‫ההצעות האלה לא שוות כלום.‬
‫בני, זה המצב הכלכלי.‬
‫אנשים לא מקימים עסקים כאלה כרגע.‬
‫תכריחי אותם.‬ ‫את לא אמורה להיות איזו איילת הון?‬
‫אתה יודע טוב מאוד שאומרים "אילת הון".‬
‫היי, תמשיך לבחון אותי.‬
‫יש לי משהו בתיק שיכול לגמור את זה עכשיו.‬
‫אף אחד לא פוחד מהאקדח הקטן הזה‬ ‫של סטיוארט ליטל.‬
‫ואמבולנס מצויר ייקח אותך לניתוח.‬
‫אתם לא תאמינו. אלייה קיבלה דוח חניה.‬
‫היא לא יכולה לטוס לצרפת.‬
‫רג'ינה, אני יודעת שקשה לך שכולם עוזבים,‬
‫אבל זה חלש אפילו בשבילך.‬
‫אני לא מאמינה שאת אומרת את זה.‬ ‫את לא יכולה לנסוע לשיט.‬
‫חזרנו.‬
‫כשאמרתי שאקנה לכולם מזוודות,‬
‫שכחתי כמה אנשים עוזבים.‬
‫מגהץ את הכרטיס בשביל המשפחה.‬
‫זו הרגשה טובה, מה?‬
‫כן, החיבוק היה נחמד.‬
‫רצינו להיפרד מכם כמו שצריך,‬ ‫אז זאת מתנה מ… "טומי"?‬
‫מה נסגר, פרנק?‬
‫ממתי מוכרים "טומי" בטי-ג'יי מקס?‬
‫אתם יודעים שאני צריך לשלוח‬ ‫את כל מה שיש לי?‬
‫יש לכם ארגזים של "טומי"?‬
‫אז אתה לא רוצה את המזוודות?‬
‫דוד פרנק, אף אחד לא אמר דבר כזה.‬
‫תראו מה אני קיבלתי!‬
‫קנית לה מזוודה? לאן לעזאזל היא נוסעת?‬
‫לאן שהרוח תיקח אותי.‬
‫הייתי חייב לקנות את זה.‬
‫היא נסעה עם הדבר המחורבן הזה מהחנות‬ ‫לפני ששמתי לב שהיא לקחה אותו.‬
‫אם היא לא הייתה מנסה לעצור‬ ‫בדרייב תרו של טאקו בל,‬
‫לא היינו תופסים אותה.‬
‫היי.‬
‫מתי התכוונת לספר לנו‬ ‫שקיבלת את דוח החניה הזה?‬
‫הייתי צריכה ללכת ישר לחדר שלי.‬
‫מה אני תמיד אומר?‬
‫אם אתה שודד חנות אלכוהול,‬ ‫אל תעצור לקנות ברד.‬
‫אתה תמיד אומר את זה?‬
‫בחייך.‬
‫מועצת העיר הגדולה. תטפלי בזה, נכון?‬
‫כן, ככה אני משתמשת בכוח הפוליטי שלי.‬
‫למלא את הבולען מול המרכז לעיוורים‬
‫או להציל אותך.‬
‫אף אחד לא נוהג במרכז לעיוורים.‬
‫ולמה טיפול בבולענים נתון לדיון?‬
‫זה לא היה אמיתי, אלייה.‬ ‫שיקרתי כדי לנצח בוויכוח.‬
‫אני פוליטיקאית.‬
‫נטפל במוסר שלך אחר כך.‬
‫קחי את המזוודות האלה למעלה.‬
‫אל תשכח לקחת את המטען העודף שלך, פרנק.‬
‫בני, הגיעו לפה הרבה מזוודות.‬
‫אני יכולה להכניס חלק ממך לכל אחת מהן.‬
‫המשטרה לא מחפשת אנשים עניים.‬
‫בסדר, קדימה, מותק. זה היה מתוכנן מדי.‬
‫בואי נזוז.‬
‫יותר מדי אנשים עוזבים.‬
‫אני לא רגילה שיש למשפחה הזאת‬ ‫כל כך הרבה הזדמנויות.‬
‫כן, אני לא יכול לחשוב על כל זה.‬ ‫אני רק חושב על המוסך.‬
‫מותק, אתה תמצא פתרון, טוב?‬
‫חוץ מזה, הכול טוב. אנחנו בסדר כרגע.‬
‫אין לנו צרות של עשירים,‬
‫אבל אין לנו גם צרות של עניים.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫אלוהים לא ייתן לך אתגר‬ ‫שאתה לא יכול להתמודד איתו.‬
‫היי, רג'ינה.‬
‫היי, מותק.‬
