1
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
Ezek az ajánlatok rettenetesek!

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,435
Bennie! Most ilyen a gazdasági helyzet.
Nem sokan akarnak műhelyt vásárolni.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Győzd meg őket!
Állítólag mongol vagy, vagy mi.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Tudom, hogy ismered a mogul szót.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
De feszítsd csak a húrt!

6
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
Van valami a retikülömben,
amivel véget vethetek ennek.

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
Senki sem fél
attól a kis Stuart Little-pisztolytól.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Pedig nem meseautóval
fognak miatta kórházba szállítani.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,672
Ilyen nincs! Aaliyah tilosban parkolt.
Nem engedem el Franciaországba.

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Regina! Tudom, hogy kivagy,
amiért mind elutazunk,

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
de ezt azért nem kéne.

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,181
Hihetetlen, hogy ezt mondod!
Nem engedlek el hajókázni.

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
Megjöttünk.

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Mikor bevállaltam a bőröndvásárlást,

15
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
nem gondoltam bele,
hogy ennyien elutazunk.

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
Bankkártyával örömet szerezni a családnak.
Jó érzés volt. Mi?

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Az ölelés jólesett.

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
Szeretnénk, ha jól utaznátok,
ezért kaptátok tőlünk a… Tumi?

19
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Ez komoly, Frank?

20
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Mióta árulnak a T.J. Maxxben Tumit?

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Ugye tudjátok,
hogy nekem mindent vinnem kell?

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Tumi ládákat is vettetek?

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,967
- Akkor nem is kellenek a bőröndök?
- Frank bácsi! Azt nem mondtam.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Nézzétek, mit kaptam!

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Neki is vettél? Ő hová a fenébe utazik?

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
Ahová a szél fúj.

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
Muszáj volt megvennem.

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
Mire észbe kaptam,
már kihajtott vele a boltból.

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Ha nem áll meg a Taco Bell autósbüféjében,

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
sosem érjük utol.

31
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Szia!

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Mikor akartál szólni
a tilosban parkolásodról?

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Egyből a szobámba kellett volna mennem.

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Mit mondok mindig?

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
Miután kirabolsz egy italboltot,
ne állj meg jégkását iszogatni!

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Ezt szoktad mondani?

37
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Na!

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Önkormányzati képviselő vagy!
Elintézed. Ugye?

39
00:02:18,179 --> 00:02:21,766
Persze. Ilyenekre használom
a politikai befolyásomat.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
Betemettetem a gödröt
a vakok intézete előtt,

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
és kihúzlak a csávából.

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Az ottaniak nem vezetnek autót.

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
És mit kell megvitatni
egy gödör betemetésén?

44
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
Nincs is semmilyen gödör.
Csak kitaláltam, hogy meggyőzzelek.

45
00:02:34,696 --> 00:02:35,572
Politikus vagyok.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
A jellemedet majd később formáljuk.

47
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Vidd fel a táskákat!

48
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Te se felejtsd itt a vén szatyrot, Frank!

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Bennie! Rengeteg bőrönd van most itt.

50
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
Mindegyikbe belefér egy testrészed.

51
00:02:48,751 --> 00:02:53,214
- A zsaruk a szegények után nem nyomoznak.
- Bébi! Ezt túl alaposan kitervelted.

52
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Inkább menjünk!

53
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
Túl sokan utaznak el.

54
00:03:04,225 --> 00:03:06,895
A családunkban nem szokott
ennyi lehetőség kínálkozni.

55
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
Hát igen, de én most
csak a szervizre tudok gondolni.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Bébi! Úgyis kitalálsz valamit. Érted?

57
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
Különben meg jól megy a sorunk.
Jól elvagyunk.

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Nem dúskálunk a pénzben,

59
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
de guberálnunk sem kell.

60
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
Egyébként pedig

61
00:03:26,080 --> 00:03:29,167
Isten csak annyi terhet ró rád,
amennyit még elbírsz.

62
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Helló, Regina!

63
00:03:35,798 --> 00:03:36,758
Fiacskám!

64
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
Anya! Mit keresel itt?
Megtaláltad az autótolvajt?

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Rajta vagyok, édes.

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Hallom, eladod a szervizt.

67
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Még nem kelt el, ugye?

