Ang liliit naman ng offer nila.
Bennie, ganito talaga ang ekonomiya.
Hindi na nagsisimula ng gano'ng negosyo ngayon.
Gumawa ka. Hindi ba dapat, parang malaking mongrel ka?
Alam na alam mong "mogul" 'yon.
Subukan mo pa 'ko.
May nasa loob ng bag ko na tatapos sa lahat ng 'to ngayon.
Walang natatakot sa Stuart Little baril mo.
Magkakaro'n ng cartoon na ambulansiya na magdadala sa 'yo sa surgery.
Hindi kayo maniniwala. Nakakuha ng parking ticket si Aaliyah.
Di siya makakapunta sa France.
Regina, alam kong nahihirapan ka na aalis kaming lahat,
pero sobra naman 'yan.
Di ko akalaing masasabi mo 'yan. Di ka pwedeng sumama sa cruise.
Andito na kami.
Sabi ko, ako nang bahala sa maleta ng lahat,
nakalimutan ko kung ilan ang aalis.
Ginamit mo ang card para sa pamilya.
Sarap sa pakiramdam, 'no?
Masarap nga 'yong yakap.
Gusto naming makaalis kayo nang maayos kaya regalo 'to galing… sa Tumi?
Ano ba 'to, Frank?
Kailan pa may Tumi sa T.J. Maxx?
Alam n'yo bang ipapadala ko lahat ng gamit ko?
May Tumi crates ba kayo?
Ayaw mo niyang maleta?
Walang nagsabi niyan, Tito Frank.
Tingnan n'yo ang nakuha ko!
Binilhan mo siya ng bag? Saan siya pupunta?
Kung saan ako dadalhin ng hangin.
Kailangan kong bilhin.
Hindi ko alam, pinatakbo na niya palabas ng tindahan.
Kung hindi pa siya tumigil sa drive thru ng Taco Bell,
di pa namin siya aabutan.
Hi.
Kailan mo sasabihin sa 'min na nakakuha ka ng parking ticket?
Dapat dumeretso na 'ko sa kuwarto, e.
Ano'ng sabi ko?
Pag magnanakaw sa tindahan ng alak, wag ka nang bibili ng slushie.
Sinasabi mo 'yon?
Ano ka ba naman?
Nasa city council ka, di ba? Kaya mo na 'yan.
Ganyan ko nga gagamitin ang political power ko, e.
Tapalan 'yong butas sa harap ng Braille Institute,
o iligtas ka.
Walang nagda-drive sa Braille Institute.
Pagtatalunan pa ba ang pag-aayos ng butas?
Hindi totoo 'yon, Aaliyah. Nagsinungaling lang ako para manalo.
Nasa gobyerno ako.
Saka na natin ayusin 'yang ugali mo.
Dalhin mo na sa taas ang mga bag.
Wag mong kalimutan 'yong matandang bagahe mo, Frank.
Bennie, maraming dumating na maleta dito.
Ilalagay ko ang mga parte mo sa loob ng mga 'yon.
Di hinahanap ng pulis ang mahihirap.
Halika na, baby. Pinag-isipan mo na talaga 'yon.
Halika na.
Masyadong maraming aalis.
Di ako sanay na marami ang oportunidad ng pamilyang 'to.
Di ko na maisip 'yan. Iniisip ko na lang 'yong shop.
Baby, maaayos mo 'to, okay?
Saka ayos naman tayo, di ba? Maayos tayo ngayon.
Di pangmayaman ang problema natin,
pero di rin pangmahirap ang mga problema natin.
Saka isa pa,
di ka bibigyan ng Diyos ng problemang hindi mo kaya.
Uy, Regina.
Hi, anak.
Mama, ano'ng ginagawa mo rito? Nakita mo 'yong nagnakaw ng kotse ko?
Hinahanap pa rin, anak.
Balita ko, ibebenta n'yo 'yong shop.
Hindi pa nabebenta, di ba?
May inilagay ako do'n na kailangan kong ilipat.
Glodine, pa'no mo nalaman 'yon?
Magka-text kami lagi ni baby.
Siya nga pala, ibinoto kita.
Absentee, gamit ang alyas.
Ganyan ang pamilya.
Lola Glo, dinala mo?
Siyempre naman.
