1
00:00:10,510 --> 00:00:12,887
Ces offres sont pourries.

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,435
C'est l'économie qui veut ça.
Personne veut se lancer dans les affaires.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Force-les.
T'es pas censée être une magouilleuse.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Tu sais bien que le mot,
c'est "magnat".

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Continue comme ça.

6
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
J'ai un truc dans mon sac
qui saura te faire taire.

7
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Personne n'a peur
de ton pistolet de dessin animé.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,791
Et c'est une ambulance de dessin animé
qui viendra te chercher.

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,087
J'en reviens pas.
Aaliyah s'est pris une prune.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,672
Elle n'ira pas en France.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
Je sais que c'est dur
de voir tout le monde partir,

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
mais là, t'es pathétique.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Puisque c'est comme ça,
tu feras pas ta croisière.

14
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
Nous revoilà.

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
Quand j'ai accepté
d'acheter les valises,

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
j'ai pas pensé
au nombre de personnes qui partaient.

17
00:01:06,733 --> 00:01:10,945
Faire chauffer sa carte pour la famille,
ça fait du bien, hein ?

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Les câlins étaient sympas.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
On voulait vous dire au revoir
avec un cadeau de chez…

20
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
TUMI ?

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
Tu rigoles ? Depuis quand on trouve
du TUMI en grande surface ?

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
Je dois envoyer toutes mes affaires.

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Vous avez pas des malles TUMI ?

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
Tu veux plus de tout ça ?

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Oncle Frank, personne n'a dit ça.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Regardez ce que j'ai eu !

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Tu lui as acheté une valise ?
Où va-t-elle ?

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Là où le vent me porte.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Je devais l'acheter.

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
J'avais pas vu qu'elle était dessus
quand elle est sortie du magasin.

31
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
Si elle s'était pas arrêtée au fast-food,
on l'aurait jamais rattrapée.

32
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Salut.

33
00:01:58,535 --> 00:02:01,621
Quand allais-tu nous parler
de cette contravention ?

34
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
J'aurais dû aller direct
dans ma chambre.

35
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Je le dis toujours.

36
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Si tu dévalises un bar,
t'arrête pas pour prendre un granité.

37
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
Tu dis toujours ça ?

38
00:02:13,424 --> 00:02:18,096
Allez. Mme la conseillère municipale,
tu vas t'en occuper.

39
00:02:18,179 --> 00:02:21,724
Oui, c'est comme ça que j'utilise
mon pouvoir de politicienne.

40
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
Réparer le nid-de-poule
devant l'Institut du braille

41
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
ou tes conneries.

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
Personne conduit, là-bas.

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Et pourquoi le nid-de-poule
fait l'objet d'un débat ?

44
00:02:30,900 --> 00:02:35,572
J'ai inventé ça pour avoir le dernier mot.
Je suis une politicienne.

45
00:02:36,698 --> 00:02:40,785
On discutera de ton sens moral plus tard.
Monte ces valises.

46
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
N'oublie pas ton vieux sac, Frank.

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Bennie, on a plein de valises,
maintenant.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
Je peux y mettre
les morceaux de ton corps.

49
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Les flics cherchent pas les pauvres.

50
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Viens, chérie.
Tu y as beaucoup trop réfléchi.

51
00:02:54,048 --> 00:02:55,091
Allez, on y va.

52
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
Il y a trop de personnes
qui partent.

53
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
D'habitude, on n'a pas
toutes ces opportunités.

54
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
J'ai pas la tête à ça.
J'arrête pas de penser au garage.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Chéri, tu trouveras une solution, OK ?

56
00:03:13,943 --> 00:03:17,197
En plus, en ce moment,
on s'en sort plutôt bien.

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,782
Le champagne coule pas à flots,

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,660
mais on n'est pas
à court d'alcool non plus.

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Et en plus,

60
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
Dieu ne te donnera jamais
plus que tu ne peux gérer.

61
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
Salut, Regina.

62
00:03:35,798 --> 00:03:37,091
Salut, mon chéri.

63
00:03:37,175 --> 00:03:40,678
Maman, qu'y a-t-il ?
T'as retrouvé le voleur de ma voiture ?

64
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Les recherches continuent.

65
00:03:43,223 --> 00:03:47,268
J'ai appris que tu vendais le garage.
Dis-moi que c'est pas encore fait.

66
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
J'ai un truc à déplacer vite fait.

67
00:03:50,605 --> 00:03:54,734
- Glodine, comment t'es au courant ?
- Je texte souvent la petite.

68
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
Au fait, j'ai voté pour toi.
Par procuration, sous un pseudonyme.

69
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
C'est ça, la famille.

70
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Mamie Glo, tu l'as apporté ?

71
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Bien sûr.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Enlève la carte SIM
et enterre-la à l'école.

73
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Et voilà le caramel au beurre salé
que tu m'as demandé.

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Maya, mange pas ce caramel de néné.

75
00:04:24,973 --> 00:04:26,849
Ça va gâcher ton dîner.

76
00:04:28,935 --> 00:04:33,356
LA FAMILLE UPSHAW

77
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
C'est le même garage
que vous visitez pour la troisième fois.

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Vous le voulez ou non ?

79
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
Laisse l'homme
avec un excellent score de solvabilité

80
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
calculer son offre en paiement comptant.

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,333
Bien sûr. Vous aurez
ma contre-proposition avant ce soir.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Avant la porte, peut-être ?

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,925
Une contre-proposition ?
On a baissé le prix.

84
00:05:01,009 --> 00:05:05,221
- T'es nulle en business.
- T'as vendu ta Camaro pour 37 dollars.

85
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
Me parle pas de business.

86
00:05:08,016 --> 00:05:11,811
J'étais déjà venue ici en douce
pour bouger mes affaires.

87
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
Ne devenez jamais vieux.

88
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
J'en reviens toujours pas
que tu vendes ce garage.

89
00:05:18,067 --> 00:05:21,654
J'en reviens pas qu'on t'ait laissée
près de notre coffre.

90
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
Ma mère a changé de vie
quand Clarence l'a quittée.

91
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Merci.

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Et Lucretia,
si t'avais vraiment peur que je te vole,

93
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
tu choisirais pas
l'anniversaire de Frank comme code.

94
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Comment tu sais ça ?

95
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Je sais
ce qu'il y a à savoir.

96
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Mon chéri, si t'es pas content

97
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
de tous ces losers fauchés
qu'elle t'amène,

98
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
je peux te trouver
de la vraie thune.

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Écoute, mamie gangster.

100
00:05:54,562 --> 00:05:58,316
Ta famille croit peut-être
que tu écris une nouvelle page,

101
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
mais je sais
que t'as pas fini celle d'avant.

102
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
Hé, attends une minute.

103
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
C'est ma mère, OK ?

104
00:06:06,324 --> 00:06:10,203
On peut penser certaines choses,
mais on peut pas les dire.

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Glodine, t'avais pas à faire le dîner.

106
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
Ni à jeter celui que je préparais.

107
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
C'était le dîner ?

108
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Tu faisais pas tremper cette cocotte ?

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Avec le feu allumé ?

110
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Pendant que j'assaisonnais ?

111
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
Je sais pas. C'est ma première visite
depuis qu'on a fait la paix.

112
00:06:40,983 --> 00:06:44,445
J'essaie juste
de ne pas être franche avec toi.

113
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
Ça sent bon, mamie Glo.

114
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Oncle Frank
doit m'acheter d'autres valises.

115
00:06:52,453 --> 00:06:57,625
J'ai trop de crèmes, de sérums,
de lotions toniques, de masques…

116
00:06:57,708 --> 00:07:01,838
À mon époque,
on avait une seule crème et notre crachat.

117
00:07:03,756 --> 00:07:07,385
Mais tu vas dans la capitale mondiale
des cosmétiques.

118
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
Emmène de la nourriture
avec des produits chimiques.

119
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Ils n'ont pas ça, là-bas.

120
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
J'ai un sac à dos
rempli de réglisse rouge.

121
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Des chaussures,
des chaussettes, des robes.

122
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Voilà ce dont tu as besoin.

123
00:07:20,815 --> 00:07:23,776
Tes valises m'inquiètent.
Je vais t'aider.

124
00:07:25,903 --> 00:07:30,867
Pour une fois, ton cul galeux
peut faire ce qu'il faut quand il faut ?

125
00:07:31,868 --> 00:07:35,663
Arrête de me frapper avec cette offre.
Elle est pas assez élevée.

126
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Bennie, c'est une bonne offre.

127
00:07:38,082 --> 00:07:42,462
Si tu signes pas, je te coupe la main
et je signe à ta place.

128
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
OK, et maintenant ?

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
Glodine, t'es contente
de ce que t'as élevé ?

130
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Il te frappe pas,

131
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
donc oui.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
On glisse pas un billet
sous cette barre.

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
J'ai bien réfléchi.

134
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Eh merde.

135
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
Non, à des bonnes choses, mon chéri.

136
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
Tu devrais pas avoir à vendre ce garage.

137
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
À ce stade, il va falloir un miracle.

138
00:08:10,865 --> 00:08:15,578
Alors, laisse-moi sortir ce chœur d'anges
de la poche de Dieu.

139
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Tu sais bien
que je toucherai pas ça.

140
00:08:19,499 --> 00:08:24,795
Lucretia a récupéré une partie de l'argent
que son comptable lui avait volé.

141
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
Plus qu'il n'en faut
pour sauver ton garage.

142
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
Comment t'as eu ça ?

143
00:08:30,176 --> 00:08:35,181
Je traîne parfois au bar
avec le facteur de Lucretia.

144
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Elle utilisera pas ce fric
pour m'aider.

145
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
Cette Lucretia ne le ferait pas,

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
mais celle-ci, oui.

147
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
On a juste à y aller,

148
00:08:47,652 --> 00:08:51,864
à montrer des fausses pièces d'identité
et à repartir avec l'argent.

149
00:08:51,948 --> 00:08:55,493
Elle remarquera rien.
Elle ignore que cet argent existe.

150
00:08:56,244 --> 00:08:57,620
Fais voir cette lettre.

151
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
Putain de merde !

152
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
J'avais oublié que c'était autant.

153
00:09:07,255 --> 00:09:11,175
Maman, ça résoudrait des problèmes
que j'ai même pas encore causés.

154
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
On dirait que t'es partant.

155
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Alors, Mme Turner,

156
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
on n'a pas tout,
mais on va continuer à se battre.

157
00:09:24,438 --> 00:09:29,402
J'ai besoin de votre signature
et de vos initiales, et ce sera bon.

158
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
Je pensais pas revoir cet argent.

159
00:09:32,488 --> 00:09:35,199
L'argent est la seule chose que j'aime.

160
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
C'est pour ça
qu'elle m'a épousé.

161
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
Et maintenant, tu resteras à Atlanta,
là où est ta place.

162
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Marché boursier.

163
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Voilà, ça devrait être tout bon.

164
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Voici votre chèque. Félicitations.

165
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Merci.

166
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
À bientôt, ami avocat.

167
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Au tribunal.

168
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Objection.

169
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
J'en reviens pas que ça ait marché.

170
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Chut, Bennie.
T'es Frank jusqu'à la voiture.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
Allons encaisser ce chèque.

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
J'aimerais qu'ils nous voient
nous foutre d'eux.

173
00:10:18,492 --> 00:10:20,578
Je vois d'ici Frank qui me dit :

174
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
"Bennie, tu es un clown."

175
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
Toi et tes souhaits de merde.

176
00:10:31,839 --> 00:10:33,257
C'est quoi, ce délire ?

177
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Que faites-vous ici ?

178
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Bouge pas.
On passera pour un miroir.

179
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Je voulais
que tu te casses la gueule.

180
00:10:47,021 --> 00:10:52,026
Comment t'as pu faire ça, Bennie ?
Lucretia, allez, partons en croisière.

181
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
Elle sait que tu n'es pas moi.

182
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
J'arrive pas à croire
que tu vas en France.

183
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Je ne te manquerai que dans un mois.

184
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
Non, c'est moi qui devrais y aller.

185
00:11:06,374 --> 00:11:10,378
T'es pas taillée pour ça.
C'est moi qui mange que du pain.

186
00:11:10,961 --> 00:11:13,714
Maman, attends.
Je sais où je veux aller.

187
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
Descends de ce truc !

188
00:11:17,426 --> 00:11:19,929
Tu n'iras nulle part.

189
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
Si tu me rentres dedans encore une fois…

190
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
Tout le monde part en voyage.

191
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
J'irai en Allemagne de l'Est.
Il y a un mur où on peut peindre.

192
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
Mon Dieu.

193
00:11:32,942 --> 00:11:37,405
Demain, il faut que j'aille au boulot
pour voter la fermeture de ton école.

194
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Je serai dans ma chambre.

195
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
Vous avez rien vu !

196
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Elle veut attirer l'attention, hein ?

197
00:11:49,125 --> 00:11:51,794
Je l'espère
de toutes les fibres de mon être.

198
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Quoi que Lucretia dise,
c'est des conneries !

199
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
OK. Pourquoi t'es habillé
comme Frank ?

200
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Pourquoi tu regardes ces vêtements ?

201
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Bennie a volé mon argent !

202
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
Tu peux pas venir chez moi
et accuser mon mari comme ça.

203
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
Tu as raison.

204
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Vire-la d'ici
avant qu'elle dise autre chose.

205
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
J'ai récupéré mon argent volé,
et au lieu de me le dire,

206
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
cet enfoiré et Glodine
sont allés le chercher.

207
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Papa !

208
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Prends pas son parti. T'es ma fille.

209
00:12:22,908 --> 00:12:26,537
Bennie, tu déconnes.
Cette fraude, c'est un crime de classe A.

210
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Ne prends pas son parti non plus.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
OK, les filles, montez.

212
00:12:32,042 --> 00:12:35,755
Ça m'embête pas.
Ça me rappelle tous mes anniversaires.

213
00:12:37,131 --> 00:12:41,343
J'en ai marre que tu fasses
celle qui a une famille à problèmes.

214
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Allons-y.

215
00:12:46,056 --> 00:12:48,058
Il doit y avoir une explication.

216
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Bennie, dis-moi que c'est pas vrai.

217
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Il a toujours le chèque.

218
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
C'est vrai,
mais ils se fichent de cet argent.

219
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
Bennie.

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
Ça pourrait sauver le garage
et changer notre vie.

221
00:13:01,739 --> 00:13:02,615
Regarde.

222
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
- Ça fait beaucoup d'argent.
- Exactement.

223
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
C'est quoi, ces cris ?

224
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Demande à ceux qui sont énervés.

225
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
Tu sais quoi ?

226
00:13:11,582 --> 00:13:12,792
Garde le chèque

227
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
si ça signifie
que j'aurai plus jamais affaire à toi.

228
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Cool. Vous avez faim ?
C'est moi qui offre.

229
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Ça fait longtemps.
Allons commander tout le menu d'un resto.

230
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Sale enfoiré !

231
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
Regina, par amour pour toi,

232
00:13:30,226 --> 00:13:35,022
j'ai supporté ses escroqueries à la con
pendant des années.

233
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
C'est toujours moi contre lui.

234
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
Mais maintenant, c'est moi ou lui.

235
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Choisis !

236
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
C'est ma femme.
Elle va sûrement pas te choisir.

237
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
Te choisir, toi ?
Je peux même pas te regarder.

238
00:13:48,327 --> 00:13:49,286
J'en peux plus !

239
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
T'as raison d'être fâchée.
Je dormirai sur le canapé.

240
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Cet argent fera un bon oreiller.

241
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
J'ai un gros service à vous demander.

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,800
On peut rester chez vous
en attendant ?

243
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
Venez chez moi. J'irai chez Hector.

244
00:14:05,511 --> 00:14:08,138
Arrêtez de jouer à ce jeu !

245
00:14:08,222 --> 00:14:10,057
- Personne va nulle part !
- Hé.

246
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
Là, t'as dépassé les bornes.

247
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
J'en ai rien à foutre.

248
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Tu prendras pas mes gosses.

249
00:14:17,356 --> 00:14:21,193
Bennie, c'est plus possible.

250
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
C'est…

251
00:14:22,319 --> 00:14:25,114
Faut que je fasse quelque chose.

252
00:14:25,197 --> 00:14:27,074
Faut que je fasse des sandwichs !

253
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Ne pars pas comme ça !

254
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
Si ma mère veut faire des sandwichs,

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
on va la laisser faire des sandwichs.

256
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Ne me chauffe pas.

257
00:14:37,793 --> 00:14:39,879
C'est pour ça
que j'ai une salle de sport.

258
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
Oui, et elle est nulle.

259
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
Tu peux pas m'en vouloir.

260
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
Surtout que je vais te faire
mes pancakes d'excuses.

261
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
Te fais pas avoir, Regina.
Ce sont des pancakes au pipeau.

262
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
La ferme, Aretha.

263
00:14:57,271 --> 00:15:00,232
On n'a pas d'œufs.
Va en acheter, Aretha.

264
00:15:01,775 --> 00:15:05,112
Je sais que ça a l'air terrible,
mais n'oublie pas,

265
00:15:05,195 --> 00:15:08,699
le service est plus rapide
quand on est seul à la table.

266
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
- Ça m'aide.
- C'est pour ça que je l'ai dit.

267
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
OK, j'ai appelé les déménageurs.

268
00:15:15,372 --> 00:15:18,208
Merci de m'aider à vendre la maison.

269
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
La maison ?

270
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Bennie, on va pas en rediscuter.

271
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
Je veux pas porter malheur,
mais ça sent l'offre.

272
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Elle parle déjà
de ce qu'elle veut arracher.

273
00:15:28,469 --> 00:15:30,387
Personne touchera à ma maison !

274
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
C'est plus ta maison !

275
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Vous pourriez baisser d'un ton ?

276
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
Croyez-moi,
la maison se vendra pas toute seule.

277
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
OK, on la prend.

278
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
Cette maison est plus sympa
quand on ne t'en chasse pas.

279
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
Bennie, je suis désolé
de ce qui se passe.

280
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Arrête. T'es pas le père de Kelvin.

281
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
Et j'essaie pas de l'être.

282
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Peu importe l'offre, on l'accepte.

283
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
Je veux juste partir.

284
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Regina, qui tu veux sauf elle.

285
00:16:03,671 --> 00:16:06,548
Regarde-moi bien, Bennie Upshaw.

286
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
Je suis la sainte patronne
des mères délaissées.

287
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
Celles qui ont entendu
qu'il était allergique au latex

288
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
me prieront.

289
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
- C'est toi qui as dit ça.
- Ah bon ?

290
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
Merde. Eh bien…

291
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
Je piétine
les cendres de tes rêves.

292
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
- On dirait que t'as répété.
- Depuis que j'ai vu le "+" sur le test.

293
00:16:27,611 --> 00:16:30,698
En plus, il y a de bonnes écoles
dans ce quartier.

294
00:16:30,781 --> 00:16:32,574
Non, on est fâchés contre lui.

295
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
Ah oui, c'est vrai.

296
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
- Saisissez-le.
- Saisissez-le !

297
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Marché boursier.

298
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Ça vaut que dalle.

299
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Charabia, charabia.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
Pourquoi, papa ?

301
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
Je garde ma valise !

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
- Comment t'as pu, Bennie ?
- Merci de m'inclure.

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Regina, tu les laisses faire ?

304
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.

305
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Faites-vous plaisir.

306
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
J'arrive pas à croire
que ça a vraiment lieu.

307
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Piquez-le avec vos fourches
avant qu'il se réveille.

308
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Mon Dieu !

309
00:17:10,237 --> 00:17:12,573
Je suis plus toute jeune.
T'es partant ?

310
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Non, maman, je le ferai pas.

311
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
J'ai changé.
Tu dois t'en aller.

312
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
J'arrive pas à croire
que tu ne veuilles pas voler ta famille.

313
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
T'es plus le même.

314
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Je suis pas fâchée.

315
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Je suis juste… déçue.

316
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Lucretia ! T'as du courrier.

317
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
J'ai assez attendu comme ça.

318
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
Attends.

319
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Pourquoi ? On a fait une prière.

320
00:18:00,204 --> 00:18:03,582
Cette idée m'a jamais emballée, mais…

321
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
Et si on hypothéquait la maison ?

322
00:18:06,668 --> 00:18:11,590
On emprunte juste assez pour rembourser
le prêt et garder le garage.

323
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
Regina,

324
00:18:13,509 --> 00:18:15,260
je t'aime,

325
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
mais on va pas faire ça.

326
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
Allez, Bennie.

327
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
Tu devrais pas avoir à le faire.

328
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
C'est absurde.
Vendre le garage ? Arrête.

329
00:18:26,605 --> 00:18:29,566
T'as travaillé trop dur.
Tu t'en sortais bien.

330
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
On commencera autre chose.

331
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Tout ira bien.

332
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
Tu iras bien.

333
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
J'irai bien.

334
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
Je suis Bennie Upshaw.

335
00:18:47,543 --> 00:18:50,129
Oui, t'es Bennie Upshaw, putain.

336
00:18:59,263 --> 00:19:02,891
- Papa s'en sortira ?
- Comme toujours, mais ça fait bizarre.

337
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
- Ce garage a été là toute ma vie.
- Moi aussi.

338
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
Bien sûr, t'es plus jeune que nous.

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Quelqu'un a parlé à papa ?

340
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Regina dit
qu'il s'est fait à l'idée.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Je sais pas.
Je m'imagine pas devoir faire ça.

342
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
Commence à imaginer.
Tu vends pas ta salle ?

343
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
Non, mamie Glo dit
qu'elle s'en occupera pour lui.

344
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
Elle peut pas brûler ma salle.

345
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
J'ai pas d'assurance
depuis la vitre cassée. Dis-lui non.

346
00:19:32,337 --> 00:19:33,755
J'ai bien fait d'en parler.

347
00:19:39,595 --> 00:19:41,638
T'étais content
d'être dans mon rêve.

348
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
Ça me ressemble pas.

349
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
C'est cool si j'y étais. Merci.

350
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Ça ira ?
Tu vas faire quoi, maintenant ?

351
00:19:49,688 --> 00:19:53,859
J'en sais rien. Attends.
T'es pas censée créer des emplois ?

352
00:19:53,942 --> 00:19:58,488
Si, mais je suis en charge des égouts.
Tu veux faire ça ?

353
00:19:58,572 --> 00:20:02,743
Après les merdes de Bennie,
celles des autres me font pas peur.

354
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
- Je leur en parle lundi.
- Merci.

355
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
Et voilà. Plus besoin
de te payer tes indemnités.

356
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
Désolé pour le retard.

357
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
Ma mère a ma voiture.
La sienne est morte.

358
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
J'ai pris un Black Taxi.

359
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
C'est pas toi, Black Taxi ?

360
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
J'ai vendu
quand je suis parti bosser pour Alfonso.

361
00:20:21,386 --> 00:20:25,015
Tu regarderas la voiture de ma mère ?
Elle te veut, toi.

362
00:20:25,098 --> 00:20:27,434
Je passerai chez toi demain.
Prends un verre.

363
00:20:28,477 --> 00:20:32,773
Meuf, me regarde pas comme ça.
Je pars que dans un mois.

364
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Non, t'as un peu de sauce tomate juste là.

365
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
C'est bon.

366
00:20:38,362 --> 00:20:39,238
Salut.

367
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
- Salut.
- Non, attendez.

368
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Je pourrai pas bloquer ça
depuis la France.

369
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
T'es jolie.

370
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
J'ai pas changé.

371
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Tu seras là, plus tard ?

372
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Peut-être.

373
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Cool.

374
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Meuf, t'as vu comment je l'ai fait revenir
en rampant ?

375
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Tu vois ?
Il faut juste de la patience.

376
00:21:06,223 --> 00:21:07,140
La vache !

377
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
La vache !

378
00:21:10,227 --> 00:21:12,479
Noah, juste pour être sûre,

379
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
c'est toi
qui as cuisiné ces légumes ?

380
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Ceux-là ?

381
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
La recette
de mamie Yang.

382
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
Je peux écrire un livre avec mamie Yang ?

383
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
Fais vite,
car elle va bientôt casser sa plume.

384
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
Allez, j'ai récupéré
une partie de mon argent.

385
00:21:29,329 --> 00:21:31,290
Achetons-lui un autre garage.

386
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Ce sera son cadeau de Noël.

387
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
Lucretia, non.

388
00:21:35,043 --> 00:21:37,671
Repense aux valises
et à ce que ça t'a fait.

389
00:21:37,754 --> 00:21:39,631
Tripe avec moi, Frank.

390
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
C'est fini, tout ça.

391
00:21:44,177 --> 00:21:46,972
Je veux pas que ce soit fini.
Ils m'adorent.

392
00:21:49,474 --> 00:21:50,600
Sois forte.

393
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bennie.

394
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
On est tous fiers de toi.

395
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
Marché boursier, Frank.

396
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Toi aussi.

397
00:22:01,153 --> 00:22:03,697
OK, rapprochez-vous.
C'est l'heure du toast.

398
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
Ding, ding.

399
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
Alors,

400
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
le garage de Bennie fait partie
de la famille depuis longtemps.

401
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Il a d'ailleurs fait vivre notre famille.

402
00:22:17,794 --> 00:22:21,548
Donc, je pense
qu'on devrait lever notre verre…

403
00:22:21,631 --> 00:22:24,760
Non, Regina.
On veut pas entendre tout ça maintenant.

404
00:22:24,843 --> 00:22:28,680
OK, mais ça pourrait être libérateur
de rappeler

405
00:22:28,764 --> 00:22:32,184
ce que ce garage représentait pour nous,
pour la culture…

406
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
Maya, hue pas ta mère.

407
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
Mais c'était toi !

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
Monte le son de la radio.

409
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Pas trop fort. Les nouveaux proprios
savent pas qu'on est ici.

410
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Très bien.

411
00:22:46,323 --> 00:22:48,116
Au garage de Bennie.

412
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Au garage de Bennie.

413
00:22:53,038 --> 00:22:57,292
UN MOIS PLUS TARD

414
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Ce sont juste des algues, Hector.

415
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
C'est pas un requin. Tout va bien.

416
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
Mais où va-t-il ?

417
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Va le chercher. Il fait une scène.

418
00:23:12,724 --> 00:23:16,311
Même si t'es noir,
tu devras mettre de la crème solaire.

419
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
Non. Ça va pas avec mon eau de Cologne.

420
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
C'est quoi ? Essence de poisson ?

421
00:23:26,154 --> 00:23:27,864
On y est enfin.

422
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
Oui.

423
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Lucretia Turner ?

424
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Nathan ?

425
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
Eh merde, je devrai porter
un gilet de sauvetage pendant six mois.

426
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
Éloigne-toi de la rambarde.
C'est un pousseur.

427
00:23:45,340 --> 00:23:49,094
Tu m'en veux encore
de t'avoir fait tomber de la passerelle

428
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
et dans cette fosse au cimetière.

429
00:23:52,097 --> 00:23:53,348
Deux événements différents.

430
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
Mais ça n'arrivera pas sur ce bateau.

431
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Pas à moi.

432
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
On a atteint
les eaux internationales ?

433
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
J'ose pas te le dire.

434
00:24:05,068 --> 00:24:06,736
Peu importe. Tiens ma canne.

435
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Ça recommence !

436
00:24:14,578 --> 00:24:15,996
Amie à la mer !

437
00:24:16,079 --> 00:24:18,081
- Au secours !
- Amie à la mer !

438
00:24:18,707 --> 00:24:20,041
Au secours !

439
00:24:20,125 --> 00:24:23,753
Si je me noie pas,
je vais te tuer, Nathan !

440
00:24:25,130 --> 00:24:29,509
Lucretia, tu dois ouvrir tes poings
pour pouvoir t'accrocher.

441
00:24:29,593 --> 00:24:32,012
Je suis trop en colère !

442
00:24:45,066 --> 00:24:48,737
Allez, vends ta boulangerie, Mick.

443
00:24:48,820 --> 00:24:52,240
Tu ne devrais pas sonner
la cloche de Notre-Dame,

444
00:24:52,324 --> 00:24:53,408
dos bossu ?

445
00:24:53,909 --> 00:24:58,705
Je vais sonner ta cloche, idiot.

446
00:25:02,417 --> 00:25:03,376
Enfin.

447
00:25:04,085 --> 00:25:05,170
De la culture.

448
00:25:09,424 --> 00:25:12,010
GARAGISTE À DOMICILE

449
00:25:12,594 --> 00:25:15,388
Demain, le premier client est à 7h30.

450
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Venez me chercher à 8 h.

451
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Tu dînes avec nous ?

452
00:25:19,559 --> 00:25:22,229
Non, Tony m'emmène chez Savannah.

453
00:25:22,312 --> 00:25:24,981
Tony, laisse-moi conduire.

454
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Tu rêves. Tu bosses ici
que depuis deux semaines.

455
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Vous aussi.
La fourgonnette est neuve.

456
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
- C'est pas le souci.
- Comme d'hab'.

457
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Non, pas comme d'hab'. Tu…

458
00:25:36,117 --> 00:25:38,245
Je vous laisse régler ça.
Je me tire.

459
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
- Salut, chérie.
- Comment a été la journée ?

460
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
Remplie.
Il me faudra une autre fourgonnette.

461
00:25:47,879 --> 00:25:49,756
T'as résolu
les problèmes de la ville ?

462
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
Tous sauf un.

463
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
J'ai pas trouvé la recette de mamie Yang.

464
00:25:54,844 --> 00:25:57,681
J'ai fait chou blanc.

465
00:25:58,181 --> 00:26:00,433
Il va falloir passer à autre chose.

466
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
On fait mon anniversaire
au parc de trampolines ?

467
00:26:04,312 --> 00:26:06,815
Tu viens de te remettre
de ton accident de valise.

468
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
On ira au Lotus Room.

469
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
J'ai hâte de quitter l'Indiana.

470
00:26:14,656 --> 00:26:18,326
- Et c'est reparti.
- Un enfant, ça devrait être plus facile.

471
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Non.

472
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
On remarque davantage ses défauts.

473
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
J'ai pas l'habitude de cuisiner
pour trois personnes.

474
00:26:28,753 --> 00:26:30,630
Je vais te changer les idées.

475
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
- Je vais mettre de la musique.
- D'accord.

476
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
Partout où je vais

477
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
Partout où je vais…

478
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
- Non.
- Non, on peut pas danser là-dessus.

479
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Voilà.

480
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
Sous-titres : Emilie Vandapuye