68
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
Van valami,
amit gyorsan el kéne ott helyeznem.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Glodine! Honnan tudsz te erről?

70
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
A kicsi lány üzeneteiből.

71
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
Egyébként rád szavaztam.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Postai úton. Álnéven.

73
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Ilyen egy igazi családtag!

74
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Glo nagyi! Elhoztad?

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Persze, hogy el.

76
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Vedd ki a SIM-kártyát!
A régit ásd el a suliban!

77
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
És hoztam nyúlós cukorkát, amit kértél.

78
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya! Ne egyél cickós cukorkát!

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Elmegy tőle az étvágyad.

80
00:04:29,435 --> 00:04:33,356
AZ UPSHAW CSALÁD

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Ez ugyanaz a műhely,
amit már háromszor megnézett.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Megveszi vagy sem?

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Bennie! Hagyd a kiváló
hitelképességgel rendelkező urat

84
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
átgondolni a készpénzes ellenajánlatát.

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Úgy lesz. Még ma megkapják.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
Lehetne a küszöb átlépése előtt?

87
00:04:58,715 --> 00:05:02,135
Ellenajánlat? Már engedtünk az árból.
Te nem is értesz az üzlethez.

88
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
37 dollárért adtad el a Camarót.

89
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Ne papolj nekem üzleti érzékről!

90
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
Elfelejtettem, hogy korábban már
besurrantam ide a cuccokkal.

91
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
Ne öregedjetek meg!

92
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Még mindig nem hiszem el,
hogy eladod a szervizt.

93
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Én meg azt,
hogy a széf közelébe engedtünk egyedül.

94
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Hé! Anya megváltozott,
miután Clarence elhagyta őt.

95
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Köszönöm.

96
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Lucretia!
Ha annyira félnél, hogy kirabollak,

97
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
nem Frank születésnapja
lenne a széf kódja.

98
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Ezt meg honnan tudod?

99
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Tudom, amit tudni érdemes.

100
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Fiam! Ha kezd nagyon eleged lenni

101
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
Lucretia lúzer vevőjelöltjeiből…

102
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
én eladom neked tisztességes összegért.

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Ide hallgass, Bumpy Johnson!

104
00:05:54,562 --> 00:05:58,358
A családod talán elhiszi,
hogy jó útra tértél,

105
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
de én tudom, hogy az is csak tévút.

106
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Hé! Várj! Egy pillanat!

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
Ő itt az édesanyám. Világos?

108
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Gondolhatunk róla, amit akarunk,

109
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
de kimondani nem kéne.

110
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine! Nem kell vacsorát főznöd.

111
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
És az én főztömet
sem kellett volna kidobnod.

112
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
Az volt a vacsora?

113
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Azt hittem, csak beáztattad a lábast.

114
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
És tűzön melegítettem?

115
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Aztán meg is fűszereztem?

116
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Nem tudom, drága!
A békülésünk óta most vagyok itt először.

117
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Igyekszem
nem őszintén válaszolni a kérdéseidre.

118
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
De jó illata van, Glo nagyi!

119
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Anya! Frank bácsi vehetne még bőröndöket.

120
00:06:52,453 --> 00:06:57,208
Viszek egy csomó krémet, szérumot,
testápolót, hidratálót, kozmetikumot…

121
00:06:57,291 --> 00:07:01,796
Az én időmben csak Noxzemát használtunk.
Meg a nyálunkat.

122
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Ugye tudod,
hogy a kozmetikumok fővárosába utazol?

123
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Inkább vegyszerekkel teli ételeket
kéne vinned,

124
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
mert olyan ott nincs.

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
Viszek egy hátizsáknyi vörös medvecukrot.

126
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Cipő, zokni, ruha.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Ezekre lesz szükséged.

128
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Nem tudom, mit művelsz odafent.
Majd én segítek.

129
00:07:25,903 --> 00:07:30,616
Te nyavalyás! Csak egyszer lennél képes
jó időben jó dolgot cselekedni!

130
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
Lucretia! Ne üss már
azzal az árajánlattal! Ez nekünk kevés.

131
00:07:35,746 --> 00:07:39,250
Bennie! Ez egy baromi jó ajánlat.
Ha nem írod alá most,

132
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
levágom a kezed,
és aláírom vele helyetted.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Na és most?