Tanggalin mo lang 'yong SIM, tapos itapon mo sa school.
Eto 'yong pinabili mong saltwater taffy.
Maya, wag mong kainin 'yang titty taffy na 'yan.
Hindi ka makakakain ng hapunan.
NILIKHA NINA REGINA Y. HICKS AT WANDA SYKES
Pare, ito pa rin 'yong shop na tatlong beses mo nang nakita.
Gusto mo ba o hindi?
Bennie, hayaan mo na ang taong mataas ang credit score
na kuwentahin ang all-cash offer niya.
Sasabihin ko mamayang hapon magkano ang tawad ko.
Pwede bang mamaya na sa pinto?
Bakit tayo nagtatawaran? Ang baba na ng presyo.
Di ka marunong magbenta.
Binenta mo ang Camaro mo nang $37.
Wag mo 'kong turuan sa pagnenegosyo.
Pumuslit na nga pala ako dito para ilipat ang gamit ko.
Wag kayong tatanda.
Di pa rin ako makapaniwalang ibebenta n'yo ang garahe.
Di ko akalaing hinayaan ka namin lumapit sa safe nang mag-isa.
Uy, nagbagong-buhay na si Mama no'ng iniwan siya ni Clarence.
Salamat.
Kung nag-aalala ka talaga na nananakawan ko kayo, Lucretia,
hindi mo dapat ginawang birthday ni Frank 'yong code.
Pa'no mo nalaman 'yon?
Alam ko ang dapat malaman.
Anak, kung hindi ka talaga masaya
sa mga walang perang dinadala niya sa 'yo…
Hahanapan kita ng malaking pera.
Makinig ka nga, Bumpy Johnson.
Napaniwala mo man ang pamilya mo na nagbagong-buhay ka na,
alam kong puro kalokohan pa rin 'yong bagong buhay mo.
Oy, teka lang naman.
Mama ko 'to, okay?
Pwede tayong mag-isip ng kung anu-ano,
pero di natin pwedeng sabihin.
Glodine, hindi mo kailangang magluto ng hapunan.
O itapon 'yong niluluto ko.
Hapunan na ba 'yon?
Akala ko binababad mo 'yong kaldero.
Na bukas 'yong apoy?
Tapos tinitimplahan ko?
Hindi ko alam, iha. Unang dalaw ko 'to mula magkaayos tayo.
Sinusubukan ko lang na wag sabihin sa 'yo ang totoo ngayon.
Ang sarap ng amoy, Lola Glo.
Ma, kailangan pa 'kong bilhan ni Tito Frank ng maleta.
Ang dami kong cream, serum, lotion, moisturizer, toner, spa treatment—
No'ng panahon ko, Noxzema at laway lang ang gamit namin.
Alam mong pupunta ka sa cosmetics capital of the world, di ba?
Dapat mga pagkaing may kemikal ang iginagayak mo.
Wala silang gano'n do'n.
Puno ng Red Vines 'yong backpack ko.
Sapatos, medyas, damit.
'Yon ang mga kailangan mo.
Wala akong tiwala sa ginagawa mo sa taas. Tutulungan na kita.
Kailan ba gagawa nang maayos sa tamang oras 'yang kadugyutan mo?
Wag mong ipukpok sa 'kin 'yang offer. Hindi sapat ang ibabayad niya sa 'tin.
Bennie, magandang offer na 'to. Pag hindi mo 'to pinirmahan,
puputulin ko ang kamay mo para ako na ang pumirma.
Sige nga, pa'no?
Glodine,
masaya ka ba dito sa pinalaki mo?
Hindi ka niya pinatulan, kaya oo.
Di kasya ang one dollar sa baba ng isang 'yan.
Alam mo, napapaisip ako.
Diyos ko po.
Magagandang bagay 'to, anak.
Hindi mo kailangang ibenta ang shop.
Sa puntong 'to, kailangan na ng himala.
Kukunin ko sa bulsa ng Diyos ang koro ng mga anghel na 'to.
Hindi ko hahawakan 'yan, a.
Mukhang may nabawi silang konting pera
sa ninakaw ng accountant ni Lucretia.
Sobra pa para mailigtas n'yo 'yong garahe.
Pa'no mo naman nakuha 'yan?
Nakakainuman ko lang naman 'yong kartero ni Lucretia paminsan-minsan.