‫אימא, מה את עושה פה?‬ ‫מצאת את הבחור שגנב לי את הרכב?‬
‫החיפוש נמשך, מותק.‬
‫שמעתי שאתם מוכרים את המוסך.‬
‫עוד לא מכרתם אותו, כן?‬
‫יש לי שם משהו שאני צריכה להעביר בזריזות.‬
‫גלודין, איך לעזאזל שמעת על זה?‬
‫אני והקטנה מסתמסות כל הזמן.‬
‫אגב, הצבעתי לך.‬
‫בהצבעת נפקדים, בשם בדוי.‬
‫זאת משפחה.‬
‫סבתא גלו, הבאת את זה?‬
‫את יודעת שכן.‬
‫פשוט תוציאי את הסים‬ ‫ותקברי את הישן בבית הספר.‬
‫והנה הטופי במים מלוחים שביקשת.‬
‫מאיה, אל תאכלי את הטופי מהציצי.‬
‫זה יהרוס לך את ארוחת הערב.‬
‫- איך עושים את זה? -‬
‫תקשיב, זה אותו מוסך‬ ‫משלוש הפעמים האחרונות שראית אותו.‬
‫אתה רוצה אותו או לא?‬
‫בני, תן לאיש עם דירוג האשראי המצוין‬
‫לחשב את ההצעה שלו שכולה במזומן.‬
‫כמובן. תקבלו הצעה נגדית עד סוף היום.‬
‫נוכל לקבל אותה עד סוף הדלת?‬
‫למה אנחנו מציעים הצעה נגדית?‬ ‫הורדנו את המחיר.‬
‫את עושה עסקים לא נכון.‬
‫מכרת את הקאמרו שלך ב-37 דולר.‬
‫אל תספר לי על עסקים.‬
‫שכחתי שכבר התגנבתי לפה‬ ‫והעברתי את הדברים שלי.‬
‫אל תזדקנו.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאתם מוכרים את המוסך.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאנחנו נותנים לך‬ ‫להתקרב לכספת שלנו לבד.‬
‫היי, אימא שינתה את החיים שלה‬ ‫אחרי שקלרנס עזב אותה.‬
‫תודה.‬
‫ולקרישה, אם באמת היית חוששת שאשדוד אותך,‬
‫לא היית בוחרת‬ ‫ביום ההולדת של פרנק בתור צופן.‬
‫איך לעזאזל את יודעת את זה?‬
‫אני יודעת מה שצריך לדעת.‬
‫ומותק, אם אתה באמת לא מרוצה‬
‫מהלוזרים המרוששים שהיא מביאה לך…‬
‫אני יכולה להשיג לך כסף אמיתי.‬
‫תקשיבי טוב, באמפי ג'ונסון.‬
‫המשפחה שלך אולי תאמין שפתחת דף חדש,‬
‫אבל אני יודעת שהדף הזה עלוב לא פחות.‬
‫היי, רגע. חכי.‬
‫זאת אימא שלי, טוב?‬
‫אנחנו יכולים לחשוב דברים,‬
‫אבל לא להגיד אותם.‬
‫גלודין, לא היית חייבת להכין ארוחת ערב.‬
‫או לזרוק את זאת שהכנתי.‬
‫זו הייתה ארוחת ערב?‬
‫חשבתי שאת מנקה את הסיר ההוא.‬
‫על להבה גלויה?‬
‫בזמן שתיבלתי אותו?‬
‫אני לא יודעת, מותק.‬ ‫זה הביקור הראשון שלי מאז שהשלמנו.‬
‫אני רק מנסה לא להיות כנה איתך כרגע.‬
‫זה מריח טוב, סבתא גלו.‬
‫אימא, דוד פרנק צריך לקנות לי עוד מזוודות.‬
‫יש לי יותר מדי קרמים, סרומים, תחליבים,‬ ‫תכשירי לחות, טונרים, תכשירי ספא…‬
‫בתקופה שלי היו לנו רק נוקזימה ורוק.‬
‫את יודעת שאת נוסעת‬ ‫לבירת הקוסמטיקה העולמית?‬
‫את צריכה לארוז אוכל שיש בו כימיקלים.‬
‫זה לא קיים שם.‬
‫יש לי תיק מלא ליקריץ אדום.‬
‫נעליים, גרביים, שמלות.‬
‫אלה הדברים שאת צריכה.‬
‫אני לא סומכת עלייך בדבר הזה.‬ ‫תני לי לעזור לך.‬
‫לשם שינוי תוכל לעשות את הדבר הנכון ומהר?‬
‫לקרישה, תפסיקי להכות אותי עם ההצעה הזאת.‬ ‫האיש לא נותן לנו מספיק כסף.‬
‫בני, זאת הצעה מצוינת. אם לא תחתום על זה,‬
‫אכרות לך את היד ואחתום במקומך.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫גלודין,‬
‫את מרוצה ממה שגידלת?‬
‫הוא לא החזיר לך, אז כן.‬
‫אי אפשר להחליק דולר מתחת לרף הזה.‬
‫חשבתי לעצמי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא, דברים טובים, מותק.‬
‫אתה לא אמור למכור את המוסך הזה.‬
‫בשלב הזה יידרש נס.‬
‫אז תן לי לשלוף את מקהלת המלאכים הזאת‬ ‫מהכיס של אלוהים.‬
‫את יודעת טוב מאוד שאני לא נוגע בזה.‬
‫מתברר שהחזירו חלק מהכסף‬
‫שרואה החשבון של לקרישה גנב ממנה.‬
‫די והותר כדי להציל את המוסך שלך.‬
‫איך לעזאזל השגת את זה?‬
‫במקרה אני הולכת לשתות‬ ‫עם הדוור של לקרישה מפעם לפעם.‬
‫היא לא תשתמש בכסף הזה כדי לעזור לי.‬
‫לקרישה ההיא לא.‬
‫לקרישה הזאת כן.‬
‫אנחנו צריכים רק ללכת לשם,‬
‫לנפנף בתעודות מזהות מזויפות ולצאת עם הכסף.‬
‫הוא לא יחסר לה. היא לא תדע שהוא קיים.‬
‫תראי לי את המכתב.‬
‫לעזאזל!‬
‫שכחתי באיזה סכום מדובר.‬
‫אימא, זה יכול לפתור בעיות‬ ‫שעוד לא יצרתי אפילו.‬
‫נשמע שאתה בעניין.‬
‫בסדר, גברת טרנר.‬
‫לא השגנו הכול, אבל נמשיך להילחם.‬
‫רק עוד כמה חתימות וראשי תיבות,‬
‫ותוכלי ללכת.‬
‫לא חשבתי שאראה את הכסף הזה שוב.‬
‫כסף הוא הדבר היחיד שאני אוהבת באמת.‬
‫לכן היא התחתנה איתי.‬
‫ואולי עכשיו תישארי באטלנטה,‬ ‫שם את צריכה להיות.‬
‫בורסה.‬
‫בסדר, זה אמור להספיק.‬ ‫הנה הצ'ק שלך. ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫להתראות, חבר עורך דין. בבית המשפט.‬
‫התקבלה.‬
‫אני לא מאמין שזה הצליח.‬
‫שקט, בני. אתה פרנק עד שנגיע לרכב.‬
‫עכשיו בוא נלך לפרוע את החרא הזה.‬
‫בא לי שהם יראו אותנו צוחקים עליהם.‬
‫אני יכול לדמיין את פרנק.‬
‫"בני, אתה ליצן."‬
‫אתה והמשאלות שלך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אל תזוזי. הם יחשבו שאנחנו מראה.‬
‫קיוויתי שתיפלי.‬
‫איך יכולת, בני?‬
‫לקרישה, קדימה. בואי נצא לשיט.‬
‫היא יודעת שאתה לא אני.‬
‫אחותי, אני לא מאמינה שאת נוסעת לצרפת.‬
‫את עדיין לא צריכה להתגעגע אליי.‬ ‫אני נוסעת רק בעוד חודש.‬
‫לא, אני מתכוונת שאני צריכה לנסוע.‬
‫את לא בנויה לאירופה.‬
‫אני זו שמקבלת רק לחם לארוחת ערב.‬
‫אימא, חכי. הבנתי לאן אני רוצה לנסוע.‬
‫תרדי מהדבר הזה!‬
‫את לא נוסעת לשום מקום.‬
‫ואם תתנגשי בקרסוליים שלי עוד פעם אחת…‬
‫אבל כל השאר נוסעים.‬
‫אני רוצה לנסוע לגרמניה המזרחית.‬ ‫יש שם חומה שאפשר לצייר עליה.‬
‫אלוהים.‬
‫עכשיו אני צריכה ללכת לעבודה מחר‬
‫כדי שאוכל להצביע על סגירת בית הספר שלך.‬
‫אני אהיה בחדר שלי.‬
‫תזכרו את זה אחרת!‬
‫אנחנו מתפללות שזה רק לתשומת לב, נכון?‬
‫כולי תקווה.‬
‫לא משנה מה לקרישה אומרת, היא שקרנית!‬
‫טוב, ולמה אתה לבוש כמו פרנק?‬
‫למה את שמה לב לבגדים של פרנק?‬
‫בני גנב את הכסף שלי!‬
‫רגע. את לא יכולה להיכנס לבית שלי‬ ‫ולהאשים את בעלי בדברים.‬
‫נכון מאוד!‬
‫תעיפי אותה החוצה לפני שהיא תגיד משהו אחר.‬
‫החזירו חלק מהכסף הגנוב שלי, ובמקום לספר לי‬
‫הזבל הזה וגלודין הלכו לשם ולקחו אותו.‬
‫אבא, וואו!‬
‫אל תבחרי בצד שלה. את הילדה שלי.‬
‫בני, מה לעזאזל? תרמית כזאת היא פשע חמור.‬
‫חסר לך שתצטרפי גם לצד שלו.‬
‫בסדר, בנות, למעלה עכשיו.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫זה כמו כל מסיבת יום הולדת שהייתה לי.‬
‫מתחיל להימאס לי שאת משוויצה כבדרך אגב‬ ‫בכמה שהמשפחה שלך דפוקה.‬
‫קדימה.‬
‫קרי, חייב להיות איזשהו הסבר.‬ ‫בני, תגיד לי שהיא טועה.‬
‫הצ'ק עדיין אצלו.‬
‫כן, הוא אצלי,‬ ‫אבל הכסף הזה חסר משמעות מבחינתם.‬
‫בני.‬
‫זה יכול להציל את המוסך.‬ ‫זה יכול לשנות לנו את החיים.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫אלוהים, זה הרבה כסף, בני.‬ ‫-זה מה שאני אומר.‬
‫היי, למה אתם צועקים?‬
‫תשאל אותם. הם אלה שהתחרפנו.‬
‫יודע מה? תשאיר את הצ'ק אצלך.‬
‫ישתלם לי‬
‫שלא אצטרך להתעסק איתך יותר.‬
‫מגניב. אתם רעבים? אני מזמין.‬ ‫בואו נלך לפופאייז.‬
‫מזמן לא הלכנו. נזמין את כל התפריט.‬
‫תראו אותו!‬
‫רג'ינה, מתוך אהבה אלייך‬
‫סבלתי שנים של הפשעים החצי אפויים שלו.‬
‫זה תמיד היה אני נגדו.‬
‫אבל עכשיו זה אני או הוא.‬
‫תבחרי!‬
‫זאת אשתי. היא לא תבחר בך על פניי.‬
‫לבחור בך? אני לא יכולה אפילו להסתכל עליך.‬
‫נמאס לי!‬
‫זכותך לכעוס. אני אישן על הספה.‬
‫הכסף הזה יהיה כרית טובה הלילה.‬
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה.‬
‫נוכל לגור אצלכם עד שנתארגן?‬
‫אתם יכולים לגור בדירה שלי.‬ ‫אני יכול לגור עם הקטור.‬
‫תפסיקו עם המשחקים!‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום!‬ ‫-זה היה מוגזם.‬
‫לא אכפת לי מה זה היה.‬
‫את לא לוקחת את הילדים שלי.‬
‫בני, אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני חייבת לעשות משהו.‬
‫אני חייבת להכין כריכים!‬
‫אל תלכי ממני!‬
‫אם אימא שלי אמרה שהיא רוצה להכין כריכים,‬ ‫ניתן לה להכין כריכים.‬
‫אתה לא רוצה להתחיל את זה.‬
‫קניתי מכון כושר בשביל הרגע הזה.‬
‫כן, והוא לא מוצלח.‬
‫את לא יכולה לכעוס עליי.‬
‫לא אחרי שאכין לך‬ ‫פנקייקים מיוחדים של התנצלות.‬
‫אל תיפלי בפח, רג'ינה.‬
‫אלה מלכודות מטוגנות.‬
‫תשתקי, אריתה.‬
‫אין לנו ביצים.‬
‫תיקני ביצים, אריתה.‬
‫רג'ינה, אני יודעת שזה נראה רע,‬ ‫אבל תזכרי, מותק,‬
‫השירות תמיד מהיר יותר לסועד יחיד.‬
‫זה עוזר לי.‬
‫לכן אמרתי את זה.‬
‫טוב, התקשרתי למובילים.‬
‫תודה רבה שאת עוזרת לי למכור את הבית.‬
‫למכור את הבית?‬
‫בני, אני לא עוברת על זה איתך.‬
‫אני לא רוצה להביא מזל רע,‬ ‫אבל אני מריח הצעה בדרך.‬
‫היא כבר מדברת על מה שהיא רוצה להעיף.‬
‫אף אחד לא נוגע בבית שלי!‬
‫זה כבר לא הבית שלך!‬
‫אולי נוריד הילוך?‬
‫תאמינו לי, הבית הזה לא יימכר מעצמו.‬
‫טוב, ניקח אותו.‬
‫הבית הזה הרבה יותר נחמד‬ ‫כשלא מגרשים אותך ממנו.‬
‫בני, אני ממש מצטער לשמוע על הכול.‬
‫אנחנו לא צריכים את זה ממך.‬ ‫אתה לא אבא של קלווין.‬
‫ואני לא מנסה להיות.‬
‫לא משנה כמה הם מציעים, ניקח את זה.‬ ‫אני רק רוצה לצאת מפה.‬
‫רג'ינה, רק לא היא.‬
‫היי, תסתכל עליי, בני אפשו.‬ ‫אני הפטרונית הקדוש של האימהות.‬
‫כל מי שנאמר לה שהוא אלרגי ללטקס‬
‫תתפלל אליי.‬
‫את אמרת את זה.‬
‫באמת? אוף.‬
‫טוב… אני עומדת על האפר של החלומות שלך.‬
‫התאמנת על זה.‬ ‫-מאז שהבדיקה יצאה חיובית.‬
‫חוץ מזה, בתי הספר פה מצוינים.‬
‫לא, מותק, אנחנו כועסים עליו.‬
‫כן, נכון. תתפסו אותו!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫בורסה!‬
‫אפס!‬
‫ג'יבריש!‬
‫פורקואה, פאפא?‬
‫אני משאירה את המזוודה שלי!‬
‫איך יכולת, בני?‬
‫תודה שכללת אותי, אחי.‬
‫רג'ינה, תיתני להם לעשות לי את זה?‬
‫הבאת את זה על עצמך.‬
‫הוא כולו שלכם.‬
‫אני לא מאמין שזה קורה באמת.‬
‫יש לכם קלשונים.‬ ‫תדקרו אותו לפני שהוא יתעורר.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא נהיית צעירה יותר. אתה בעניין או לא?‬
‫לא. אימא, אני לא מסוגל.‬
‫לא אותו בחור. את צריכה ללכת.‬
‫אני לא מאמינה שאתה לא רוצה לגנוב‬ ‫מבני משפחה.‬
‫השתנית.‬
‫אני לא כועסת.‬
‫רק…‬
‫מאוכזבת.‬
‫היי, לקרישה, קיבלת דואר.‬
‫דחיתי את זה מספיק זמן.‬
‫רגע.‬
‫למה? התפללנו על זה.‬
‫אני יודעת שביטלתי את הרעיון בעבר,‬
‫אבל מה אם ניקח הלוואה כנגד הבית?‬
‫מספיק רק כדי להחזיר את ההלוואה‬ ‫כדי שתוכל להשאיר אצלך את המוסך.‬
‫רג'ינה,‬
‫אני אוהב אותך, אבל…‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫בחייך, בני. אני…‬
‫אתה לא אמור לעשות את זה.‬
‫זה לא בסדר. למכור את המוסך? בחייך.‬
‫עבדת קשה מדי. הולך לך טוב.‬
‫נתחיל משהו חדש.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני בני אפשו, מותק.‬
‫כן, נכון. אתה בני פאקינג אפשו.‬
‫אבא יהיה בסדר, נכון?‬ ‫-הוא תמיד בסדר, אבל בכל זאת, זה מוזר.‬
‫המוסך היה פה כל החיים שלי.‬ ‫-גם שלי.‬
‫מאיה, את צעירה מאיתנו. ככה הזמן עובד.‬
‫מישהו מכם דיבר עם אבא?‬
‫לא. גברת רג'ינה אמרה שהוא שלם עם זה.‬
‫אני לא יודע. אני לא מסוגל לדמיין‬ ‫שצריך לעשות את זה.‬
‫כדאי שתתחיל. לא תמכור את המכון שלך?‬
‫לא. סבתא גלו אומרת שהיא תטפל בו בשבילו.‬
‫היא לא יכולה לשרוף את המכון שלי.‬
‫אין לי ביטוח מאז ששברתי את החלון ההוא.‬
‫תגידי לה שאמרתי לא.‬
‫טוב שאמרתי משהו.‬
‫ואז הודית לי כי היית בחלום שלי.‬
‫זה נשמע כמוני.‬
‫די מגניב שהייתי בו. אני מעריך את זה.‬
‫אז אתה תהיה בסדר? מה תעשה עכשיו?‬
‫כן. לא יודע. רגע.‬
‫לא נבחרת כדי ליצור משרות?‬
‫כן, אבל שמו אותי בוועדת הביוב.‬ ‫אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫התמודדתי עם החרא של בני,‬
‫למה שלא אתמודד עם החרא של כל השאר?‬
‫אמליץ עליך ביום שני.‬ ‫-תודה.‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו אני רק צריך לתת לך ארבעה חודשי שכר.‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫הרכב של אימא התקלקל, אז היא לקחה את שלי.‬
‫לקחתי שחורנית.‬
‫רגע, אתה לא שחורנית?‬
‫לא, אחי, מכרתי אותה‬ ‫כשהתחלתי לעבוד אצל אלפונזו.‬
‫אכפת לך להעיף מבט ברכב של אימא?‬ ‫רק לך היא מרשה לגעת בו.‬
‫אקפוץ אליך מחר. קח כוס.‬
‫אחותי, את לא חייבת להסתכל עליי ככה.‬ ‫אני נוסעת רק בעוד חודש.‬
‫לא, יש לך קצת רוטב פיצה כאן.‬
‫זהו זה.‬
‫היי.‬
‫-לא, היי, רגע.‬
‫כשאסע לצרפת, לא אוכל לחסום את זה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫לא השתניתי.‬
‫תהיי פה אחר כך?‬
‫אולי.‬
‫מגניב.‬
‫אחותי, ראית איך גרמתו לו‬ ‫לחזור אליי על ארבע?‬
‫רואה? הסבלנות משתלמת.‬
‫וואו!‬
‫נואה, אני רוצה להבין.‬
‫אתה הכנת את הירקות האלה?‬
‫את הירקות האלה?‬
‫מתכון של סבתא יאנג.‬
‫נוכל לכתוב יחד ספר? אני וסבתא יאנג?‬
‫תכתבי אותו מהר,‬ ‫אחרת היא תקבל קרדיט מהקבר.‬
‫בחייך, פרנק.‬ ‫קיבלתי חלק גדול מהכסף שלי בחזרה.‬
‫בוא נקנה לו עוד מוסך.‬ ‫זו תהיה המתנה שלו לחג המולד.‬
‫לקרישה, לא.‬
‫זוכר את המזוודות?‬ ‫איזו תחושה טובה זו הייתה?‬
‫תרדוף איתי אחרי האושר, פרנק.‬
‫כולנו ממשיכים הלאה.‬
‫אני לא רוצה להמשיך הלאה. הם אוהבים אותי.‬
‫תישארי חזקה.‬
‫בני.‬
‫אנחנו ממש גאים בך.‬
‫בורסה, פרנק.‬
‫גם לך.‬
‫בסדר, חבר'ה. כולם להתאסף.‬ ‫הגיע הזמן להרים כוסית.‬
‫קלינק…‬
‫אז…‬
‫המוסך של בני‬ ‫היה חלק מהמשפחה שלנו המון זמן.‬
‫למעשה, הוא עזר להקים את המשפחה שלנו.‬
‫אז אני חושבת שאנחנו צריכים להרים כוסית…‬
‫רג'ינה, אנחנו לא רוצים‬ ‫לשמוע את כל זה עכשיו.‬
‫אני חושבת שזו תהיה סגירת מעגל, להכיר‬
‫במשמעות של המוסך הזה מבחינתנו,‬ ‫מבחינת התרבות, ה…‬
‫בוז! מאיה, תפסיקי לעשות בוז לאימא שלך.‬
‫אבל זה היית אתה!‬
‫טוב, אבל לכי תגבירי את הרדיו.‬
‫היי, אבל לא חזק מדי.‬ ‫הבעלים החדש לא יודע שאנחנו פה.‬
‫בסדר.‬
‫למוסך של בני.‬
‫-למוסך של בני.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫אלה רק אצות, הקטור.‬
‫זה לא כריש. אתה בסדר.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫סידני, לכי תביאי אותו. הוא עושה סצנה.‬
‫פרנק, אפילו שאתה שחור,‬ ‫אתה בכל זאת צריך למרוח קרם הגנה מחר.‬
‫לא. הוא משבש את ריח הבושם שלי.‬
‫מה אתה שם בכלל? אולד פיש?‬
‫סוף סוף אנחנו פה, מה?‬
‫כן, נכון.‬
‫לקרישה טרנר?‬
‫נייתן?‬
‫לעזאזל! עכשיו אני צריכה להסתובב‬ ‫עם חגורת הצלה בחצי השנה הקרובה.‬
‫תתרחק מהמעקה, פרנק. הוא דוחף.‬
‫אני רואה שאת עדיין כועסת‬ ‫כי הפלתי אותך מהשרוול…‬
‫ולתוך הקבר הפתוח.‬
‫שני מקרים שונים.‬ ‫אבל זה לא יקרה בספינה הזאת.‬
‫לא לי.‬
‫פרנק, אנחנו כבר במים בינלאומיים?‬
‫אני מפחד לומר.‬
‫לא משנה. קח את המקל שלי.‬
‫זה קורה שוב! חברה במים!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫אם אני לא אטבע, אני אהרוג אותך, נייתן!‬
‫לקרישה, את צריכה לפתוח את האגרופים‬ ‫כדי שתוכלי לתפוס אותו.‬
‫אני כל כך כועסת עכשיו!‬
‫שלום, בנות. ארוחת ערב עוד מעט.‬
‫תמכור את המאפייה, מיק.‬
‫את לא אמורה לצלצל בפעמון בנטרדאם,‬ ‫גיבנת שכמוך?‬
‫אני אצלצל בפעמון שלך, אידיוט.‬
‫סוף סוף,‬
‫תרבות.‬
‫טוב, העבודה הראשונה שלנו מחר ב-7:30.‬
‫תאספו אותי ב-8:00.‬
‫אתה נכנס לאכול?‬
‫לא, טוני לוקח אותי לבית של סוואנה.‬
‫טוני, תן לי לנהוג.‬
‫אין מצב. אתה עובד פה רק שבועיים.‬
‫רק קנינו את הוואן הזה. כולנו פה שבועיים.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-אתה תמיד עושה את זה.‬
‫לא, אני לא תמיד עושה את זה. אתה לא יכול…‬ ‫-היי!‬
‫אתם תמצאו פתרון. אני יוצא.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, מותק, איך היה לך היום?‬
‫עמוס. אולי אצטרך ואן שני.‬ ‫פתרת את הבעיות של העיר?‬
‫את כולן חוץ מאחת. עדיין מנסה להבין‬ ‫מה המתכון של סבתא יאנג לירקות.‬
‫נכנסתי למחילת ארנב של שומן חזיר.‬
‫תצטרכי לוותר על הירקות האלה.‬
‫אני אוכל בבקשה ללכת לפארק טרמפולינות‬ ‫ביום ההולדת?‬
‫רק החלמת מתאונת המזוודה.‬
‫חדר הלוטוס יהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני כבר מתה לצאת מאינדיאנה!‬
‫לעזאזל, התחלנו.‬
‫חשבתי שיהיה קל יותר עם ילדה אחת.‬
‫לא.‬
‫אתה רק שם לב ליותר בעיות עם זו שנשארה.‬
‫אני לא רגילה לבשל רק לשלושה אנשים.‬
‫תני לי להסיח את דעתך.‬
‫בואי נשמע מוזיקה.‬
‫טוב.‬
‫"בכל מקום שאני הולך"‬
‫לא.‬ ‫-לא, אי אפשר לרקוד לזה.‬
‫זהו זה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