134
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Glodine!
Elégedett vagy azzal, akit felneveltél?

135
00:07:49,886 --> 00:07:52,680
Nem ütött vissza. Szóval az vagyok.

136
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Nem tetted túl magasra a lécet.

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Eszembe jutott valami.

138
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Uramisten!

139
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Nem. Ez jó dolog, kicsim.

140
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Nem szabadna eladnod a szervizt.

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Ezen már csak a csoda segíthet.

142
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
Akkor hadd húzzak elő valami varázslatosat
eme angyali rejtekhelyről!

143
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Te is tudod, hogy nem érek hozzá.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
Állítólag előkerült a pénz egy része,

145
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
amit Lucretia könyvelője lopott el tőle.

146
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Több mint elég a szerviz megmentéséhez.

147
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Honnan a francból szerezted?

148
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
Időnként eljárok iszogatni
Lucretia postásával.

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Ebből úgysem nekem fog segíteni.

150
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Az igazi Lucretia nem.

151
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
De ez itt, igen.

152
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
Csak oda kell mennünk,

153
00:08:47,652 --> 00:08:51,447
felvillantani pár hamis igazolványt,
és kisétálni a pénzzel.

154
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
Nem fogja hiányolni, mert nem is tud róla.

155
00:08:56,327 --> 00:08:57,703
Mutasd azt a levelet!

156
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Basszus!

157
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Nem is emlékeztem, hogy ekkora összeg!

158
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Anya! Ez olyan problémákat is megoldhat,
amiket még elő sem idéztem.

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Akkor benne vagy?

160
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Rendben, Ms. Turner.

161
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
Nem szereztünk vissza mindent,
de nem adjuk fel.

162
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Csak pár apróság van még hátra.
Aláírást és szignót kérek,

163
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
aztán már mehetnek is.

164
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Nem hittem,
hogy még viszont látom a pénzemet.

165
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Tudja, a pénz az egyetlen, amit imádok.

166
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Ezért is jött hozzám.

167
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
Így most már maradhatnál Atlantában,
ahová tartozol.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Értéktőzsde.

169
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
Rendben. Meg is lennénk.
Íme a csekk! Gratulálok!

170
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Köszönöm!

171
00:09:52,091 --> 00:09:55,261
Még találkozunk, ügyvéd barátom!
A bíróságon.

172
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Helyt adok.

173
00:10:05,896 --> 00:10:07,607
El sem hiszem, hogy sikerült!

174
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Halkabban, Bennie!
A kocsiig még te vagy Frank.

175
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Menjünk, és váltsuk be ezt a papírfecnit!

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Azért tök vicces lenne,
ha ezt ők is látnák.

177
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Frank azt mondaná:

178
00:10:20,661 --> 00:10:22,246
„Bennie, te bohóc!”

179
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Ó! Te és a hülye teremtő gondolataid!

180
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
Ez meg mi a franc?

181
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Mit kerestek itt?

182
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Ne mozdulj, akkor tükörnek néznek!

183
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Reménykedtem, hogy pofára esel.

184
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Hogy tehetted ezt, Bennie?

185
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Lucretia! Gyere! Menjünk hajózni!

186
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
Meg tud minket különböztetni.

187
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
Csajszi!
Hihetetlen, hogy Franciaországba mész!

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Még nem kell, hogy hiányozzak.
Csak egy hónap múlva utazom.

189
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Nem erre céloztam. Nekem kéne elutaznom.

190
00:11:06,374 --> 00:11:09,960
Neked nem való Európa.
Én vagyok, aki kenyeret vacsorázik.

191
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Anya! Várj! Már tudom, hová utazom.

192
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Szállj le arról a bőröndről!

193
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Nem utazol sehová!

194
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
És ha még egyszer nekimész a bokámnak…

195
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Dehát mindenki elutazik!

196
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Én Kelet-Németországba szeretnék.
Van ott egy fal, amire lehet festegetni.

197
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
Uramisten!

198
00:11:33,025 --> 00:11:34,694
Holnap arra fogok szavazni,

199
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
hogy zárják be azt az iskolát,
ahová jársz.

200
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Megyek a szobámba.

201
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Ez meg sem történt!

202
00:11:47,039 --> 00:11:51,585
- Ugye ez csak feltűnési viszketegség?
- Reménykedem benne, kicsim!

203
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
Bármit is állít Lucretia, az hazugság!

204
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Oké. De miért öltöztél Franknek?

205
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Te stírölöd Frank öltözékét?

206
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Bennie ellopta a pénzem!

207
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Hé! Lassan a testtel!
Nem vádolhatod ilyenekkel a férjemet.

208
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
De nem ám!

209
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
Zavard el innen, mielőtt folytatja!

210
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Előkerült az ellopott pénz,
de ahelyett, hogy szólt volna,

211
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
ez kis tetű és Glodine lenyúlta.

212
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Apa! Ez durva!

213
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Nehogy már az ő pártját fogd!
Az én lányom vagy.

214
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie! Mi műveltél?
Ez súlyos bűncselekménynek minősül.

215
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Az ő pártját se fogd itt nekem!

216
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Na jó. Lányok! Menjetek fel az emeletre!

217
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Engem ez nem zavar.
Nekem minden szülinapi bulim így telik.

218
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
Kezdem unni, hogy mindig
az elcseszett családoddal dicsekszel.

219
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Menjünk fel!

220
00:12:46,056 --> 00:12:50,436
Cree! Biztos van erre valami magyarázat.
Bennie! Ugye csak téved?

221
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Még ott van nála a csekk!

222
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Igen. Itt van nálam.
De ez az összeg nekik jelentéktelen.

223
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie!

224
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Viszont megmentheti a szervizt.
Megváltoztathatja az életünket!

225
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Nézd csak meg!

226
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Ez rengeteg pénz, Bennie!
- Erről beszélek.

227
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Miért kiabáltok?

228
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
Őket kérdezd! Nekik van bajuk.

229
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
Tudod, mit?
Tartsd meg az átkozott csekket!

230
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Nekem ennyit megér,
hogy a büdös életben ne lássalak többé.

231
00:13:16,337 --> 00:13:20,549
Király! Éhesek vagytok? Én fizetek.
Menjünk a Popeye étterembe!

232
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Ott már rég ettünk. Megkóstolunk mindent.

233
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Szemét szarházi!

234
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina! Mivel szeretlek téged,

235
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
éveken át tűrtem ennek a balfék bűnözőnek
a hülye stiklijeit.

236
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Mindig is ellenségek voltunk.

237
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
De most már döntened kell közöttünk.
Én vagy ő.

238
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Válassz!

239
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
Ő az én feleségem.
Nem fog téged választani.

240
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Úgy gondolod? Rád sem bírok nézni!

241
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Elegem van!

242
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
Jogod van dühösnek lenni.
Majd alszom a kanapén.

243
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Ez lesz az én kényelmes kispárnám.

244
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Tudom, hogy nagy kérés,

245
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
de lakhatnánk nálad,
amíg találok megoldást?

246
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Nálam is lakhattok.
Én majd Hectorhoz költözöm.

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
Hé! Fejezzétek már be ezt a baromságot!

248
00:14:08,347 --> 00:14:12,184
- Senki nem költözik sehová!
- Elég! Elvetetted a sulykot.

249
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Nem érdekel mit vetettem el.

250
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Nem viheted el a gyerekeimet.

251
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Bennie! Én erre képtelen vagyok.

252
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
Ez… Egy ilyen helyzetben
már valamit tennem kell!

253
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Megyek és… Készítek szendvicseket!

254
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Ne fordíts nekem hátat!

255
00:14:31,036 --> 00:14:35,708
Ha anya szendvicseket akar készíteni,
akkor szendvicseket fog készíteni.

256
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Jobb, ha nem provokálsz.

257
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
Erre gyúrtam a saját termemben.

258
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Aha. Elég vacak hely.

259
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Nem haragudhatsz rám.

260
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Majd sütök neked
különleges békülőpalacsintát.

261
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
Ne higgy neki, Regina!
Azok csalafinta palacsinták.

262
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Fogd be, Aretha!

263
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Nincs itthon tojás.

264
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Szerezz tojást, Aretha!

265
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Regina! Tudom, hogy ezt rossz hallani,
de ne feledd:

266
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
gyorsabban kiszolgálnak,
ha egyedül ülsz az asztalnál.

267
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
Ez megnyugtató.

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Azért mondtam.

269
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Oké. Hívtam a költöztetőket.

270
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
Köszönöm, hogy segítesz eladni a házat!

271
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Eladni a házat?

272
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie! Nem magyarázkodok.

273
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Nem szeretném elkiabálni,
de érik egy jó ajánlat.

274
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
A vevő már az átépítést fontolgatja.

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Senki nem nyúlhat a házamhoz!

276
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Már nem a te házad!

277
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Lehetne egy kicsit halkabban?

278
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Higgyék el,
ez a ház nem fogja eladni magát!

279
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Oké. Megvesszük.

280
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Ez a ház sokkal szebb,
amikor nem kergetnek ki belőle.

281
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie! Nagyon sajnálom, ami történt.

282
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Te csak hallgass!
Nem te vagy Kelvin apukája.

283
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Nem is akarok az lenni.

284
00:15:56,205 --> 00:16:00,584
Bármennyit is kínáltok, elfogadjuk,
csak hadd költözzünk már el innen!

285
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina! Bárki mást, csak őt ne!

286
00:16:03,671 --> 00:16:08,884
Hé! Nézz csak rám, Bennie Upshaw!
A teherbe ejtett nők védőszentje vagyok.

287
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Akik bedőltek
a gumiallergiáról szóló dumának,

288
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
most mind hozzám imádkoznak.

289
00:16:15,307 --> 00:16:18,394
- De azt te mondtad nekem!
- Tényleg? Basszus!

290
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Hát akkor…
Diadalittasan taposok álmaid hamvain.

291
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- Ezt gyakoroltad, mi?
- Amióta megláttam azt a két csíkot.

292
00:16:27,611 --> 00:16:30,781
Ezen a környéken nagyszerű iskolák vannak.

293
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Ne, bébi! Haragszunk rá.

294
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
Ja, tényleg. Oké. Elfogni!

295
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
Kapjátok el!

296
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Értéktőzsde!

297
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Senkiházi!

298
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
Pfuj! Halandzsa!

299
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, Papa?

300
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Nem adom a bőröndömet!

301
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Hogy tehetted, Bennie?

302
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Kösz, hogy itt lehetek!

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina! Hagyod, hogy ezt tegyék velem?

304
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Magadnak köszönheted.

305
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
A tiétek!

306
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Nem hiszem el, hogy ez valóság!

307
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Van vasvillátok.
Döfjétek át, mielőtt felébred!

308
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Uramisten!

309
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Már nem leszek fiatalabb. Benne vagy?

310
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Nem. Nem tehetem, anya.

311
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Megváltoztam. Távozz!

312
00:17:17,786 --> 00:17:21,582
Hihetetlen,
hogy nem akarsz lopni a saját családodtól!

313
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Megváltoztál.

314
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
De nem haragszom.

315
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Csak…

316
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
csalódott vagyok.

317
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia! Leveled érkezett!

318
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Túl sokáig halogattam.

319
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Várj!

320
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Mire? Már imádkoztunk is.

321
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Tudom, hogy erre korábban nemet mondtam,

322
00:18:04,708 --> 00:18:06,585
de felvehetnénk hitelt a házra.

323
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
Csak annyit, hogy kifizethesd a kölcsönt,
és megtarthasd a szervizt.

324
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Regina!

325
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Szeretlek.

326
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
De nem.

327
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Ugyan, Bennie! Én…

328
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Nem szabadna erre kényszerülnöd.

329
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Ez így nincs rendjén.
Eladni a szervizt? Ne már!

330
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Annyit dolgoztál! Olyan ügyes voltál!

331
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Belevágunk valami másba.

332
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Jók leszünk.

333
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Te is,

334
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
én is.

335
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Bennie Upshaw vagyok.

336
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Így igaz, basszus! Te vagy Bennie Upshaw.

337
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
- Apa rendben lesz. Ugye?
- Ahogy mindig. De ez fura érzés.

338
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
- A szerviz egész életemben az övé volt.
- Az enyémben is.

339
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
Mert fiatalabb vagy.
Így forog az idő kereke.

340
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Beszéltetek apával?

341
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Nem, de Ms. Regina szerint jól van.

342
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Nem is tudom.
Próbálom magam a helyébe képzelni.

343
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Jól teszed.
Mindjárt te is eladod a termet.

344
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Nem. Azt Glo nagyi megoldja.

345
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Nem gyújthatja fel a termemet.

346
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
Nincs biztosításom,
mióta betörtem az ablakot. Szólj neki!

347
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Még jó, hogy megemlítettem.

348
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
És megköszönted,
hogy szerepelhetsz az álmomban.

349
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
Ez nem vall rám. De kösz,
hogy benne lehettem. Hálás vagyok.

350
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Megleszel? Mihez kezdesz majd?

351
00:19:49,688 --> 00:19:53,901
Hát, nem is tudom. Egy pillanat!
Te épp munkahelyeket teremtesz. Nem?

352
00:19:53,984 --> 00:19:58,488
De igen, csak a csatornázási művek
bizottságába kerültem. Az is érdekel?

353
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
Hát… Bennie szarságai után

354
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
talán mások
szaros ügyeivel is megbirkózom.

355
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Hétfőn beajánllak.
- Köszönöm!

356
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
Jó! Így nem kell
négyhavi végkielégítést fizetnem.

357
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
Bocs, hogy késtem! Anya kocsija lerobbant.
Elvitte az enyémet.

358
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
- Fexivel kellett átjönnöm.
- Várjunk csak! Az nem te vagy?

359
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Nem. A Fexit eladtam,
miután Alfonso felvett.

360
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Ránéznél anya kocsijára?
Azt mondta, csak te nyúlhatsz hozzá.

361
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
Holnap átugrok. Fogj egy poharat!

362
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Ne nézz már így rám!
Csak egy hónap múlva utazom el.

363
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Nem azért nézlek.
Van itt egy kis pizzaszósz.

364
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Most már jó.

365
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Hali!

366
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Hali!
- Hé! Hékás! Ne! Befejezni!

367
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Franciaországból nem tudok közétek állni.

368
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Jól nézel ki!

369
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Pedig nem változtam.

370
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Maradsz még?

371
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Lehet.

372
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Király!

373
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Csajszi! Elértem, hogy térden csúszva
jöjjön vissza hozzám!

374
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Látod? Az egész csak türelemjáték.

375
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
A mindenit!

376
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Basszus!

377
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Noah! Áruld el nekem őszintén!

378
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Ezt te készítetted?

379
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
- Ezt a finomságot.
- Yang nagyi receptje alapján.

380
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Írhatnánk közösen egy könyvet.
Yang nagyival.

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
De gyorsan, mielőtt szellemíró lesz!

382
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
Ugyan, Frank!
Visszakaptam a pénz egy részét.

383
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
Vegyünk neki egy másik autószervizt!
Karácsonyra.

384
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia! Nem.

385
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Emlékszel a bőröndökre?
Ugye milyen jó érzés volt?

386
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Keressük együtt azt a mámort!

387
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Mindenki továbblép.

388
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
De én nem akarok. Engem szeretnek.

389
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Erősnek kell lenned.

390
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie!

391
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Baromi büszkék vagyunk rád!

392
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
Értéktőzsde, Frank!

393
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Neked is.

394
00:22:01,153 --> 00:22:03,739
Figyeljetek!
Álljatok körbe! Pohárköszöntő!

395
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
Koccintás! Kocc!

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Szóval…

397
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
Bennie autószervize az évek során
nálunk gyakorlatilag családtaggá vált.

398
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Sőt, segített felnevelni titeket.

399
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Ezért itt az ideje,
hogy emeljük poharunkat arra…

400
00:22:21,631 --> 00:22:24,843
Hagyd, Regina!
Erre most nem vagyunk vevők.

401
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Pedig igazán
katartikus érzés lenne kifejezni,

402
00:22:28,930 --> 00:22:32,309
mit is jelentett számunkra ez a szerviz.
A ránk gyakorolt…

403
00:22:32,392 --> 00:22:34,519
Pfuj! Maya! Ne hurrogd le anyát!

404
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
De te voltál az!

405
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Oké. Hangosítsd fel a rádiót!

406
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
De ne nagyon!
Az új tulaj nem tudja, hogy itt vagyunk.

407
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Oké.

408
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Bennie autószervizére!

409
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
- Bennie autószervizére!
- Bennie autószervizére!

410
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

411
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Az csak hínár, Hector!

412
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
Az ott nem cápa! Semmi baj!

413
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
Hová megy?

414
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
Sydney! Segíts neki! Jelenetet csinál.

415
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Frank! Fekete vagy,
de naptejre akkor is szükséged lesz.

416
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Nincs. Nem megy a kölnimhez.

417
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
Amúgy mi ez rajtad? Old Fish?

418
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Csak eljutottunk ide! Igaz?

419
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
Igen, el.

420
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
Lucretia Turner?

421
00:23:36,456 --> 00:23:37,374
Nathan!

422
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Jaj, ne! Basszus!
Most hat hónapig viselhetek mentőmellényt.

423
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Menj távol a korláttól,
Frank, mielőtt kilök!

424
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Látom, még haragszol,
amiért lelöktelek az utashídról,

425
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
meg bele a sírgödörbe.

426
00:23:52,305 --> 00:23:56,601
Ez két különböző alkalom volt.
De a hajón ilyesmi nem fog megtörténni.

427
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Hát velem biztos nem.

428
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Frank! Már nemzetközi vizeken járunk?

429
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Nem merem elárulni.

430
00:24:05,068 --> 00:24:06,695
Mindegy is. Fogd a botomat!

431
00:24:12,951 --> 00:24:17,998
- Mégis megtörtént! Barátnő a vízben!
- Segítség!

432
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
Segítség!

433
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Ha most nem fulladok meg,
kinyírlak, Nathan!

434
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
Lucretia! Ki kell nyújtanod az ujjaidat,
hogy megragadd a mentőövet!

435
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
De annyira pipa vagyok!

436
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
Lányok! Mindjárt kész a vacsora.

437
00:24:45,066 --> 00:24:48,403
Add el a pékséget, Mick!

438
00:24:48,904 --> 00:24:53,408
Nem a Notre Dame-ban
kéne kongatnod a harangot, púposka?

439
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
A fejedet fogom megkongatni, te idióta!

440
00:25:02,417 --> 00:25:03,251
Végre!

441
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
Kultúra!

442
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
BENNIE MOBIL AUTÓSZERVIZE

443
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Oké. Holnap 7:30-ra
van beírva az első meló.

444
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Vegyetek fel nyolckor!

445
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Velünk vacsorázol?

446
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
Nem. Tony átvisz Savannah-ékhoz.

447
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony! Vezethetek én?

448
00:25:25,065 --> 00:25:29,945
- Nem. Még csak két hete dolgozol itt.
- Dehát mind a hárman két hete kezdtünk.

449
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- Mindegy.
- Mindig ezt csinálod.

450
00:25:32,030 --> 00:25:36,034
- Nem. Ez nem igaz. Nem csinálhatod…
- Hé! Állj! Fejezzétek be!

451
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
Majd megbeszélitek. Én kiszállok.

452
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
Szia, kicsim!

453
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
Bébi! Milyen napod volt?

454
00:25:45,085 --> 00:25:49,631
Sűrű. Kéne még egy furgon.
Te megoldottad a város problémáit?

455
00:25:50,298 --> 00:25:54,761
Egy kivételével.
Yang nagyi receptjével nem boldogulok.

456
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
Totál elmerültem
a hátszalonna rejtelmeiben.

457
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Felejtsd el azt a receptet!

458
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
Elmehetek trambulinozni a szülinapomon?

459
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Még csak
most épültél fel a bőröndbalesetből.

460
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
A Lotus Roomba megyünk.

461
00:26:09,234 --> 00:26:12,195
- Aha.
- Alig várom, hogy elhúzzak Indianából!

462
00:26:14,656 --> 00:26:18,326
- Basszus! Kezdődik.
- Azt hittem, egy gyerekkel könnyebb lesz.

463
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Hát nem.

464
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
Csak most azt is észrevesszük nála,
amit eddig nem.

465
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Nem szoktam csupán három főre főzni.

466
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
Elterelem a gondolataidat.

467
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Egy kis zenével.

468
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Jó.

469
00:26:33,842 --> 00:26:36,928
Bárhová is megyek, skrrt
Bárhová is megyek, skrrt

470
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Nem ezt akartam.
- Erre nem lehet táncolni.

471
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Ez tökéletes!

472
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
A feliratot fordította: Török Lajos