Hindi niya gagamitin 'yang pera para tulungan ako.
'Yong Lucretia na 'yon, hindi.
Pero itong Lucretia na 'to, oo.
Kailangan lang nating pumunta do'n,
magpakita ng mga fake ID, tapos makukuha na natin 'yong pera.
Hindi niya hahanapin 'to. Hindi niya nga alam 'to, e.
Patingin ng sulat na 'yan.
Pambihira!
Nakalimutan ko nang malaking pera nga pala 'yon.
Malulutas nito kahit 'yong mga problemang hindi ko pa nagagawa, Mama.
Parang payag ka na, a.
Sige, Ms. Turner.
Di natin nakuha lahat, pero ilalaban pa rin natin.
May kailangan ka na lang pirmahan at lagyan ng initial,
tapos makakaalis na kayo.
Di ko akalaing makikita ko pa ang perang 'to.
Pera lang talaga ang mahal ko, e.
Kaya niya 'ko pinakasalan.
Siguro naman, titira ka na sa Atlanta, kung saan ka nababagay.
Stock market.
Sige, ayos na 'yan. Eto na 'yong tseke. Congratulations.
Salamat.
Magkita na lang tayo, kaibigang abogado. Sa korte.
Sustained.
Di ako makapaniwalang gumana 'yon.
Wag kang maingay, Bennie. Ikaw si Frank hanggang makasakay tayo.
Perahin na natin 'tong lecheng 'to.
Gusto ko sanang makita nila tayong pinagtatawanan sila.
Nakikita ko na si Frank.
"Bennie, para kang clown."
Padasal-dasal ka pa kasi, e.
Ano naman 'to?
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Wag kang gagalaw. Iisipin nilang salamin tayo.
Umasa akong babagsak ka.
Pa'no mo nagawa 'to, Bennie?
Lucretia, tara na. Mag-cruise na tayo.
Alam niyang hindi ka ako.
Girl, hindi ako makapaniwalang pupunta ka sa France.
Wag mo muna akong ma-miss. Sa isang buwan pa ang alis ko.
Hindi, ako dapat ang aalis.
Hindi ka bagay sa Europe.
Ako 'yong tinapay lang ang hapunan.
Ma, teka lang. Alam ko na kung saan ako pupunta.
Bumaba ka nga diyan.
Hindi ka aalis.
Pag tinamaan mo pa ang bukong-bukong ko…
Pero aalis silang lahat.
Gusto kong pumunta sa East Germany. May pader do'n na pinipintahan.
Diyos ko po.
Kailangan kong pumasok bukas
para bumoto na isara 'yong school n'yo.
Sa kuwarto na lang ako.
Kalimutan n'yo 'to!
Sana nagpapapansin lang siya, 'no?
Sana lang talaga, anak.
Kung anumang sabihin ni Lucretia, sinungaling siya!
Okay, bakit ka nakabihis na parang si Frank?
Ba't pinapansin mo 'yong damit ni Frank?
Ninakaw ni Bennie ang pera ko!
Sandali lang. Susugod ka sa bahay ko, tapos pagbibintangan mo ang asawa ko.
Sinabi mo pa!
Palayasin mo na siya bago pa siya makapagsalita.
Nakuha nila 'yong ilan sa ninakaw sa 'kin, tapos imbis na sabihin,
pinuntahan at kinuha do'n ng gagong 'to at ni Glodine.
Grabe, Pa!
Wag mo siyang kakampihan. Anak kita.
Bennie, ano ba 'yon? Class A felony ang gano'ng panloloko.
Wag mo rin siyang kakampihan.
Sige na, girls, umakyat muna kayo.
Ayos lang 'to.
Ganito halos lahat ng birthday party ko.
Nakakasawa na 'yong pagyayabang mo kung ga'no kagulo ang pamilya n'yo.
Tara na.
Cree, may magandang paliwanag siguro. Bennie, sabihin mong mali siya.
Nasa kanya pa nga 'yong tseke.
Nasa akin nga. Pero walang lang sa kanila ang perang 'to.
Bennie naman.
Maisasalba nito ang shop. Mababago nito ang buhay natin.
Tingnan mo.
-Grabe, ang laking pera nito, Bennie. -Sabi sa 'yo, e.
Bakit kayo nagsisigawan?
Tanungin mo sila. Sila ang nagwawala, e.
Alam mo? Sa 'yo na 'yang tseke.
Makakabuti pa sa 'kin
na hindi na kita kailangang makita ulit.
Ayos. Gutom ba kayo? Libre ko. Kain tayo sa Popeye's.
Matagal na tayong di kumakain do'n. Bilhin natin lahat.
Gago talaga 'to!
Regina, dahil sa pagmamahal ko sa 'yo,
ilang taon akong nagtiis sa pagiging kriminal na hilaw nito.
Laging ako laban sa kanya.
Pero ngayon, ako o siya.
Pumili ka!
Asawa ko 'yan. Hindi ka niya pipiliin kesa sa 'kin.
Piliin ka? Ni hindi kita kayang tingnan.
Ayoko na!
May karapatan kang magalit. Sa sofa ako matutulog.
Masarap gawing unan 'tong perang 'to.
Alam kong malaki ang hihingin ko sa 'yo.
Pwede bang makitira muna habang naglilipat kami?
Pwede kayo sa apartment ko. Titira ako kay Hector.
Tumigil na nga kayo sa kalokohan n'yo!
-Walang aalis! -Hoy, sobra na talaga 'to.
Wala akong pakialam.
Di mo isasama ang mga anak ko.
Bennie, hindi ko na kaya 'to.
Kailangang may gawin na 'ko.
Gagawa ako ng sandwich!
Wag mo 'kong talikuran!
Kung gustong gumawa ni Mama ng sandwich, hahayaan natin siyang gumawa ng sandwich.
Wag mo 'kong simulan.
Bumili ako ng gym para sa sandaling 'to.
Oo, pero hindi naman maganda.
Wag kang magalit sa 'kin.
Gagawan kita ng special apology pancakes ko.
Wag kang bibigay, Regina.
Trap jacks 'yan.
Tumahimik ka nga, Aretha.
Wala tayong itlog.
Bumili ka ng itlog, Aretha.
Regina, alam kong hindi maganda 'to, pero tandaan mo, teh,
mas mabilis ang service para sa table for one.
Nakakatulong 'yan.
Kaya ko sinabi, e.
Tinawagan ko na 'yong mga maglilipat.
Salamat sa pagtulong sa 'kin na ibenta ang bahay.
Ibenta ang bahay?
Bennie, hindi natin pag-uusapan 'to.
Ayokong pangunahan 'to, pero may naaamoy na 'kong offer.
Sinasabi na niya kung ano'ng gusto niyang alisin.
Walang gagalaw sa bahay ko!
Hindi mo na bahay 'to!
Pwede bang huminahon kayo?
Maniwala kayo, di kabenta-benta ang bahay na 'to.
Sige, bibilhin na namin.
Mas maganda ang bahay na 'to pag hindi ka pinapalayas dito.
Bennie, ikinalulungkot ko 'yong nangyari.
Hindi namin 'yan kailangan. Hindi ka tatay ni Kelvin.
Hindi ko naman sinusubukan.
Kahit magkano ang ino-offer nila, tatanggapin namin. Gusto ko nang umalis.
Regina, kahit sino wag lang siya.
Tumingin ka sa 'kin, Bennie Upshaw. Ako ang patron ng mga inanakan.
Lahat ng babaeng sinabihan ng lalaki na allergic sila sa latex,
magdadasal sa 'kin.
Sinabi mo 'yon.
Ako ba? Buwisit.
Ako naman ang sumira sa lahat ng pangarap mo.
-Pinaghandaan mo 'yan, a. -Mula no'ng nag-positive ang PT.
Saka magandang school district 'to.
Wag, baby. Galit tayo sa kanya.
Oo nga pala. Kunin na 'to!
Kunin na siya!
Stock market!
Walang kuwenta!
Ayan, basta-basta!
Pourquoi, Papa?
Maleta ko pa rin 'to!
Pa'no mo nagawa 'to, Bennie?
Salamat sa pagsama sa 'kin.
Regina, pababayaan mong gawin nila 'to?
Ginusto mo 'to.
Bahala na kayo sa kanya.
Hindi ako makapaniwalang nangyayari talaga 'to.
May mga pantuhog kayo. Tusukin n'yo na bago pa magising.
Diyos ko!
Hindi na 'ko bumabata. Sasali ka ba o hindi?
Hindi. Mama, hindi ko kaya.
Nagbago na 'ko. Umalis ka na.
Hindi ako makapaniwalang ayaw mong magnakaw sa pamilya mo.
Iba ka na nga.
Hindi ako galit.
Medyo
dismayado lang.
Uy, Lucretia, may sulat ka.
Masyado ko nang pinatagal 'to.
Teka lang.
Para saan? Pinagdasal natin 'to.
Alam kong tinanggihan ko 'to dati,
pero isangla kaya natin ang bahay?
'Yong sapat lang para bayaran ang utang at hindi mo ibenta ang shop.
Regina,
mahal kita,
pero
hindi natin gagawin 'yan.
Ano ka ba, Bennie? A…
Hindi mo kailangang gawin 'to.
Hindi tama 'to. Ibebenta mo 'yong garahe? Ano ka ba?
Pinaghirapan mo 'to. Ang ayos-ayos mo na.
Magsisimula tayo ng bago.
Magiging ayos din tayo.
Magiging ayos ka.
Magiging ayos ako.
Ako si Bennie Upshaw, baby.
Oo naman. Ikaw si Bennie Upshaw.
-Magiging okay lang si Papa, di ba? -Lagi naman, pero ang weird pa rin.
-Buong buhay ko nang andito ang shop. -Ako rin.
Mas bata ka sa 'min. Gano'n ang panahon.
Nakausap n'yo ba si Papa?
Hindi. Sabi ni Ms. Regina, ayos lang daw siya.
Ewan ko ba, tol. Hindi ko ma-imagine na gagawin niya 'to.
Simulan mo na. Ibebenta mo 'yong gym mo, di ba?
Hindi, a. Si Lola Glo na raw ang bahala do'n.
Hindi niya pwedeng sunugin 'yong gym.
Wala akong insurance mula nabasag 'yong bintana.
Sabihin mo, hindi.
Buti na lang nagsalita ako.
Nagpasalamat ka na nasa panaginip kita.
Di naman ako gano'n.
Ang cool na andun ako. Salamat, ha.
Ano, ayos ka lang ba? Ano nang pagkakaabalahan mo?
Ewan ko nga, e. Teka.
Gagawa ka ng mga trabaho, di ba?
Sana, pero nilagay nila ako sa imburnal committee. Gusto mo don?
Tagalinis nga ako ng kalat ni Bennie,
kaya ko rin siguro 'yong sa iba.
-Irerekomenda kita sa Monday. -Salamat.
Ayan na.
Di na kita babayaran para sa apat na buwan.
Sorry, late ako. Nasiraan si Mama, ginamit 'yong kotse ko.
Pina-Blaxi Cab ko pa.
E, ikaw 'yong Blaxi Cab, di ba?
Binenta ko na no'ng kinuha ako ni Alfonso.
Pwede mo bang tingnan ang kotse ni Mama? Ikaw lang ang pinapahawak niya no'n.
Pupunta 'ko sa inyo bukas. Uminom ka na.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan. Sa isang buwan pa 'ko aalis.
Hindi, may pizza sauce ka dito, o.
Ayan.
Uy.
-Uy. -Hindi, ano'ng uy? Teka lang.
Pag nasa France na 'ko, hindi ko na mahaharang 'to.
Ang ganda mo.
Hindi ako nagbago.
Hanggang mamaya ka rito?
Siguro.
Astig.
Girl, nakita mo kung pa'no siya gumapang pabalik sa 'kin?
Kita mo na? Kailangang maghintay.
Grabe!
Pambihira!
Noah, lilinawin ko lang, ha.
Gawa mo 'tong greens na 'to?
Itong greens na 'to?
Recipe ni Lola Yang.
Pwede ba kaming gumawa ng libro? Kami ni Lola Yang?
Bilisan mong magsulat, baka maging ghostwriter na siya.
Ano ba, Frank? Nabawi ko 'yong parte ng pera ko.
Bilhan natin siya ng ibang garahe. Regalo na natin sa pasko.
Hindi, Lucretia.
Naalala mo 'yong maleta? Masarap sa pakiramdam, di ba?
Sabay tayong lumipad, Frank.
Nagmu-move on na lahat.
Ayokong mag-move on. Mahal nila 'ko.
Magpakatatag ka.
Bennie.
Proud na proud kami sa 'yo.
Stock market, Frank.
Sa 'yo rin.
Lapit na kayong lahat. Cheers tayo.
Clink, clink, clink.
So…
Matagal naging parte ng pamilya natin ang Bennie's Garage.
Nakatulong 'to para itaguyod ang pamilya namin.
Kaya sa tingin ko, tama lang na uminom tayo—
Wag na, Regina. Ayaw naming marinig 'yan ngayon.
Naisip ko lang na malaking bagay na kilalanin natin
ang naitulong ng garaheng 'to sa 'tin, sa kultura natin, sa—
Boo! Maya, wag mong i-boo ang mama mo.
Ikaw kaya 'yon!
Laksan mo na lang 'yong radyo.
Wag masyado. Hindi alam ng mga bagong may-ari na andito tayo.
Sige na.
Para sa Bennie's Garage.
-Sa Bennie's Garage. -Sa Bennie's Garage.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Seaweed lang 'yan, Hector.
Hindi 'yan pating. Okay ka lang.
Saan siya pupunta?
Sydney, tawagin mo nga. Gumagawa siya ng eksena.
Frank, kahit Black ka, kailangan mo pa ring mag-sunscreen bukas.
Ayoko. Sinasapawan 'yong pabango ko.
Ano bang pabango mo? Old Fish?
Natuloy din tayo, 'no?
Oo nga.
Lucretia Turner?
Nathan?
Naku po! Anim na buwan akong magsusuot ng life jacket.
Lumayo ka sa railing, Frank. Nanunulak 'yan.
Mukhang galit ka pa rin dahil naitulak kita sa jetway.
Saka do'n sa hukay.
Magkaibang panahon 'yon. Pero hindi mangyayari sa barkong 'to.
Hindi sa 'kin.
Frank, nasa ibang bansa na ba tayo?
Parang ayokong sabihin.
Hindi na bale. Eto ang tungkod ko.
-Naulit na naman! Nahulog ang kaibigan ko! -Tulong!
Tulong!
Pag hindi ako nalunod, papatayin kita, Nathan!
Lucretia, ibukas mo 'yong palad mo para makahawak ka.
Galit na galit talaga ako ngayon!
Uy, girls. Malapit na ang hapunan.
Ibenta mo na 'yong bakery, Mick.
Hindi ba dapat pinatutugtog mo ang kampana sa Notre Dame, ha, kuba?
E, kung patugtugin ko ang bungo mo, tanga ka?
Sa wakas,
culture.
Okay, 7:30 bukas ang unang trabaho natin.
Sunduin n'yo ako nang 8:00.
Kakain ka ba?
Hindi po. Ihahatid ako ni Tony sa bahay ni Savannah.
Tony, ako na lang ang magda-drive.
Ayoko nga. Two weeks ka pa lang nagtatrabaho rito.
Bago ang van. Lahat tayo, two weeks.
-Hindi 'yon ang punto. -Lagi kang ganyan.
-Hindi ako ganito lagi. Hindi— -Hoy!
Ayusin n'yo 'to. Bababa na 'ko.
Hi, baby.
Kumusta ang araw mo, baby?
Busy. Kailangan yata ng isa pang van. Nalutas mo ba ang problema ng bayan?
Hindi lahat. Inaalam ko pa rin ang recipe ng greens ni Lola Yang.
Nalubog na 'ko sa kakahanap.
Pakawalan mo na 'yang greens na 'yan.
Pwedeng trampoline park sa birthday ko?
Anak, kagagaling mo lang sa aksidente sa maleta.
Ayos na 'yong The Lotus Room.
Sige.
Gusto ko nang makaalis sa Indiana!
Eto na naman tayo.
Akala ko, mas madali ang isang anak.
Hindi.
Mas marami ka lang mapapansing mali sa natira.
Hindi ako sanay magluto para sa tatlong tao.
Lilibangin na lang muna kita.
Magpatugtog tayo.
Okay.
Everywhere I go, skrrt Everywhere I go, skrrt
-Hindi. -Wag. Hindi mo pwedeng sayawan 'yan.
'Yan dapat.
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay