan Glodine pergi ke sana dan mengambilnya.
Ayah!
Jangan memihaknya. Kau anakku.
Bennie, ada apa? Penipuan semacam itu adalah kejahatan Kelas A.
Sebaiknya kau juga tak bergabung dengannya.
Baiklah, Anak-Anak, di atas sekarang.
Itu tak menggangguku.
Ini seperti setiap pesta ulang tahun.
Aku muak dengan sikapmu yang rendah hati tentang betapa kacaunya keluargamu.
Ayo pergi.
Cree, pasti ada penjelasan. Bennie, katakan dia salah.
Dia masih punya cek.
Ya, aku mengerti. Tapi uang ini tak berarti apa-apa bagi mereka.
Bennie.
Ini bisa menyelamatkan bengkel. Ini bisa mengubah hidup kita.
Lihat itu.
- Itu uang yang banyak, Bennie. - Itu yang kukatakan.
Hei, ada keributan apa ini?
Tanya mereka. Mereka yang kesal.
Kau tahu? Simpan cek sialan itu.
Itu berharga bagiku
untuk tidak pernah berurusan denganmu lagi.
Keren. Kalian lapar? Ada padaku. Ayo makan Popeye's.
Kita tidak akan berhasil. Belilah semua.
Dasar bajingan!
Regina, karena cintaku padamu,
aku sudah tahan dengan omong kosong kriminalnya yang setengah matang.
Selalu aku lawan dia.
Tapi sekarang aku atau dia.
Pilih!
Itu istriku. Dia tak akan memilihmu daripada aku.
Memilihmu? Aku bahkan tak bisa melihatmu.
Aku sudah selesai!
Kau berhak marah. Aku akan tidur di sofa.
Uang ini akan membuat bantal yang bagus malam ini.
Aku tahu ini pertanyaan besar.
Bisakah kami tinggal bersamamu sampai kita siap?
Kalian di apartemenku. Aku bisa tinggal bersama Hector.
Dengar, semua orang berhenti bermain omong kosong ini!
- Tak ada yang pergi ke mana-mana! - Hei, ini terlalu berlebihan.
Aku tak peduli.
Kau tak akan membawa anak-anakku.
Bennie, aku tak bisa lakukan ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus membuat roti lapis!
Jangan pergi dariku!
Jika ibuku bilang begitu, kita akan biarkan dia membuat roti lapis.
Kau tak mau memulai ini.
Aku membeli sasana untuk saat ini.
Ya, dan itu tidak bagus.
Kau tak boleh marah padaku.
Tidak setelah aku membuatmu panekuk permintaan maaf khususku.
Jangan tertipu, Regina.
Itu jebakan.
Diam, Aretha.
Kita tak punya telur.
Beli telur, Aretha.
Regina, aku tahu ini buruk, tapi ingat, Nak,
layanannya selalu lebih cepat di meja untuk satu orang.
Itu membantuku.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Aku menelepon perusahaan pindahan.
Terima kasih atas bantuanmu tadi pagi.
Jual rumah?
Bennie, aku takkan membahas ini denganmu.
Sekarang, aku tak mau membawa sial, tapi aku mencium tawaran datang.
Dia sudah bicara tentang apa yang ingin dia robek.
Tak ada yang menyentuh rumahku!
Ini bukan rumahmu lagi!
Bisakah kita menguranginya?
Percayalah, rumah ini takkan menjual dirinya sendiri.
Oke, kita ambil.
Rumah ini jauh lebih bagus saat kau tak diusir.
Bennie, maafkan aku mendengar tentang segalanya.
Kami tak butuh itu darimu. Kau bukan ayah Kelvin.
Dan aku tak berusaha.
Dengar, apa pun yang mereka tawarkan, kami akan mengambilnya. Aku ingin keluar.
Dengar, Regina, siapa pun kecuali dia.
Lihat aku, Bennie Upshaw. Aku santo pelindung anak ibu.
Setiap wanita yang pernah diberi tahu bahwa dia alergi lateks
akan berdoa kepadaku.
Kau bilang begitu.
Benarkah? Astaga.
Aku berdiri di atas abu impianmu.
- Kau sudah berlatih omong kosong itu. - Karena tongkatnya membiru.
Ditambah lagi, ini distrik sekolah yang bagus.
Tidak, Sayang, kami marah padanya.
Benar. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Pasar saham!
Sia-sia!
Omong kosong!
Pourquoi, Papa?
Aku simpan koperku!
Bagaimana bisa, Bennie?
Terima kasih.
Regina, kau biarkan mereka melakukan ini?
Kau bawa ini sendiri.
Dia milikmu.
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Kalian punya garpu rumput. Tusuk dia sebelum dia bangun.
Astaga!
Aku takkan bertambah muda. Kau ikut atau tidak?
Tidak. Ibu, tak bisa.
Bukan orang yang sama. Kau harus pergi.
Aku tak percaya kau tak mau mencuri dari keluarga.
Kau berbeda.
Aku tidak marah.
Hanya
kecewa.
Hei, Lucretia, kau dapat surat.
Aku menunda ini cukup lama.
Tunggu.
Untuk apa? Kami berdoa di atasnya.
Aku tahu aku gagal di masa lalu, tapi
bagaimana jika kita meminjam rumah?
Ambil secukupnya untuk melunasi pinjaman agar kau bisa menjaga tokonya.
Regina,
Aku mencintaimu, tapi
kita tidak melakukan itu.
Ayo, Bennie. Aku…
Kau tak perlu melakukan ini.
Ini tidak benar. Menjual bengkel? Ayolah.
Kau bekerja terlalu keras. Kau baik-baik saja.
Kita akan memulai hal baru.
Kita pasti bisa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku Bennie Upshaw, Sayang.
Ya, benar. Kau Bennie Upshaw.
- Ayah akan baik-baik saja, 'kan? - Dia selalu begitu, tapi itu aneh.
- Bengkel itu ada di sini seumur hidupku. - Milikku juga.
Kau lebih muda dari kami. Itu cara kerja waktu.
Adakah yang bicara dengan Ayah?
Nona Regina bilang dia baik-baik saja.
Entahlah. Aku tak bisa membayangkan harus melakukan ini.
Sebaiknya kau mulai. Kau tak akan menjual sasanamu?
Tidak. Grammy Glo mengatakan dia akan mengurusnya.
Dia tak bisa membakar sasanamu.
Aku belum punya asuransi sejak pecahkan jendela.
Katakan tidak.
Untung aku bilang sesuatu.
Lalu kau berterima kasih padaku.
Itu bukan suaraku.
Sangat keren aku di dalamnya. Aku menghargainya.
Kau akan baik-baik saja? Apa yang akan kau lakukan?
Ya, aku tak tahu. Tunggu.
Kau menciptakan lapangan kerja?
Ya, tapi mereka menempatkanku di komite saluran pembuangan. Kau mau melakukannya?
Aku sudah berurusan dengan kotoran Bennie,
mungkin juga berurusan dengan orang lain.
- Akan kuberi tahu hari Senin. - Terima kasih.
Ini dia.
Aku tak perlu memberimu gaji empat bulan.
Maaf aku terlambat. Mobil Mama mati, jadi dia ambil punyaku.
Aku harus ke Blaxi Cab.
Bukan Blaxi Cab?
Tidak, aku menjualnya saat aku mendapat pekerjaan di Alfonso.
Kau mau lihat mobil Ibu? Kau satu-satunya yang dia izinkan.
Aku akan ke rumahmu besok. Ambil cangkir.
Kau tak perlu menatapku seperti itu. Aku tak akan pergi sebulan lagi.
Tidak, kau punya sedikit saus piza di sini.
Ini dia.
Hei.
- Hei. - Tidak, tunggu.
Saat aku pergi ke Prancis, aku takkan menghalangi ini.
Kau terlihat cantik.
Aku tak berubah.
Kau akan ada nanti?
Mungkin.
Bagus.
Kawan, kau lihat bagaimana aku memilikinya merangkak ke sini kembali padaku.
Lihat? Ini semua tentang permainan panjang.
Astaga!
Noah, biar aku luruskan.
Kau membuat sayuran ini?
Sayuran ini di sini?
Resep Nenek Yang.
Bisakah kita menulis buku bersama? Aku dan Nenek Yang?
Tulis cepat atau dia akan menjadi penulis bayangan.
Ayo, Frank. Uangku kembali.
Ayo belikan dia bengkel lagi. Ini akan menjadi hadiah Natalnya.
Lucretia, tidak.
Ingat kopernya? Bagaimana rasanya?
Kejar naga itu bersamaku, Frank.
Kita semua pindah.
Aku tak mau pindah. Mereka mencintaiku.
Tetap kuat.
Bennie.
Kami sangat bangga padamu.
Pasar saham, Frank.
Kau juga.
Baiklah, Semuanya. Berkumpul. Saatnya bersulang.
Denting.
Jadi…
Bengkel Bennie telah jadi bagian dari keluarga kami untuk waktu yang lama.
Bahkan, itu membantu membesarkan keluarga kami.
Jadi, kupikir kita perlu mengangkat gelas…
Regina. Kami tak mau dengar itu sekarang.
Baiklah, kupikir itu akan terjadi, Kau tahu, katarsis untuk mengakui
apa garasi ini bagi kita, ke budaya, ke…
Bodoh! Maya, berhenti mencemooh ibumu.
Tapi itu kau!
Oke, nyalakan radionya.
Hei, tapi jangan terlalu keras. Pemilik baru tak tahu kita di sini.
Baiklah.
Ke Bengkel Bennie.
- Ke Bengkel Bennie. - Ke Bengkel Bennie.
SATU BULAN KEMUDIAN
Ini hanya rumput laut, Hector.
Itu bukan hiu. Kau baik-baik saja.
Ke mana dia pergi?
Sydney, kejar dia. Dia membuat keributan.
Frank, hanya karena kau Hitam, kau masih harus memakai tabir surya besok.
Tidak. Bentrok dengan kolonyeku.
Kau pakai apa? Ikan Tua?
Akhirnya kita berhasil, ya?
Benar.
Lucretia Turner?
Nathan?
Astaga! Sekarang aku harus memakai jaket pelampung enam bulan ke depan.
Mundur dari pagar, Frank. Dia seorang pendorong.
Kulihat kau masih kesal tentang aku menjatuhkanmu dari jetway itu.
Dan ke kuburan terbuka itu.
Dua waktu yang berbeda. Tapi itu tak akan terjadi di kapal ini.
Bukan untukku.
Frank, kita sudah di perairan internasional?
Aku takut memberitahumu.
Tak penting. Ambil tongkatku.
- Terjadi lagi! Teman ke laut! - Tolong!
Tolong!
Jika aku tidak tenggelam, aku akan membunuhmu, Nathan!
Lucretia, kau harus melepaskan tinjumu agar kau bisa meraihnya.
Aku sangat marah sekarang!
Hei, Nona-Nona. Makan malam segera siap.
Jual toko rotinya, Mick.
Bukankah seharusnya kau membunyikan bel di Notre Dame, Bungkuk?
Aku akan membunyikan belmu, Bodoh.
Akhirnya,
budaya.
Oke, pekerjaan pertama kita besok pukul 07.30.
Jemput aku jam 08.00.
Kau datang untuk makan?
Tidak. Tony membawaku ke rumah Savannah.
Tony, biarkan aku menyetir.
Tidak. Kau baru bekerja di sini dua minggu.
Mobilnya baru. Kita di sini dua minggu.
- Bukan itu intinya. - Kau selalu begitu.
- Tidak, aku tak selalu melakukannya. - Hei!
Cari tahu. Aku keluar.
Hei, Nak.
Hei, Sayang, bagaimana harimu?
Sibuk. Mungkin butuh van kedua. Apa kau memecahkan masalah kota?
Semua kecuali satu. Masih mencari tahu resep sayur dari Nenek Yang.
Aku pernah ke lubang kelinci gemuk.
Kau harus melepaskan sayuran itu.
Boleh aku bermain trampolin untuk ulang tahunku?
Nak, kau baru saja sembuh dari kecelakaan koper itu.
Ruang Lotus baik-baik saja.
Aku tak sabar keluar dari Indiana!
Sialan, ini dia.
Kupikir satu anak akan lebih mudah.
Tidak.
Kau hanya melihat kekurangan dengan yang tersisa.
Kau tahu, aku tak terbiasa hanya memasak untuk tiga orang.
Biarkan aku mengalihkan pikiranmu.
Ayo mainkan musik.
Oke.
Ke mana pun aku pergi, skrrt Ke mana pun aku pergi, skrrt
- Tidak. - Tidak. Kau tak bisa menari dengan itu.
Ini dia.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah