Ces offres sont pourries.
C'est l'économie qui veut ça. Personne veut se lancer dans les affaires.
Force-les. T'es pas censée être une magouilleuse.
Tu sais bien que le mot, c'est "magnat".
Continue comme ça.
J'ai un truc dans mon sac qui saura te faire taire.
Personne n'a peur de ton pistolet de dessin animé.
Et c'est une ambulance de dessin animé qui viendra te chercher.
J'en reviens pas. Aaliyah s'est pris une prune.
Elle n'ira pas en France.
Je sais que c'est dur de voir tout le monde partir,
mais là, t'es pathétique.
Puisque c'est comme ça, tu feras pas ta croisière.
Nous revoilà.
Quand j'ai accepté d'acheter les valises,
j'ai pas pensé au nombre de personnes qui partaient.
Faire chauffer sa carte pour la famille, ça fait du bien, hein ?
Les câlins étaient sympas.
On voulait vous dire au revoir avec un cadeau de chez…
TUMI ?
Tu rigoles ? Depuis quand on trouve du TUMI en grande surface ?
Je dois envoyer toutes mes affaires.
Vous avez pas des malles TUMI ?
Tu veux plus de tout ça ?
Oncle Frank, personne n'a dit ça.
Regardez ce que j'ai eu !
Tu lui as acheté une valise ? Où va-t-elle ?
Là où le vent me porte.
Je devais l'acheter.
J'avais pas vu qu'elle était dessus quand elle est sortie du magasin.
Si elle s'était pas arrêtée au fast-food, on l'aurait jamais rattrapée.
Salut.
Quand allais-tu nous parler de cette contravention ?
J'aurais dû aller direct dans ma chambre.
Je le dis toujours.
Si tu dévalises un bar, t'arrête pas pour prendre un granité.
Tu dis toujours ça ?
Allez. Mme la conseillère municipale, tu vas t'en occuper.
Oui, c'est comme ça que j'utilise mon pouvoir de politicienne.
Réparer le nid-de-poule devant l'Institut du braille
ou tes conneries.
Personne conduit, là-bas.
Et pourquoi le nid-de-poule fait l'objet d'un débat ?
J'ai inventé ça pour avoir le dernier mot. Je suis une politicienne.
On discutera de ton sens moral plus tard. Monte ces valises.
N'oublie pas ton vieux sac, Frank.
Bennie, on a plein de valises, maintenant.
Je peux y mettre les morceaux de ton corps.
Les flics cherchent pas les pauvres.
Viens, chérie. Tu y as beaucoup trop réfléchi.
Allez, on y va.
Il y a trop de personnes qui partent.
D'habitude, on n'a pas toutes ces opportunités.
J'ai pas la tête à ça. J'arrête pas de penser au garage.
Chéri, tu trouveras une solution, OK ?
En plus, en ce moment, on s'en sort plutôt bien.
Le champagne coule pas à flots,
mais on n'est pas à court d'alcool non plus.
Et en plus,
Dieu ne te donnera jamais plus que tu ne peux gérer.
Salut, Regina.
Salut, mon chéri.
Maman, qu'y a-t-il ? T'as retrouvé le voleur de ma voiture ?
Les recherches continuent.
J'ai appris que tu vendais le garage. Dis-moi que c'est pas encore fait.
J'ai un truc à déplacer vite fait.
- Glodine, comment t'es au courant ? - Je texte souvent la petite.
Au fait, j'ai voté pour toi. Par procuration, sous un pseudonyme.
C'est ça, la famille.
Mamie Glo, tu l'as apporté ?
Bien sûr.
Enlève la carte SIM et enterre-la à l'école.
Et voilà le caramel au beurre salé que tu m'as demandé.
Maya, mange pas ce caramel de néné.
Ça va gâcher ton dîner.
LA FAMILLE UPSHAW
C'est le même garage que vous visitez pour la troisième fois.
Vous le voulez ou non ?
Laisse l'homme avec un excellent score de solvabilité
calculer son offre en paiement comptant.
Bien sûr. Vous aurez ma contre-proposition avant ce soir.
Avant la porte, peut-être ?
Une contre-proposition ? On a baissé le prix.
- T'es nulle en business. - T'as vendu ta Camaro pour 37 dollars.
Me parle pas de business.
J'étais déjà venue ici en douce pour bouger mes affaires.
Ne devenez jamais vieux.
J'en reviens toujours pas que tu vendes ce garage.
J'en reviens pas qu'on t'ait laissée près de notre coffre.
Ma mère a changé de vie quand Clarence l'a quittée.
Merci.
Et Lucretia, si t'avais vraiment peur que je te vole,
tu choisirais pas l'anniversaire de Frank comme code.
Comment tu sais ça ?
Je sais ce qu'il y a à savoir.
Mon chéri, si t'es pas content
de tous ces losers fauchés qu'elle t'amène,
je peux te trouver de la vraie thune.
Écoute, mamie gangster.
Ta famille croit peut-être que tu écris une nouvelle page,
mais je sais que t'as pas fini celle d'avant.
Hé, attends une minute.
C'est ma mère, OK ?
On peut penser certaines choses, mais on peut pas les dire.
Glodine, t'avais pas à faire le dîner.
Ni à jeter celui que je préparais.
C'était le dîner ?
Tu faisais pas tremper cette cocotte ?
Avec le feu allumé ?
Pendant que j'assaisonnais ?
Je sais pas. C'est ma première visite depuis qu'on a fait la paix.
J'essaie juste de ne pas être franche avec toi.
Ça sent bon, mamie Glo.
Oncle Frank doit m'acheter d'autres valises.
J'ai trop de crèmes, de sérums, de lotions toniques, de masques…
À mon époque, on avait une seule crème et notre crachat.
Mais tu vas dans la capitale mondiale des cosmétiques.
Emmène de la nourriture avec des produits chimiques.
Ils n'ont pas ça, là-bas.
J'ai un sac à dos rempli de réglisse rouge.
Des chaussures, des chaussettes, des robes.
Voilà ce dont tu as besoin.
Tes valises m'inquiètent. Je vais t'aider.
Pour une fois, ton cul galeux peut faire ce qu'il faut quand il faut ?
Arrête de me frapper avec cette offre. Elle est pas assez élevée.
Bennie, c'est une bonne offre.
Si tu signes pas, je te coupe la main et je signe à ta place.
OK, et maintenant ?
Glodine, t'es contente de ce que t'as élevé ?
Il te frappe pas,
donc oui.
On glisse pas un billet sous cette barre.
J'ai bien réfléchi.
Eh merde.
Non, à des bonnes choses, mon chéri.
Tu devrais pas avoir à vendre ce garage.
À ce stade, il va falloir un miracle.
Alors, laisse-moi sortir ce chœur d'anges de la poche de Dieu.
Tu sais bien que je toucherai pas ça.
Lucretia a récupéré une partie de l'argent que son comptable lui avait volé.
Plus qu'il n'en faut pour sauver ton garage.
Comment t'as eu ça ?
Je traîne parfois au bar avec le facteur de Lucretia.
Elle utilisera pas ce fric pour m'aider.
Cette Lucretia ne le ferait pas,
mais celle-ci, oui.
On a juste à y aller,
à montrer des fausses pièces d'identité et à repartir avec l'argent.
Elle remarquera rien. Elle ignore que cet argent existe.
Fais voir cette lettre.
Putain de merde !
J'avais oublié que c'était autant.
Maman, ça résoudrait des problèmes que j'ai même pas encore causés.
On dirait que t'es partant.
Alors, Mme Turner,
on n'a pas tout, mais on va continuer à se battre.
J'ai besoin de votre signature et de vos initiales, et ce sera bon.
Je pensais pas revoir cet argent.
L'argent est la seule chose que j'aime.
C'est pour ça qu'elle m'a épousé.
Et maintenant, tu resteras à Atlanta, là où est ta place.
Marché boursier.
Voilà, ça devrait être tout bon.
Voici votre chèque. Félicitations.
Merci.
À bientôt, ami avocat.
Au tribunal.
Objection.
J'en reviens pas que ça ait marché.
Chut, Bennie. T'es Frank jusqu'à la voiture.
Allons encaisser ce chèque.
J'aimerais qu'ils nous voient nous foutre d'eux.
Je vois d'ici Frank qui me dit :
"Bennie, tu es un clown."
Toi et tes souhaits de merde.
C'est quoi, ce délire ?
Que faites-vous ici ?
Bouge pas. On passera pour un miroir.
Je voulais que tu te casses la gueule.
Comment t'as pu faire ça, Bennie ? Lucretia, allez, partons en croisière.
Elle sait que tu n'es pas moi.
J'arrive pas à croire que tu vas en France.
Je ne te manquerai que dans un mois.
Non, c'est moi qui devrais y aller.
T'es pas taillée pour ça. C'est moi qui mange que du pain.
Maman, attends. Je sais où je veux aller.
Descends de ce truc !
Tu n'iras nulle part.
Si tu me rentres dedans encore une fois…
Tout le monde part en voyage.
J'irai en Allemagne de l'Est. Il y a un mur où on peut peindre.
Mon Dieu.
Demain, il faut que j'aille au boulot pour voter la fermeture de ton école.
Je serai dans ma chambre.
Vous avez rien vu !
Elle veut attirer l'attention, hein ?
Je l'espère de toutes les fibres de mon être.
Quoi que Lucretia dise, c'est des conneries !
OK. Pourquoi t'es habillé comme Frank ?
Pourquoi tu regardes ces vêtements ?
Bennie a volé mon argent !
Tu peux pas venir chez moi et accuser mon mari comme ça.
Tu as raison.
Vire-la d'ici avant qu'elle dise autre chose.
J'ai récupéré mon argent volé, et au lieu de me le dire,
cet enfoiré et Glodine sont allés le chercher.
Papa !
Prends pas son parti. T'es ma fille.
Bennie, tu déconnes. Cette fraude, c'est un crime de classe A.
Ne prends pas son parti non plus.
OK, les filles, montez.
Ça m'embête pas. Ça me rappelle tous mes anniversaires.
J'en ai marre que tu fasses celle qui a une famille à problèmes.
Allons-y.
Il doit y avoir une explication.
Bennie, dis-moi que c'est pas vrai.
Il a toujours le chèque.
C'est vrai, mais ils se fichent de cet argent.
Bennie.
Ça pourrait sauver le garage et changer notre vie.
Regarde.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Exactement.
C'est quoi, ces cris ?
Demande à ceux qui sont énervés.
Tu sais quoi ?
Garde le chèque
si ça signifie que j'aurai plus jamais affaire à toi.
Cool. Vous avez faim ? C'est moi qui offre.
Ça fait longtemps. Allons commander tout le menu d'un resto.
Sale enfoiré !
Regina, par amour pour toi,
j'ai supporté ses escroqueries à la con pendant des années.
C'est toujours moi contre lui.
Mais maintenant, c'est moi ou lui.
Choisis !
C'est ma femme. Elle va sûrement pas te choisir.
Te choisir, toi ? Je peux même pas te regarder.
J'en peux plus !
T'as raison d'être fâchée. Je dormirai sur le canapé.
Cet argent fera un bon oreiller.
J'ai un gros service à vous demander.
On peut rester chez vous en attendant ?
Venez chez moi. J'irai chez Hector.
Arrêtez de jouer à ce jeu !
- Personne va nulle part ! - Hé.
Là, t'as dépassé les bornes.
J'en ai rien à foutre.
Tu prendras pas mes gosses.
Bennie, c'est plus possible.
C'est…
Faut que je fasse quelque chose.
Faut que je fasse des sandwichs !
Ne pars pas comme ça !
Si ma mère veut faire des sandwichs,
on va la laisser faire des sandwichs.
Ne me chauffe pas.
C'est pour ça que j'ai une salle de sport.
Oui, et elle est nulle.
Tu peux pas m'en vouloir.
Surtout que je vais te faire mes pancakes d'excuses.
Te fais pas avoir, Regina. Ce sont des pancakes au pipeau.
La ferme, Aretha.
On n'a pas d'œufs. Va en acheter, Aretha.
Je sais que ça a l'air terrible, mais n'oublie pas,
le service est plus rapide quand on est seul à la table.
- Ça m'aide. - C'est pour ça que je l'ai dit.
OK, j'ai appelé les déménageurs.
Merci de m'aider à vendre la maison.
La maison ?
Bennie, on va pas en rediscuter.
Je veux pas porter malheur, mais ça sent l'offre.
Elle parle déjà de ce qu'elle veut arracher.
Personne touchera à ma maison !
C'est plus ta maison !
Vous pourriez baisser d'un ton ?
Croyez-moi, la maison se vendra pas toute seule.
OK, on la prend.
Cette maison est plus sympa quand on ne t'en chasse pas.
Bennie, je suis désolé de ce qui se passe.
Arrête. T'es pas le père de Kelvin.
Et j'essaie pas de l'être.
Peu importe l'offre, on l'accepte.
Je veux juste partir.
Regina, qui tu veux sauf elle.
Regarde-moi bien, Bennie Upshaw.
Je suis la sainte patronne des mères délaissées.
Celles qui ont entendu qu'il était allergique au latex
me prieront.
- C'est toi qui as dit ça. - Ah bon ?
Merde. Eh bien…
Je piétine les cendres de tes rêves.
- On dirait que t'as répété. - Depuis que j'ai vu le "+" sur le test.
En plus, il y a de bonnes écoles dans ce quartier.
Non, on est fâchés contre lui.
Ah oui, c'est vrai.
- Saisissez-le. - Saisissez-le !
Marché boursier.
Ça vaut que dalle.
Charabia, charabia.
Pourquoi, papa ?
Je garde ma valise !
- Comment t'as pu, Bennie ? - Merci de m'inclure.
Regina, tu les laisses faire ?
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Faites-vous plaisir.
J'arrive pas à croire que ça a vraiment lieu.
Piquez-le avec vos fourches avant qu'il se réveille.
Mon Dieu !
Je suis plus toute jeune. T'es partant ?
Non, maman, je le ferai pas.
J'ai changé. Tu dois t'en aller.
J'arrive pas à croire que tu ne veuilles pas voler ta famille.
T'es plus le même.
Je suis pas fâchée.
Je suis juste… déçue.
Lucretia ! T'as du courrier.
J'ai assez attendu comme ça.
Attends.
Pourquoi ? On a fait une prière.
Cette idée m'a jamais emballée, mais…
Et si on hypothéquait la maison ?
On emprunte juste assez pour rembourser le prêt et garder le garage.
Regina,
je t'aime,
mais on va pas faire ça.
Allez, Bennie.
Tu devrais pas avoir à le faire.
C'est absurde. Vendre le garage ? Arrête.
T'as travaillé trop dur. Tu t'en sortais bien.
On commencera autre chose.
Tout ira bien.
Tu iras bien.
J'irai bien.
Je suis Bennie Upshaw.
Oui, t'es Bennie Upshaw, putain.
- Papa s'en sortira ? - Comme toujours, mais ça fait bizarre.
- Ce garage a été là toute ma vie. - Moi aussi.
Bien sûr, t'es plus jeune que nous.
Quelqu'un a parlé à papa ?
Regina dit qu'il s'est fait à l'idée.
Je sais pas. Je m'imagine pas devoir faire ça.
Commence à imaginer. Tu vends pas ta salle ?
Non, mamie Glo dit qu'elle s'en occupera pour lui.
Elle peut pas brûler ma salle.
J'ai pas d'assurance depuis la vitre cassée. Dis-lui non.
J'ai bien fait d'en parler.
T'étais content d'être dans mon rêve.
Ça me ressemble pas.
C'est cool si j'y étais. Merci.
Ça ira ? Tu vas faire quoi, maintenant ?
J'en sais rien. Attends. T'es pas censée créer des emplois ?
Si, mais je suis en charge des égouts. Tu veux faire ça ?
Après les merdes de Bennie, celles des autres me font pas peur.
- Je leur en parle lundi. - Merci.
Et voilà. Plus besoin de te payer tes indemnités.
Désolé pour le retard.
Ma mère a ma voiture. La sienne est morte.
J'ai pris un Black Taxi.
C'est pas toi, Black Taxi ?
J'ai vendu quand je suis parti bosser pour Alfonso.
Tu regarderas la voiture de ma mère ? Elle te veut, toi.
Je passerai chez toi demain. Prends un verre.
Meuf, me regarde pas comme ça. Je pars que dans un mois.
Non, t'as un peu de sauce tomate juste là.
C'est bon.
Salut.
- Salut. - Non, attendez.
Je pourrai pas bloquer ça depuis la France.
T'es jolie.
J'ai pas changé.
Tu seras là, plus tard ?
Peut-être.
Cool.
Meuf, t'as vu comment je l'ai fait revenir en rampant ?
Tu vois ? Il faut juste de la patience.
La vache !
Noah, juste pour être sûre,
c'est toi qui as cuisiné ces légumes ?
Ceux-là ?
La recette de mamie Yang.
Je peux écrire un livre avec mamie Yang ?
Fais vite, car elle va bientôt casser sa plume.
Allez, j'ai récupéré une partie de mon argent.
Achetons-lui un autre garage.
Ce sera son cadeau de Noël.
Lucretia, non.
Repense aux valises et à ce que ça t'a fait.
Tripe avec moi, Frank.
C'est fini, tout ça.
Je veux pas que ce soit fini. Ils m'adorent.
Sois forte.
Bennie.
On est tous fiers de toi.
Marché boursier, Frank.
Toi aussi.
OK, rapprochez-vous. C'est l'heure du toast.
Ding, ding.
Alors,
le garage de Bennie fait partie de la famille depuis longtemps.
Il a d'ailleurs fait vivre notre famille.
Donc, je pense qu'on devrait lever notre verre…
Non, Regina. On veut pas entendre tout ça maintenant.
OK, mais ça pourrait être libérateur de rappeler
ce que ce garage représentait pour nous, pour la culture…
Maya, hue pas ta mère.
Mais c'était toi !
Monte le son de la radio.
Pas trop fort. Les nouveaux proprios savent pas qu'on est ici.
Très bien.
Au garage de Bennie.
UN MOIS PLUS TARD
Ce sont juste des algues, Hector.
C'est pas un requin. Tout va bien.
Mais où va-t-il ?
Va le chercher. Il fait une scène.
Même si t'es noir, tu devras mettre de la crème solaire.
Non. Ça va pas avec mon eau de Cologne.
C'est quoi ? Essence de poisson ?
On y est enfin.
Oui.
Lucretia Turner ?
Nathan ?
Eh merde, je devrai porter un gilet de sauvetage pendant six mois.
Éloigne-toi de la rambarde. C'est un pousseur.
Tu m'en veux encore de t'avoir fait tomber de la passerelle
et dans cette fosse au cimetière.
Deux événements différents.
Mais ça n'arrivera pas sur ce bateau.
Pas à moi.
On a atteint les eaux internationales ?
J'ose pas te le dire.
Peu importe. Tiens ma canne.
Ça recommence !
Amie à la mer !
- Au secours ! - Amie à la mer !
Au secours !
Si je me noie pas, je vais te tuer, Nathan !
Lucretia, tu dois ouvrir tes poings pour pouvoir t'accrocher.
Je suis trop en colère !
Allez, vends ta boulangerie, Mick.
Tu ne devrais pas sonner la cloche de Notre-Dame,
dos bossu ?
Je vais sonner ta cloche, idiot.
Enfin.
De la culture.
GARAGISTE À DOMICILE
Demain, le premier client est à 7h30.
Venez me chercher à 8 h.
Tu dînes avec nous ?
Non, Tony m'emmène chez Savannah.
Tony, laisse-moi conduire.
Tu rêves. Tu bosses ici que depuis deux semaines.
Vous aussi. La fourgonnette est neuve.
- C'est pas le souci. - Comme d'hab'.
Non, pas comme d'hab'. Tu…
Je vous laisse régler ça. Je me tire.
- Salut, chérie. - Comment a été la journée ?
Remplie. Il me faudra une autre fourgonnette.
T'as résolu les problèmes de la ville ?
Tous sauf un.
J'ai pas trouvé la recette de mamie Yang.
J'ai fait chou blanc.
Il va falloir passer à autre chose.
On fait mon anniversaire au parc de trampolines ?
Tu viens de te remettre de ton accident de valise.
On ira au Lotus Room.
J'ai hâte de quitter l'Indiana.
- Et c'est reparti. - Un enfant, ça devrait être plus facile.
Non.
On remarque davantage ses défauts.
J'ai pas l'habitude de cuisiner pour trois personnes.
Je vais te changer les idées.
- Je vais mettre de la musique. - D'accord.
Partout où je vais
Partout où je vais…
- Non. - Non, on peut pas danser là-dessus.
Voilà.
Sous-titres : Emilie Vandapuye